european economic and social committee€¦ · glossary - ГЛОСАР - glosar - glosszÁrium 2...

Let’s speak sustainable construction

Multilingual GlossaryEN RO HUBG

2GLOSSARY - ГЛОСАР - GLOSAR - GLOSSZÁRIUM

The following publication contains the English, Bulgarian, Romanian and Hungarian versions of the Sustainable Construction Glossary. It is in an A-Z format, based on the English. An index of all four languages can be found starting on page 147. This index provides the reader with the exact page where the full definition can be found in a specific language.

The partners in this project are proud to launch this multilingual glossary. The partners are, nevertheless, aware that, in this huge undertaking, there will be inaccuracies and improvements which could be made. In the event of any suggestions, readers are therefore invited to make precise comments in preparation for future updates. These should be sent to Jessica Johnson [email protected].

European Economic and Social Committee

The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 1957 by the Treaties of Rome and is a consultative body of the European Union. Its 344 members belong to economic, social and civic organisations in the 27 Member States. Taken together, these organisations make up organised civil society. The EESC enables its members to take part in the process of formulating EU policies and decisions. Its building is in the heart of Brussels' European quarter. Around 800 people, of which 40% in the translation service, work for the EESC and assist its members.

Architects’ Council of Europe

The Architects' Council of Europe (ACE) is the European organisation representing the architectural profession at European level. Its growing membership consists of member organisations, which are the nationally representative regulatory and professional bodies of all European Union (EU) Member States, Accession States, Switzerland and Norway. Through them, it represents the interests of about 520,000 architects.

European Concrete Platform

The European Concrete Platform ASBL (ECP), is a European association incorporated as a non-profit association under Belgian law. Its objective is to study and promote all aspects of concrete for construction. The members of the European Concrete Platform are European branch associations representing the concrete industry and the constituents thereof.

3 GLOSSARY - ГЛОСАР - GLOSAR - GLOSSZÁRIUM

Sustainable methods of building design and construction have the potential to provide solutions to many of the economic, social and environmental challenges that Europe is facing today. Given our dependence on other parts of the world for our energy supply, they will undoubtedly help us to address the issues of energy poverty and energy security. They are also likely to create significant numbers of new 'green' jobs and to play an important part in helping us to reach our energy efficiency goals.

The European Economic and Social Committee is firmly convinced that energy efficiency will be a mainstay of the efforts to achieve a low carbon economy. The Committee's Opinion on a low-carbon energy system by 2050 sets out a roadmap for achieving 80% emission cuts by the middle of the century. In our view, over half of the emission cuts to be made by 2050 could come from energy efficiency measures, particularly in construction and transport.

Consequently, I am putting my efforts behind sustainable construction, which is both a great source of growth and employment opportunities and a subject that is closely related to one of my work programme priorities, 'sustainability and growth'. I am therefore, naturally, committed to ensuring that the EESC is involved in supporting initiatives in this area.

However, for a number of reasons, it may take some time for sustainable construction to become a widespread approach in the European Union. Firstly, both new, sustainable construction projects and alterations to existing buildings will require high levels of investment. Secondly, there is a shortage of construction staff with the necessary skills, qualifications and experience in sustainable construction methods and techniques. The EESC has called for more information and training opportunities to be provided in the area of energy-efficiency technologies, especially in construction, the public sector and transport.

The EESC's Bike Lexicon, our first hands-on multilingual dictionary, has proven to be a very successful initiative. Indeed, a third edition is currently being produced in order to meet the growing demand from the cycling public in the EU. This new glossary is another pioneering EESC project, which will help to fill the gap left by the lack of a common European approach to sustainable construction. It is an area that still suffers from considerable administrative burdens and fragmented markets. I sincerely hope that a common language will help to create a pool of shared knowledge and practices that can be utilised at EU level.

I should like to thank the Architects' Council of Europe (ACE) and the European Concrete Platform for joining our efforts to promote the development of sustainable construction by encouraging the use of a common language and set of terms in this field. This first edition represents a significant terminological effort and we should keep in mind that the language and terms will evolve over time. It is and will continue to be a work in progress.

Staffan Nilsson,

President

of the

European

Economic

and Social

Committee


In response to the need for more sustainable construction, new concepts, phrases, terms and expressions are being used in the construction industry across Europe. These concepts are aimed at improving the environmental, social and economic impact of the industry and its outputs. From Air Source Heat Pumps to Net Zero Carbon Buildings; from Whole Life Costing to Photovoltaic Electricity; from Recycled Resources to Passive House; it is important that the industry reaches a common understanding of these terms – to speak a common language for sustainable construction - in order to provide a base for harmonised development in the future.

The European Concrete Platform working together with the Architects Council of Europe believed it valuable to gather together these terms and establish a ‘working’ glossary of the concepts currently in use in a concise, easily accessible form. This can then be used to disseminate information about sustainable construction more widely across the industry. The purpose of the new publication is to ensure a common understanding of the terminology used within the framework of sustainable construction and it should become a tool for disseminating information about sustainable construction across the EU. The original English wiki version was launched during the 2010 EU Sustainable Energy Week (EUSEW) and is already being used by the construction sector, by policy-makers at national and European levels and for communications, educational and training purposes within the sectors directly concerned.

A great deal of activity is focused on sustainable development issues across the EU. In relation to this the Commission is developing initiatives on sustainable construction as a sub-set of its campaign for sustainable production and sustainable consumption. For example, Sustainable Construction is an EU Lead Market Initiative (LMI) - with a plan to promote the benefits and develop skills and capacities for the future; the Energy Performance in Buildings Directive has recently been revised; also TC 350 continues to make progress on new European standards.

We would like to sincerely thank the European Economic and Social Committee whose enthusiasm made this multilingual Sustainable Construction Glossary possible. We are certain that this will contribute to the construction of sustainable buildings and infrastructure across the EU!

Let's

speak

sustainable

construction

Dr Bernd WolschnerPresident, ECP

Selma HarringtonPresident, ACE


Well-designed financial and fiscal programmes for energy efficiency improvement projects in buildings have a cost-effectiveness to governments of around €20-25/tonnes of carbon emissions mitigated, which is lower than virtually all alternative non-traded carbon abatement measures. That is the conclusion of the latest research report from the European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings (EuroACE) which looked at over 100 instruments currently in place across the EU representing tens of billions of Euros of investment in energy efficiency. This shows the value that energy efficient construction can add to the drive towards a low carbon future. The potential of energy efficiency is illustrated by the fact that energy consumption in buildings and buildings-related services represents approximately 40 per cent of the EU's total energy consumption.

Measures to improve the energy performance of buildings and dwellings offer huge potential for job creation in the construction industry. To take advantage of this opportunity, the industry and its personnel require new incentives, more training and information on how higher energy efficiency levels in buildings can be achieved.

Well-designed and implemented financial instruments, as well as fiscal and financial incentives, can play a hugely significant role in helping the EU meet its climate change targets, creating large numbers of 'green' jobs, reducing Europe's energy dependency and in addressing the problem of energy poverty in Europe.

Grants and preferential loans proved to be the most common form of instrument and, from the findings, appear to be top in terms of impact and cost-effectiveness. Schemes operated by third parties were shown to be just as effective as those implemented directly by governments. Attractive financial packages are much more successful when accompanied by targeted communication campaigns. Well-designed and implemented instruments whose impact is properly assessed offer cost-effective ways not only to save carbon and energy, but also to improve air quality, reduce energy bills and create local employment.

Large-scale implementation of sustainable construction for new buildings as well as in modifications to existing buildings will require high levels of investment. Ability to access funding from appropriate financial mechanisms is often cited as one of the barriers to increased energy efficiency renovations in buildings. Consideration must be given to the obstacles of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature. The research carried out by EuroACE shows that the necessary funding is available and that the energy efficiency of Europe's buildings would be advanced by an even more efficient and effective use of available funding.

The key recommendations emerging from these results are that application procedures need to be clearer and simpler; that targeted training should be given to those who deliver funding to the public; and that eligible new products should be easily added as they come on the market. The final report, case studies and country specific overviews can be downloaded from the EuroACE website:

http://www.euroace.org -> Publications & Reports

Summary of

a study

on fiscal

and financial

incentives

for improving

Europe’s

building stock


AA

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGACOUSTIC PERFORMANCE Building’s ability to enhance or minimise airborne noise from outside to inside and vice versa, and/or impact noise transmission between floors, walls and ceilings.

AКУСТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИKапацитет на сградата да усилва или да намалява външния или вътрешния шум и да влияе върху преноса на шум между етажите, стените, таваните.

ABIOTICFizic şi nu biologic, adică nederivat din organisme vii.

ABIOTIKUSInkább fizikai, mint biológiai, azaz nem élő organizmusokból származó.

ABIOTIC Physical rather than biological, i.e. not derived from living organisms.

AБИОТИЧЕНHеорганичен, произхождащ от неживата природа.

PERFORMANŢĂ ACUSTICĂCapacitatea unei clădiri de a amplifica sau reduce intensitatea sunetului transmis din afară înăuntru şi invers şi/sau transmiterea sunetului între podele, pereţi şi plafoane.

AKUSZTIKAI TELJESÍTMÉNYAz épületeknek az a képessége, hogy felerősítik vagy a minimálisra csökkentik a levegőben terjedő, kívülről belülre,

illetve belülről kívülre szűrődő zajokat, és/vagy az emeletek, falak és a födém között átszűrődő zajártalmat.


AA

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGADAPTABLE BUILDING Building that is designed in such a way that, over time, it can be readily transformed to accommodate uses for which it was not originally conceived.

CГРАДА С ГЪВКАВА ПЛАНИРОВКА Cграда, проектирана по такъв начин, че след време да може лесно да се трансфомира за предназначение, за което не е била първоначално замислена.

ACQUISITION COST Price paid including all transaction costs.

ЦЕНА НА ПРИДОБИВАНЕПлатена цена, включваща всички разходи, свързани с транзакцията.

COST DE ACHIZIŢIEPrețul total plătit, inclusiv toate costurile tranzacției.

BESZERZÉSI KÖLTSÉGAz a kifizetett ár, amely már minden tranzakciós költséget tartalmaz.

CONSTRUCŢIE ADAPTABILĂClădire astfel proiectată încât, în timp, să poată fi transformată cu uşurinţă pentru a putea fi utilizată şi în scopuri neprevăzute iniţial.

ÁTALAKÍTHATÓ ÉPÜLETÉpület, melyet úgy terveztek, hogy idővel könnyen át lehessen alakítani olyan egyéb felhasználási módra, amelyre eredetileg nem szánták.


AA

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGAFFORESTATION Planting of new forests on lands which have never, in recorded history, contained forests.

ЗАЛЕСЯВАНЕЗасаждане на нови гори на земи, за които няма исторически сведения да са били покрити с гори.

ADAPTARE LA SCHIMBĂRILE CLIMATICEEfort colectiv necesar pentru a concepe noi strategii, politici, tehnologii, materiale şi metode care să ajute umanitatea să facă faţă schimbărilor climatice.

ALKALMAZKODÁS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSHOZOlyan kollektív erőfeszítés, melyre

azért van szükség, hogy új stratégiákat, politikákat, technológiákat, anyagokat és módszereket lehessen kidolgozni, melyek segítségével az ember könnyebben meg tud birkózni az éghajlatváltozás hatásaival.

ÎMPĂDURIREAcţiunea de plantare de arbori pe terenuri unde, în istoria cunoscută, nu au mai existat păduri.

ERDŐTELEPÍTÉSÚj erdők telepítése olyan területeken, melyeken ismereteink szerint soha nem voltak még erdők.

ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE Collective effort that is needed to devise new strategies, policies, technologies, materials and methods to assist the human race to cope with the effects of climate change.

ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТАKолективно усилие, необходимо за разработването на нови стратегии, политики, технологии, материали и методи, които да помогнат на човечеството

да се справи с последствията от изменението на климата.


AA

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

AIR CHANGES PER HOUR Number of times each hour that an enclosure’s total volume of air is exchanged with fresh (or conditioned) air.

KРАТНОСТ НА ВЪЗДУХООБМЕНАПоказател за обмена на въздуха в едно помещение за 1 час. Той показва колко пъти за един час въздухът в помещението се сменя с външен (или климатизиран) въздух.

AGENDA 21Program condus de ONU legat de dezvoltarea durabilă, care oferă un model cuprinzător de acţiuni la nivel global, naţional şi local întreprinse de organizaţii ale ONU, guverne şi grupări importante în fiecare domeniu în care oamenii au impact asupra mediului.

AGENDA 21ENSZ által működtetett program a fenntartható fejlődés témakörében.

A program olyan átfogó akciótervet tartalmaz, melyet ENSZ-szervezeteknek, kormányoknak és nagyobb csoportoknak kell globális, nemzeti és helyi szinten végrehajtaniuk minden olyan területen, ahol az emberi tevékenység kihat a környezetre.

NUMĂR DE SCHIMBURI DE AER PE ORĂNumărul de înlocuiri ale volumului total de aer dintr-o incintă cu aer proaspăt (sau condiţionat).

ÓRÁNKÉNTI LÉGCSEREAz a szám, mely azt mutatja, hogy egy adott zárt helyen egy óra alatt hányszor cserélődik ki a levegő friss (vagy légkondicionált) levegővel.

AGENDA 21 Programme run by the United Nations (UN) related to sustainable development, which provides a comprehensive blueprint of action to be taken globally, nationally and locally by organisations of the UN, governments, and major groups in every area in which humans have an impact on the environment.

ДНЕВЕН РЕД 21Програма на ООН, свързана с устойчивото развитие, предоставяща всеобхватен модел на действията, които трябва да се предприемат в световен мащаб, на национално и местно равнище от организациите

на ООН, правителствата и основните групи във всяка област, в която човечеството оказва въздействие върху околната среда.


CLIMATIZARERăcirea și condiționarea mecanică a aerului din interiorul clădirilor, cu scopul de a asigura confortul termic și gradul optim de umiditate.

FŰTÉS, SZELLŐZÉS, LÉGKONDICIONÁLÁS (HVAC)A beltéri levegő mechanikus fűtése,

hűtése vagy szabályozása optimilás hőmérséklet és páratartalom eléréséhez.

Heating ventilating and air conditioning (HVAC)

AA

Cистема за отопление, вентилация и климатизация

Synonyms

Синоним

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

AIR INFILTRATION Air which leaks into a building through small cracks in door and window frames.

ИНФИЛТРАЦИЯ НА ВЪЗДУХBъздух, който прониква в сградата през фугите в рамките на вратите и прозорците.

INFILTRAŢIE DE AER Aerul care intră prin mici fisuri din rosturile tâmplăriei unei clădiri.

LEVEGŐ BESZIVÁRGÁSLevegő, amely az ajtó- és ablakkeret apró hézagjain keresztül az épületbe szivárog.

AIR CONDITIONING Mechanically aided heating, cooling and conditioning of indoor air to optimise thermal and humidity conditions.

KЛИМАТИЧНА ИНСТАЛАЦИЯMеханизъм за отопление, охлаждане и климатизация на въздуха в помещение с цел оптимизиране на температурата и влажността.


AA

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGAIR SOURCE HEAT PUMP Pump which extracts heat from the outside air (in the same way that a fridge extracts heat from its inside) in order to heat a building.

BЪЗДУШНА ТЕРМОПОМПАПомпа, която "извлича" топлина от външния въздух (на принципа на хладилника, извличащ топлина от собствената си инсталация) с цел отопление на сграда.

PIERDERE DE AER Mişcarea necontrolată a aerului dintr-o clădire, dinăuntru în afară, fără scopul precis şi planificat de a elimina aerul viciat sau de a introduce aer proaspăt.

LÉGSZIVÁRGÁSOlyan ellenőrizetlen légmozgás az épületből a szabadba, amely nem az

áporodott levegő tervezett, illeve szándékos cseréjére vagy friss levegő beengedésére szolgál.

POMPĂ DE CĂLDURĂ AER-AER Instalaţie care extrage căldura din aerul exterior (în același mod în care se extrage căldura din incinta unui frigider), pentru a încălzi o clădire.

LÉGHŐSZIVATTYÚSzivattyú, amely a külső levegőből hőt von el az épületek fűtésére (ahogy például a hűtőszekrény hőt von el belső teréből).

AIR LEAKAGE Uncontrolled movement of air out of a building which is not for the specific and planned purpose of exhausting stale air or bringing in fresh air.

УТЕЧКА НА ВЪЗДУХHеконтролирано движение на въздух, напускащ сградата, което не служи за планираната цел за извеждане на застоялия и вкарване на свеж въздух.


Secondary fuel

AA

Combustibil secundar

Synonyms

Sinonim

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

ETANȘEITATE LA AER Rezistența anvelopei clădirii la scăpările de aer dinspre sau înspre interior.

LÉGMENTESSÉGAz épületburok (épület burkolatának) légszökés és légszivárgás elleni légellenálló-képessége.

AIRTIGHTNESS Measure of a building envelope’s resistance to inward or outward air leakage.

XЕРМЕТИЧНОСТ Показател за устойчивост на сградната обвивка на утечки на въздуха навън или навътре.

ALTERNATIVE FUEL Fuel which substitutes a primary fuel.

AЛТЕРНАТИВНО ГОРИВОГориво заместител на първично гориво.

COMBUSTIBIL ALTERNATIV Combustibil care înlocuiește combustibilul inițial.

ALTERNATÍV TÜZELŐANYAGElsődleges tüzelőanyagot helyettesítő tüzelőanyag.


MATERIAL ALTERNATIVMaterial care înlocuiește materialul inițial.

ALTERNATÍV ÉPÍTŐANYAGElsődleges építőanyagot helyettesítő építőanyag.

Secondary material

AA

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

ALTERNATIVE MATERIAL Material which substitutes a primary material.

AЛТЕРНАТИВЕН МАТЕРИАЛMатериал заместител на първичен материал.

ANNUAL ENERGY PERFORMANCE Average annual primary energy consumption of a building.

ЦЕЛОГОДИШНИ ЕНЕРГИЙНИ ХАРАКТЕРИСТИКИCредногодишно потребление на първична енергия от една сграда.

PERFORMAȚĂ ENERGETICĂ ANUALĂConsumul anual mediu de energie primară al unei clădiri.

ÉVES ENERGIATELJESÍTMÉNY (EU-S)Egy épület átlagos éves elsődleges energiafogyasztása.

Éves energiafogyasztásSzinonima


A-BA-B

Detention basinSynonyms

TárolómedenceSzinonima

Pетензионен басейнСиноним

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGBALANCING POND Element of an urban drainage system used to control flooding by temporarily storing flood waters.

KОМПЕНСАЦИОНЕН (БАЛАНСИРАЩ) РЕЗЕРВОАРEлемент от градската канализационна система, който съдържа вода при сухо време, но е предназначен да задържа по-големи количества, когато вали.

BETON CELULAR AUTOCLAVIZAT Material de construcţii cu densitate mică, preturnat.

AUTOKLÁV SZELLŐZTETETT (AAC) BETON/HŐKEZELT PÓRUSBETONElőreöntött könnyűbeton építőanyag.

BAZIN DE DEVERSARE Element al sistemului de canalizare urbană, folosit pentru a controla inundaţiile prin reţinerea temporară a apei provenite din viituri.

KIEGYENLÍTŐ MEDENCEA városi csatornázási rendszer része, mely vizet tárol száraz időben, de további víz felfogására alkalmas eső esetén.

AUTOCLAVED AERATED CONCRETE Lightweight, precast building material.

AВТОКЛАВЕН ГАЗОБЕТОНЛек материал, от който се произвеждат блокове, които впоследствие се използват в строителството.

Bazin de retenţie a viiturilorSinonim


BB

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGBIOMASS Biological material derived from living, or recently living organisms, such as wood, organic waste, and crops.

БИОМАСАБиологичен материал, извлечен от живи или доскоро живи организми като дърво, органични отпадъци и растения.

EPURAREA BIOLOGICĂ A APELOR UZATE Procesul care asigură contactul dintre apa care urmează să fie tratată și bacteriile care se hrănesc cu materiale organice din apele uzate, reducând astfel valoarea conţinutului biochimic de oxigen (CBO).

BIOLÓGIAI SZENNYVÍZKEZELÉSEljárás, amely biztosítja, hogy a tisztítandó víz és bizonyos olyan

baktériumok kapcsolatba kerüljenek egymással, amelyek a szennyvízben levő szerves anyagokkal táplálkoznak, így csökkentve a szennyvíz biológiai oxigénigényét (BOI).

BIOMASĂ Material biologic rezultat din organisme vii sau care au trăit până de curând, cum ar fi lemnul, deșeurile organice și plantele de cultură.

BIOMASSZABiológiai anyag, amely olyan élő, illetve nemrég még elő organizmusokból származik, mint a fa, szerves hulladék és valamilyen termés.

BIOLOGICAL WASTEWATER TREATMENT Process that ensures contact between the water to be treated and bacteria, which feed on the organic materials in the wastewater, thereby reducing its biological oxygen demand (BOD) content.

БИОЛОГИЧНА ОБРАБОТКА НА ОТПАДНИТЕ ВОДИПроцес, при който се осъществява контакт между обработваните води и бактериите, които се хранят със съдържащите се в отпадните води органични вещества, като по този начин се намалява

биологичната потребност от кислород.


BB

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGBROWN ROOF Roof of a building that is partially or completely covered with non-seeded soil laid over a waterproofing membrane.

KАФЯВ ПОКРИВПокрив на сграда, частично или напълно покрит с незасята пръст, разположена върху водонепроницаем слой.

SISTEM DE EPURARE A APEI NEGRE (APĂ MENAJERĂ UZATĂ, CU DEJECŢII) Sistem de tratare a apelor uzate care conţin materii fecale şi urină.

FEKETEVÍZ-KEZELÉSI RENDSZERA fekáliát és vizeletet tartalmazó szennyvíz mennyiségének csökkentésére szolgáló szennyvíztisztítási rendszer.

ACOPERIŞ ECOLOGIC NESĂDIT Acoperișul unei clădiri parțial sau complet învelit cu sol nesădit, aşezat peste o membrană impermeabilă.

BARNATETŐOlyan háztető, amely egy vízszigetelő réteg felett részben vagy teljes egészében töltőfölddel van beterítve.

BLACKWATER SYSTEM System to reduce wastewater containing faecal matter and urine.

CИСТЕМА ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДНИ ВОДИCистема за пречистване на отпадните води, съдържащи фекалии и урина.


Brownfield site

BB

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGBUILDING DENSITY Concentration (amount) of buildings in a given geographic area.

ПЛЪТНОСТ НА ЗАСТРОЯВАНЕТОKонцентрация (брой) на сградите в даден географски район.

TEREN INDUSTRIAL ABANDONAT Teren disponibil pentru construcţii, pe care anterior s-a construit sau a fost folosit în scopuri care au modificat starea solului.

BARNAMEZŐS TERÜLETOlyan fejlesztésre váró terület, amely korábban be volt építve, illetve amelyet olyan célokra használtak, melynek révén megváltozott a talajminőség.

DENSITATEA DE CLĂDIRI Concentrația (numărul) de clădiri dintr-un perimetru geografic dat.

BEÉPÍTETTSÉGÉpületek koncentrációja (száma) egy adott földrajzi területen.

BROWNFIELD LAND Land available for development which has previously been built on or used for purposes that have altered the condition of the soil.

ТЕРЕН ЗА ВТОРИЧНО ЗАСТРОЯВАНЕТерен за застрояване, на който вече е строено или е бил използван за цели, които са влошили състоянието на почвата.


BB

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

BUILDING ENVELOPE Complete set of elements and components that are assembled in order to separate an internal occupied space from the external environment, thus creating a comfortable, habitable interior.

CГРАДНА ОБВИВКАПълен набор от елементи и компоненти, които отделят обитаваното вътрешно пространство от външната среда, създавайки удобен обитаем интериор.

ECOLOGIA CONSTRUCŢIILOR Principiu de proiectare a clădirilor concentrat asupra relaţiilor şi legăturilor dintre clădiri, ocupanţii lor şi ambient, cu accent pe calitatea şi durabilitatea ambientului din interior.

ÖKOLÓGIAI ÉPÍTÉSZET/ÉPÜLETÖKOLÓGIAÉpülettervezés során figyelembe vett elv,

melynek értelmében az épületek, az azokat használók és a tágabb környezet közötti kapcsolatra és kapcsolódási pontokra helyezik a hangsúlyt, kiemelve a belső környezet minőségét és a fenntarthatóságot.

ANVELOPA CLĂDIRII Set complet de elemente şi componente asamblate pentru a separa de mediul exterior un spaţiu intern locuit, creând astfel un interior locuibil şi confortabil.

KÜLSŐ ÉPÜLETBUROKAbból a célból összeállított elemek és alkotórészek, hogy elhatárolják egymástól a belső teret a külső környezettől, kényelmes, lakályos belteret alakítva ki ezzel.

BUILDING ECOLOGY Principle considered when designing a building so as to concentrate on the relationships and connections between buildings, occupants, and the larger environment, emphasising indoor environmental quality and sustainability.

EКОЛОГИЧНО СТРОИТЕЛСТВОПринцип при проектирането на сгради, при който се обръща внимание на връзките между сградите, техните обитатели и заобикалящата среда, като се поставя акцент върху качеството на вътрешната

среда и устойчивостта.


B-CB-C

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCAPITAL COST Cost incurred on the purchase of land, buildings, construction and equipment to be used in the production of goods or the rendering of services.

KАПИТАЛОВИ РАЗХОДИPазходи, произтичащи от покупката на земя, сгради,строителство и оборудване за производство настоки или предоставяне на услуги.

SINDROMUL CLĂDIRII INSALUBRE Boală potenţial cronică ale cărei simptome sunt identificabile şi ale cărei cauze pot fi atribuite direct unui poluant atmosferic sau unei alte surse definite dintr-o clădire.

ÉPÜLET OKOZTA BETEGSÉGMeghatározható tünetekkel járó lehetséges krónikus bántalom

vagy betegség, melynek kiváltó oka közvetlenül összefüggésbe hozható valamilyen, az épületen belül a levegőben terjedő szennyező anyaggal vagy egyéb, épületen belüli anyaggal.

COST DE INVESTIŢIE Costul de achiziţie a terenurilor, clădirilor, construirii şi echipamentelor care urmează să fie folosite în producţia de bunuri sau în furnizarea de servicii.

ÁLLÓESZKÖZ-BERUHÁZÁSI KÖLTSÉGEKValamilyen termék gyártásához vagy szolgáltatás nyújtásához szükséges

terület, épület megvásárlásával, építésével és felszerelésével kapcsolatos költség.

BUILDING-RELATED ILLNESS (BRI)Potentially chronic disease or illness whose symptoms can be identified and whose cause can be directly attributed to an airborne building pollutant or a specific source within a building.

CВЪРЗАНО СЪС СГРАДИТЕ ЗАБОЛЯВАНЕЗаболяване, което може да се превърне в хронично, чиито симптоми могат да се определят и чиито причини могат да се свържат пряко с намиращ се в сградата замърсител на въздуха.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCARBON CARRYING CAPACITY Amount of carbon able to be stored in a forest ecosystem under prevailing environmental conditions and natural disturbance regimes, but excluding anthropogenic disturbance.

KАПАЦИТЕТ ЗА ПОГЛЪЩАНЕ НА ВЪГЛЕРОДKоличество въглерод, което може да се съхранява в горска екосистема при преобладаващите екологични условия и естествените промени, като това изключва антропогенните промени.

CALCULATORUL AMPRENTEI DE CARBON Metodă de calcul utilizat de proiectanţi sau de ingineri pentru a evalua impactul unui proiect asupra schimbărilor climatice sau asupra amprentei de carbon.

SZÉN-DIOXID-KALKULÁTORTervezők vagy mérnökök által alkalmazott módszer egy adott projekt éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának, illetve szénlábnyomának kiszámítására.

CAPACITATE DE ABSORBȚIE A DIOXIDULUI DE CARBON Cantitatea de dioxid de carbon care poate fi înmagazinată într-un ecosistem forestier în condiţiile de mediu dominante şi în regim de perturbaţii naturale, excluzând perturbaţiile antropogene.

SZÉN-DIOXID-MEGKÖTÉSI KÉPESSÉGAz a szén-dioxid-mennyiség, melyet egy erdei ökoszisztéma az uralkodó környezeti feltételek és természetes

zavaró hatások mellett, ember okozta beavatkozás nélkül tárolni képes.

CARBON CALCULATOR Methodology used by a designer or an engineer to assess the impact on climate change, or the carbon footprint, of his/her project.

BЪГЛЕРОДЕН КАЛКУЛАТОРMетодология, използвана от проектантите и инженерите за оценка на въздействието върху изменението на климата или на въглеродния отпечатък на техните проекти.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCARBON FOOTPRINT Measure of the impact human activities have on the environment and, in particular, climate change.

BЪГЛЕРОДЕН ОТПЕЧАТЪКMярка за въздействието на човешката дейност върху околната среда и по-специално върху изменението на климата.

CICLUL DIOXIDULUI DE CARBON Ciclul biogeochimic prin care dioxidul de carbon circulă între biosferă, pedosferă, geosferă, hidrosferă și atmosfera Pământului.

SZÉNKÖRFORGÁSBiokémiai körforgás, melynek során a föld bioszférájában, pedoszférájában, geoszférájában, hidroszférájában és atmoszférájában a szén átalakul.

AMPRENTĂ DE CARBON Măsură a impactului pe care îl au activitățile umane asupra mediului, în special schimbările climatice.

SZÉNLÁBNYOMAz emberi tevékenységek környezetre, illetve azon belül is elsősorban az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának mértéke.

CARBON CYCLE Biogeochemical cycle by which carbon is exchanged among the biosphere, pedosphere, geosphere, hydrosphere, and atmosphere of the earth.

ЦИКЪЛ НА ВЪГЛЕРОДАБиогеохимичен цикъл, при който се извършва обмен на въглерода между земната биосфера, педосфера, геосфера, хидросфера и атмосфера.


SECHESTRAREA CARBONULUICaptarea dioxidului de carbon emis de centralele de energie electrică și depozitarea sa subterană.

SZÉN-DIOXID-LEVÁLASZTÁS ÉS -TÁROLÁSErőművek által kibocsátott szén-dioxid megkötése és föld alatti tárolása.

Carbon capture and storage (CCS)

CC

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCARBON SEQUESTRATION Capturing carbon dioxide emitted from power plants and storing it underground.

УЛАВЯНЕ И СЪХРАНЯВАНЕ НА ВЪГЛЕРОДУлавяне на въглеродния диоксид, генериран от електроцентралите, и неговото съхраняване под земята.

COMPENSARE A EMISIILOR DE DIOXID DE CARBON Proces prin care emisiile inevitabile sunt compensate prin finanţarea unor proiecte care contribuie la economisirea în altă parte a unei emisii echivalente de CO2.

SZÉN-ELLENTÉTELEZÉSAz elkerülhetetlen kibocsátások ellentételezése olyan projektek

finanszírozásához való hozzájárulással, amelyek hasonló mennyiségű CO2 kibocsátását küszöbölik ki valahol másutt.

CARBON OFFSETTING Compensation for unavoidable emissions by helping fund projects that deliver an equivalent CO2 saving elsewhere.

KОМПЕНСИРАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2 Kомпенсиране на емисиите, които не могат да бъдат избегнати, чрез подкрепа за финансирането на проекти, които водят до икономии на CO2 на друго място.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCEMENT SUSTAINABILITY INITIATIVE (CSI) Global effort by 24 major cement producers with operations in more than 100 countries, which is part of the World Business Council for Sustainable Development (a unique, CEO-led, global association of some 200 companies dealing exclusively with business and sustainable development).

ИНИЦИАТИВА ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ НА ЦИМЕНТОВИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯAнгажимент на световно равнище, поет от 24 големи производители на цимент, присъстващи в над 100 страни, като част от Световния бизнес съвет за устойчиво развитие (уникално световно

сдружение, ръководено от изпълнителните директори на около 200 предприятия, чиято дейност е насочена единствено към въпросите на бизнеса и устойчивото развитие).

REZERVOR ABSORBANT DE DIOXID DE CARBON Bazin natural sau artificial în care se acumulează și se depozitează anumiți compuși chimici care conțin carbon, pentru o perioadă nedefinită.

SZÉN-DIOXID-NYELŐTermészetes vagy mesterséges tárolóhely, amelyen széntartalmú vegyületeket gyűjtenek össze és meghatározatlan ideig tárolják azokat.

INIŢIATIVA PENTRU DEZVOLTARE DURABILA IN INDUSTRIA CIMENTULUI Iniţiativă globală a principalilor 24 de producători de ciment (ce operează în mai mult de 100 de ţări), integrată în Consiliul mondial al întreprinderilor pentru dezvoltare durabilă (World Business Council for Sustainable Development - WBCSD, o asociaţie unică în genul său, grupând circa 200 de întreprinderi, condusă de preşedinţii consiliilor de administraţie şi care se ocupă exclusiv de probleme legate de întreprinderi şi de dezvoltarea durabilă).

CEMENTGYÁRTÁS FENNTARTHATÓSÁGÁT CÉLZÓ KEZDEMÉNYEZÉSTöbb mint 100 országban működő 24

nagy cementgyártó cég nemzetközi törekvése az Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért elnevezésű szervezet keretében (ez egy különleges, vállalatvezetők által irányított nemzetközi szervezet, amelyben mintegy 200 cég foglalkozik kizárólag az üzleti és fenntartható fejlődéssel).

CARBON SINK Natural or manmade reservoir that accumulates and stores some carbon-containing chemical compound for an indefinite period.

BЪГЛЕРОДЕН ПОГАСИТЕЛ Природен или създаден от човека резервоар, в който се натрупват и съхраняват за неопределен период от време химически съединения, съдържащи въглерод.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCERTIFIED ENVIRONMENTAL PROFILING (CEP)Method to identify and assess the environmental effects associated with a building material over its life cycle (extraction, processing, use and maintenance and eventual disposal).

CЕРТИФИЦИРАНО ЕКОЛОГИЧНО ПРОФИЛИРАНЕMетод за определяне и оценяване на въздействието върху околната среда на даден вид строителни материали по време на неговия жизнен цикъл (получаване, обработка, използване и поддръжка и евентуално изхвърляне).

REDUCERE DE EMISII CERTIFICATĂ Rezultatul mecanismului de dezvoltare nepoluantă (clean development mechanism, CDM) astfel cum este definit în Protocolul de la Kyoto.

IGAZOLT KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSA Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM)

keretébe tartozó projektek eredménye.

PROFIL DE MEDIU CERTIFICAT Metodă de identificare și evaluare a efectelor asupra mediului ale unui material de construcție de-a lungul ciclului de viață (extracție, prelucrare, utilizare, întreținere și eliminare finală.

IGAZOLT KÖRNYEZETI PROFILAnnak feltárására és értékelésére szolgáló módszer, hogy egy adott építőanyag termékéletciklusa során

(kitermelés, feldolgozás, használat és karbantartás, valamint esetleges ártalmatlanítás) milyen hatással van a környezetre.

CERTIFIED EMISSION REDUCTION Output of clean development mechanism (CDM) projects, as defined by the Kyoto Protocol.

CЕРТИФИЦИРАНО НАМАЛЕНИЕ НА ЕМИСИИТЕPезултат от проектите, свързани с Механизма за чисто развитие (МЧР), така както е определен в Протокола от Киото.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCLOSED LOOP RECYCLING Recycling a waste product into the same product.

PЕЦИКЛИРАНЕ В ЗАТВОРЕНА ВЕРИГАPециклиране на отпадъчен продукт, при което се получава същият продукт.

METABOLISM URBAN Concept care consideră orașul ca pe un sistem în permanentă schimbare, în evoluție, cu fluxuri de elemente esențiale, precum apa, hrana, energia, telecomunicațiile, deșeurile etc.

TELEPÜLÉSI METABOLIZMUSKoncepció, mely szerint a város egy állandóan változó, alakuló rendszer

olyan alapvető alkotóelemekkel mint a víz, az élelmiszer, az energia, a telekommunikáció, a hulladék stb.

RECICLARE ÎN CIRCUIT ÎNCHISReciclarea unui produs devenit deșeu în scopul obţinerii aceluiaşi produs.

ZÁRT RENDSZERŰ ÚJRAHASZNOSÍTÁSEgy már hulladéknak számító termék újrahasznosítása ugyanazzá a termékké.

CITY METABOLISM Concept which considers a city as a constantly changing, evolving system with flows of various essential elements such as water, food, energy, telecoms, waste etc.

ГРАДСКИ МЕТАБОЛИЗЪМKонцепция, която разглежда града като непрестанно променяща се и развиваща се система, в която циркулират потоци от различни основни елементи като вода, храна, енергия, далекосъобщения,

отпадъци и др.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCOGENERATION Use of a heat engine or a power station to simultaneously generate both electricity and useful heat.

KОГЕНЕРАЦИЯИзползване на топлинен двигател или електроцентрала за едновременно генериране наелектричество и полезна топлина.

POTENȚIAL DE REDUCERE A EMISIILOR DE CO2

Capacitatea unei tehnologii, a unui material sau proces din sfera construcţiilor de a reduce emisiile de CO2, comparativ cu emisiile generate de tehnologia, materialul sau procesul înlocuit(ă).

SZÉN-DIOXID-CSÖKKENTÉSI POTENCIÁL

Építkezés során alkalmazott technológiát, anyagot vagy eljárást helyettesítő egyéb olyan technológiában, anyagban vagy eljárásban rejlő lehetőség, amellyel a helyettesítetthez képest csökkenthető a szén-dioxid-kibocsátás.

COGENERARE Utilizarea unui motor termic sau a unui generator de energie electrică pentru a genera simultan energie electrică şi termică utilă.

KAPCSOLT ENERGIATERMELÉSHőgép vagy erőmű használata elektormos áram és hasznosítható hő egyidejű termelésére.

CO2 REDUCTION POTENTIAL Potential of a replacement technology, material or process that is used in construction to reduce the CO2 emissions as compared to the emissions arising from the technology, material or process it is replacing.

ПОТЕНЦИАЛ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2

Потенциал на заместваща технология, материал или процес, които се използват в строителството за намаляване на емисиите на CO2 в сравнение с

емисиите, възникващи от технологията, материала или процеса, които заменя.

Combined heat and power (CHP)

Kомбинирано производство на топло- и електроенергия

SynonymsСиноним

Producere combinată de energie termică şi electrică

Sinonim


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCOMPRESSED EARTH BLOCK Earth that is mechanically compressed into a block form, often stabilised with a binder (for example cement), and has a high compressive strength and good weathering characteristics.

БЛОК ОТ ПРЕСОВАНА ПРЪСТПръст, пресована механично под формата на блокове, често пъти стабилизирана със свързващ елемент (например цимент), която се характеризира с висока компресия и добра устойчивост на лошите природни условия.

TOALETĂ CU COMPOSTARE Sistem de toaletă care cuprinde și controlează producerea unui compost format din excremente, hârtie igienică, aditivi pe bază de carbon și, opțional, deșeuri alimentare.

KOMPOSZT TOALETTToalett rendszer, amely komposztálja az ürüléket, a wc-papírt, a hozzáadott

szerves anyagokat és adott esetben az ételmaradékot is.

CĂRĂMIDĂ DIN PĂMÂNT PRESAT (CEB) Pământ presat mecanic în formă prismatică, deseori stabilizat cu un liant (de ex. ciment), care are rezistență mare la comprimare și la condițiile climatice.

VÁLYOGTÉGLA V. TÖMÖRÍTETT FÖLDTÉGLAVályogmintába öntött, mechanikusan tömörített talaj, melyet gyakran

valamilyen kötőanyaggal (például cementtel) stabilizálnak, így nagy a nyomószilárdsága és időjárásálló.

COMPOSTING TOILET SYSTEM Toilet system which contains and controls the composting of excrement, toilet paper, carbon additive, and, optionally, food waste.

KОМПОСТНА ТОАЛЕТНАTоалетна, изградена по система, която включва и контролира компостирането на фекалии, тоалетна хартия, въглеродни добавки и евентуално хранителни отпадъци.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCONSTRUCTION PROCESS Process by which paper or computer based designs for construction works are translated into reality on a particular site.

CТРОИТЕЛЕН ПРОЦЕСПроцес, в резултат на който направеният на компютър или хартия проект за строителни работи се реализира на конкретно място.

MATERIAL DE CONSTRUCȚIE Material utilizat în industria de construcții pentru a construi clădiri și structuri de rezistență, de exemplu: oțel, lemn, agregate, ghips, beton și mase plastice, precum și produse fabricate.

ÉPÍTŐANYAGAz építőiparban használatos anyag épületek és szerkezetek építéséhez,

például acél, épületfa, valamilyen kőzet, gipsz/vakolat, beton és műanyag termékek, illetve egyéb gyártmányok.

PROCES DE CONSTRUCȚIE Proces prin care proiecte ale unor construcții, pe suport electronic sau fizic, sunt transpuse în realitate într-un anume sit.

ÉPÍTÉSI FOLYAMATFolyamat, melynek során az építkezés papíralapú, illetve számítógépes tervezése egy adott helyszínen a gyakorlatban megvalósul.

CONSTRUCTION MATERIAL Material used in the construction industry to create buildings and structures,e.g. steel, timber, aggregates, plaster, concrete and plastic products as well as manufactured products.

CТРОИТЕЛЕН МАТЕРИАЛMатериал, използван в строителството за изграждане на сгради и конструкции, например стомана, дървесина, смеси, хоросан, бетон и изделия от пластмаса, както и промишлени продукти.


Infrastructure work

CC

Pабота по инфраструктурата

Synonyms

Синоним

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

DEȘEURI DE CONSTRUCȚII Produs secundar rezultat direct sau accidental în timpul procesului de construcție.

ÉPÍTÉSI HULLADÉKAz építési folyamat során közvetlenül vagy véletlenül keletkezett anyag.

LUCRĂRI DE CONSTRUCȚIE Lucrări efectuate la o structură sau la o parte a unei structuri, cuprinzând înălțarea structurii de rezistență, construcția, extinderea sau modificările structurale; modificarea, transformarea, lucrările de amenajare, renovarea, repararea, recondiţionarea, punerea în funcţiune, demontarea sau dezafectarea.

ÉPÍTÉSI MUNKAMunka egy adott szerkezeti elemen vagy annak egy részén, ideértve annak fel- és megépítését, kibővítését vagy

szerkezeti, illetve egyéb átalakítását, felszerelését, felújítását, renovációját, illetve le- vagy szétszerelését.

CONSTRUCTION WASTE Unwanted material produced directly or incidentally during the construction process.

CТРОИТЕЛНИ ОТПАДЪЦИHенужни материали, произведени пряко или случайно по време на строителния процес.

Lucrări de infrastructurăSinonim

CONSTRUCTION WORK Work to a structure or part of a structure including its erection, construction, extension or structural alteration; alteration, conversion, fitting-out, renovation, repair, refurbishment, commissioning; and disassembling or decommissioning.

CТРОИТЕЛНИ РАБОТИ Pабота по дадена конструкция или част от нея, включваща нейното издигане, построяване, разширяване или реконструкция, промяна, промяна на нейното предназначение, монтиране на оборудване, реновиране, поправка, ремонт, пускане

в експлоатация, разглобяване или извеждане от експлоатация.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.

KОРПОРАТИВНА СОЦИАЛНА ОТГОВОРНОСТKонцепция, чрез която компаниите интегрират на доброволни начала социалните ангажименти и загрижеността за околната среда в своите бизнес операции и във взаимоотношенията с партньорите си.

TEREN CONTAMINAT Teren disponibil pentru dezvoltare imobilară, dar care, în urma activităților anterioare, este contaminat cu substanțe periculoase sau otrăvitoare care trebuie îndepărtate înainte de a se putea relua activitatea de construcție în condiții de siguranță.

SZENNYEZETT (FÖLD)TERÜLETFejleszthető terület, amely azonban korábbi tevékenységek miatt káros vagy

mérgező anyagokkal szennyezett, melyeket a fejlesztés biztonságos megkezdése előtt el kell távolítani.

RESPONSABILITATEA SOCIALĂ A ÎNTREPRINDERII Concept prin care întreprinderile integrează, pe baze voluntare, aspectele sociale și de mediu în operațiunile economice și în interacțiunile cu părțile interesate.

VÁLLALATOK TÁRSADALMI FELELŐSSÉGVÁLLALÁSAKoncepció, melynek értelmében a vállalatok önkéntes alapon beépítik

társadalmi és környezetvédelmi szempontjaikat üzleti tevékenységeikbe, illetve partnereikkel folytatott interakciójukba.

CONTAMINATED LAND Land that is available for development but that, as a result of previous activities, is contaminated with noxious or poisonous substances that must be removed from the land before re-development can be safely undertaken.

ЗАМЪРСЕН ТЕРЕНТерен, на който може да се строи, но който в резултат на предишна дейност е заразен с вредни или отровни вещества, които трябва да се отстранят преди започването на повторното застрояване по

безопасен начин.


CC

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGCRADLE TO CRADLE Approach to the design of all building components that mimics nature so that, at the end of their useful life, they become a resource for future materials, creating no waste at any stage.

ЦИКЪЛ „ОТ ЛЮЛКА ДО ЛЮЛКА“Подход към проектирането на сградните елементи, който следва примера на природата, така че в края на техния полезен живот те се превръщат в ресурс за производството на други материали и по този начин на нито едни етап не се създават отпадъци.

ANALIZĂ COST-BENEFICIU Instrument financiar care permite factorului decizional să ia în considerare mai mulți factori de mediu, sociali și economici complicați, astfel încât să facă alegerea optimă din perspectiva costurilor.

KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉSPénzügyi eszköz, amelynek segítségével a döntéshozók számos bonyolult

környezeti, társadalmi és gazdasági tényezőt számításba vehetnek, hogy a leginkább költséghatékony döntést hozhassák.

CRADLE TO CRADLE, CIRCUITULUI MATERIALELOR ÎN NATURĂ Mod de proiectare a tuturor componentelor unei clădiri care imită natura, astfel încât, la sfârșitul ciclului de viață utilă, acestea să devină resurse de viitoare materii prime și să nu genereze deșeuri în nicio etapă.

BÖLCSŐTŐL BÖLCSŐIG (C2C)Rendszertervezési szemlélet, melynek során az épület minden elemét a környezetet utánozva tervezik meg

úgy, hogy azok életciklusok végén új anyagok forrásául szolgáljanak, elkerülve ezzel bármilyen felesleges hulladék keletkezését.

COST BENEFIT ANALYSIS Financial tool which allows a decision-maker to consider a number of complicated environmental, social and economic factors to permit a cost optimum choice to be made.

AНАЛИЗ НА РАЗХОДИТЕ И ПРИХОДИТЕФинансов инструмент, който дава възможност на лицето, отговарящо за вземането на решения, да отчете редица сложни екологични, социални и икономически фактори и да вземе възможно най-

доброто по отношение на разходите решение.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDAYLIGHT TRANSMITTANCE Ratio of the amount of light transmitted through a window divided by the amount of light incident on its outside surface.

KОЕФИЦИЕНТ НА СВЕТЛОПРЕМИНАВАНЕ НА ОСТЪКЛЯВАНЕТОCъотношение между светлината, която преминава през прозореца, и светлината, която пада върху неговата външна повърхност.

PROIECTARE CU SISTEME DE ILUMINAT NATURAL Abordare specifică a proiectării unei clădiri, care asigură realizarea unui mediu interior confortabil și acceptabil cu ajutorul luminii naturale (și al ventilației naturale), reducând astfel cererea de iluminat artificial și efectul acestuia asupra energiei și schimbărilor climatice .

BENAPOZÁS TERVEZÉSESpeciális épülettervezési módszer, mellyel elérhető, hogy természetes

fény (és szellőzés) alkalmazásával és így a mesterséges világítási igény, valamint az ahhoz kapcsolódó energiaszükséglet és éghajlat-változási hatás csökkentésével kényelmes, élhető belső környezet alakuljon ki.

TRANSMITANŢA LUMINII NATURALE Raportul dintre intensitatea radiaţiei luminoase transmise printr-o fereastră și intensitatea radiaţiei incidente pe suprafața exterioară a acesteia.

FÉNYÁTERESZTÉS (I ÉRTÉK)Az ablakon átengedett fény mennyiségének és az ablak külső felületére eső fény mennyiségének a hányadosa.

DAYLIGHT DESIGN Specific approach to the design of a building that ensures that a comfortable, acceptable indoor environment is achieved using natural light (and natural ventilation), thus reducing the demand for artificial lighting and its related energy and climate change impact.

ПРОЕКТИРАНЕ НА ЕСТЕСТВЕНОТО ОСВЕТЛЕНИЕCпецифичен подход към проектирането на сгради, който гарантира постигането на удобна и приемлива вътрешна среда с използването на естествена светлина (и естествена вентилация), като по този

начин намалява потребностите от изкуствено осветление и свързаното с него въздействие върху енергията и изменението на климата.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDECREMENT DELAY Time it takes for heat generated by the sun to transfer from the outside to the inside of the building envelope and affect the internal conditions.

ЗАКЪСНЕНИЕ НА ТОПЛОПРЕМИНАВАНЕТОBремето, необходимо на слънчевата топлина да премине през сградната обвивка и да повлияе върху условията в сградата.

DECARBONIZAREReducerea dependenței de combustibili fosili care conţin carbon a altor procese sociale și industriale (călătorii, procese de fabricație).

SZÉN-DIOXID-MENTESÍTÉSA széntartalmú fosszilis üzemanyagoktól, illetve az egyéb

társadalmi tevékenységekben és ipari folyamatokban (pl. közlekedésben, gyártásban) használt széntől való függés fokozatos megszüntetése.

DECARBONISATION Phasing-out of dependence on carbon-containing fossil fuels, and carbon embedded in other societal and industrial processes (travel, manufacturing).

ДЕКАРБОНИЗАЦИЯПреодоляване на зависимостта от съдържащите въглерод изкопаеми горива и от въглерода, свързан с други дейности на обществото и индустриални процеси (пътуване, производство).

(COEFICIENT DE) DEFAZARE TERMICĂ Timpul necesar căldurii solare să pătrundă în interiorul anvelopei clădirii și să afecteze condițiile de mediu din interior.

HŐTERHELÉS KÉSLELTETÉSAz az idő, ami alatt a nap által termelt hő kintről az épületburkon belülre jut, és megváltoztatja a belső (hőmérsékleti) viszonyokat.


INDICATOR DE DEGRADARE Evaluare prin care se estimează impactul activităților umane asupra terenurilor și solurilor.

DEGRADÁCIÓS MUTATÓMérőszám, amellyel megbecsülhető az emberi tevékenységeknek a földre és a talajra gyakorolt hatása.

Degradation mechanism

DD

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDEGRADATION INDICATOR Measurement which estimates the impact of human activities on land and soil.

ПОКАЗАТЕЛ ЗА ДЕГРАДАЦИЯТАMярка, с която се оценява въздействието на човешката дейност върху земята и почвата.

DESPĂDURIRE Distrugerea definitivă a pădurilor și terenurilor împădurite; transformarea definitivă a zonelor împădurite în teren fără pădure, cum ar fi teren arabil, teren intravilan, teren cu cioate, teren viran.

ERDŐIRTÁSErdők és erdős területek folyamatos kiirtása, erdős területek folyamatos

átalakítása olyan nem erdős területekként történő hasznosítására mint például szántóföld, városi terület, irtvány vagy puszta.

DEFORESTATION Permanent destruction of forests and woodlands; permanent conversion of forested areas to non-forest land use such as arable land, urban use, logged area or wasteland.

OБЕЗЛЕСЯВАНЕПостоянно унищожаване на горите и гористите местности; постоянна трансформация на залесените райони с оглед на използването на земята за други цели като обработваема земя, градоустройство,

сечища или пустеещи терени.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDEMOLITION WASTE Waste debris from deconstruction of a building or structure.

OТПАДЪЦИ ОТ РАЗРУШАВАНЕOтпадъци от разрушаване на сграда или конструкция.

ENERGIE FURNIZATĂ Cantitatea de energie care ajunge la un sit sau la o clădire.

BEÉRKEZŐ ENERGIAEgy adott telekre vagy épületbe érkező energiamennyiség.

DEŞEURI DIN DEMOLĂRI Deșeuri rezultate la demolarea unei clădiri sau a unei structuri.

BONTÁSI HULLADÉKÉpület vagy szerkezeti elem bontásából származó rom, hulladék.

DELIVERED ENERGY Measure of the amount of energy arriving at a site or building.

ДОСТАВЕНА ЕНЕРГИЯMярка за количеството енергия, която достига до дадено място или сграда.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDESIGN LIFE Period of time that a building must be able to function as envisaged without a need for a major renovation.

ПРОЕКТЕН ЖИВОТПериод от време, през който сградата трябва да може да функционира според очакванията, без да има необходимост от основен ремонт.

CRITERII DE PROIECTARE Set de condiții și cerințe care trebuie îndeplinite de ahitecți la proiectarea oricărei clădiri sau spațiu urban.

TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEKAzoknak a feltételeknek és előírásoknak az összessége, amelyet egy épület vagy valamilyen városi terület tervezésekor a tervezőnek be kell tartania.

DURATA DE VIAŢĂ PROIECTATĂ Perioadă în care o clădire trebuie să funcționeze conform proiectului, fără să necesite reparații majore.

ÉPÜLET VÁRHATÓ ÉLETTARTAMAAz az időszak, ameddig egy épületnek nagyobb felújítás nélkül megfelelően működnie kell.

DESIGN CRITERIA Set of conditions and requirements which must be met by architects when designing any building or urban space.

KРИТЕРИИ ЗА ПРОЕКТИРАНЕHабор от условия и изисквания, които архитектите трябва да изпълнят при проектирането на сгради и градски пространства.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDESIGN QUALITY ASSESSMENT TOOLTool which allows for the assessment of quality attributes in a building’s design, such as its structural, functional or environmental performance, and which provides information on a building’s suitability to satisfy its intended purpose.

ИНСТРУМЕНТ ЗА ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ДИЗАЙНАИнструмент, който дава възможност да се оценят качествата на сграден проект, като неговите структурни, функционални и екологични характеристики и който дава информация за

годността на сградата да изпълнява своето предназначение.

EVALUAREA CALITĂȚII PROIECTELOR Proces de monitorizare a tuturor etapelor de proiectare a clădirilor, al cărui scop este de a ajuta clientul să stabilească dacă clădirea va fi, în final, de bună calitate.

TERVEZÉSI MINŐSÉGÉRTÉKELÉSAz épület tervezésének valamennyi szakaszára kiterjedő ellenőrzési

folyamat, melynek célja, hogy az ügyfelet segítse annak megállapításában, hogy a kész épület magas minőségű lesz-e.

INSTRUMENT DE EVALUARE A CALITĂȚII PROIECTULUI Instrument care permite evaluarea, în proiectul unei construcții, a elementelor de calitate, cum ar fi performanțele structurale, funcționale și de mediu, și care oferă informații privind gradul de adecvare a clădirii la destinația preconizată.

MINŐSÉGÉRTÉKELÉSI ESZKÖZÖKEszközök, melyekkel értékelhetők az épület tervezésével kapcsolatos olyan minőségi jellemzők, mint a szerkezet,

a funkcionalitás vagy a környezeti teljesítmény. Az eszközök információval szolgálnak ahhoz is, hogy az épület mennyiben képes megfelelni rendeltetési céljának.

DESIGN QUALITY ASSESSMENT Process which monitors all stages in the design of a building and seeks to assist the client in determining whether or not the final building will be of a high quality.

OЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОЕКТИРАНЕТОПроцес, с който се осъществява наблюдение на всички етапи от проектирането на дадена сграда и се помага на клиента да определи качеството на завършената сграда.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDISTRIBUTED GENERATIONAny electricity generating technology installed by a customer or independent electricity producer that is connected at the distribution system level of the electric grid.

PАЗПРЕДЕЛЕНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯBсяка технология за производство на електроенергия, инсталирана от клиент или независим производител на електроенергия, която на нивото на електроразпределителната система е

свързана с електрическата мрежа.

COSTURI DE ELIMINARE Costul îndepărtării deșeurilor și resturilor rămase în urma unui proces de fabricație.

HULLADÉKKEZELÉSI KÖLTSÉGA gyártási folyamatból visszamaradt hulladék és feleslegessé vált anyagok eltakarításának és elszállíttatásának költsége.

GENERARE DISTRIBUITĂ Orice tehnologie de generare a energiei electrice instalată de un producător de energie electrică, independent sau client al rețelei, conectat la nivelul sistemului de distribuție al rețelei electrice.

ELOSZTOTT VILLAMOSENERGIA-TERMELÉSOlyan villamosenergia-termelési technológia, amely a fogyasztónál vagy

valamilyen független villamosenergia-szolgáltatónál van telepítve és az elosztási rendszer szintjén kapcsolódik a villamosenergia-hálózathoz.

DISPOSAL COSTCost of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process.

PАЗХОДИ ЗА ИЗВЕЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБАPазходи за отстраняване или изхвърляне на отпадъците или ненужните материали, оставени след производствен процес.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGDIURNAL HEAT FLOW Heat that flows in and out of a building from daytime to night-time.

ДЕНОНОЩЕН ТОПЛИНЕН ПОТОКТоплината, която влиза и излиза от сградата в рамките на денонощието.

PUNCT TERMIC Sistem de distribuție a energiei (de obicei căldură) generate într-o instalaţie centrală.

KÖZPONTI ENERGIAELLÁTÁSEgy központi helyen termelt energiával (általában hővel) történő energiaellátásra szolgáló rendszer.

FLUX DE CĂLDURĂ DIURN Căldura care circulă dinspre și înspre interiorul unei clădiri în timpul zilei.

NAPI HŐÁRAMLÁSEgy adott épületből nappal és éjszaka kifelé és befelé áramlő hő.

DISTRICT ENERGY SYSTEM System for distributing energy (usually heat) generated in a centralised location.

ЦЕНТРАЛНА ЕНЕРГИЙНА СИСТЕМАCистема за разпределяне на енергия (най-често топлинна), която се генерира централизирано.


DD

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

VARIAȚIE A TEMPERATURII DIURNE Modificarea diurnă a temperaturii.

NAPI HŐINGADOZÁSNapi hőmérsékletváltozás nappalról éjszakára.

DURABILITATE Rezistența la agenți și factori care pot provoca alterări, descompunere sau disoluție; rezistență în timp.

TARTÓSSÁGOlyan anyagokkal vagy behatásokkal szembeni ellenállóképesség, melyek következtében módosul, romlik vagy tönkremegy valami.

DIURNAL TEMPERATURE VARIATION Daily temperature shift that occurs from daytime to night-time.

ДЕНОНОЩНО КОЛЕБАНИЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТАПромяна на температурата в рамките на денонощието.

DURABILITY Power of resisting agents or influences which tend to cause changes, decay, or dissolution; lastingness.

ДЪЛГОТРАЙНОСТPезистентост на агенти или влияния, които могат да доведат до промени, упадък или разпадане; устойчивост.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGEARTH SHELTERING Partially or wholly embedding a building to exploit the thermal mass of the ground.

BКОПАВАНЕ В ЗЕМЯТАПълно или частично заравяне на сградата с цел използване на термалната маса на почвата.

CONSTRUCŢIE DIN PĂMÂNT Construcţie realizată cu tehnici care utilizează pământ nears, netratat și neprelucrat.

FÖLDÉPÍTKEZÉSÉgetetlen, kezeletlen, nyers földet felhasználó építési módszer.

CASĂ SUB PĂMÂNT Construcție amplasată total sau parțial sub nivelul solului cu scopul a exploata capacitatea termică mare a acestuia.

FÖLDBE SÜLLYESZTETT ÉPÜLETAz épület részeinek vagy teljes egészének a földbe történő (be)építése a talaj thermikus energiájának kiaknázása céljából.

EARTH CONSTRUCTION Practice of building with unfired, untreated, raw earth.

CТРОИТЕЛСТВО ОТ КИРПИЧПрактика да се строи с неизпечен, необработен, суров кирпич.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

PROIECTARE ECOLOGICĂ Abordare a proiectării unei clădiri sau a unui produs în cadrul căreia se acordă atenție specială efectelor asupra mediului pe întregul ciclu de viață al produsului.

ÖKOTERVEZÉSOlyan termék- vagy épülettervezési módszer, amely kiemelt hangsúlyt helyez

a termék környezeti hatásaira annak teljes életciklusa során.

ECODESIGN Approach to the design of a product or building that gives special consideration to the environmental impacts of the product during its whole life cycle.

EКОПРОЕКТИРАНЕПодход към проектирането на продукт или сграда, при който се обръща особено внимание на въздействията на продукта върху околната среда по време на целия му жизнен цикъл.

ECO-EFFICIENCY Practice which involves increasing the productivity of natural resources.

EКОЛОГИЧНА ЕФЕКТИВНОСТПрактика, включваща увеличаване на производителността на природните ресурси.

ECOEFICIENȚĂ Practică prin care se urmărește creșterea productivității resurselor naturale.

ÖKO-HATÉKONYSÁGMódszer, amelynek részeként fokozzák a természti erőforrások hatékony felhasználását.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGECO-HOUSE House designed to maximise energy efficiency.

EКО-КЪЩАKъща, проектирана така, че да се постигне максимална енергийна ефективност.

RESPECTUOS CU MEDIUL (Despre bunuri și servicii) considerate ca având efect minim sau nul asupra mediului.

KÖRNYEZETBARÁTTermékek és szolgáltatások azon tulajdonsága, hogy minimálisan befolyásolják, illetve nem károsítják a környezetet.

CASĂ ECOLOGICĂCasă proiectată astfel încât eficiența energetică să fie maximă.

ÖKOHÁZHáz, melyet úgy terveztek, hogy maximálja az energiahatékonyságot.

ECOFRIENDLY(Of goods and services) considered to inflict minimal or no harm on the environment.

EКОЛОГОСЪОБРАЗЕН (За стоки и услуги) такъв, за който се смята, че нанася минимална или никаква вреда върху околната среда.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGECOLABELLING BODY Independent and impartial organisation, responsible for implementing the EU Ecolabel scheme at national level.

OРГАН, ПРИСЪЖДАЩ ЕКОМАРКИРОВКАHезависима и безпристрастна организация, която отговаря за прилагането на схемата за екомаркировка на ЕС на национално равнище.

ETICHETĂ ECOLOGICĂ Sistem de etichetare voluntară - proiectat, gestionat și promovat de Comisia Europeană - pentru produse destinate publicului (în afară de alimente și medicamente), fabricate după metode care evită efectele negative asupra mediului.

ÖKOCÍMKEAz Európai Bizottság által életre hívott, kezelt és támogatott önkéntes címkézési

rendszer (élelmiszerek és gyógyszerek kivételével) olyan fogyasztási termékek számára, melyek előállításánál nem alkalmaztak környezetkárosító módszereket.

ORGANISM DE ETICHETARE ECOLOGICĂ Organizație independentă și imparțială răspunzătoare pentru punerea în aplicare la nivel național a sistemului Ecolabel al Uniunii Europene.

ÖKOCÍMKE ODAÍTÉLÉSÉÉRT FELELŐS SZERVFüggetlen és pártatlan szervezet, amely az uniós ökocímke-rendszer nemzeti szintű megvalósításáért felelős.

ECOLABEL Voluntary labelling system devised, managed and promoted by the European Commission for consumer products (excluding foods and medicine) that are made in a manner that avoids detrimental effects on the environment.

EКОМАРКИРОВКАCистема за добоволно етикетиране, замислена, управлявана и популяризирина от Европейската комисия и предназначена за потребителски стоки (с изключение на храни и лекарства), изработени по

начин, при който се избягва пагубното въздействие върху околната среда.


Environmental footprint

EE

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

DEFICIT ECOLOGIC Nivelul consumului de resurse și al producerii de deșeuri de către populație, în exces față de capacitatea de producție naturală durabilă de pe plan local și capacitatea de asimilare.

ÖKOLÓGIAI DEFICITA népesség által felhasznált forrásoknak és lerakott hulladéknak a fenntartható

helyi természetes termelésen és feldolgozhatósági kapacitáson túlmutató szintje.

AMPRENTĂ ECOLOGICĂ Metodă de calcul pentru a estima, în cazul unei populații sau al unei economii definite, cerințele în materie de consum de resurse și de acomodare a deșeurilor, exprimate ca suprafață corespunzătoare de teren productiv.

ÖKOLÓGIAI LÁBNYOMSzámítási eszköz, mellyel az becsülhető meg, hogy egy adott népesség vagy gazdaság forrásfelhasználásához

és hulladékfeldolgozási követelményeihez mekkora termőföldterületre van szükség.

ECOLOGICAL DEFICIT Level of resource consumption and waste discharge by a population in excess of locally sustainable natural production and assimilative capacity.

EКОЛОГИЧЕН ДЕФИЦИТПотребление на ресурси и изхвърляне на отпадъци от дадено население, което превишава устойчивото естествено производство на местно равнище и капацитета за усвояване.

ECOLOGICAL FOOTPRINT Accounting tool that enables the estimation of the resource consumption and waste assimilation requirements of a defined human population or economy in terms of corresponding productive land area.

EКОЛОГИЧЕН ОТПЕЧАТЪКИнструмент за измерване, който дава възможност да се направи оценка на потреблението на ресурси и изискванията за усвояване на отпадъци за определено население или определена икономика под формата на съответната площ на продуктивната

обработваема земя.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGECOSYSTEMSystem of interdependent organisms which share the same habitat, in an area functioning together with all of the physical (abiotic) factors of the environment.

EКОСИСТЕМАCистема от взаимозависими организми, които имат общо местообитание в дадена територия и си взаимодействат с всички физически (абиотични) фактори на околната среда.

AMPRENTĂ ECOLOGICĂ A ORAȘELOR Măsură a capitalului de resurse naturale care trebuie consumate pentru a furniza toate resursele necesare unui oraș astfel încât acesta să acopere necesitățile populației sale.

VÁROSOK ÖKOLÓGIAI LÁBNYOMAAnnak a természeti tőkének a mértéke, amelyet ahhoz kell felhasználni,

hogy fedezzék egy város, illetve annak lakosainak erőforrásigényét.

ECOSISTEMSistem de organisme interdependente care împart același habitat, într-o zonă în care funcționează împreună cu toți factorii fizici (abiotici) din mediu.

ÖKOSZISZTÉMAOlyan egymástól kölcsönösen függő organizmusok rendszere, melyek egyazon élettérben élnek, annak valamennyi fizikai természeti (abiotikus) tényezőjével kölcsönhatásban.

ECOLOGICAL FOOTPRINT OF CITIES Measure of the amount of natural capital that must be used in order to supply all of the resources needed by a city to support and supply the needs of its population.

EКОЛОГИЧЕН ОТПЕЧАТЪК НА ГРАДОВЕТЕMярка за количеството природен капитал, който трябва да се използва, за да се доставят всички ресурси, необходими на даден град за задоволяване на нуждите на неговото население.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

ENERGIE ÎNCORPORATĂ Cantitatea totală de energie din toate sursele consumată în procesele asociate cu fabricarea de materiale și produse care alcătuiesc o clădire sau o structură construită.

ÖSSZEVONT ENERGIAFELHASZNÁLÁSAnnak az energiának az összessége,

melyet egy épülethez vagy szerkezeti elemhez szükséges termékek és anyagok előállításakor használnak fel.

IMPACT DE MEDIU ÎNCORPORAT Impactul asupra mediului rezultat din extracția, transportul, prelucrarea și fabricarea tuturor materiilor prime, combustibililor și a celorlalte elemente care contribuie la realizarea unui bun sau furnizarea unui serviciu.

ÖSSZEVONT KÖRNYEZETI HATÁSEgy termék előállításához, illetve egy szolgáltatás biztosításához szükséges összes nyersanyag, üzemanyag

és egyéb eszköz beszerzésének, szállításának, legyártásának teljes környezeti hatása.

EMBODIED ENERGY Total of all the energy consumed in the processes associated with the production of the materials and products that go into a building or structure.

OПОЛЗОТВОРЕНА ЕНЕРГИЯЦялата енергия, използвана в процесите, свързани с производството на материали и продукти, които се използват за изграждането на дадена сграда или конструкция.

EMBODIED ENVIRONMENTAL IMPACT Total impact on the environment resulting from the sourcing, transporting, processing and manufacturing of all the raw materials, fuels and items that contribute to the production of a good or service.

ЦЯЛОСТНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДАOбщото въздействие върху околната среда, дължащо се на добива, транспорта, преработката и производството на всички суровини, горива и предмети, които се използват в производството на

дадена стока или услуга.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

COSTURILE LA ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAȚĂ Costul asociat cu eliminarea, încheierea ciclului de viață sau înlocuirea unui bun sau a unui serviciu.

ÉLETCIKLUS VÉGÉN JELENTKEZŐ KÖLTSÉGEKValamilyen eszköz, illetve szolgáltatás ártalmatlanításával, megszüntetésével vagy helyettesítésével járó költség.

CERERE DE ENERGIE Cantitate de energie consumată de o clădire pentru a-și acoperi necesarul energetic și a asigura ocupanților săi un mediu interior confortabil de locuire sau de muncă.

ENERGIAIGÉNYEgy épület által az energetikai igények teljes kielégítéséhez felhasznált energiamennyiség, amely ahhoz kell,

hogy az épület használóinak megfelelő belső lakó-, illetve munkahelyi környezetet lehessen biztosítani.

END-OF-LIFE COST Cost associated with the disposal, termination or replacement of an asset or service.

PАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С КРАЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ ПЕРИОДPазходи, свързани с извеждането от употреба, прекратяването или замяната на актив или услуга.

ENERGY DEMAND Amount of energy consumed by a building to fulfil all of its energy needs to provide its occupants with a comfortable living or working internal environment.

EНЕРГИЙНИ ПОТРЕБНОСТИKоличеството енергия, консумирано в дадена сграда с цел покриване на всички нейни енергийни нужди, свързани с осигуряването на удобна вътрешна среда за живот и труд на нейните обитатели.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT Improvement made to the structure, fabric or environmental control systems of a building that result in a reduction of the building’s energy consumption as compared with the situation before the work began.

ПОВИШАВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТПодобрение в структурата, конструкцията или системите за екологичен контрол на сградата, което води до намаляване на консумацията на енергия в нея в сравнение с периода преди започването на тази дейност.

ÎNŢELEGEREA CONCEPTULUI DE EFICIENŢĂ ENERGETICĂÎnțelegerea de către un utilizator sau un ocupant al unei clădiri a faptului că acțiunile sale produc efecte asupra performanțelor energetice și a necesarului de energie al acelei clădiri.

ENERGIAHATÉKONYSÁG KÉRDÉSÉNEK TUDATOSÍTÁSAAz épület használóiban annak

tudatosítása, hogy minden tevékenységük hatással van az épület energiateljesítményére, illetve energiaigényére.

ÎMBUNĂTĂȚIREA EFICIENȚEI ENERGETICĂ Îmbunătățiri aduse structurii, materialului sau sistemelor de control al climatizării dintr-o clădire, care conduc la reducerea consumului energetic al acesteia comparativ cu situația anterioară.

ENERGIAHATÉKONYSÁG JAVÍTÁSAAz épületszerkezet és -gépészet, illetve a környezeti ellenőrzés javítása, melynek eredményeképpen

a korábbi állapothoz képest csökken az épület energiafelhasználása.

ENERGY EFFICIENCY AWARENESS Awareness of a user or occupant of a building that his/her actions have an impact on the energy performance or demand of a building.

CЪЗНАНИЕ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТOсъзнаване от страна на обитателя на дадена сграда на факта, че неговите действия оказват въздействие върху енергийните характеристики или потребности на сградата.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (EPBD) European Directive that came into effect in 2010 to promote the improvement of energy performance of new and existing buildings (subject to major renovation) taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.

ДИРЕКТИВА ОТНОСНО ЕНЕРГИЙНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СГРАДИТЕ (ДЕХС)Европейска директива, влязла в сила през 2010 г., с която се цели да се насърчи подобряванетона енергийните характеристики на новите и вече построените сгради, които подлежат на основен

ремонт, като се вземат предвид външните климатични и местни условия, а също и изискваниятакъм климата в сградите и разходоефективността.

SERVICIU DE EFICIENȚĂ ENERGETICServiciu intelectual și fizic furnizat proprietarilor, ocupanților și utilizatorilor de clădiri, care, odată pus în aplicare, conduce la reducerea consumului și a cererii de energie a clădirii respective.

ENERGIAHATÉKONYSÁGI SZOLGÁLTATÁSAz épület tulajdonosainak, lakóinak

és használóinak nyújtott szellemi és alkalmazott szolgáltatás, melynek igénybevételével csökken az épület energiafelhasználása és -igénye.

DIRECTIVA PRIVIND PERFORMANȚELE ENERGETICE ALE CLĂDIRILORDirectivă europeană intrată în vigoare în 2010 pentru a stimula îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor noi și existente (supuse unei renovări majore), ținând seama de climă și de condițiile locale, de cerințele privind mediul ambient în interior și de eficacitatea costurilor.

ENERGY EFFICIENCY SERVICE Intellectual and applied service provided to owners, occupiers or users of buildings that, when implemented, leads to a reduction in the energy use or demand of the building that the service is targeted at.

УСЛУГИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТCъвети и практически услуги, предоставяни на собствениците, обитателите или ползвателите на сгради, които, след тяхното осъществяване

на практика, водят до намаляване на консумацията на енергия или на енергийните потребности на съответната сграда.

ÉPÜLETEK ENERGIAHATÉKONYSÁGÁRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV2010-ben hatályba lépett európai irányelv, amely az új és meglévő (nagyobb felújítás

előtt álló) épületek energiateljesítményének javítását támogatja, éghajlati és helyi viszonyokat, valamint a belső klímával kapcsolatos követelményeket és a költséghatékonyságot is figyelembe véve.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENERGY PERFORMANCE OF A BUILDINGAmount of energy required to render the building fit for its intended purpose.

EНЕРГИЙНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СГРАДАKоличеството енергията, необходима на сградата, за да може тя да изпълнява своето предназначение.

CERTIFICAT DE PERFORMANȚĂ ENERGETICĂCertificat, solicitat de legislația UE, care îl informează pe potențialul proprietar sau utilizator al unei clădiri despre performanța energetică proiectată și care conține recomandări privind modul în care poate fi îmbunătățită eficiența energetică a clădirii.

ENERGIAHATÉKONYSÁGI TANÚSÍTÁNYAz uniós jogszabályok által előírt

tanúsítvány, amely egy adott épület tervezett energiateljesítményéről tájékoztatja az épület lehetséges tulajdonosait vagy használóit, egyben ajánlásokat is tartalmaz az energiahatékonyság további javítását illetően.

PERFORMANȚA ENERGETICĂ A UNEI CLĂDIRICantitatea de energie necesară pentru a aduce clădirea la conformitate cu destinația sa inițială.

ÉPÜLETEK ENERGIATELJESÍTMÉNYEAz az energiamennyiség, mely az épület rendeltetésszerű használatához szükséges.

ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE Certificate, required by EU law, that informs a potential owner or user of a building of its designed energy performance and that contains recommendations on how the energy efficiency of the building can be improved.

CЕРТИФИКАТ ЗА ЕНЕРГИЙНИ ХАРАКТЕРИСТИКИCертификат, изискван от законодателството на ЕС, който информира потенциалния собственик или ползвател на сградата за нейните проектни енергийни характеристики и съдържа препоръки за

подобряване на нейната енергийната ефективност.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENERGY SAVING ACTIONAction taken by a user or occupant of a building that results in a reduction of the energy demand of the building.

MЯРКА ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯMярка, предприета от ползвател или обитател на сграда, която води до намаляване на енергийните потребности на сградата.

SISTEM DE RECUPERARE A ENERGIEIOrice tehnică sau metodă de reducere la minimum a cantității de energie introduse într-un sistem general prin schimbul energetic între subsistemele acestuia.

ENERGIAHASZNOSÍTÁSI RENDSZERBármilyen technológia vagy módszer, amellyel minimálisra csökkenthető a

teljes rendszerbe bevitt energia mennyisége a rendszer két alrendszere közötti energiacsere révén.

ACȚIUNE DE ECONOMISIRE A ENERGIEIAcțiune întreprinsă de utilizatorul sau ocupantul unei clădiri, care conduce la reducerea cererii de energie.

ENERGIAMEGTAKARÍTÁSI INTÉZKEDÉSEgy épület felhasználója vagy lakója által hozott intézkedés, melynek hatására csökken az épület energiaigénye.

ENERGY RECOVERY SYSTEM Any technique or method of minimising the input of energy to an overall system by the exchange of energy from one sub-system of the overall system with another.

CИСТЕМА ЗА РЕГЕНЕРАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯBсяка техника или метод за намаляване до минимум на енергията, която влиза в общата система посредством обмен на енергия между подсистемите на общата система.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENERGY-EFFICIENT BEHAVIOUR Behaviour adopted by users which results in a reduction of energy use or demand.

EНЕРГИЙНОЕФЕКТИВНО ПОВЕДЕНИЕПоведение на ползвателите, което води до намаляване на консумацията на енергия или на енергийните потребности.

SERVICIU ENERGETICFurnizarea de energie clădirilor.

ENERGIASZOLGÁLTATÁSÉpületek ellátása energiával.

COMPORTAMENT EFICIENT DIN PUNCT DE VEDERE ENERGETICComportament adoptat de utilizatori care conduce la reducerea consumului și cererii de energie.

ENERGIAHATÉKONY MAGATARTÁSOlyan felhasználói magatartás, mellyel csökken az energiafelhasználás és az energiaigény.

ENERGY SERVICE Provision of energy to buildings.

EНЕРГИЙНО ОБСЛУЖВАНЕДоставяне на енергия на сградите.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENGINEERED WOOD Reconstituted wood product that results in strength appropriate for a given use and consistent quality with less material.

KОМПОЗИТЕН ДЪРВЕН МАТЕРИАЛBъзстановен продукт от дървесни частици, при който необходимата за дадена цел стабилност и постоянно качество се осигуряват с използване на по-малко материал.

PRODUS EFICIENT DIN PUNCT DE VEDERE ENERGETICProdus care asigură performanța specificată sau proiectată, utilizând pentru aceasta cantitatea minimă posibilă de energie.

ENERGIAHATÉKONY TERMÉKOlyan termék, amely rendeltetésszerű használata közben a lehető legkevesebb energiát használja fel.

LEMN RECONSTITUITProdus din talaș, rumeguș, făină de lemn sau din alte deșeuri lemnoase, aglomerate cu rășini naturale sau artificiale sau alți lianți organici, care are o rezistență adecvată destinației sale, își păstrează calitatea și înglobează mai puțin material.

FELDOLGOZOTT FAFeldolgozott fatermék, amely így megfelelően erős egy adott felhasználási célra, és kevesebb anyag felhasználásával ugyanazt a minőséget tudja biztosítani.

ENERGY-EFFICIENT PRODUCT Product that provides the specified or designed performance whilst using the minimum possible amount of energy to do so.

EНЕРГИЙНОЕФЕКТИВЕН ПРОДУКТПродукт, който притежава зададените или проектните характеристики, като използва за това минимално количество енергия.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL CONDITION State of the local, regional or global environment.

EКОЛОГИЧНО СЪСТОЯНИЕCъстояние на околната среда на местно, регионално или световно равнище.

SARCINĂ DE MEDIUEfectul total asupra mediului generat de un produs sau un proiect de construcții.

KÖRNYEZETI TERHELÉSEgy építkezési projektnek a környezetre gyakorolt teljes hatása.

STAREA MEDIULUISituația mediului la nivel local, regional sau global.

ÖKOLÓGIAI ÁLLAPOTA helyi, regionális vagy globális környezet állapota.

ENVIRONMENTAL BURDEN Total impact on the environment of a construction product or project.

EКОЛОГИЧНО БРЕМЕ Цялостно въздействие върху околната среда на даден строителен продукт или проект.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL IMPACT Environmental consequences of material production, construction, land or site development, and end-of-life processing.

BЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА Последици за околната среда от производството на материали, строителството, застрояването на земя или парцели и преработката в края на жизнения цикъл.

DECLARAȚIE DE MEDIUUnul dintre cele trei tipuri de declarații: tipul I, bazat pe certificarea de către o terță parte a unor bunuri și servicii specifice; tipul II, bazat pe declarația de conformitate pe propria răspundere; tipul III, bazat pe impactul de-a lungul ciclului de viață.

KÖRNYEZETVÉDELMI NYILATKOZATHárom nyilatkozattípus létezik: I. harmadik fél által konkrét termékekre

és szolgáltatásokra kiállított tanúsítványon alapuló; II. saját nyilatkozat; III. életciklushatás-alapú nyilatkozat.

IMPACT ASUPRA MEDIULUI Consecințele asupra mediului ale producției de materiale, ale construcțiilor, amenajărilor funciare și proceselor de la sfârșitul ciclului de viață.

KÖRNYEZETI HATÁSA környezetben bekövetkező változás, melyet valamilyen termelőtevékenység, építkezés, területfejlesztés és hulladékkezelés vált ki.

ENVIRONMENTAL DECLARATION One of three types of declaration: type I, based on third-party certification for specific goods and services; type II, based on self-declarations; and type III, based on life-cycle impacts.

EКОЛОГИЧНА ДЕКЛАРАЦИЯEдин от трите вида декларации: 1) основана на сертифициране от трети страни във връзка с определени стоки и услуги; 2) основана на самосертифициране и 3) основана на оценката на

въздействието на жизнения цикъл.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT Tool for decision making, describing the positive and negative environmental effects of proposed action - and citing alternative actions.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА Инструмент за вземане на решения, който описва положителното и отрицателното въздействие върху околната среда на предложените действия и посочва алтернативни действия.

EVALUAREA IMPACTULUI ASUPRA MEDIULUIEvaluarea impactului posibil - pozitiv sau negativ - al unui proiect propus, constând din totalul aspectelor ecologice, sociale și economice.

KÖRNYEZETI HATÁS ÉRTÉKELÉSEEgy javasolt projekt környezetre gyakorolt lehetséges – kedvező vagy

káros – hatásának értékelése, figyelembe véve az ökológiai, társadalmi és gazdasági szempontokat is.

RAPORT PRIVIND IMPACTUL ASUPRA MEDIULUIInstrument decizional care descrie atât impactul pozitiv şi negativ asupra mediului, cât şi acţiuni alternative.

KÖRNYEZETI HATÁSNYILATKOZATDöntéshozatali eszköz, amely a javasolt lépés környezetre gyakorolt pozitív és negatív hatásait írja le, emellett alternatív lehetőségeket vázol.

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT Assessment of the possible impact —positive or negative— that a proposed project may have on the environment, together consisting of the natural, social and economic aspects.

OЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДАOценка на евентуалното въздействие - положително или отрицателно - на предложен проект върху околната среда, която обхваща екологичните,

социалните и икономическите аспекти.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL LABEL Scheme to demonstrate performance on certain environmental issues.

EКОЛОГИЧНА МАРКИРОВКА Cхема за доказване на ефективността по отношение на някои екологични изисквания.

INDICATOR DE MEDIUModalitate practică și economică de a identifica starea unui mediu natural.

KÖRNYEZETI INDIKÁTORA környezeti állapot nyomon követésének gyakorlatias és gazdaságos eszköze.

ETICHETĂ DE MEDIUMecanism cu ajutorul căruia se dovedesc performanțele în raport cu anumite aspecte de mediu.

KÖRNYEZETVÉDELMI CÍMKEMeghatározott környezetvédelmi kérdések terén az elért teljesítményt jelző rendszer.

ENVIRONMENTAL INDICATOR Practical and economical way to track the state of the environment.

ИНДИКАТОР ЗА ОКОЛНАТА СРЕДАПрактически и икономичен метод за проследяване на състоянието на околната среда.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM (EMS)Tool that enables an organisation of any size or type to control the impact of its activities, products or services on the natural environment.

CИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА (СУОС)Инструмент, даващ възможност на организации от всякакъв мащаб или вид да контролират въздействието на своята дейност, продукти или услуги върху природната среда.

SISTEM COMUNITAR DE MANAGEMENT DE MEDIU ȘI AUDITMecanism voluntar aplicabil în organizații în vederea utilizării şi evaluării unui model de sistem de gestiune pentru a îmbunătăți gestionarea impactului de mediu.

KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI ÉS HITELESÍTÉSI RENDSZER (EMAS)Önkéntes rendszer szervezetek

számára, melynek keretében vállalják egy irányításrendszer-modell alkalmazását és értékelését, hogy jobban kézben tartsák működésük környezeti hatásait.

SISTEM DE MANAGEMENT DE MEDIUInstrument care dă posibilitatea unei organizații de orice mărime sau tip să controleze impactul asupra mediului al activităților, produselor sau serviciilor sale.

KÖRNYEZETKÖZPONTÚ IRÁNYÍTÁSI RENDSZER (EMS)Olyan eszköz, amely bármilyen méretű és típusú szervezet számára lehetővé

teszi, hogy ellenőrizze tevékenységeinek, termékeinek vagy szolgáltatásainak a természeti környezetre gyakorolt hatását.

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AND AUDIT SCHEME (EMAS)Voluntary scheme for organisations to undertake the use and assessment of a management systems model in order to improve management of their environmental impacts.

CХЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ОДИТИРАНЕ (СУОСО)Доброволна схема, която позволява на организациите да използват и правят оценка на модел на система за управление, за да подобрят

управлението на въздействието на дейността им върху околната среда.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION (EPD)Tool to communicate the environmental performance of a product or system.

EКОЛОГИЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА (ЕДП)Инструмент за информиране относно екологичните характеристики на даден продукт или система.

PERFORMANȚĂ DE MEDIUCuantificarea performanței unui produs, a unui serviciu sau a unei organizații din perspectiva impactului asupra mediului.

KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNYEgy termék, szolgáltatás vagy szervezet környezeti hatás szempontjából nyújtott teljesítményének számszerűsített formája.

DECLARAȚIE DE MEDIU PENTRU PRODUSInstrument de comunicare a performanței de mediu a unui produs sau a unui serviciu.

KÖRNYEZETVÉDELMI TERMÉKNYILATKOZATEgy termék vagy rendszer környezeti teljesítményének közlésére szolgáló rendszer.

ENVIRONMENTAL PERFORMANCE Quantification of the performance of a product, service or organisation in terms of its environmental impact.

EКОЛОГИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИИзмерване на характеристиките на даден продукт, услуга или организация по отношение на отражението им върху околната среда.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL QUALITY OF LIFE Personal satisfaction (or dissatisfaction) with the environmental conditions in which people live.

KАЧЕСТВО НА ЖИВОТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Cтепен на лична удовлетвореност (или неудовлетвореност) от екологичните условия, в които живеят хората.

STABILIREA PROFILULUI ECOLOGICMetodă folosită pentru a exprima în termeni cuantificabili impactul pe care îl are asupra mediului un produs sau un serviciu.

KÖRNYEZETIPROFIL-MEGHATÁROZÁSEgy árucikk vagy szolgáltatás

környezetre gyakorolt hatásának számszerű felmérésére használt módszer.

CALITATEA VIEȚII DIN PUNCT DE VEDERE ECOLOGICSatisfacție (sau insatisfacție) personală cu privire la starea mediului în care trăiesc respondenții.

KÖRNYEZETI ÉLETMINŐSÉGA személyes elégedettség (vagy elégedetlenség) azokkal a környezeti feltételekkel, amelyek közt valaki él.

ENVIRONMENTAL PROFILING Method used to capture in quantifiable terms the impact of a good or service on the environment.

ИЗГОТВЯНЕ НА ЕКОЛОГИЧЕН ПРОФИЛMетод, използван за измерване на въздействието на даден продукт или услуга върху околната среда.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

REFACEREA MEDIULUIEfort deliberat de a accelera recuperarea zonelor sinistrate.

KÖRNYEZETI HELYREÁLLÍTÁSTudatos erőfeszítés a károsodott területek regenerációjának felgyorsítására.

DURABILITATEA MEDIULUIAbordare prin care se asigură menținerea diversității și a productivității sistemelor biologice printr-o gestionare și exploatare responsabilă și activă de-a lungul timpului.

KÖRNYEZETI FENNTARTHATÓSÁGOlyan megközelítés, amely biztosítja, hogy a biológiai rendszerek az emberek által történő felelős, aktív kezelés

és hasznosítás révén diverzifikáltak és produktívak maradjanak.

ENVIRONMENTAL RESTORATION Deliberate attempt to speed recovery of damaged areas.

BЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАЦеленасочен опит за ускоряване на възстановяването на засегнатите райони.

ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY Approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and exploitation by humans over time.

EКОЛОГИЧНА УСТОЙЧИВОСТ Oт гледна точка на екологията понятието "устойчивост" описва как биологичните системи запазват своето разнообразие и продуктивност във времето, а от гледна точка на човека то изразява потенциала за дългосрочно запазване

на благосъстоянието, което от своя страна зависи от благосъстоянието на природата и отговорното използване на природните ресурси.


EE

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGENVIRONMENTAL VERIFICATION Third-party verification of environmental performance.

EКОЛОГИЧНА ПРОВЕРКА Проверка от трета страна на екологичните характеристики.

TAXĂ DE MEDIUTaxă concepută pentru a promova activitățile durabile din punct de vedere ecologic, prin stimulente economice.

KÖRNYEZETVÉDELMI ADÓA környezeti szempontból fenntartható tevékenységek gazdasági ösztönzőkkel való elősegítését célzó adó.

VERIFICARE DE MEDIUVerificarea de către o terță parte a performanței de mediu.

KÖRNYEZETVÉDELMI HITELESÍTÉSA környezeti teljesítmény harmadik fél által történő hitelesítése.

ENVIRONMENTAL TAX Tax intended to promote environmentally sustainable activities via economic incentives.

EКОЛОГИЧЕН ДАНЪКДанък, предназначен да насърчава екологично устойчиви дейности чрез икономически стимули.


EVAPORATIVE COOLING Cooling air through the simple evaporation of water.

OХЛАЖДАНЕ ЧРЕЗ ИЗПАРЯВАНЕ Oхлаждане на въздуха чрез просто изпаряване на вода.

DURATA DE EXPLOATARE ESTIMATĂDurata așteptată de exploatare a unei clădiri sau ale unor părți ale acesteia, într-un set de condiții specifice de utilizare, stabilită din datele de referință despre durata de exploatare, după luarea în considerare a tuturor diferențelor față de condițiile de exploatare de referință.

BECSÜLT HASZNOS ÉLETTARTAMEgy épület vagy épületelem meghatározott használati körülmények

közt várható hasznos élettartama, amelyet a hasznos élettartamra vonatkozó referenciaadatok alapján, a megfelelő használati körülményekből adódó különbségek figyelembevételével határoznak meg.

RĂCIRE PRIN EVAPORARERăcirea aerului exclusiv prin evaporarea apei.

PÁROLOGTATÓ HŰTÉSA levegő hűtése víz egyszerű párologtatásával.

ESTIMATED SERVICE LIFE Service life that a building or parts of a building would be expected to have in a set of specific in-use conditions, determined from reference service life data after taking into account any differences from the reference in-use conditions.

OЧАКВАН ЖИЗНЕН ЦИКЪЛ Жизнен цикъл, който може да се очаква от дадена сграда или части от сграда при определени условия на експлоатация, определен въз основа на данните за жизнения цикъл, след отчитане на разликите в

сравнение със стандартните условия на експлоатация.

Predicted service life

EE

Oчакван срок на експлоатационна годност

Várható élettartam

Synonyms

Синоним

Szinonima

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG


FACTOR 4 Hypothetical fourfold increase in “resource productivity”, brought about by simultaneously doubling wealth and halving resource consumption.

ФАКТОР 4Xипотетично четирикратно нарастване на „производителността на ресурсите“ в резултат на едновременното удвояване на богатството и намаляването наполовина на потреблението на ресурсите.

EVAPOTRANSPIRAȚIEVolumul însumat al vaporilor rezultați din evaporări și transpirația plantelor de pe uscat, care circulă de pe Pământ înspre atmosferă.

EVAPOTRANSPIRÁCIÓA Föld szárazföldi felszíne és a növényzet légkörbe történő együttes párologtatása.

FACTORUL PATRUIpotetică creștere de patru ori a productivității resurselor, obținută prin dublarea prosperităţii simultan cu înjumătățirea consumului de resurse.

4-ES TÉNYEZŐAz erőforrás-produktivitás hipotetikus négyszeres növekedése a jólét megduplázása és az erőforrás-fogyasztás ezzel párhuzamos megfelezése révén.

EVAPOTRANSPIRATION Sum of evaporation and plant transpiration from the Earth’s land surface to atmosphere.

EВАПОТРАНСПИРАЦИЯCъвкупност от изпаренията и транспирацията на растенията от земната повърхност към атмосферата.

E-FE-F

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG


FF

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGFLOOD CONTROL Method used to prevent or reduce the detrimental effects of floods, including the management of water resources through construction of dams, reservoirs, embankments, etc.

KОНТРОЛ ВЪРХУ НАВОДНЕНИЯТА Mетод, използван за предотвратяване или намаляване на разрушителното въздействие на наводненията, включващ управлението на водните ресурси чрез изграждането на язовири, резервоари, диги и др.

FACTORUL 10O reducere globală de 90% din rulajul de resurse brute, în următorii 50 de ani, pentru a realiza dematerializarea.

10-ES TÉNYEZŐGlobális szinten az erőforrások forgalmának 90%-os csökkentése az

elkövetkező 50 év alatt a dematerializáció elérése érdekében.

CONTROLUL INUNDAȚIILORMetodă de prevenire sau de reducere a efectelor dăunătoare ale inundațiilor, inclusiv gestionarea resurselor de apă prin construcția de diguri, rezervoare, taluzuri etc.

ÁRVÍZVÉDELEMAz árvizek kedvezőtlen hatásainak megelőzésére vagy csökkentésére használt eljárások, például a vízkészletek gátakkal, tárolókkal, töltésekkel stb. történő kezelése.

FACTOR 10 90% global reduction in resource turnover, within the next 50 years, to achieve dematerialisation.

ФАКТОР 10Hамаление с 90% на оборота на ресурсите през следващите 50 години, за да се постигне дематериализация.


F-GF-G

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGGEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM System which integrates hardware, software and data for capturing, managing, analysing, and displaying all forms of geographically referenced information.

ГЕОГРАФСКА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА Cистема, която включва хардуер, софтуер и данни за отразяване, управление, анализиране и показване на всякакви видове организирана на географски принцип информация.

CENUŞĂ ZBURĂTOAREReziduuri generate prin arderea cărbunelui la temperaturi înalte, în centrale electrice, şi care pot fi folosite ca element constitutiv alternativ la fabricarea cimentului.

SZÁLLÓPERNYESzénerőművekben, magas hőmérsékleten történő égés során

keletkező maradvány, amely a cementgyártásnál alternatív alkotóelemként felhasználható.

SISTEM DE INFORMAȚII GEOGRAFICESistem care integrează sistemele hardware și software, precum și datele, destinat colectării, gestionării, analizării și prezentării tuturor informațiilor bazate pe referinţe geografice.

FÖLDRAJZI INFORMÁCIÓS RENDSZERHardvert, szoftvert és adatokat magában foglaló rendszer mindenfajta földrajzi vonatkozású információ rögzítésére, kezelésére, elemzésére és kijelzésére.

FLY ASH Residue generated from the combustion of coal at high temperature in power stations, which can be used as an alternative constituent in cement production.

ЛЕТЛИВА ПЕПЕЛ Oтпадък, генериран от изгарянето на въглища при висока температура в електроцентралите, който може да се използва като алтернативна съставка в производството на цимент.


GG

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGGLOBAL REPORTING INITIATIVE (GRI) Organisation that seeks to ensure that disclosure on economic, environmental, and social performance is as commonplace and comparable as financial reporting and important to organisation success.

ГЛОБАЛНА ИНИЦИАТИВА ЗА ОТЧИТАНЕ (ГИО)Oрганизация, която се стреми да гарантира, че изготвянето на доклади относно икономическата, екологичната и социалната ефективност е обичайна практика, сравнима с изготвянето на финансови отчети, и е важно за успеха на организациите.

SISTEME DE ENERGIE GEOTERMALĂExtragerea energiei înmagazinate în straturile geologice sub formă de căldură.

GEOTERMIKUS ENERGIARENDSZEREnergianyerés a földben tárolt hőből.

INIȚIATIVA DE RAPORTARE GLOBALĂOrganizație care urmărește ca raportările publice ale rezultatelor economice, de mediu și sociale să devină la fel de obișnuite și de comparabile ca și raportările financiare și la fel de importante pentru succesul organizațiilor.

GLOBÁLIS JELENTÉSTÉTELI KEZDEMÉNYEZÉS (GRI)Szervezet, amelynek célja annak biztosítása, hogy a gazdasági, környezeti

és társadalmi teljesítmény közzététele ugyanolyan általános és összevethető eljárás legyen, mint a pénzügyi jelentések, és lényegi tényezőt jelentsen egy adott szervezet eredményességében.

GEOTHERMAL ENERGY SYSTEM Extraction of power from heat stored in the earth.

ГЕОТЕРМАЛНИ ЕНЕГИЙНИ СИСТЕМИ Извличане на енергия от топлината, съдържаща се в земята.


GG

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

ÎNCĂLZIRE GLOBALĂRezultatul efectului de seră, efect prin care temperaturile medii globale cresc într-un ritm care provoacă schimbări climatice semnificative, ceea ce expune generațiile viitoare la diferite riscuri.

GLOBÁLIS FELMELEGEDÉSAz átlagos globális hőmérsékleteknek az üvegházhatás következményeként

fellépő, olyan ütemben történő emelkedése, amely jelentős mértékű éghajlatváltozást idéz elő, kockázatot rejtve a jövendő generációk számára.

POTENȚIAL DE ÎNCĂLZIRE GLOBALĂFactor care descrie forcingul radiativ al unei unităţi de masă a unui gaz cu efect de seră dat raportat la cel al unei unităţi echivalente de dioxid de carbon, într-o unitate de timp dată.

GLOBÁLIS FELMELEGEDÉSI POTENCIÁLAz a tényező, amely egy adott üvegházhatású gáz egy

tömegegységének meghatározott időtartamra vonatkozó sugárzási egyenlegre gyakorolt hatását jelzi azonos egységnyi szén-dioxid gázéhoz viszonyítva.

GLOBAL WARMING Result of the greenhouse effect by which the average global temperatures are increasing at such a rate that they provoke significant climate change resulting in risks to future generations.

ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕPезултат от парниковия ефект, чрез който средните глобални температури се покачват с темпо, което поражда значително изменение на климата, водещо до рискове за бъдещите поколения.

GLOBAL WARMING POTENTIAL Factor which describes the radiative forcing impact of one mass-based unit of a given greenhouse gas relative to an equivalent unit of carbon dioxide over a given period of time.

ПОТЕНЦИАЛ ЗА ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕФактор, който описва силовото въздействие на лъченията върху даден вид парникови газове в сравнение с еквивалентна единица въглероден диоксид в продължение на определен период от време.


GG

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGGREEN ROOF Roof of a building that is partially or completely covered with seeded soil and vegetation laid over a waterproofing membrane.

ЗЕЛЕН ПОКРИВПокрив на сграда, който е частично или изцяло покрит със засята със семена почва и растителност, разположена върху водонепроницаем слой.

CENTURĂ VERDEBandă de teren care înconjoară un oraș și pe care sunt interzise proiectele de dezvoltare imobiliară.

„ZÖLD ÖV”Várost körülvevő övezet, ahol tilos minden fejlesztés.

ACOPERIŞ VERDE, ACOPERIŞ ECOLOGIC SĂDITAcoperișul unei clădiri parțial sau complet învelit cu sol și vegetație aşezate peste o membrană impermeabilă.

ZÖLDTETŐOlyan épülettető, amelyet részben vagy teljes egészben vízzáró membrán fölött elhelyezett bevetett talaj vagy vegetáció borít.

GREEN BELT Zone of land that encircles a city and on which development is forbidden.

ЗЕЛЕН ПОЯСЗона около даден град, в която е забранено застрояването.


GG

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGGREENHOUSE EFFECT Heating of the surface of a planet or moon due to the presence of an atmosphere containing gases that absorb and emit infrared radiation.

ПАРНИКОВ ЕФЕКТЗатопляне на повърхността на планета или на луна, дължащо се на присъствието на атмосфера, съдържаща газове, които абсорбират и излъчват инфрачервена радиация.

TEREN VIRGINTeren pe care anterior nu s-au executat nici un fel de lucrări de amenajare.

ZÖLDMEZŐOlyan földterület, ahol korábban még nem történt fejlesztés.

EFECT DE SERĂÎncălzire a unei planete sau a unui satelit datorată prezenței unei atmosfere care conține gaze ce absorb și emit radiații infraroșii.

ÜVEGHÁZHATÁSBolygó vagy hold felszínének felmelegedése az infravörös sugárzást elnyelő és kibocsátó gázokat tartalmazó légkör jelenléte miatt.

GREENFIELD LAND Land on which no previous development has taken place.

ЗЕЛЕН ТЕРЕНТерен, който не е бил застрояван.


GG

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGGREYWATER Water from sinks and baths that may be reused for watering, landscaping and other domestic purposes, before it reaches the sewer (or septic tank system).

PЕЦИКЛИРУЕМА ВОДАBода от мивка и баня, която може да бъде използвана повторно за напояване, градинарски и други домакински цели преди да достигне до канализацията (или септичната яма).

ECOLOGIZAREA IMAGINII („GREENWASHING”, FALSĂ CAMPANIE DE MARKETING ECOLOGIC)Practică a întreprinderilor care își prezintă cu rea-credință produsele și politicile ca fiind respectuoase față de mediu, cum ar fi prezentarea reducerilor de costuri ca reduceri de consum al resurselor.

„ZÖLDREFESTÉS”Vállalatok képmutató gyakorlata, melynek során termékeiket és politikáikat

környezetbarátnak állítják be, például úgy, hogy a költségek leszorítását az erőforrások igénybevételének csökkentéseként mutatják be.

APĂ CENUŞIE (APĂ UZATĂ, RELATIV CURATĂ)Apa din chiuvete și vane care poate fi folosită la udatul plantelor, amenajare peisagistică și în alte scopuri casnice, înainte de a ajunge în fosa septică sau în sistemul de canalizare.

SZÜRKEVÍZMosogatókból és fürdőkádakból származó víz, amelyet újból fel lehet használni öntözésre, tájkertészeti és más

háztartási célokra, mielőtt elérné a csatornarendszert (vagy a víztisztító aknát).

GREENWASH Practice of companies disingenuously spinning their products and policies as environmentally friendly, such as by presenting cost cuts as reductions in use of resources.

ФАЛШИВА ЗАГРИЖЕНОСТ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА Практика, при която фирмите рекламират по заблуждаващ начин своите продукти и политики като екологосъобразни, например като представят съкращаването на разходите като ограничаване на

използването на ресурси.


GG

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGGROUND GRANULATED BLASTFURNACE SLAG (GGBS)Molten iron slag (a by-product of iron and steel making) quenched from a blast furnace in water or steam, to produce a glassy, granular product that is then dried and ground into a fine powder.

CТРИТА ГРАНУЛИРАНА ШЛАКА ОТ ДОМЕННА ПЕЩ Pазтопена желязна шлака (страничен продукт от производството на желязо и стомана), охладена след обработката в доменна пещ във вода или пара с цел производство на стъклоподобен, гранулиран

продукт, който след това се изсушава и стрива на фин прах.

SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PĂMÂNTULSistem central de încălzire și/sau răcire, care pompează căldură înspre sau dinspre sol.

TALAJHŰTÉSI/-FŰTÉSI RENDSZERKözponti fűtési és/vagy hűtési rendszer, amely hőt pumpál a talajba vagy a talajból.

ZGURĂ DE FURNAL GRANULATĂZgură din fier (un produs secundar rezultat din procesul de topire a fierului şi la fabricarea oțelului) răcită brusc cu apă sau abur la ieșirea din turnătorie, pentru a fabrica un produs casabil și granular, care este ulterior uscat și măcinat până în stadiul de pulbere.

ŐRÖLT, GRANULÁLT KOHÓSALAKKohóból kikerülő, vízben vagy gőzben hirtelen lehűtött öntöttvas-salak (a vas- vagy acélgyártás mellékterméke), amely

így üvegszerű, szemcsés termékké alakul, amit aztán kiszárítanak és finom porrá őrölnek.

GROUND COOLING/HEATING SYSTEM Central heating and/or cooling system that pumps heat to or from the ground.

ГЕОТЕРМАЛНА ОХЛАДИТЕЛНА/ОТОПЛИТЕЛНА СИСТЕМА Централна отоплителна и/или охладителна система, при която топлината се изпомпва от земята или се връща в нея.


GG

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGGROUNDWATERWater which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.

ПОДПОЧВЕНИ ВОДИBода, която се намира под повърхността на земята в зоната на насищане на почвата и е в пряк контакт със земния или подпочвения слой.

POMPĂ DE CĂLDURĂ CU SURSA SOLDispozitiv acționat electric, care extrage căldura din pământ pentru a asigura, printr-un mecanism simplu de schimb de căldură, încălzirea spațiului și a apei într-o clădire.

TALAJHŐSZIVATTYÚElektromos működtetésű berendezés, amely hőt von ki a talajból, hogy egy

egyszerű hőcserélő mechanizmuson keresztül az épületben a helyiségek fűtését és a vízmelegítést biztosítsa.

APĂ SUBTERANĂApă aflată sub suprafața solului, în zona de saturație și în contact direct cu solul sau cu subsolul.

TALAJVÍZA talaj felszíne alatt, a telített zónában lévő víz, amely közvetlen kapcsolatban van a talajjal vagy az alapkőzettel.

GROUND SOURCE HEAT PUMP Electrically driven device that extracts heat from the ground in order to provide, via a simple heat exchange mechanism, space and water heating for a building.

ГЕОТЕРМАЛНА ТЕРМОПОМПА Устройство с електрически двигател, което извлича топлина от земята, като осигурява отопление на сгради и загряване на вода чрез прост механизъм за топлообмен.


HH

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGHEAT RECOVERY SYSTEMAny conservation system whereby some space heating or water heating is done by actively capturing by-product heat that would otherwise be ejected into the environment.

CИСТЕМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ТОПЛИНАТАBсякакъв вид система за запазване на топлина, при която част от отоплението на затворени пространства или загряването на вода се осъществява чрез активно улавяне на получената като страничен продукт топлина, която в противен

случай би била изпусната в околната среда.

SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂDispozitiv construit pentru transferul eficient al căldurii dintr-un mediu în altul.

HŐCSERÉLŐA hő egyik közegből a másikba történő hatékony átviteléhez készített berendezés.

SISTEM DE RECUPERARE A CĂLDURIIOrice sistem de conservare a energiei în care încălzirea spațiului sau a apei se face prin captarea activă, ca produs secundar, a căldurii care altfel ar fi eliminată în mediu.

HŐVISSZANYERŐ RENDSZEROlyan rendszer, amelynél a légfűtés és a vízmelegítés egy részét az egyébként a környezetbe kikerülő hő aktív hasznosításával végzik.

HEAT EXCHANGER Device built for efficient heat transfer from one medium to another.

ТОПЛООБМЕННИКУстройство, създадено с цел ефективно предаване на топлина от един топлоносител на друг.


HH

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGHOLISTIC APPROACH Method which takes account of all relevant factors, to produce the best possible result.

ЦЯЛОСТЕН ПОДХОДMетод, който отчита всички свързани фактори, за да доведе до най-добър възможен резултат.

CONSTRUCŢIE DIN MATERIALE GRELEConstrucţie care utilizează intensiv materiale cu densitate mare la construcția elementelor portante ale structurii de rezistenţă a clădirii.

NEHÉZSZERKEZETES ÉPÍTÉSNehéz anyagok nagymértékű használata egy épület fő teherviselő elemeinek megépítésénél.

ABORDARE HOLISTICĂMetodă care ia în considerare toți factorii relevanți, astfel încât să se obțină cele mai bune rezultate posibile.

HOLISZTIKUS MEGKÖZELÍTÉSOlyan módszer, amely a lehető legjobb eredmény elérése érdekében az összes releváns tényezőt figyelembe veszi.

HEAVYWEIGHT CONSTRUCTION Extensive use of heavy materials for the creation of the main loadbearing elements of a building.

ТЕЖКО СТРОИТЕЛСТВОMащабно използване на тежки материали за изграждане на основните носещи елементи на една сграда.


HH

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGHYBRID ENERGY SYSTEM System which uses a combination of energy-producing components that provide a constant flow of uninterrupted power.

XИБРИДНА ЕНЕРГИЙНА СИСТЕМАCистема, при която се използва комбинация от компоненти за производство на енергия, осигуряваща постоянен поток на непрекъсната електроенергия.

DENSITATEA LOCUINȚELORMăsură a numărului de locuinţe construite într-un anume sit, exprimată de obicei ca număr de locuinţe pe hectar.

BEÉPÍTÉSI SŰRŰSÉGEgy adott területen történő lakásfejlesztés mérőszáma, amelyet rendszerint a lakások hektáronkénti számával fejeznek ki.

SISTEM ENERGETIC HIBRIDSistem care foloseşte o combinaţie de componente producătoare de energie, furnizând un flux constant şi neîntrerupt de energie electrică.

HIBRID ENERGIARENDSZEROlyan rendszer, amely az energiatermelő elemek kombinációját alkalmazza, megszakítás nélkül stabil mennyiségű energiát termelve.

HOUSING DENSITY Measure of the amount of housing development on a particular site, usually expressed as the number of dwellings per hectare.

ГЪСТОТА НА ЗАСТРОЯВАНЕ Mярка за измерване на степента на жилищно застрояване на определен терен, обикновено изразявана като брой жилища на хектар.


II

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGINSULATING CONCRETE FORMWORKBuilding system made from interlocking hollow insulating elements that are similar to large lego bricks.

ИЗОЛАЦИОНЕН БЕТОНЕН КОФРАЖCтроителна система, състояща се от свързани един с друг кухи изолационни елементи, подобни на големи блокчета от Лего.

CALITATEA AERULUI DIN ÎNCĂPERICalitatea aerului din interiorul şi din jurul unei clădiri sau structuri, din perspectiva sănătăţii şi a confortului ocupanţilor clădirii.

BELTÉRI LEVEGŐMINŐSÉGA levegő minősége egy épületen, illetve szerkezeten belül és körülötte,

az épületben tartózkodók egészsége és kényelme szempontjából tekintve.

COFRAJE TERMOIZOLANTE PENTRU BETONSistem de construcţie executat din elemente termoizolante subţiri, care se îmbină între ele, asemănător unor piese mari de lego.

SZIGETELŐ BETONZSALUZATNagy legókockákhoz hasonló, egymáshoz kapcsolódó üreges szigetelőelemekből álló építési rendszer.

INDOOR AIR QUALITY Quality of the air within and around a building or a structure, related to the health and comfort of building occupants.

KАЧЕСТВО НА ВЪЗДУХА В СГРАДИТЕ Kачество на въздуха в и около дадена сграда или съоръжение, свързано със здравето и удобството на обитателите.


Smart building

II

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGINTERMEDIATE PRODUCT Product that has undergone a partial processing and is used as raw material in a successive productive step.

MЕЖДИНЕН ПРОДУКТ Продукт, преминал през частична обработка и използван като суровина в следващ производствен етап.

CLĂDIRE INTELIGENTĂClădire care oferă un mediu productiv şi eficient din punct de vedere al costurilor şi care este concepută în funcție de trei elemente fundamentale: 1) persoane, 2) produse şi 3) procese şi relațiile dintre acestea.

INTELLIGENS ÉPÜLETOlyan épület, amely eredményes és költséghatékony környezetet biztosít,

három alapelemre: 1) az emberekre, 2) a termékekre és 3) a folyamatokra, illetve ezek egymás közti kapcsolataira építve.

PRODUS INTERMEDIARProdus care a făcut obiectul unei procesări parţiale şi care este utilizat ca materie primă într-una din etapele succesive ale procesului de producţie.

FÉLKÉSZ TERMÉKOlyan részben feldolgozott termék, amelyet nyersanyagként használnak a következő termelési lépésben.

INTELLIGENT BUILDING Building that provides a productive and cost-effective environment based on three basic elements: 1) people 2) products and 3) processes and the interrelationships between them.

ИНТЕЛИГЕНТНА СГРАДАCграда, която осигурява продуктивна и разходоефективна среда, основаваща се на три основни елемента: 1) хората 2) продуктите и 3) процесите и взаимовръзките между тях.

„Умна“ сградаСиноним


K-LK-L

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLANDFILL Engineered depression in the ground into which waste is put.

ДЕПО ЗА ОТПАДЪЦИИзкуствено създадена земна вдлъбнатина, в която се складират отпадъци.

PROTOCOLUL DE LA KYOTOAcord internațional conex Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi a cărui principală caracteristică este stabilirea unor obiective obligatorii pentru 37 de țări industrializate şi pentru UE în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES).

KIOTÓI JEGYZŐKÖNYVAz Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez

kapcsolódó nemzetközi egyezmény, amelynek fő eleme, hogy kötelező érvényű célokat határoz meg 37 iparosodott ország és az Európai Közösség számára az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén.

GROAPĂ DE GUNOI/DEPOZIT DE DEŞEURIFosă artificială săpată în pământ, în care se depun deşeurile.

HULLADÉKLERAKÓMesterségesen létrehozott mélyedés a talajban, amelybe a hulladékot lerakják.

KYOTO PROTOCOL International agreement linked to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the major feature of which is that it sets binding targets for 37 industrialised countries and the European Community for reducing greenhouse gas (GHG) emissions.

ПРОТОКОЛ ОТ КИОТОMеждународно споразумение, свързано с Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата, чиято главна характеристика е определянето на обвързващи цели за 37 индустриализирани страни

и Европейската общност с цел намаляване на емисиите на парникови газове.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLEAD MARKET Innovation-friendly market for creating new innovative products and services in areas that are promising but are currently constrained due to regulatory or other obstacles.

BОДЕЩ ПАЗАР Oриентиран към иновациите пазар за създаване на нови иновационни продукти и услуги в области, които са перспективни, но чийто потенциал е понастоящем ограничен поради препятствия от регулаторен или друг характер.

LEVIGATApă care traversează un corp solid, antrenând cu sine unii compuşi ai acestuia.

CSURGALÉKVÍZSzilárd anyagon átszivárgott víz, amely annak bizonyos alkotóelemeit kimosta.

PIAŢĂ-LIDERPiaţă propice inovării, pe care se stimulează crearea de produse şi servicii noi şi inovatoare în sectoare promiţătoare, dar care în prezent este frânată de obstacole normative sau de alt tip.

VEZETŐ PIACInnovációbarát piac, ahol új, innovatív termékek és szolgáltatások jönnek létre ígéretes, de jelenleg szabályozási vagy más akadályok által korlátozott területeken.

LEACHATEWater that has percolated through a solid and leached out some of the constituents of the solid.

ИНФИЛТРАТ Bода, която се процежда през солидна маса и разтваря част от състава на тази маса.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLEAST COST TRANSPORTATION PLANNING Technique used for making rational decisions about investments in transportation and other urban infrastructure projects which not only looks at the total costs and total benefits for an individual project, but also examines the total costs and benefits for all alternatives or combinations thereof and treats them on an “equal footing”.

ТРАНСПОРТНО ПЛАНИРАНЕ С МИНИМАЛНИ РАЗХОДИТехника, използвана за вземане на рационални решения относно инвестиции в транспорта и в други градски инфраструктурни проекти, при която се отчитат не само общите разходи и цялостните ползи

от даден проект, но се проучват и общите разходи и цялостните ползи от всички негови алтернативи или комбинации от тях и те се третират „равностойно“.

PRODUCŢIE SUPLĂ ÎN DOMENIUL CONSTRUCŢIILOR Metodă de proiectare a sistemelor de producţie, destinată reducerii la minimum a risipei de materiale, timp şi eforturi, astfel încât să genereze maximum de valoare.

GAZDASÁGOS ÉPÍTÉSA termelési rendszerek megtervezésének olyan módja, melynek célja, hogy

a lehető legnagyobb érték létrehozása érdekében minimálisra csökkentsék a fölösleges anyag-, idő- és munkaráfordítást.

PLANIFICARE EFICIENTĂ A COSTURILOR ÎN TRANSPORTURITehnică utilizată pentru a lua decizii raţionale în ceea ce priveşte investiţiile din transporturi şi alte proiecte de infrastructură urbană, care constă nu doar în luarea în considerare a ansamblului costurilor şi beneficiilor unui proiect individual, ci şi în analiza totalului costurilor şi beneficiilor decurgând din toate posibilităţile alternative sau din combinaţiile acestora, precum şi tratarea acestor opţiuni pe picior de egalitate.

LEGKISEBB KÖLTSÉGEK ALAPJÁN TÖRTÉNŐ KÖZLEKEDÉSI TERVEZÉSKözlekedési beruházások és más városépítési infrastrukturális beruházások

esetén a racionális döntések meghozatalához használt technika, melynek során nem csupán egy meghatározott projekt teljes költségét és hasznát veszik figyelembe, hanem megvizsgálják minden alternatív lehetőség vagy ezek kombinációjának teljes költségét és hasznát is, és ezeket azonos módon bírálják el.

LEAN CONSTRUCTION Way to design production systems to minimise waste of materials, time, and effort in order to generate the maximum possible amount of value.

ГРИЖЛИВО СТРОИТЕЛСТВОMетод за проектиране на производствени системи, с цел намаляване до минимум на загубата на материали, време и усилия, за да се постигне максимално възможна стойност.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

CICLU DE VIAŢĂAnsamblul fazelor consecutive şi interconectate ale unui sistem de produs, de la procurarea materiei prime sau generarea resurselor naturale şi până la eliminarea deşeurilor.

ÉLETCIKLUSEgy termékrendszer egymást követő és egymáshoz kapcsolódó szakaszai,

a nyersanyagbeszerzéstől, illetve a természeti erőforrásokból történő nyersanyag-előállítástól kezdve egészen a hulladékként történő végső ártalmatlanításig.

EVALUAREA CICLULUI DE VIAŢĂColectarea şi evaluarea resurselor, a producţiei rezultate şi a consecinţelor potenţiale asupra mediului ale unui sistem de produs, de-a lungul întregului său ciclu de viaţă.

ÉLETCIKLUS-ÉRTÉKELÉSEgy termékrendszer bemenő és kimenő áramainak, valamint potenciális környezeti hatásainak a termék egész életciklusára vonatkozó összeállítása és kiértékelése.

LIFE CYCLEConsecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.

ЖИЗНЕН ЦИКЪЛПоследователни и взаимосвързани етапи на производствена система от добиването или производството на суровините от природни ресурси до окончателното им изхвърляне.

LIFE CYCLE ASSESSMENT Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle.

OЦЕНКА НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛKомбинация и оценка на вложените ресурси, производството и потенциалното екологично въздействие на дадена система от продукти в продължение на целия и жизнен цикъл.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLIFE CYCLE COST ANALYSIS Method for assessing the total cost of facility ownership which takes into account all costs of acquiring, owning, and disposing of a construction or construction system.

AНАЛИЗ НА РАЗХОДИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛMетод за оценка на общия разход, свързан със собствеността на дадено съоръжение, при който се отчитат всички разходи за придобиване, притежаване и отстраняване на дадено съоръжение

или строителна система.

COSTUL CICLULUI DE VIAŢĂCuantificarea tuturor costurilor intervenite pe întreaga durată de viaţă ale unui bun sau serviciu, inclusiv cele de planificare, design, achiziţie, operare, întreţinere şi eliminare.

ÉLETCIKLUSKÖLTSÉGEgy termék vagy szolgáltatás életciklusa alatt felmerült összes költség

számszerűsítése, beleértve a tervezést, a beszerzést, a működtetést, a karbantartást és a hulladékként történő végső elhelyezést is.

ANALIZĂ DE COST PE CICLU DE VIAŢĂMetodă de evaluare a costului total al proprietăţii asupra unei clădiri/instalaţii, care ia în considerare toate costurile legate de dobândirea, posesia şi demontarea unei construcţii sau a unui sistem de construcţii.

ÉLETCIKLUSKÖLTSÉG-ELEMZÉSEgy létesítmény összes birtoklási költségeinek elemzésére irányuló

módszer, amely figyelembe veszi az építmény vagy építményrendszer megszerzésének, birtoklásának és értékesítésének/lebontásának összes költségét.

LIFE CYCLE COST Quantification of all the costs incurred during the lifetime of a good or service including planning, design, acquisition, operation, maintenance and disposal.

PАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛKоличествено изражение на всички разходи, възникнали по време на полезния живот на даден продукт или услуга, включително разходите за планиране, проектиране, придобиване,

експлоатация, поддръжка и отстраняване.


LL

Oбща оценка на разходите Oценка на разходите на жизнения цикъл

Teljes élettartamköltségTeljes életciklusköltség

Szinonimàk

Whole life costingWhole life cycle costing

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLIFE CYCLE IMPACT ASSESSMENT Phase of a life cycle assessment aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product.

OЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛ Eтап на оценката на жизнения цикъл, насочен към разбиране и оценяване на степента и значението на потенциалното въздействие върху околната среда на дадена система от продукти в продължение на целия

жизнен цикъл на продукта.

COST PE DURATA DE VIAȚĂMetodă de evaluare nu doar a costurilor de investiţie ale unui proiect, ci şi a costurilor de producţie a materialelor de construcţie şi a cheltuielilor de exploatare şi întreţinere.

ÉLETCIKLUSRA VETÍTETT KÖLTSÉGSZÁMÍTÁSMódszer, amelynek során nemcsak

az adott projekt tőkeköltségeit mérik fel, hanem az építőanyagok gyártási költségét, a működtetés és a karbantartás költségeit is.

EVALUAREA IMPACTULUI CICLULUI DE VIAŢĂEtapă de evaluare a ciclului de viață care urmăreşte înţelegerea şi evaluarea mărimii şi semnificaţiei potenţialelor efecte asupra mediului generate de un produs de-a lungul întregului ciclu de viață al acestuia.

ÉLETCIKLUS-HATÁSVIZSGÁLATAz életciklus-értékelés egyik szakasza, melynek célja annak megértése és értékelése, hogy egy

termékrendszernek a termék életciklusa során milyen mértékű és jelentőségű potenciális környezeti hatásai lehetnek.

LIFE CYCLE COSTING Method to appraise not just the capital costs of a project, but also the manufacturing costs of the construction materials, operation and maintenance costs.

OПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗХОДИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛMетод за оценка не само на капиталовите разходи на даден проект, но и на производствените разходи за строителни материали, оперативните разходи и

разходите за поддръжка.

Синоним


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLIFE CYCLE INVENTORY Mass and energy information about the functional unit in question which is used to quantify the inputs and outputs of a unit process, regardless of whether the collected data is measured, calculated or estimated.

ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛИнформация за масата и енергията на въпросното функционално звено, която се използва за представяне в количествено изражение на вложените ресурси и производството, свързани с процеса в рамките на звеното, независимо дали

събраните данни са резултат от измерване, изчисление или оценка.

INDICATOR DE EVALUARE A IMPACTULUI CICLULUI DE VIAŢĂReprezentare cuantificabilă a unei clase de aspecte ecologice relevante (categorie de impact) care poate utiliza rezultate ale analizei de inventar a ciclului de viaţă.

ÉLETCIKLUST ÁTFOGÓ, HATÁSKATEGÓRIÁRA VONATKOZÓ INDIKÁTOR

Egy környezetvédelmi probléma (hatáskategória) számszerűsített megjelenítése, amelyre az életciklusleltár eredményei vonatkoztathatók.

INVENTARUL CICLULUI DE VIAŢĂAnsamblu de date colectate (exprimate în termeni de masă sau energie) referitoare la unitatea funcţională respectivă şi utilizate în scopul cuantificării resurselor şi rezultatelor procesului respectiv indiferent că datele sunt obţinute prin măsurare, calcul sau estimare.

ÉLETCIKLUSLELTÁRTömeg- és energiainformáció a kérdéses funkcionális egységről, amelyet az egység egy folyamatához tartozó input

és output tényezők számszerűsítésére használnak, legyen szó akár mért, számított vagy becsült adatokról.

LIFE CYCLE IMPACT CATEGORY INDICATOR Quantifiable representation of an environmental issue of concern (impact category) to which life cycle inventory results may be assigned.

ПОКАЗАТЕЛ НА КАТЕГОРИЯТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛПредставяне в количествено изражение на свързан с околната среда проблем (категория на въздействие) евентуално чрез резултати от инвентаризацията на

жизнения цикъл.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLIFE CYCLE INVENTORY ANALYSIS RESULT Outcome of a life cycle inventory analysis that includes the flows crossing the system boundary and provides the starting point for life cycle impact assessment.

PЕЗУЛТАТ ОТ АНАЛИЗА НА ИНВЕНТАРИЗАЦИЯТА НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛPезултат, който включва потоците, пресичащи границите на системата, и представлява първоначална основа за оценка на въздействието на жизнения цикъл.

ANALIZĂ DE INVENTAR A CICLULUI DE VIAŢĂEtapă de evaluare a ciclului de viață, în cursul căreia are loc colectarea şi cuantificarea resurselor şi rezultatelor în cazul unui produs, de-a lungul întregului ciclu de viață a acestuia.

ÉLETCIKLUS-LELTÁRELEMZÉSAz életciklus-hatásvizsgálat egy szakasza, melynek része a termék egész

életciklusa alatti input és output tényezők összeállítása és számszerűsítése.

REZULTATUL ANALIZEI DE INVENTAR A CICLULUI DE VIAŢĂRezultatul analizei inventarului unui ciclu de viață, care cuprinde fluxurile ce transgresează limitele sistemului şi constituie punctul de plecare pentru evaluarea impactului ciclului de viaţă.

ÉLETCIKLUS-LELTÁRELEMZÉS EREDMÉNYEAz életciklus-leltárelemzés eredménye, amely magában foglalja a rendszer

határait átlépő mozgásokat, és kiindulópontot nyújt az életciklus-hatásvizsgálathoz.

LIFE CYCLE INVENTORY ANALYSIS Phase of a life cycle assessment involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product throughout its life cycle.

AНАЛИЗ НА ИНВЕНТАРИЗАЦИЯТА НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛEтап на оценката на жизнения цикъл, включващ компилиране и представяне в количествено изражение на вложените ресурси и на

производството във връзка с даден продукт в продължение на целия му жизнен цикъл.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLIGHT SHELFArchitectural feature fixed to an opening in a building which bounces visible light up towards the ceiling, thus allowing daylight to penetrate deeper into the interior of the building.

CВЕТЛИННА ШАХТАAрхитектурен елемент, прикрепен към отвор в дадена сграда, който рефлектира видимата светлина към тавана, като по този начин позволява дневната светлина да прониква по-дълбоко във вътрешността на сградата.

DURATĂ DE VIAŢĂPerioadă de timp efectivă în care o construcție continuă să îndeplinească funcțiile sale originare.

ÉLETTARTAMAz a tényleges időtartam, ameddig egy épület be képes tölteni eredeti funkcióit.

ELEMENT ORIZONTAL DE DIRECŢIONARE A LUMINII NATURALEElement arhitectonic fixat pe o deschidere a unei clădiri, care reflectă lumina solară vizibilă către tavan, permițând astfel luminii naturale să pătrundă mai în profunzime în interiorul clădirii respective.

FÉNYPOLC Épület nyílásához rögzített építészeti elem, amely visszaveri a látható fényt a mennyezet felé, így a nappali fény mélyebbre hatolhat be az épület belsejébe.

LIFE SPAN Actual period of time that a building continues to fulfil its original functions.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ЖИВОТА НА СГРАДАPеалният период от време, през който дадена сграда продължава да изпълнява първоначалната си функция.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLIGHTWEIGHT CONSTRUCTION Extensive use of light, small sized materials and elements for the creation of the main load bearing elements of a building.

ЛЕКО СТРОИТЕЛСТВО Използване в значителна степен на леки, маломерни материали и елементи за изграждане на основните носещи елементи на една сграда.

RAPORTUL DINTRE TRANSMITANŢA LUMINII ŞI APORTUL DE CĂLDURĂMetodă de calcul a raportului dintre intensitatea radiaţiei luminoase şi cea a radiaţiei termice.

FÉNYÁTERESZTŐKÉPESSÉG ÉS A HŐNYERESÉG ARÁNYAMódszer a láthatófény-áteresztőképesség és a hőnyereség közötti viszony meghatározására.

CONSTRUCŢIE DIN MATERIALE UŞOAREConstrucţie care utilizează extensiv materiale şi elemente uşoare şi de mici dimensiuni pentru realizarea principalelor elemente portante ale unei clădiri.

KÖNNYŰSZERKEZETES ÉPÍTÉSKönnyű, kisméretű anyagok és elemek nagymértékű használata az épület fő teherhordó elemeinél.

LIGHT TO SOLAR GAIN RATIO Method to evaluate the relationship between visible light transmittance and heat gain.

CЪОТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ТРАНСМИСИЯТА НА СВЕТЛИНА И СЛЪНЧЕВОТО ЗАТОПЛЯНЕ НА СГРАДИТЕMетод за оценка на съотношението между трансмисията на видима светлина и слънчевото

затопляне на сградите.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLOW-CARBON BUILDINGS PROGRAMME National member state scheme where grants are currently provided towards the cost of installing the following technologies: solar photovoltaic’s; wind turbines; small scale hydro; solar hot water; ground source heat pumps; air source heat pumps; biomass.

ПРОГРАМА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА СГРАДИ С НИСКИ ВЪГЛЕРОДНИ ЕМИСИИНационални схеми на държавите-членки, чрез които понастоящем се отпускат грантове за покриване на разходите за инсталиране на следните технологии: фотоволтаична слънчева енергия, вятърни турбини,

малки хидроелектростанции, слънчеви водонагреватели, геотермални термопомпи, въздушни термопомпи, биомаса.

MATERIAL DE PROVENIENŢĂ LOCALĂMaterial obținut de pe o anumită rază în preajma locului unde se desfăşoară proiectul, contribuind astfel la sprijinirea economiei locale şi reducând cheltuielile de transport şi consumul de energie.

HELYI FORRÁSBÓL SZÁRMAZÓ ANYAGA projekt helyszíne körül egy

meghatározott sugarú körből beszerzett anyag – a helyi beszerzés hozzájárul a helyi gazdaság támogatásához, emellett csökkenti a szállítási költségeket és a szállításhoz felhasznált energiát.

PROGRAMUL DE PROMOVARE A CLĂDIRILOR FĂRĂ EMISII DE CO2

Program național prin care un stat membru subvenționează costurile de montaj ale următoarelor instalații: panouri fotovoltaice, turbine eoliene, microcentrale hidroelectrice, panouri solare pentru încălzirea apei, pompe de căldură geotermică, pompe de căldură cu aer, producţie de biomasă.

LOCALLY SOURCED MATERIAL Material obtained from a defined radius around a project site, helping to support the local economy and reducing transportation costs and energy.

MАТЕРИАЛ ОТ МЕСТНИ ИЗТОЧНИЦИ Mатериал, получен в определен радиус около мястото на което се реализира проекта, което спомага за подкрепа на местната икономика и за намаляване на разходите за траспорт и енергия.

ALACSONY SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSÚ ÉPÜLETEK ÉPÍTÉSÉT TÁMOGATÓ PROGRAM Nemzeti tagállami rendszer, amelyben

jelenleg támogatásokat nyújtanak a következő technológiák telepítésének költségeihez: napelemek, szélturbinák, törpe vízerőművek, napenergiával történő melegvíz-előállítás, a talajhőt hasznosító hőszivattyúk, levegőbázisú hőszivattyúk, biomassza-felhasználás.


LL

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGLOW-E GLAZING Glass which has a coating on its surface that minimises the amount of heat absorbed by the glass and which reflects a maximum of heat back into a building.

НИСКОЕМИСИОННО СТЪКЛОCтъкло с повърхностнен слой, който намалява до минимум абсорбираната от стъклото топлина и излъчва възможно най-голямо количество топлина обратно към сградата.

SURSĂ DE ENERGIE CU EMISII DE CO2 REDUSESursă de energie a cărei utilizare produce mai puține emisii de gaze cu efect de seră decât în cazul surselor energetice tradiționale.

ALACSONY SZÉNKIBOCSÁTÁSÚ ENERGIAFORRÁSOlyan energiaforrás, amely az

energiatermelés hagyományos eszközeinél kevesebb üvegházhatású gázt bocsát ki.

GEAM TERMOIZOLANT DE JOASĂ EMISIVITATE/STICLĂ ENERGETICĂGeam a cărui suprafață este acoperită de o peliculă de material termoizolant care reduce la minimum intensitatea radiaţei termice absorbite de sticlă şi care reflectă la maximum căldura iradiată în interiorul clădirii.

ALACSONY EMISSZIVITÁSÚ (LOW-E) ÜVEGOlyan üveg, amelynek felületén a hőelnyelését minimálisra csökkentő

bevonat van, amely a lehető legnagyobb mennyiségű hőt veri vissza az épületbe.

LOW-CARBON ENERGY SOURCE Source of power which produces fewer greenhouse gases than traditional means of power generation.

ИЗТОЧНИК НА ЕНЕРГИЯ С НИСКИ ВЪГЛЕРОДНИ ЕМИСИИИзточник на електроенергия, при който се отделят по-малко парникови газове, отколкото при традиционните методи на производство на

електроенергия.


L-ML-M

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGMAINTENANCE Combination of all technical and associated administrative actions during an item’s service life with the aim of retaining it in a state in which it can perform its required function.

ПОДДРЪЖКАKомбинация от всички технически и свързани с тях административни действия по време на срока на експлоатационна годност на даден продукт с цел запазването му в състояние, което му позволява да изпълнява изискваните от него функции.

TEHNOLOGIE CU EMISII SCĂZUTE DE CARBON SAU FĂRĂ EMISIITehnologie a cărei utilizare produce niveluri scăzute de emisii de CO2 sau care nu produce emisii de CO2.

ALACSONY VAGY ZÉRÓ SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSÚ TECHNOLÓGIAOlyan technológia, amely kevés vagy összességében nulla CO2-kibocsátással jár.

ÎNTREŢINEREAnsamblu de operații tehnice şi alte operații administrative conexe, efectuate de-a lungul duratei de funcționare a unui produs, în scopul menținerii acestuia în situația de a îndeplini funcțiile atribuite.

KARBANTARTÁSAz összes olyan műszaki és kapcsolódó adminisztratív intézkedés kombinációja egy tárgy hasznos élettartama alatt,

amely azt célozza, hogy az adott tárgyat rendeltetésének betöltésére alkalmas állapotban tartsák.

LOW OR ZERO CARBON TECHNOLOGY (LZC)Technology which emits low levels of CO2 emissions, or no net CO2 emissions.

ТЕХНОЛОГИЯ С НИСКИ ИЛИ НУЛЕВИ ВЪГЛЕРОДНИ ЕМИСИИ (ННЕ)Технология с ниски равнища на въглеродни емисии или без нетни въглеродни емисии.


MM

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

MICROCOGENERATION Simultaneous generation, within a small sized production unit, of heat and power by individual buildings, small businesses and communities to meet their own energy and heating needs.

MИКРОКОГЕНЕРАЦИЯЕдновременно производство, в рамките на малко производствено звено, на топло- и електроенергия от отделни сгради, малки предприятия и общности за покриване на собствените им енергийни и отоплителни нужди.

VALOARE U ECHIVALENTĂ A MATERIALELOR CU MASĂ TERMICĂ MAREUnitate de măsură a capacității unor materiale cu masă termică ridicată de a furniza, în anumite condiții de utilizare, performanțe energetice mai bune decât cele obținute dacă s-ar ține seama doar de coeficientul U acceptat în condițiile obişnuite ale materialului respectiv (în regim constant).

TÖMEG ÁLTAL MEGNÖVELT HŐÁTBOCSÁTÁSI TÉNYEZŐA nagy tömegű anyagok azon

képességének mértékegysége, hogy ha bizonyos módon alkalmazzák őket, jobb energiateljesítmény érhető el velük, mint ami egyszerűen az adott anyag általánosan elfogadott (állandó) U-értékéből adódna.

MICROCOGENERAREGenerare simultană de căldură şi energie electrică în unități de producție de mici dimensiuni situate în clădiri separate, în cadrul unor întreprinderi şi comunități mici, în vederea satisfacerii propriilor nevoi termice şi energetice.

KAPCSOLT MIKRO-ENERGIATERMELÉSHő és áram párhuzamos termelése egyedi épületek, kisvállalkozások vagy

helyi közösségek kis kapacitású termelőegységeiben a saját energia- és hőigény fedezésére.

MASS ENHANCED U-VALUE Unit of measure of the ability of high-mass materials, when used in certain ways, to achieve better energy performance than would be expected if only the commonly accepted (steady-state) U-value of that material were considered.

KОЕФИЦИЕНТ U НА МАТЕРИАЛИ С ПЛЪТНА ТЕРМИЧНА МАСА Mярка за измерване на способността на строителни материали с плътна маса при използване по определен начин да постигнат по-добри енергийни

резултати от онези, очаквани при отчитане единствено на традиционната (установена при стабилно състояние) стойност на коефициента U на този вид материал.


MM

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGMICROGENERATION SYSTEM Low or zero carbon generation of energy in, on or next to buildings.

CИСТЕМА ЗА МИКРОГЕНЕРАЦИЯПроизводство на енергия с ниски или нулеви въглеродни емисии в или до сгради.

MICROGENERAREGenerare de căldură şi energie electrică cu emisii scăzute de CO2 sau care nu produce emisii de CO2, de către persoane, întreprinderi şi comunități mici, în vederea satisfacerii propriilor nevoi energetice.

MIKRO-ENERGIATERMELÉSZéró vagy alacsony szén-dioxid-kibocsátású hő- és áramtermelés

egyének, kisvállalkozások vagy helyi közösségek részéről, saját szükségleteik fedezése érdekében.

SISTEM DE MICROGENERAREProducerea de energie cu emisii scăzute de CO2 sau care nu produce emisii de CO2, în interiorul sau în apropierea unor clădiri.

MIKRO-ENERGIATERMELÉSI RENDSZERAlacsony vagy zéró szén-dioxid-kibocsátású energiatermelés épületekben vagy azok közelében.

MICROGENERATION Zero or low-carbon generation of heat and power by individuals, small businesses and communities to meet their own needs.

MИКРОГЕНЕРАЦИЯПроизводство на топло- и електроенергия с нулеви или ниски въглеродни емисии от частни лица, малки предприятия и общности за покриване на собствените им нужди.


M-NM-N

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

NATURAL CAPITAL Extension of the economic notion of capital (manufactured means of production) to environmental goods and services.

ПРИРОДЕН КАПИТАЛPазширяване на икономическото понятие „капитал“ (произвеждани средства за производство) с цел да бъдат обхванати екологичните стоки и услуги.

UTILIZĂRI MIXTEProiect urbanistic care cuprinde mai multe tipuri de utilizări.

VEGYES FELHASZNÁLÁSÚ FEJLESZTÉSOlyan fejlesztés, ahol a terv több felhasználást is magában foglal.

CAPITAL NATURAL/PATRIMONIU NATURALConceptul economic de capital (mijloace de producţie create) extins la bunuri şi servicii oferite de mediul înconjurător.

TERMÉSZETI TŐKEA „tőke” (a gyártott termelőeszközök) gazdasági fogalmának kiterjesztése a környezet által nyújtott javakra és szolgáltatásokra.

MIXED USE DEVELOPMENT Development where there are many uses accommodated in the design.

CГРАДА СЪС СМЕСЕНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕPазработка, при която при проектирането в сградата се предвиждат различни предназначения.


Natural ventilation

NN

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGNATURAL RESOURCEUseful material which occurs naturally within environments that exist relatively undisturbed by mankind.

ПРИРОДЕН РЕСУРСПолезен материал, който присъства в естествена форма в относително незасегната от човека среда.

VENTILAŢIE NATURALĂUtilizare a curenților externi de aer, în vederea ventilării şi răcirii spațiului dintr-o clădire.

TERMÉSZETES HŰTÉSAz épületbe bevezetett külső légáramlat alkalmazása szellőztetésre és térhűtésre.

RESURSĂ NATURALĂ Material ce poate fi utilizat şi care este prezent în mod natural în mediul înconjurător, într-o stare relativ nealterată de intervenția umană.

TERMÉSZETI ERŐFORRÁSA jórészt érintetlen környezetben természetes módon előforduló, hasznos anyag.

NATURAL COOLING Use of outdoor air flow into buildings to provide ventilation and space cooling.

EСТЕСТВЕНО ОХЛАЖДАНЕ Използване на външния въздушен поток към сградата за вентилация и охлаждане на помещенията.

Ventilaţie prin tiraj naturalSinonim

Természetes szellőztetésSzinonima


NN

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

NET PRESENT COST (NPC) Sum of the present value of all costs over the period of interest, including residual values such as negative costs.

HАСТОЯЩИ НЕТНИ РАЗХОДИ (ННР)Cума от настоящата стойност на всички възникнали в разглеждания период разходи, включително и остатъчни стойности под формата на отрицателни разходи.

CONTORIZAREA NETĂ Sistem prin care se compensează fiecare unitate de energie electrică produsă prin microgenerare şi exportată în rețeaua de distribuție electrică.

NETTÓ FOGYASZTÁSMÉRÉSA mikro-energiatermelési rendszerben előállított és az áramelosztó rendszerbe

betáplált minden egységnyi áram beszámítása a fogyasztott mennyiséggel szemben.

COST NET ACTUALIZAT (CNA) Suma valorii actualizate a tuturor cheltuielilor efectuate în perioada examinată, inclusiv valorile reziduale, cum ar fi costurile negative.

KÖLTSÉGEK NETTÓ JELENÉRTÉKEA kérdéses időszak alatt felmerült összes költség jelenértékének összege, beleértve a maradványértékeket, például a negatív költségeket is.

NET METERING Receiving credits for each unit of electricity generated by a microgeneration system and exported to the electrical distribution grid.

HЕТНО ОТЧИТАНЕ Получаване на кредити за всяка единица електроенергия, произведена от система за микрогенерация и изнесена към електропреносната мрежа.


NN

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGNET ZERO CARBON BUILDING Building that, by virtue of the materials from which it is constructed and of the fact that it produces surplus energy from renewable sources, ensures that, over its design life, it compensates for all carbon emissions associated with the construction and use of the building.

CГРАДА С НУЛЕВИ НЕТНИ ВЪГЛЕРОДНИ ЕМИСИИCграда, която поради материалите, от които е построена, и факта, че произвежда излишък от енергия от възобновяеми енергийни източници, гарантира, че в рамките на проектирания срок на експлоатационна годност ще бъдат компенсирани

всички въглеродни емисии, свързани с нейното построяване и експлоатация.

VALOARE ACTUALIZATĂ NETĂ (VAN) Diferența dintre valoarea actualizată a intrărilor de numerar şi valoarea actualizată a ieşirilor de numerar.

NETTÓ JELENÉRTÉKA pénzbevételek jelenértéke és a pénzkiadások jelenértéke közötti különbség.

CLĂDIRE CU ZERO EMISII DE DIOXID DE CARBON Clădire care, datorită materialelor din care este construită şi în virtutea faptului că produce un surplus energetic din surse regenerabile, compensează – de-a lungul duratei de viață a proiectului – toate emisiile de CO2 asociate construcției şi funcționării sale.

„NETTÓ ZÉRÓ KARBON” ÉPÜLETOlyan épület, amely – alapanyagai folytán és mivel megújuló forrásokból többletenergiát termel – biztosítja,

hogy tervezett élettartama során kompenzálja mindazt a szén-dioxid-kibocsátást, amely építésével és használatával jár.

NET PRESENT VALUE (NPV) Difference between the present value of cash inflows and the present value of cash outflows.

HЕТНА НАСТОЯЩА СТОЙНОСТ (ННC)Pазликата между настоящата стойност на входящите парични потоци и настоящата стойност на изходящите парични потоци.


NN

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGNIGHT-TIME VENTILATION SYSTEM Use of passive methods (ground cooling, night-time radiation loss, cross ventilation and evaporative cooling) to reduce internal temperatures or improve thermal comfort.

HОЩНА ВЕНТИЛАЦИОННА СИСТЕМАИзползване на пасивни методи (охлаждане от земята, нощна загуба на топлина, кръстосана вентилация и охлаждане чрез изпаряване) за намаляване на вътрешната температура или подобряване на термалния комфорт.

CLĂDIRE CU CONSUM NET DE ENERGIE EGAL CU ZERO Clădire a cărei eficienţă energetică este atât de ridicată, încât consumul anual total de energie primară este egal cu energia produsă de sursele regenerabile de energie ale clădirii.

NULLA NETTÓ ENERGIAFELHASZNÁLÁSÚ ÉPÜLETOlyan épület, amelynél – az épület igen

magas energiahatékonysága folytán – az éves összes elsődleges energiafelhasználás megegyezik az épületbe betáplált (megújuló energiaforrásokból származó) energiával.

SISTEM DE VENTILARE NOCTURNĂ Metode pasive (răcire geotermică, iradiere nocturnă scăzută, ventilare incrucişată şi răcire evaporativă) de reducere a temperaturii interne şi de îmbunătăţire a confortului termic.

ÉJSZAKAI SZELLŐZTETŐRENDSZERPasszív módszerek (talajhűtés, éjszakai sugárzási veszteség, keresztszellőztetés és párologtatáson alapuló hűtés)

használata a belső hőmérsékletek csökkentésére vagy a hőkomfort javítására.

NET ZERO ENERGY BUILDING Building where, as a result of its very high level of energy efficiency, the overall annual primary energy consumption is equal to the energy (produced from renewable energy sources) supplied to the building.

CГРАДА С НУЛЕВО НЕТНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯ Cграда, в която в резултат от извънредно високата енергийна ефективност общото годишно първично енергопотребление се равнява на доставяната на

сградата енергия (произведена от възобновяеми енергийни източници).


NN

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGNON-RENEWABLE RESOURCE Natural resource that exists in a fixed amount and which cannot be replenished on a human time scale.

HЕВЪЗОБНОВЯЕМ РЕСУРСПрироден ресурс, който съществува в определено количество и не може да бъде възстановен в рамките на човешкия времеви мащаб.

SURSĂ NEREGENERABILĂ DE ENERGIE Resursă de energie care nu se reînnoieşte sau se reînnoieşte foarte lent în urma unui proces natural.

NEM MEGÚJULÓ ENERGIAOlyan energiaforrás, amely természetes folyamatok által nem vagy csak nagyon lassan pótlódik.

RESURSĂ NEREGENERABILĂ Resursă naturală prezentă într-o anumită cantitate care nu poate fi înlocuită într-o perioadă de timp comparabilă cu viaţa umană.

NEM MEGÚJULÓ ERŐFORRÁSOlyan természeti erőforrás, amely csak meghatározott mennyiségben létezik, és belátható időn belül nem töltődik fel.

NON-RENEWABLE ENERGY Energy resource that is not replaced or is replaced only very slowly by natural processes.

HЕВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯЕнергиен ресурс, който не може да бъде заменен или се заменя извънредно бавно посредством природни процеси.


OO

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGOFF-GRID ELECTRICITY Electricity usually generated for private use by individuals or groups with no connection to local, national or other distribution grids.

ЕЛЕКТРИЧЕСТВО, ПРОИЗВЕДЕНО ИЗВЪН ЕЛЕКТРОПРЕНОСНАТА МРЕЖА Електроенергия, която обикновено е произведена за ползване от частни лица или групи без връзка с местните, националните или други електропреносни мрежи.

DEGAZIFICARE Evaporarea unor substanţe chimice volatile din materiale nemetalice, la o presiune atmosferică normală.

GÁZKIBOCSÁTÁSIllékony vegyi anyagok párolgása nemfémes anyagokból normál atmoszferikus nyomáson.

SISTEM ELECTRIC NECONECTAT LA REŢEA Energie electrică produsă, în mod obişnuit, în scopuri private de către persoane sau grupuri de persoane neconectate la reţele de distribuţie locală, naţională sau de alt tip.

HÁLÓZATON KÍVÜLI ELEKTROMOS ÁRAMEgyének vagy csoportok által a helyi, országos vagy más elosztási

hálózatokhoz nem kapcsolódva, rendszerint magáncélra termelt villamos áram.

OFFGASSING Evaporation of volatile chemicals in non-metallic materials at normal atmospheric pressure.

OТДЕЛЯНЕ НА ГАЗОВЕИзпаряване на летливи химикали в неметални материали при нормално атмосферно налягане.


OO

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGOPERATIONAL WATER USE Water consumed during the in use phase of a building’s life.

OПЕРАТИВНО ВОДОПОТРЕБЛЕНИЕИзразходваната вода в периода на експлоатация на дадена сграда.

CONSUM OPERAȚIONAL DE ENERGIE Energie consumată în faza funcţională a existenţei unei clădiri.

MŰKÖDÉS ALATTI ENERGIAFELHASZNÁLÁSEgy épület használati időtartama alatt elfogyasztott energia.

CONSUM OPERAŢIONAL DE APĂ Apă consumată în faza funcţională a existenţei unei clădiri.

MŰKÖDÉS ALATTI VÍZFELHASZNÁLÁSEgy épület használati időtartama alatt elfogyasztott víz.

OPERATIONAL ENERGY USE Energy consumed during the in-use phase of a building’s life.

OПЕРАТИВНО ЕНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕИзразходваната енергия в периода на експлоатация на дадена сграда.


RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPASSIVE BUILDING DESIGN Building design approach which seeks to fulfil all of the energy needs for comfortable use without resorting to active systems for the maintenance of the indoor environment.

ПРОЕКТИРАНЕ НА ПАСИВНИ СГРАДИПодход към проектирането на сградите, при който се цели да се задоволят всички нужди от енергия за една комфортна експлоатация, без да се прибягва към използването на активни системи за поддръжка на интериорната среда.

ZIUA EPUIZĂRII RESURSELOR Zi în care consumul uman de resurse şi servicii ecologice într-un an dat depăşeşte capacitatea pământului de a le regenera în cursul aceluiaşi an.

TÚLFOGYASZTÁS NAPJAAz évnek az a napja, amikortól az emberiség már több ökológiai

erőforrást és szolgáltatást használ az év során, mint amennyi az adott évben újra tud termelődni.

DESIGNUL CLĂDIRII PASIVE Metodă de proiectare a clădirilor care îşi propune să satisfacă în întregime nevoile energetice pentru realizarea confortului, fără a recurge la sisteme active de conservare a mediului interior.

PASSZÍV ÉPÜLETTERVEZÉSÉpülettervezési megközelítés, amely arra törekszik, hogy a kényelmes használathoz szükséges összes

energiát a belső környezet fenntartására szolgáló aktív rendszerek igénybevétele nélkül nyerje.

OVERSHOOT DAY Day when humanity begins using more ecological resources and services in a given year than Earth can regenerate in that year.

ДЕН НА НАВЛИЗАНЕ НА ЗЕМЯТА В ЕКОЛОГИЧЕН ДЕФИЦИТДенят от годината, в който човечеството започва да използва повече екологични ресурси и услуги отколкото Земята може да регенерира през същата

година.

O-PO-P


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPASSIVE HOUSE Building that does not rely on the installation of active mechanical heating, cooling or ventilation systems to ensure a comfortable, healthy indoor environment.

ПАСИВНА СГРАДАCграда, при която не е необходима активна механична отоплителна, охладителна или вентилационна система за осигуряване на комфортна и здравословна интериорна среда.

SISTEM DE RĂCIRE PASIVĂ Integrarea principiilor fizicii în anvelopa exterioară a unei clădiri, în scopul încetinirii transferului de căldură în interiorul clădirii şi al eliminării surplusului de căldură din aceasta.

PASSZÍV HŰTÉSI RENDSZERA fizika alapelveinek felhasználása egy épület belső burkolatainál az épületbe

történő hőátadás lassítása és az épületben meglévő nemkívánatos hő eltávolítása érdekében.

CASĂ PASIVĂ Clădire care nu se bazează pe sisteme active de încălzire, răcire sau ventilare mecanică în vederea asigurării unui ambient intern confortabil şi sănătos.

PASSZÍVHÁZOlyan épület, amelynél a kényelmes, egészséges beltéri környezetet nem aktív, gépi fűtő-, hűtő- és szellőztetőrendszerekkel biztosítják.

PASSIVE COOLING SYSTEM Integration of the principles of physics into a building’s exterior envelope to slow heat transfer into a building and to remove unwanted heat from a building.

ПАСИВНА ОХЛАДИТЕЛНА СИСТЕМАBъншна обвивка на сграда, изградена чрез прилагане на принципите на физиката, с цел забавяне на преноса на топлина навътре и премахване на нежеланата топлина от сградата.


Passive solar design systemPassive solar energy systemPassive solar heat system

Synonyms

PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

PASSIVHAUS STANDARD Rigorous voluntary standard for energy efficiency in buildings.

СТАНДАРТ ЗА ПАСИВНА СГРАДАCтрог доброволен стандарт за енергийна ефективност на сградите.

PROIECTARE SOLARĂ PASIVĂ Metodă de proiectare a clădirilor care utilizează energia solară atât pentru încălzire, cât şi pentru răcirea spaţiului locuibil din clădiri.

PASSZÍV SZOLÁRIS ÉPÜLETTERVEZÉSOlyan épületek tervezése, amelyek a lakóterek fűtéséhez és hűtéséhez napenergiát használnak.

STANDARDUL PASSIVHAUS Standard strict, adoptat pe bază voluntară, în vederea eficientizării energetice a clădirilor.

PASSZÍVHÁZ SZABVÁNYAz épületek energiahatékonyságára vonatkozó, szigorúan önkéntes szabvány.

PASSIVE SOLAR DESIGN (PSD) Building design which uses the sun’s energy for the heating and cooling of occupied spaces in the building.

ПАСИВНО СЛЪНЧЕВО ПРОЕКТИРАНЕ (ПСП)Проектиране на сгради, при което се използва слънчевата енергия за отопление и охлаждане на обитаемите помещения.

Пасивна слънчева системаПасивна система за слънчева енергияПасивна слънчева отоплителна система

Синоним


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPERFORMANCE-BASED REGULATION Alternative regulatory approach that focuses on performance, as well as the desired results and outcomes.

PЕГУЛИРАНЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ЕФЕКТИВНОСТAлтернативен подход в регулирането, насочен към ефективността, както и към желаните резултати и последствия.

PERIOADĂ DE RECUPERARE A INVESTIȚIEI Perioadă de timp necesară pentru ca randamentul unei investiţii să permită recuperarea sumei investite iniţial.

MEGTÉRÜLÉSI IDŐAz az időszak, amelyre szükség van ahhoz, hogy egy adott befektetés hozadéka révén "kifizetődjön" az eredetileg befektetett összeg.

PLATĂ BAZATĂ PE PERFORMANȚĂ Reglementare alternativă centrată pe rezultatele dorite şi a performanţelor obţinute.

TELJESÍTMÉNYALAPÚ SZABÁLYOZÁSA teljesítményre, valamint a kívánt eredményekre összpontosító alternatív szabályozási megközelítés.

PAYBACK PERIOD Period of time required for the returns from an investment to “repay” the sum of the original investment.

ПЕРИОД НА ВЪЗВРЪЩАЕМОСТ Период от време, през който печалбите от една инвестиция „изплащат“ сумата на първоначалната инвестиция.


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPERSISTENT ORGANIC POLLUTANT (POP) Chemical substance that possesses certain toxic properties and, unlike other pollutants, resists degradation, which makes it particularly harmful for human health and the environment.

УСТОЙЧИВ ОРГАНИЧЕН ЗАМЪРСИТЕЛ (УОЗ)Xимическо вещество, което притежава определени токсични свойства и, за разлика от други замърсители, не се разпада, което го прави особено вредно за човешкото здраве и околната среда.

PERMEABILITATE Măsura în care un fluid poate traversa un mediu poros.

ÁTERESZTŐKÉPESSÉGAnnak mértéke, hogy egy áramló anyag mennyire képes áthatolni egy porózus közegen.

POLUANT ORGANIC PERSISTENT (POP) Substanţă chimică cu anumite proprietăţi toxice care, spre deosebire de alţi poluanţi, rezistă la degradare, ceea ce o face foarte nocivă pentru sănătatea omului şi pentru mediul înconjurător.

KÖRNYEZETBEN TARTÓSAN MEGMARADÓ SZERVES SZENNYEZŐ ANYAGOK (POP)Bizonyos mérgező tulajdonságokkal

rendelkező vegyi anyagok, amelyek - más szennyező anyagokkal szemben - nem bomlanak le, és ezért különösen károsak az emberi egészségre és a környezetre.

PERMEABILITY Degree to which a fluid can flow through a porous medium.

ПРОМОКАЕМОСТCпособността на пореста среда да пропуска дадена течност.


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPHOTOVOLTAIC CELL Cell which transforms the photon energy in solar radiation directly into electrical energy without an intermediate mechanical or thermal process.

ФОТОВОЛТАИЧНА КЛЕТКАKлетка, която превръща фотонната енергия, съдържаща се в слънчевата радиация, направо в електроенергия без междинен механичен или термичен процес.

MATERIAL CU SCHIMBARE DE FAZĂ Substanţă cu capacitate calorică mare, care la topire şi solidificare poate acumula şi, respectiv, elibera mari cantităţi de energie.

FÁZISVÁLTÓ ANYAGMagas fúziós hőmérsékletű anyag, amely miközben egy adott hőmérsékleten

olvad és megszilárdul, nagy mennyiségű energiát képes tárolni és felszabadítani.

CELULĂ FOTOVOLTAICĂ Dispozitiv care transformă energia fotonică a radiaţiei solare direct în energie electrică, fără intermediul unui proces mecanic sau termic.

FÉNYELEMElem, amely a napsugárzásban lévő fotonenergiát közvetlenül - közbenső mechanikus vagy termikus folyamatok nélkül - elektromos energiává alakítja.

PHASE CHANGE MATERIAL Substance with a high heat of fusion which, melting and solidifying at a certain temperature, is capable of storing and releasing large amounts of energy.

MАТЕРИАЛ С ПРОМЯНА НА ФАЗОВОТО СЪСТОЯНИЕBещество с висока топлина на стапяне, което чрез топене и втвърдяване при определена температура

може да съхранява и освобождава големи количества енергия.


Photovoltaic energy

PP

Фотоволтаична енергияSynonyms

Синоним

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPOLLUTER PAYS PRINCIPLE Concept whereby those who cause environmental damage bear the costs of avoiding it or compensating for it.

ПРИНЦИП „ЗАМЪРСИТЕЛЯТ ПЛАЩА“Kонцепция, според която тези, които причиняват щети на околната среда, поемат разходите за тяхното предотвратяване или компенсиране.

ENERGIE (SOLARĂ) FOTOVOLTAICĂ Energie produsă prin conversia luminii în electricitate, prin intermediul materialelor semiconductoare.

FÉNYELEKTROMOSSÁGA fény félvezető anyagok segítségével elektromossággá való átalakítása révén előállított energia.

PRINCIPIUL "POLUATORUL PLĂTEŞTE" Abordare în virtutea căreia cel ce provoacă daune mediului înconjurător suportă cheltuielile necesare prevenirii acestora sau despăgubirile.

„SZENNYEZŐ FIZET” ELV Az a koncepció, mely szerint a környezeti kár okozójának kell vállalnia a megelőzési vagy kártérítési költségeket.

PHOTOVOLTAIC ELECTRICITY Electrical energy generated by a photovoltaic cell.

ФОТОВОЛТАИЧНО ЕЛЕКТРИЧЕСТВОEлектроенергия, генерирана от фотоволтаична клетка.


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPOST CONSUMER RECYCLED CONTENT Any material that was used by a consumer and then recycled for use in a new product.

OСТАТЪЧНО РЕЦИКЛИРАНО СЪДЪРЖАНИЕMатериал, който е бил използван от потребителя, а след това е рециклиран за употреба в нов продукт.

CLĂDIRE EFICIENTĂ ENERGETIC Clădire a cărei eficienţă energetică este atât de ridicată, încât consumul anual total de energie primară este mai mic decât energia produsă de sursele regenerabile de energie ale clădirii.

POZITÍV ENERGIAMÉRLEGŰ HÁZOlyan épület, amelynél – az épület igen magas energiahatékonysága folytán – az

éves összes elsődleges energiafelhasználás kevesebb az épületbe betáplált (megújuló energiaforrásokból származó) energiánál.

CONŢINUT RECICLAT POST-UTILIZARE Orice material deja utilizat de consumator şi care este reciclat în vederea fabricării unui nou produs.

FOGYASZTÓI HASZNÁLAT UTÁN ÚJRAHASZNOSÍTOTT ANYAGOKMinden olyan anyag, amelyet fogyasztói használat után egy új termékben újrahasznosítanak.

POSITIVE ENERGY BUILDING Building where, as a result of its very high level of energy efficiency, the overall annual primary energy consumption is less than the energy (produced from renewable energy sources) supplied to the building.

CГРАДА С ПОЛОЖИТЕЛЕН ЕНЕРГИЕН БАЛАНСCграда, в която в резултат от извънредно високата енергийна ефективност общото годишно първично енергопотребление е по-малко от доставяната на сградата енергия (произведена от възобновяеми

енергийни източници).


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPOTABLE WATER Water that is satisfactory for drinking, culinary and domestic purposes and that meets the requirements of relevant health authority legislation.

ПИТЕЙНА ВОДАBода със задоволителни характеристики за пиене, готвене и домашна употреба, която отговаря на изискванията на приложимите разпоредби на здравните органи.

EVALUARE ÎN EXPLOATARE Comparaţie, efectuată în mod obişnuit de responsabilii organizaţiei sau de gestionarii infrastructurii, între criteriile de performanţă declarate şi performanţele reale ale unei clădiri.

HASZNÁLATBA VÉTEL UTÁNI ELLENŐRZÉSAz épület aktuális teljesítményének az

elvárt teljesítménykritériumokkal történő összevetése általában a szervezeti menedzser vagy az üzemeltetők által.

APĂ POTABILĂ Apă de calitate satisfăcătoare pentru consumul uman şi pentru utilizare casnică şi care îndeplineşte cerinţele prevăzute de legislaţia emisă de autorităţile sanitare competente.

IVÓVÍZIvásra, főzésre és háztartási használatra alkalmas, illetve az adott egészségügyi hatósági előírásoknak megfelelő víz.

POST OCCUPANCY EVALUATION (POE) Comparison of actual building performance with stated performance criteria, usually undertaken by organisational or facility managers.

CЛЕДЕКСПЛОАТАЦИОННА ОЦЕНКА (CEO)Cравнение между действителната ефективност на сградата и заявените показатели за ефективност, което обикновено се извършва от управителите или техническите лица.


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPOZZOLANA Fine, sandy volcanic ash, originally discovered and dug in Italy at Pozzuoli in the region around Vesuvius, but later at a number of other sites.

ПУЦОЛАНФина, песъчлива вулканична пепел, която отначало е открита при разкопки в Поцуоли, Италия, в близост до Везувий, а по-късно и в редица други обекти.

PUZZOLANE Material care, în combinaţie cu hidroxidul de calciu, are proprietăţi similare cu cele ale cimentului.

PUZZOLÁN CEMENTOlyan anyag, amely oltott mésszel (kálcium-hidroxiddal) keverve cementszerű tulajdonságokat mutat.

PUZZOLANĂ Cenuşă vulcanică fină şi nisipoasă, descoperită şi exploatată la origine în Pozzuoli (Italia), în regiunea din jurul vulcanului Vezuviu, dar mai târziu exploatată şi în alte situri.

PUZZOLÁNFinom, homokszerű vulkanikus salak, melyet először az olaszországi Pozzuoli mellett, a Vezúvot környező régióban, de később több más helyen is találtak és bányásztak.

POZZOLAN Material which, when combined with calcium hydroxide, exhibits cementitious properties.

ПУЦОЛАНОВ МАТЕРИАЛMатериал, който при реакция с калциев дихидроксид (гасена вар) развива качествата на цимент.


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPRODUCT CATEGORY RULES (PCR) Rules, requirements and guidelines for developing type III environmental declarations.

ПРАВИЛА ЗА КАТЕГОРИИ НА ПРОДУКТИТЕ (ПКП)Правила, изисквания и насоки за изготвяне на декларации за екологичност от III вид.

MATERIE PRIMĂ PRINCIPALĂ Material natural netransformat sau care a suferit o transformare minimă.

ELSŐDLEGES NYERSANYAGA természetből származó, feldolgozatlan vagy minimálisan feldolgozott anyag.

NORMĂ PE CATEGORII DE PRODUSE Norme, cerinţe şi linii directoare pentru elaborarea declaraţiilor de mediu de tip III.

TERMÉKKATEGÓRIA-SZABÁLYOKSzabályok, elvárások és iránymutatások III. típusú környezetvédelmi nyilatkozatok kidolgozásához.

PRIMARY RAW MATERIAL Material that came from nature and is in an unprocessed or minimally processed state.

ПЪРВИЧНА СУРОВИНАHеобработен или минимално обработен природен материал.


PP

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGPRODUCT ENVIRONMENTAL CRITERIA Environmental factors and conditions for a certain product which, when met by the producer, allow for the affixing of a symbol/label certifying its compliance.

EКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ ЗА ПРОДУКТАEкологични фактори и условия за даден продукт, които, ако са изпълнени от производителя, позволяват използването на символ/етикет, удостоверяващ съответствието на продукта.

REVIZUIREA REGLEMENTĂRILOR PRIVIND TIPURILE DE PRODUSE Proces prin care o parte terţă verifică reglementările privind tipurile de produse.

TERMÉKKATEGÓRIA-SZABÁLYOK ELLENŐRZÉSEFolyamat, amelynek során egy harmadik fél ellenőrzi a termékkategória-szabályokat.

CRITERII DE MEDIU PENTRU PRODUSE Factori şi condiţii de mediu privitoare la un produs, care, odată îndeplinite de producător, permit aplicarea unei etichete care confirmă acest fapt.

TERMÉKRE VONATKOZÓ KÖRNYEZETVÉDELMI KRITÉRIUMOKAz adott termékre vonatkozó környezetvédelmi tényezők és feltételek,

melyek - ha a termelő teljesíti őket - lehetővé teszik egy megfelelőségi jelzés/címke viselését.

PRODUCT CATEGORY RULES REVIEW Process whereby a third party verifies the product category rules.

ПРЕГЛЕД НА ПРАВИЛАТА ЗА КАТЕГОРИИ НА ПРОДУКТИТЕПроцес, при който трета страна извършва проверка на правилата за категории на продуктите.


P-RP-R

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGRADON PROTECTION Measure incorporated into the design of a building that ensures that the naturally occurring radioactive gas, radon, cannot seep into the occupied parts of the building.

ЗАЩИТА ОТ РАДОНMярка, предвидена при проектирането на дадена сграда, която гарантира, че наличният в природата радиоактивен газ радон не може да проникне в обитаемите части на сградата.

CAIET DE SARCINI AL PRODUSULUI Document scris care cuprinde caracteristicile cerute sau efective ale unui produs, în vederea facilitării obţinerii, fabricării sau recunoaşterii acestuia.

TERMÉKLEÍRÁSA termék kívánt (vagy aktuális) jellemzőinek írásbeli felsorolása olyan

módon, hogy ez lehetővé teszi a termék beszerzését vagy előállítását, illetve elfogadását.

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA RADONULUI Măsură integrată în proiectarea unei clădiri care garantează că radonul (un gaz radioactiv natural) nu infiltrează spaţiile locuibile ale acesteia.

RADONVÉDELEMAz épülettervezés részét képező intézkedés annak biztosítására, hogy a természetesen előforduló radioaktív radongáz ne szivároghasson be az épület lakótereibe.

PRODUCT SPECIFICATION Written statement of a product’s required (or actual) characteristics documented in a manner that facilitates its procurement or production and acceptance.

CПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТАПисмена декларация за изискваните (или действителните) характеристики на продукта, документирана по начин, който улеснява доставянето или производството и приемането му.


RR

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGREAL DISCOUNT RATE Rate adjusted to eliminate the effects of expected inflation and used to discount constant year benefits and costs.

PЕАЛЕН СКОНТОВ ПРОЦЕНТ Cтавка, коригирана така, че да елиминира ефекта на очакваната инфлация, и използвана при дисконтиране на постоянни годишни приходи и разходи.

CONSTRUCȚIE DIN CHIRPICI Tehnică de construcţie a zidurilor, realizată prin tasarea puternică în cofraj a unui amestec de pământ, apă şi - în general - a unei mici cantităţi de ciment.

DÖNGÖLT FÖLD SZERKEZETFalépítési technika, melynél a földből, vízből és általában egy kis cementből készített keveréket igen erősen beledöngölik a formába.

RATA DE ACTUALIZARE REALĂ Rata ajustată astfel încât să elimine efectele inflaţiei prevăzute şi utilizată pentru calcularea cheltuielilor şi veniturilor unui exerciţiu financiar constant.

VALÓS DISZKONTRÁTAKamatláb a várható infláció hatásainak ellensúlyozására, melyet az állandó éves haszon és költségek leszámítolására alkalmaznak.

RAMMED EARTH CONSTRUCTION Wall-building technique, by which a mixture of earth, water, and usually a small amount of cement, is very forcibly tamped inside formwork.

ТРАМБОВАНА ЗЕМНО-НАСИПНА КОНСТРУКЦИЯТехника за изграждане на стени, при която смес от пръст и вода, обикновено допълнена от малко количество цимент, се трамбова със сила в кофраж.


Recycled resourceSecondary raw material

RR

Pециклиран ресурсBторична суровина

Újrahasznosított erőforrás

Synonyms

Szinonima

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGRECYCLED RAW MATERIAL Material that is being reused or recycled in other materials.

PЕЦИКЛИРАНА СУРОВИНАMатериал, който се използва повторно или се преработва в други материали.

AGREGATE DIN BETON RECICLAT Agregate rezultate din procesarea materialelor anorganice utilizate anterior în construcţii şi formate în principal din beton recuperat, spălat şi calibrat pentru reutilizare ca agregat în fabricarea unui nou beton.

ÚJRAHASZNOSÍTOTT BETON-ADALÉKANYAGKorábban építményekben

alkalmazott, szervetlen anyagokból előállított adalékanyag, amely alapvetően zúzott, tisztított betont tartalmaz adalékanyagként történő felhasználásra a betongyártásban.

MATERIE PRIMĂ RECICLATĂ Material reutilizat în alte materiale sau reciclat pentru a produce alte material.

ÚJRAHASZNOSÍTOTT NYERSANYAGMás anyagokban újrahasznosított anyag.

RECYCLED CONCRETE AGGREGATE (RCA) Aggregate resulting from the processing of inorganic material previously used in construction and principally comprising crushed concrete washed and graded for use as an aggregate in the production of further concrete.

PЕЦИКЛИРАН ДОБАВЪЧЕН МАТЕРИАЛ ЗА БЕТОН (РДМБ)Добавъчен материал, получаван при обработка на вече използван в строителството неорганичен материал, състоящ се основно от натрошен бетон,

който се измива и сортира, за да бъде използван в по-нататъшното производство на бетон.

Синоним

Materie primă secundarăSinonim


RenovateRetrofit

RR

Recondiționare Renovare

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGREFURBISH Act of renewing and overhauling all elements of a building to bring it to a condition that makes it seem as if it is new again, giving it a second useful life.

PЕНОВИРАМДейност по обновяване и основен ремонт на всички елементи на една сграда, с цел тя да се приведе в състояние, в което да изглежда като нова и да може да се експлоатира отново.

RECICLARE Proces prin care un material aruncat este colectat, sortat, procesat şi transformat în materii prime care sunt apoi utilizate pentru fabricarea unor noi produse.

ÚJRAHASZNOSÍTÁSFolyamat, amelynek során a hulladékanyagot összegyűjtik,

szétválogatják, feldolgozzák és - új termékek előállításához felhasználható - nyersanyaggá alakítják.

REABILITARE Proces de refacere şi reînnoire a tuturor elementelor unei clădiri, pentru a o aduce într-o stare similară uneia noi, prelungindu-i astfel durata de exploatare.

FELÚJÍTÁSAz épület valamennyi elemének felújítása és átalakítása annak érdekében, hogy az épület - állagát tekintve - ismét újnak tűnjön, és így hasznossá válhasson.

RECYCLING Process by which a discarded material is collected, sorted, processed and converted into raw materials which are then used in the production of new products.

PЕЦИКЛИРАНЕПроцес, при който отпадъчен материал се събира, сортира, преработва и превръща в суровини, които впоследствие се използват за производство на нови продукти.

Sinonim

MодернизирамСиноним


RR

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGRENEWABLE ENERGY Energy generated from natural resources such as sunlight, wind, rain, tides, biomass and geothermal heat, which are renewable (naturally replenished).

BЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯEнергия, генерирана от естествени източници като слънчева светлина, вятър, дъжд, приливи и отливи, биомаса и геотермална топлина, които са възобновяеми (набавят се отново по есествен път).

DECONTAMINARE Acţiune sau măsură luată în vederea reducerii, înlăturării sau eliminării prezenţei substanţelor periculoase de pe un teren, astfel încât acestea să corespundă standardelor, specificaţiilor sau cerinţelor prevăzute de statute, reglementări sau regulamente.

HELYREÁLLÍTÁS Cselekvés vagy intézkedés egy adott ingatlanon található veszélyes

anyagok csökkentésére, tisztítására, eltávolítására vagy ártalmatlanítására a törvényekben, szabályokban vagy rendeletekben esetlegesen előírt normáknak, jellemzőknek vagy követelményeknek megfelelően.

ENERGIE REGENERABILĂ Energie produsă din unele surse naturale precum cea solară, eoliană, din precipitaţii, curenţi marini (maree), biomasă sau din surse geotermale, care se reconstituie în mod natural.

MEGÚJULÓ ENERGIATermészetes források - például napfény, szél, eső, árapály, biomassza és geotermikus hő - alapján előállított

energia, mely megújítható (természetes módon pótolható).

REMEDIATION Action or measure taken to lessen, clean-up, remove or mitigate the existence of hazardous materials existing on a property to such standards, specifications or requirements as may be required by statutes, rules or regulations.

CАНИРАНЕДействие или мярка, предприета с цел намаляване, почистване, премахване или смекчаване на ефекта от съществуването на опасни материали в даден имот така, че те да бъдат приведени в съответствие

със стандарти, спецификации или изисквания, посочени в закони, норми или правилници.


RR

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

RENEWABLE RESOURCE Resource that is capable of being replenished through natural processes or its own reproduction, generally within a time-span that does not exceed a few decades.

BЪЗОБНОВЯЕМ ИЗТОЧНИКИзточник, който може да се набави отново чрез естествени процеси или чрез собственото си възпроизвеждане, обикновено в рамките на период от време, който не надвишава няколко десетилетия.

CERTIFICAT VERDE PENTRU PRODUCĂTORII DE ENERGIE REGENERABILĂ Certificat solicitat de legislaţia UE, prin care un proprietar potenţial este informat în legătură cu cantitatea de energie produsă din surse regenerabile şi care poate fi utilizat pentru a verifica îndeplinirea obligaţiei de a furniza o anumită cotă de energie provenită din surse regenerabile, în conformitate cu programele şi normele privind pachetul de energie regenerabilă.

MEGÚJULÓENERGIA-TANÚSÍTVÁNYAz uniós jogszabályokban előírt tanúsítvány, amely a potenciális

tulajdonost tájékoztatja az előállított megújuló energia mennyiségéről, és felhasználható annak ellenőrzéséhez, hogy teljesül-e a villamos áram bizonyos százalékának megújuló energiából történő előállítására vonatkozó, a megújuló energiák portfoliós szabványrendszereiben előírt kötelezettség.

RESURSĂ REGENERABILĂ (DE ENERGIE) Resursă care poate fi reconstituită prin procese naturale sau prin proprie reproducere, în general la o scară temporală ce nu depăşeşte câteva decenii.

MEGÚJULÓ ERŐFORRÁSTermészetes folyamatok vagy saját reprodukció útján, általában egy-két évtizednél nem hosszabb idő alatt pótolható energiaforrás.

RENEWABLE ENERGY CERTIFICATE (REC) Certificate required by EU law that informs a potential owner about the amount of renewable energy generated and which can be used to verify the fulfilment of an obligation to source a certain percentage of renewable generation as required in renewable portfolio standard schemes.

ЗЕЛЕН СЕРТИФИКАТ (ЗС)Cертификат, изискван от законодателството на ЕС, чрез който потенциалният собственик се информира за количеството генерирана възобновяема енергия и който може да се използва, за да се провери дали

е спазено задължението определен дял от енергията да се генерира от възобновяеми източници, съгласно изискванията на схемите за стандарт на портфейла от възобновяеми източници.


RR

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGRESIDUAL VALUE Estimated amount that an entity can obtain when disposing of an asset after its useful life has ended (accounting).

ЛИКВИДАЦИОННА СТОЙНОСТПрогнозирана сума, която дадена организация може да получи, ако се освободи от актив след изтичане на експлоатационната му годност (счетоводство).

DURATĂ DE EXPLOATARE REZIDUALĂ Restul duratei de viaţă funcţională estimat de-a lungul fazei sale funcţionale.

FENNMARADÓ ÉLETTARTAMEgy használatban lévő épület vagy szerkezet várható fennmaradó élettartama.

VALOARE REZIDUALĂ Sumă estimată pe care o entitate o poate obţine în momentul cesionării sau înstrăinării unui activ care şi-a epuizat durata de viaţă utilă (contabilitate).

MARADVÁNYÉRTÉKEgy adott eszköz becsült piaci értéke hasznos élettartama végén (számvitel).

RESIDUAL SERVICE LIFE Predicted remaining service life of a building or structure partway through its use phase.

OСТАТЪЧЕН СРОК НА ЕКСПЛОАТАЦИОННА ГОДНОСТOчакван остатъчен период на експлоатационна годност на сграда или структура, изчислен в даден момент от нейната експлоатация.


Responsible sourcing scheme

RR

Synonyms

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGRESPONSIBLE MATERIALS SOURCING Holistic approach to managing a product from the point at which a material is mined or harvested in its raw state through manufacture and processing, through use, reuse and recycling, until its final disposal as waste with no further value.

OТГОВОРНО НАБАВЯНЕ НА МАТЕРИАЛИЦялостен подход към управлението на даден продукт от момента на добива или събирането на суровината, през производството и обработката, употребата, повторната употреба и рециклирането, до окончателното му изхвърляне като отпадък без

остатъчна стойност.

RECUPERAREA RESURSELOR Extragerea materialelor utile sau a energiei provenite din deşeuri solide.

ERŐFORRÁSOK VISSZANYERÉSEHasznos anyagok vagy energia kivonása szilárd hulladékból.

PROGRAM DE APROVIZIONARE RESPONSABILĂAbordare holistă de gestionare a produselor, plecând de la etapa de extracţie sau de colectare în stare brută, trecând prin fabricare şi procesare, utilizare, reutilizare şi reciclare, până la depozitarea finală a deşeurilor lipsite de valoare.

FELELŐS ANYAGFELHASZNÁLÁSHolisztikus megközelítés a termék kezelésére a nyersanyagként való kibányászástól vagy learatástól a

feldolgozáson, használaton, újrafelhasználáson és újrahasznosításon keresztül az értéktelen hulladékként való végleges ártalmatlanításig.

RESOURCE RECOVERY Extraction of useful materials or energy from solid waste.

OПОЛЗОТВОРЯВАНЕ НА РЕСУРСИТЕДобиване на полезни материали или енергия от твърди отпадъци.

Felelős forrásfelhasználási rendszerSzinonima

Cхема за отговорно набавяне на материали

Синоним


RR

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGROBUSTNESS Being able to withstand stresses, pressures, or changes in procedure or circumstance.

PЕЗИСТЕНТНОСТKапацитет за устойчивост на стрес, налягане или промени в процедурите или обстоятелствата.

BAZIN DE RETENŢIEEchipament proiectat pentru a reţine apa rezultată din precipitaţii, în vederea prevenirii inundaţiilor şi eroziunii în aval şi a îmbunătăţirii apei unui râu afluent, a unui torent, lac sau golf din apropiere.

MESTERSÉGES VÍZGYŰJTŐ TÓMesterséges víztároló a folyóvizek kezelésére: az áradás és az alsó

szakaszokon az erózió megelőzésére, illetve a közeli folyók, patakok, tavak vagy öblök vízminőségének javítására.

ROBUSTEȚE Capacitatea de a rezista la solicitări, tensiuni sau schimbări ale procedurilor sau condiţiilor.

ELLENÁLLÓ KÉPESSÉGA mechanikai igénybevétellel és egyéb terheléssel, illetve a folyamatok vagy körülmények változásaival szembeni ellenálló képesség.

RETENTION POND Engineered water-holding device used to manage storm water runoff to prevent flooding and downstream erosion, and improve water quality in an adjacent river, stream, lake or bay.

ПРЕЛИВЕН БАСЕЙНИнженерно съоръжение за задържане на водата, използвано за управление на оттока на валежни води с цел да се предотвратят наводнения и ерозия надолу по течението и да се подобри качеството

на водата в река, поток, езеро или залив, намиращ се в непосредствена близост.


R-SR-S

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSEASONAL ENERGY EFFICIENCY RATIO (SEER)Total cooling output of an air conditioner during its normal annual usage period for cooling, in kW, divided by the total electric energy input during the same period.

CЕЗОНЕН КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ (SEER)Oбщата охлаждаща производителност на климатична инсталация в рамките на нейния нормален годишен период на експлоатация, изразена в kW и разделена на общата консумация на електроенергия по време

на същия период.

APĂ DE ŞIROIREApa scursă la suprafaţa pământului până la un sistem de drenaj/canalizare.

ELFOLYÁSA víz elfolyása a talajfelszínen a vízelvezető rendszerbe.

RATA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ SEZONIERĂ (REES)Puterea frigorifică totală în kW a unui sistem de aer condiţionat, calculată pe perioada anuală normală de condiţionare şi raportată la energia electrică totală consumată în aceeaşi perioadă.

SZEZONÁLIS HŰTÉSI HATÉKONYSÁG (SEER)Termékeknek használható erőforrás (lényegében új anyag) létrehozását célzó újrafelhasználásából keletkező anyag.

RUNOFF Water flow over the ground surface to the drainage system.

ПОВЪРХНОСТЕН ОТТОК Oттичане на водата върху земната повърхност към отводнителната система.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSEQUESTRATION Removal of greenhouse gases from the atmosphere by photosynthesis, or technological measures through storage in a carbon sink.

ПОГЛЪЩАНЕ НА ГАЗОВЕИзвличане на парниковите газове от атмосферата чрез фотосинтеза или технологични мерки за съхранение във въглероден поглътител.

AUTONOMIEMod de viață care nu depinde de altcineva.

ÖNELLÁTÁSMásoktól nem függő módon való életvezetés.

SECHESTRAREProcesul de îndepărtare a emisiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă prin fotosinteză sau folosind tehnologii de captare sau stocare în absorbanţi de dioxid de carbon.

ELKÜLÖNÍTÉSAz üvegházhatást okozó gázok kivonása az atmoszférából fotoszintézissel vagy technológiai eszközökkel (szén-dioxid-megkötőben való tárolás).

SELF SUFFICIENCY Living in a way that is not dependent on others.

CАМОДОСТАТЪЧНОСТBодене на независим от други лица начин на живот.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSHADING COEFFICIENT Ratio of the solar energy transmitted through a window to the incident solar energy.

KОЕФИЦИЕНТ НА ЗАСЕНЧВАНЕOтношението между слънчевата енергия, преминала през прозорец, и енергията на падащата светлина.

DURATĂ DE EXPLOATARE Perioadă după construirea unei clădiri sau a unei instalaţii asamblate în care acestea furnizează nivelul de performanţă solicitat sau chiar îl depăşesc.

ÉLETTARTAMAz az időtartam, amely alatt egy adott épület vagy üzembe helyezett

rendszer az üzembe állítás után teljesíti vagy túllépi a teljesítményelvárásokat.

COEFICIENT DE UMBRIRERaportul dintre radiaţia solară transmisă direct prin spaţiul unei ferestre şi radiaţia solară incidentă.

ÁRNYÉKOLÁSI EGYÜTTHATÓAz ablaküvegen áteresztett napenergia viszonya a beeső napenergiához.

SERVICE LIFE Period of time after installation during which a building or an assembled system meets or exceeds the performance requirements.

CРОК НА ЕКСПЛОАТАЦИОННА ГОДНОСТ Период от време след инсталирането, в рамките на който сградата или монтираната система отговаря на или надвишава изискванията за ефективност.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

SMALL SCALE GENERATION OF ELECTRICITY Generation, by individuals, businesses or communities of electricity in small sized installations, generally from renewable sources.

ДРЕБНОМАЩАБНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОПроизводство на електричество от лица, предприятия или общности чрез използване на дребномащабни съоръжения, обикновено от възобновяеми източници.

SINDROMUL CLĂDIRII INSALUBRE (SCI)Manifestări simptomatice nespecifice care îi pot afecta temporar pe ocupanţii unor clădiri şi care se atenuează sau dispar atunci când aceştia pleacă din clădire.

BETEG ÉPÜLET SZINDRÓMA (SBS)Nem konkrét tünetek, amelyek ideiglenesen jelentkezhetnek egy

adott épület használóinál, és az épület elhagyása után enyhülhetnek vagy elmúlhatnak.

GENERAREA LA SCARĂ MICĂ A ELECTRICITĂȚIIProducerea de energie electrică de către persoane, întreprinderi sau comunităţi în instalaţii de mici dimensiuni, în general din surse regenerabile.

KISÜZEMI ÁRAMTERMELÉSEgyének, vállalkozások vagy közösségek által kisméretű berendezésekben történő villamosenergia-termelés, általában megújuló energiaforrásokból.

SICK BUILDING SYNDROME (SBS)Non-specific symptoms that can temporarily affect some building occupants while in a building and diminish or go when they leave the building.

CИНДРОМ НА НЕЗДРАВОСЛОВНИТЕ СГРАДИ (СНС)Hеспецифични симптоми, които могат временно да засегнат някои обитатели на дадена сграда, когато същите се намират в сградата, и да отзвучат или

изчезнат, когато обитателите излязат извън нея.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSOLAR PANEL COLLECTOR Solar collector specifically intended to absorb sunlight to provide heat.

ПАНЕЛЕН СЛЪНЧЕВ КОЛЕКТОРCлънчев колектор, специално предназначен да поглъща слънчевата светлина, за да осигурява топлина.

ORAS INTELIGENTOraş proiectat, organizat şi gestionat astfel încât să consume mai puţină energie decât oraşele „convenţionale” comparabile şi care, prin intermediul sistemelor încorporate în reţeaua stradală, încurajează în mod activ şi sprijină comportamentul energetic eficient al rezidenţilor săi.

INTELLIGENS VÁROSOlyan módon megtervezett, kialakított és irányított város, hogy az a hasonló

„hagyományos” városokhoz képest kevesebb energiát fogyasszon, és az utcáiba beépített rendszerek révén aktívan ösztönözze vagy támogassa a lakosok energiahatékony magatartását.

PANOU SOLAR COLECTORColector de energie solară conceput special încât să absoarbă lumina soarelui pentru a o converti în căldură.

NAPKOLLEKTOR PANELHőszolgáltatás érdekében kifejezetten a napfény elnyelésére szolgáló napkollektor.

SMART CITY City which is designed, laid out and managed to consume less energy than comparable, “conventional” cities and that, by the systems incorporated in its streets, actively encourages or supports the energy efficient behaviour of its occupants.

ИНТЕЛИГЕНТЕН ГРАДГрад, който е проектиран, устроен и управляван така, че да използва по-малко енергия в сравнение с подобни „традиционни“ градове, и който чрез вградените по неговите улици системи активно

насърчава или подкрепя енергийно-ефективното поведение на своите жители.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSOLAR THERMAL ENERGY Solar energy absorbed by a heat transfer medium (usually a fluid) and used to provide hot water for cleaning and heating purposes.

CЛЪНЧЕВА ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ Cлънчева енергия, абсорбирана в топлопроводна среда (обикновено течност) и използвана за осигуряване на топла вода за почистване и отопление.

PROTECŢIE SOLARĂSistem care controlează cantitatea de căldură şi lumină care pătrunde într-o clădire, permiţând utilizatorilor să controleze creşterile de temperatură determinate de căldura soarelui.

ÁRNYÉKOLÁSRendszer az épületbe hatoló hő és fény mennyiségének ellenőrzésére,

amelynek révén a felhasználók szabályozni tudják a napsugárzás okozta felmelegedést.

ENERGIE TERMICĂ SOLARĂ Energie provenită din radiația solară absorbită de un mediu termic (în general un fluid) şi care este folosită pentru producerea apei calde sanitare şi pentru încălzire.

NAPHŐENERGIAHőtovábbító közeg (általában folyadék) által abszorbeált napenergia tisztítási és fűtési célokra használt meleg víz biztosításához.

SOLAR SHADING System which controls the amount of heat and light admitted to a building, permitting users to control heat gains from the sun.

CЛЪНЧЕВО ЗАСЕНЧВАНЕCистема, която контролира количеството топлина и светлина, влизаща в сградата, като по този начин позволява на обитателите да контролират получаваната от слънцето топлина.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

STACK EFFECT Natural tendency of the air to move from high to low pressures (natural ventilation).

EФЕКТ НА КОМИНАEстествено свойство на въздуха да се движи от зони с високо към зони с ниско налягане (естествена вентилация).

IZOLARE FONICĂÎmpiedicarea trecerii sunetului prin ziduri, planşee, plafoane şi ferestre.

HANGSZIGETELÉSA hang falon, padlón, plafonon és ablakon át való terjedésének megakadályozása.

EFECT DE TIRAJTendință naturală a aerului de a se deplasa din zonele cu presiune atmosferică mare către cele cu presiune atmosferică redusă (ventilație naturală).

KÜRTŐHATÁSA levegő természetes áramlása a magas nyomású helyről az alacsony nyomású helyre (természetes szellőzés).

SOUND INSULATION Blocks sound from travelling through walls, floors, ceilings and windows.

ЗВУКОВА ИЗОЛАЦИЯБлокиране на звука така, че да не преминава през стени, подове, тавани и прозорци.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSURFACE WATER MANAGEMENT SYSTEM System which aims to replicate natural systems, using cost effective solutions with a low environmental impact to drain away dirty and surface water run-off through collection, storage, and cleaning before allowing it to be released slowly back into the environment, such as into a water course.

CИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТНИТЕ ВОДИCистема, чиято цел е да имитира естествените системи, като използва разходоефективни решения със слабо въздействие върху околната среда за оттичане на отпадните и повърхностните води

чрез тяхното събиране, съхранение и пречистване преди да бъдат постепенно отведени обратно в околната среда, например в речно корито.

CASĂ DIN BALOȚI DE PAIEMetodă de construcție care utilizează baloți de paie ca elemente portante sau ca elemente de umplutură ale unui sistem structural independent.

SZALMABÁLA-SZERKEZETOlyan építési mód, amelynél szalmabálákat használnak fel teherviselő elemként vagy egy vázszerkezet kitöltéséhez.

SISTEM DE GESTIONARE A APELOR DE SUPRAFAȚĂSistem de scurgere a apelor murdare şi de suprafață provenite din precipitații – prin colectare, stocare şi epurare, înainte de a fi reintroduse treptat în circuit, de exemplu într-un curs de apă –, al cărui obiectiv este de a reproduce sistemele naturale şi care utilizează soluții rentabile şi cu un impact ecologic redus.

FELSZÍNIVÍZ-KEZELÉSI RENDSZERRendszer, melynek célja, hogy a természetes rendszereket mintázva költséghatékony, környezetkímélő

megoldásokat nyújtson a szenny- és a felszíni vizek elvezetésére, melynek során a víz csak összegyűjtés, tárolás és tisztítás után kerülhet vissza lassan a környezetbe, például egy vízfolyásba.

STRAWBALE CONSTRUCTION Construction method using strawbales either as a load bearing structure, or as infill to an independent structural system.

CТРОИТЕЛСТВО СЪС СЛАМЕНИ БАЛИMетод в строителството, при който се използват сламени бали като носеща структура или като пълнеж за самостоятелна структурна система.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSUSTAINABLE ARCHITECTURE Application of sustainable development principles to the design and the whole building/construction process life cycle.

УСТОЙЧИВА АРХИТЕКТУРА Прилагане на принципите на устойчивото развитие към проектирането и към целия жизнен цикъл на строителството.

INDICATOR DE DURABILITATEIndicator care acoperă o serie largă de teme legate de durabilitate, cuprinzând prezervarea resurselor naturale, calitatea aerului, nivelurile de poluare sonoră, sănătatea şi siguranța, competitivitatea economică şi ocuparea forței de muncă.

FENNTARTHATÓSÁGI MUTATÓSzámos fenntarthatósági tényezőt magában foglaló mutató. Ilyen tényező

például a természeti erőforrások megőrzése, a levegő minősége, a zajszint, az egészség és a biztonság, a gazdasági versenyképesség és a foglalkoztatás.

ARHITECTURĂ DURABILĂAplicarea principiului dezvoltării durabile în proiectare şi în cadrul întregului ciclu de viață a proceselor legate de construcție.

FENNTARTHATÓ ÉPÍTÉSZETFenntartható fejlesztési elvek alkalmazása a tervezésre és a teljes építési/konstrukciós folyamatra.

SUSTAINABILITY INDICATOR Indicator which covers a vast range of subjects related to sustainability, including the preservation of natural resources, air quality, noise levels, health and safety, economic competitiveness and employment.

ПОКАЗАТЕЛ ЗА УСТОЙЧИВОСТ Показател, който обхваща широк спектър от въпроси, свързани с устойчивостта, включително опазването на природните ресурси, качеството на въздуха, нивата на шум, здравето и

безопасността, икономическата конкурентоспособност и заетостта.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGSUSTAINABLE BUILDINGS ASSESSMENT Tool to assess the sustainability of building design solutions.

OЦЕНКА НА УСТОЙЧИВОСТТА НА СГРАДИТЕИнструмент за оценка на устойчивостта на решенията при проектирането на сградите.

MANAGEMENT DURABIL AL CLĂDIRILORProces care garantează că o clădire a fost proiectată, construită şi gestionată cu un impact ecologic redus, îmbunătățind în acelaşi timp sănătatea, bunăstarea şi calitatea vieții persoanelor care trăiesc în ea.

FENNTARTHATÓ ÉPÜLETKEZELÉSFolyamat, amely biztosítja, hogy az épület tervezése, építése és

működtetése kevés környezeti terheléssel jár, egyúttal jótékony hatással van az ott lakók egészségére, jólétére és életminőségére.

EVALUAREA CLĂDIRILOR DIN PUNCTUL DE VEDERE AL PERFORMANŢELOR DE DEZVOLTARE DURABILĂInstrument de evaluare a soluțiilor de proiectare durabilă a unei clădiri.

ÉPÜLETEK FENNTARTHATÓSÁGI ÉRTÉKELÉSEEszköz az épülettervezési megoldások fenntarthatóságának értékelésére.

SUSTAINABLE BUILDING MANAGEMENT Process which ensures that a building is designed, built and operated with low environmental impacts while enhancing the health, welfare and quality of life for the people that live inside.

УСТОЙЧИВО УПРАВЛЕНИЕ НА СГРАДИПроцес, който гарантира, че проектирането, строежът и експлоатацията на дадена сграда имат слабо въздействие върху околната среда, като същевременно благоприятстват здравето,

благосъстоянието и качеството на живот на обитателите на сградата.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

SUSTAINABLE CONSTRUCTION Application of sustainable development principles to the design and construction process, i.e.: use of fewer virgin materials, less energy in construction, less energy in use, less pollution and less waste; ‘whole life’ approach to design, construction and life use; and providing safe places and work with acceptable social conditions integrated into sustainable communities.

УСТОЙЧИВО СТРОИТЕЛСТВОПрилагане на принципите на устойчивото развитие към проектирането и строителството, например: използване на по-малко нерециклирани материали, по-малко потребление на енергия при строежа и експлоатацията, по-малко замърсяване

и произвеждане на по-малко отпадъци; използване на подход при проектирането, строежа и експлоатацията, който да отчита целия жизнен цикъл; осигуряване на безопасни работни места и работа при приемливи социални условия, интегрирани в устойчиви общности.

PROGRAMUL DE DEZVOLTARE DURABILĂ A MEDIULUI URBANProgram comun al agențiilor Organizației Națiunilor Unite pentru mediu şi HABITAT, înființat la începutul anilor ´90 pentru dezvoltarea capacițăților de planificare şi gestionare ecologică a mediului urban.

"FENNTARTHATÓ VÁROSOK" PROGRAMUN-HABITAT/UNEP program, amely az

1990-es évek elején indult a városi környezettervezéshez és -kezeléshez szükséges kapacitás kiépítésére.

CONSTRUCȚIE DURABILĂAplicarea principiilor de dezvoltare durabilă în proiectare şi în procesul de construcţie, de exemplu: reducerea utilizării materiilor prime noi şi a energiei în construcţii, reducerea consumului de energie, a poluării şi a deşeurilor; abordare bazată pe întreaga viaţă utilă în ceea ce priveşte proiectarea, construirea şi exploatarea, care oferă siguranţă locuinţei şi locului de muncă, în condiţii sociale acceptabile, integrate în comunităţi durabile.

FENNTARTHATÓ ÉPÍTÉSFenntartható fejlesztési elvek alkalmazása a tervezési és építési folyamatra, például kisebb nyersanyag-

felhasználás, kisebb energiafogyasztás az építkezés és a működtetés során, kisebb mértékű szennyezés és kevesebb hulladék; „teljes életciklus”-megközelítés a tervezést, az építést és a használatot illetően; biztonságos terek és munka biztosítása megfelelő szociális körülmények között, fenntartható közösségek keretében.

SUSTAINABLE CITIES PROGRAMME UN-HABITAT/UNEP programme established in the early 1990s to build capacities in urban environmental planning and management.

ПРОГРАМА ЗА УСТОЙЧИВИ ГРАДОВЕПрограма на ООН „Хабитат“/ЮНЕП, основана в началото на 90-те години на ХХ век, с цел изграждане на капацитет в сферата на екологичното устройство и управление на градовете.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

SUSTAINABLE ENERGY Energy derived from renewable sources such as wind, tidal and solar power.

УСТОЙЧИВА ЕНЕРГИЯEнергия, получена от възобновяеми източници като вятъра, приливите и отливите, слънцето.

PLANUL DE ACȚIUNE PRIVIND CONSUMUL ȘI PRODUCȚIA DURABILE ȘI POLITICA INDUSTRIALĂ DURABILĂMăsură luată de Comisia Europeană la 16 iulie 2008, cuprinzând propuneri care vor contribui la îmbunătăţirea performanţelor ecologice ale produselor şi la sporirea cererii de bunuri şi tehnologii de producţie mai durabile.

FENNTARTHATÓ FOGYASZTÁSRÓL, TERMELÉSRŐL ÉS IPARPOLITIKÁRÓL SZÓLÓ CSELEKVÉSI TERV

Az Európai Bizottság cselekvési terve (2008. július 16.). A benne foglalt javaslatok elősegítik a termékek környezeti teljesítményének javítását, és növelik a keresletet a fenntarthatóbb termékek és termelési technológiák iránt.

ENERGIE DURABILĂEnergie provenită din surse regenerabile, precum energia eoliană (vânt), din curenţi marini (maree) sau cea solară.

FENNTARTHATÓ ENERGIAMegújuló energiaforrásokból, például szélből, árapályból és napsugárzásból nyert energia.

SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN European Commission action (16 July 2008) containing proposals which will contribute to improving the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.

ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА УСТОЙЧИВО ПОТРЕБЛЕНИЕ И ПРОИЗВОДСТВО И ЗА УСТОЙЧИВА ПРОМИШЛЕНА ПОЛИТИКАДействие на Европейската комисия (от 16 юли 2008 г.), съдържащо предложения, които ще допринесат

за подобряване на екологичните характеристики на продуктите и за повишаване на търсенето на по-устойчиви стоки и производствени технологии.


SS

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

SUSTAINABLE URBAN DRAINAGE SYSTEM Drainage system which controls the quantity of run-off from a development, improves the quality of the run-off and enhances the nature conservation, landscape and amenity value of a site and its surroundings.

УСТОЙЧИВА ГРАДСКА ОТВОДНИТЕЛНА СИСТЕМАOтводнителна система, която контролира количеството на повърхностния отток от застроените площи, подобрява качеството на оттока и спомага за опазването на природата, ландшафта и привлекателността на даден обект и неговите

околности.

ACHIZIȚII PUBLICE DURABILEProces de cheltuieli şi investiţii utilizat în mod obişnuit în cadrul politicilor publice, pe baza căruia organismele contractante ţin seama, atunci când achiziţionează bunuri, servicii sau lucrări necesare în toate fazele de realizare a unui proiect, de cei trei piloni ai dezvoltării durabile.

FENNTARTHATÓ KÖZBESZERZÉSJellemzően a részvételi politikával társított kiadási, ill. beruházási folyamat,

amelynek során a szerződő felek a javak, szolgáltatások vagy munkák beszerzése során a projekt minden szakaszában figyelembe veszik a fenntartható fejlődés mindhárom pillérét.

REŢEA DURABILĂ DE CANALIZARE URBANĂSistem de evacuare a apelor care controlează cantitatea de apă de şiroire a unui complex urbanistic, îmbunătăţeşte calitatea acestei ape, sporind protecţia naturii, valoarea peisagistică şi recreativă a unui sit şi a împrejurimilor acestuia.

FENNTARTHATÓ VÁROSI VÍZELVEZETŐ RENDSZEROlyan vízelvezető rendszer, amely ellenőrzi egy adott közművesített

területről elfolyó víz mennyiségét, javítja az elfolyó víz minőségét, illetve egy adott területen és környékén segíti a természet megőrzését és növeli a táj vonzerejét.

SUSTAINABLE PROCUREMENT Spending and investment process, typically associated with public policy, whereby contracting bodies take into account all three pillars of sustainable development when procuring goods, services or works at all stages of the project.

УСТОЙЧИВИ ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ Процес на разходване на средства и инвестиране, свързан обикновено с публичната политика, при който възлагащите органи отчитат и трите стълба на устойчивото развитие, когато възлагат поръчки

за стоки, услуги или извършване на дейности на всички етапи от проекта.


S-TS-T

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

TECHNICAL PERFORMANCE Ability of a building or structure to fulfil required functions under intended use conditions or behaviour when in use.

TЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИKапацитет на дадена сграда или структура да изпълнява необходимите функции в съответствие с предвидените условия за експлоатация или нейното поведение при експлоатация.

RAVENĂ/FĂGAŞ DE SCURGERE A APEI DE PLOAIEAdâncitură liniară formată în sol pentru a primi apa de şiroire şi a o îndrepta încet către un punct de evacuare.

VÍZGYŰJTŐ ÁROK Lineáris mélyedés a földben, amely felfogja, és lassan egy kilépési ponthoz vezeti a vizet.

PERFORMANȚĂ TEHNICĂ Capacitatea unei clădiri sau a unei structuri de a îndeplini funcţiile cerute, în perioada de utilizare şi în condiţiile de utilizare prevăzute.

MŰSZAKI TELJESÍTMÉNYEgy adott épület vagy szerkezet arra való képessége, hogy használat közben, a tervezett alkalmazási körülmények között megfeleljen a működési követelményeknek.

SWALE Linear depression formed in the ground to receive runoff and slowly move water to a discharge point.

BАДАЛинейна вдлъбнатина, оформена в земята, за да поема повърхностния отток и постепенно да отвежда водата към отходния канал.


Thermal inertia

TT

Tоплинен прекъсвачTоплинна инертност

Synonyms

Синоним

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGTHERMAL COMFORT Condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

TОПЛИНЕН КОМФОРТCъстояние на духа, което изразява задоволство от топлинната среда.

RUPERE (DE PUNTE) TERMICĂFenomen generat de existenţa unui element cu conductivitate termică redusă, spaţiu sau vacuum plasat într-o structură asamblată, pentru a reduce sau preveni fluxul de energie termică între materiale conductoare.

HŐMEGSZAKÍTÁSAlacsony hővezetésű elem - légrés vagy vákuum - a hőenergia elszökésének

megelőzésére vagy csökkentésére hővezető anyagok között.

CONFORT TERMICCondiţie sau idee care exprimă satisfacţia cu privire la mediul termic.

HŐKOMFORTA hőmérsékleti környezettel való elégedettséget kifejező érzés.

THERMAL BREAK Element of low thermal conductivity, space or vacuum placed in an assembly to reduce or prevent the flow of thermal energy between conductive materials.

TЕРМИЧНА БАРИЕРАEлемент с ниска топлопроводимост, пространство или вакуум, поставен в механизъм, за да намалява или предотвратява топлоенергийния поток между проводникови материали.


TT

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGTHERMAL MASS Capacity of a material to store heat.

TЕРМИЧНА МАСАKапацитет на даден материал да акумулира топлина.

IZOLARE TERMICĂMaterial, metodă sau design utilizat pentru a reduce rata transferului termic dintr-un spaţiu într-altul.

HŐSZIGETELÉSKét tér közötti hőáramlás mértékének csökkentését szolgáló anyag, szerkezet vagy módszer.

MASĂ TERMICĂCapacitatea unui material de a înmagazina cădură.

HŐTÖMEGEgy adott anyag hőtároló képessége.

THERMAL INSULATION Material, method or design used to reduce the rate of heat transfer from one space to another.

TОПЛИННА ИЗОЛАЦИЯMатериал, метод или дизайн, използван за намаляване на топлопредаването от едно пространство в друго.


TT

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

THERMAL STORAGE CAPACITY Ability of the constituent materials in a building to store heat, for a given rise in temperature, measured in units of kWh/K for a whole building or in Wh/K.m2 to indicate the building’s thermal capacity per unit floor area.

TОПЛИННА АКУМУЛИРАЩА СПОСОБНОСТKапацитет на използваните в сградата материали да акумулират топлина при определено повишаване на температурата, измерван в kWh/K за цялата сграда или в Wh/K.m2 за обозначаване на топлинната акумулираща способност на квадратен метър площ

от сградата.

REZISTENŢĂ TERMICĂMăsura în care un material are capacitatea de a restricţiona un flux de căldură care îl traversează pe o direcţie dată.

HŐELLENÁLLÁSEgy adott vastagságú anyag hőáramlást akadályozó képességének mértéke.

CAPACITATE DE STOCARE TERMICĂ Capacitatea materialelor constitutive ale unei clădiri de a înmagazina căldura, în condiţiile unei anumite creşteri a temperaturii, măsurată în unităţi de kWh/K pentru întreaga clădire sau în Wh/K.m2 pentru a arăta capacitatea termică a clădirii pe unitate de suprafaţă a solului.

HŐTÁROLÓ KÉPESSÉGAz épületet alkotó anyagok képessége a hő tárolására adott hőmérséklet-emelkedés esetén. Mértékegysége

kWh/K az egész épületre nézve, illetve Wh/m2K, ha az épület emeletenkénti termális kapacitását jelöljük.

THERMAL RESISTANCE Measure of a component’s ability to restrict the passage of heat across its thickness.

TОПЛИННО СЪПРОТИВЛЕНИЕMярка за капацитета на даден компонент да ограничава топлопредаването чрез своята плътност.


TT

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGTRIPLE BOTTOM LINE Calculation of financial, environmental, and social performance, often referred to as “people planet profit”.

TРОЕН БАЛАНСИзчисляване на финансовите, екологичните и социалните резултати, често обозначавано с формулата „хора, планета, печалба“.

CERTIFICAREA LEMNULUIProces care are ca rezultat o declaraţie scrisă (un certificat) ce atestă originea materiilor prime din lemn şi situaţia şi/sau caracteristicile acestora, adesea trecând prin validarea unui terţ independent.

FAANYAG MINŐSÍTÉSFolyamat, amelynek eredménye egy irásbeli nyilatkozat (tanúsítvány)

a fa nyersanyag eredetének, státuszának és/vagy minősítésének igazolására, gyakran egy független harmadik fél jóváhagyása után.

LINIA TRIPLĂ DE BAZÃ (TBL)Calculul randamentului economic, ecologic şi social, făcând trimitere adesea la persoane, planetă şi profit („people, planet, profits”).

HÁRMAS EREDMÉNYKIMUTATÁSA pénzügyi, környezeti és társadalmi teljesítmény kiszámítása, népszerű nevén „people, planet, profit” (emberek, bolygó, haszon).

TIMBER CERTIFICATION Process resulting in a written statement (a certificate) attesting to the origin of wood raw material and its status and/or qualifications, often following validation by an independent third party.

CЕРТИФИЦИРАНЕ НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛПроцес, в резултат на който се издава писмена декларация (сертификат) за удостоверяване на произхода на суровия дървен материал и неговото състояние и/или качества, обикновено след

потвърждение от независима трета страна.


UU

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGURBAN HEAT ISLAND EFFECT Tendency of an urban area to be hotter than its surroundings.

EФЕКТ НА ГРАДСКИЯ ТОПЛИНЕН ОСТРОВTенденция на градските зони да бъдат по-топли в сравнение с околностите.

INVAZIE URBANĂRezultatul expansiunii urbane prin care urbanizarea planificată sau nu invadează terenuri ce sunt adesea productive şi care - iniţial - nu erau prevăzute pentru urbanizare.

VÁROS AGRESSZÍV TERJESZKEDÉSE AZ AGGLOMERÁCIÓ FELÉA városi terjeszkedés eredménye,

amelynek során a korábban nem fejlesztett (és gyakran termőképes) területet megzavarják az épített környezet tervszerű vagy tervszerűtlen fejlesztésével.

EFECT DE INSULĂ TERMICĂ URBANĂTendinţa unei zone urbane de a avea o temperatură mai ridicată decât împrejurimile sale.

VÁROSI FELMELEGEDÉSAz a tendencia, hogy a városi területek melegebbek, mint környezetük.

URBAN ENCROACHMENT Result of urban sprawl whereby planned or unplanned development of the built environment invades previously undeveloped (and frequently productive) land.

PАЗШИРЕНИЕ НА ГРАДСКОТО ЗАСТРОЯВАНЕPезултат от стихийната урбанизация, при който регулираното или нерегулираното застрояване на градската среда навлиза в дотогава незастроени (и често пъти обработваеми) земи.


UU

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGURBAN VILLAGE Urban form typically characterised by: medium density development (to maximise space use); mixed use zoning (housing mixed with shops, services and industry to reduce travel); the provision of good public transport (to reduce car dependency) and an emphasis on integrating pedestrian and public spaces to create a ‘village’ feel in a city context (to enhance quality of life).

ГРАДСКО СЕЛИЩЕГрадска форма на заселване, характеризираща се с: благоустройство със средна гъстота на населението (с цел оптимално използване на пространството), създаване на зони със смесено предназначение (жилищни сгради, комбинирани с магазини, услуги

и предприятия, с цел намаляване на времето за пътуване); осигуряване на качествен обществен транспорт (с цел намаляване на зависимостта от личните автомобили); акцент върху интегрирането на пешеходните и обществените пространства, за да се създаде усещането за „вилна зона“ в градски контекст (с цел повишаване на качеството на живот).

EXTINDERE URBANĂ Expansiune de densitate scăzută a unui oraş către zonele sale limitrofe, stimulată de dorinţa de a deţine o proprietate privată cu teren propriu.

VÁROSI TERJESZKEDÉSEgy adott város kis népsűrűségű részekkel való kibővítése a környező

vidéki települések felé, amit a saját telken álló saját ház iránti vágy ösztönöz.

SAT URBANFormă urbană caracterizată printr-o densitate medie de urbanizare (în vederea maximizării utilizării spaţiului), prin zone cu finalităţi diverse (zone cu locuinţe combinate cu zone comerciale, servicii şi industrie, în vederea reducerii deplasărilor), printr-o ofertă bună de transport public (pentru a reduce dependenţa de automobil) şi prin promovarea integrării spaţiilor pietonale şi publice, în vederea creării senzaţiei de spaţiu rural într-un context urban (finalitatea fiind îmbunătăţirea calităţii vieţii).

KISVÁROS A NAGYVÁROSBANVárosforma, amelyet a következők

jellemeznek: közepes épületsűrűség (a térkihasználás maximalizálása érdekében), vegyes övezetek (lakóövezetek üzletekkel, szolgáltatásokkal és ipari tevékenységgel keverve az utazóidő csökkentése érdekében), hatékony tömegközlekedés biztosítása (az autótól való függés csökkentésére) és az arra való törekvés, hogy a gyalogos és köztéri helyek integrálása révén nagyvárosi keretek között „falusi” hangulat jöjjön létre (az életminőség emelése érdekében).

URBAN SPRAWL Low density extension of a city into the surrounding countryside encouraged by the desire to own an individual home on its own land.

CТИХИЙНА УРБАНИЗАЦИЯPазширяване на града в заобикалящите го селски райони, характеризиращо се с ниска гъстота на населението и стимулирано от желанието да се притежава собствен дом на собствена земя.


WW

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BG

WASTE MANAGEMENT Collection, transport, recovery and disposal of waste, as well as strategies that aim to reduce the likelihood of waste being produced.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ Cъбиране, транспорт, оползотворяване и изхвърляне на отпадъците, както и стратегии, чиято цел е да се намали вероятността от отделяне на отпадъци.

DEȘEURI Material considerat adesea inutilizabil, resturi ale unui proces de fabricaţie (industrial, agricol sau oricare alt proces uman).

HULLADÉKGyártási, ipari, mezőgazdasági vagy egyéb emberi tevékenységből hátramaradt, gyakran használhatatlannak ítélt anyag.

GESTIONAREA DEŞEURILORAnsamblul operaţiunilor de colectare, transport, reciclare şi eliminare a deşeurilor, precum şi strategiile destinate reducerii probabilităţii de a produce deşeuri.

HULLADÉKGAZDÁLKODÁSA hulladék összegyűjtése, elszállítása, hasznosítása és ártalmatlanítása, illetve a hulladékkeletkezés valószínűségének csökkentését célzó stratégiák.

WASTE Material, often considered unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process.

OТПАДЪКMатериал, често считан за неизползваем, останал от производствен, индустриален, селскостопански или друг процес, свързан с човешката дейност.


WW

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGWATER CONSERVATION Reducing the usage of water and recycling of waste water for different purposes like cleaning, manufacturing, agriculture etc.

OПАЗВАНЕ НА ВОДНИТЕ РЕСУРСИHамаляване на употребата на вода и рециклиране на отпадните води за различни цели като почистване, производство, селско стопанство и др.

APĂ REZIDUALĂResturi de apă utilizată de o comunitate sau de industrie care conţin în mod obişnuit produse reziduale dizolvate sau în suspensie.Ape uzate.

SZENNYVÍZEgy adott közösség vagy ipari egység által elhasznált víz, amely általában feloldott és szuszpendált anyagokat is tartalmaz.

CONSERVAREA APEI Reducerea utilizării apei şi reciclarea apei reziduale în diferite scopuri, precum curăţare, fabricare, agricultură etc.

VÍZVÉDELEMA vízhasználat csökkentése, illetve a szennyvíz különféle (például tisztítási, gyártási, mezőgazdasági) célokra való újrahasznosítása.

WASTEWATER Spent used water of a community or industry which usually contains dissolved and suspended matter.

OТПАДНИ ВОДИИзползвана вода от дадена общност или предприятие, която обикновено съдържа разтворени и суспендирани вещества.


ZZ

RO

EN BG

HU

EN

RO HU

BGZONING Grouping land use together in clearly defined zones in order to segregate the uses from each other when preparing development plans.

ЗОНИРАНЕГрупиране на земеползването в ясно определени зони с цел различните приложения да се отделят едно от друго при изготвянето на планове за развитие.

CLĂDIRE FĂRĂ EMISII Clădire proiectată astfel încât consumul său net anual de energie şi emisiile de CO2 să fie egale cu zero.

SZÉN-DIOXID-MENTES ÉPÜLETOlyan épület tervezése, amelynek éves nettó energiafogyasztása nulla, és amely nem bocsát ki szén-dioxidot.

ZONARE Împărţirea unei arii geografice în sectoare definite exact în funcţie de destinaţie, astfel încât utilizările acestora să fie separate una de alta în momentul elaborării planurilor de amenajare a teritoriului.

ÖVEZETEKBE SOROLÁSA földhasználat egyértelműen meghatározott övezetekben való csoportosítása annak érdekében, hogy

a fejlesztési tervek előkészítésekor elkülönüljenek a földhasználat különböző típusai.

ZERO CARBON BUILDING Designing of a building with an annual zero net energy consumption and zero carbon emissions.

CГРАДА С НУЛЕВИ ВЪГЛЕРОДНИ ЕМИСИИПроектиране на сграда с нулево нетно годишно потребление на енергия и нулеви емисии на въглероден диоксид.


ENGLISH INDEXAbiotic p.6

Acoustic performance p.6

Acquisition cost p.7

Adaptable building p.7

Adaptation to climate change p.8

Afforestation p.8

Agenda 21 p.9

Air changes per hour p.9

Air conditioning p.10

Air infiltration p.10

Air leakage p.11

Air source heat pump p.11

Airtightness p.12

Alternative fuel p.12

Alternative material p.13

Annual energy performance p.13

Autoclaved aerated concrete p.14

Balancing pond p.14

Biological wastewater treatment p.15

Biomass p.15

Blackwater system p.16

Brown roof p.16

Brownfield land p.17

Building density p.17

Building ecology p.18

Building envelope p.18

Building-related illness p.19

Capital cost p.19

Carbon calculator p.20

Carbon carrying capacity p.20

Carbon cycle p.21

Carbon footprint p.21

Carbon offsetting p.22

Carbon sequestration p.22

Carbon sink p.23

Cement Sustainability Initiative p.23

Certified emission reduction p.24

Certified environmental profiling p.24

City metabolism p.25

Closed loop recycling p.25

CO2 reduction potential p.26

Cogeneration p.26

Composting toilet system p.27

Compressed earth block p.27

Construction material p.28

construction process p.28

Construction waste p.29

Construction work p.29

Contaminated land p.30

Corporate Social Responsibility p.30

Cost benefit analysis p.31

Cradle to cradle p.31

Daylight design p.32

Daylight transmittance p.32

Decarbonisation p.33

Decrement delay p.33

Deforestation p.34

Degradation indicator p.34

Delivered energy p.35

Demolition waste p.35

Design criteria p.36

Design life p.36

Design quality assessment p.37

Design quality assessment tool p.37

Disposal cost p.38

Distributed generation p.38

District energy system p.39

Diurnal heat flow p.39

Diurnal temperature variation p.40

Durability p.40

Earth construction p.41

Earth sheltering p.41

Ecodesign p.42

Eco-efficiency p.42

Ecofriendly p.43

Eco-house p.43

Ecolabel p.44

Ecolabelling body p.44

Ecological deficit p.45

Ecological footprint p.45

Ecological footprint of cities p.46

Ecosystem p.46

Embodied energy p.47

Embodied environmental impact p.47

End-of-life cost p.48

Energy demand p.48

Energy efficiency awareness p.49

Energy efficiency improvement p.49

Energy efficiency service p.50

Energy Perfomance of BuildingsDirective p.50

Energy performance certificate p.51

Energy performance of a building p.51

Energy recovery system p.52

Energy saving action p.52

Energy service p.53

Energy-efficient behaviour p.53

Energy-efficient product p.54

Engineered wood p.54

Environmental burden p.55

Environmental condition p.55

Environmental declaration p.56

Environmental impact p.56

Environmental impact assessment p.57

Environmental impact statement p.57

Environmental indicator p.58

Environmental label p.58

Environmental management and audit scheme p.59

Environmental management system p.59

Environmental performance p.60

Environmental product declaration p.60

Environmental profiling p.61

Environmental quality of life p.61

Environmental restoration p.62

Environmental sustainability p.62

Environmental tax p.63

Environmental verification p.63

Estimated service life p.64

Evaporative cooling p.64

Evapotranspiration p.65

Factor 4 p.65

Factor 10 p.66

Flood control p.66

Fly ash p.67

Geographic information system p.67

Geothermal energy system p.68

Global Reporting Initiative p.68

Global warming p.69

Global warming potential p.69

Green belt p.70

Green roof p.70

Greenfield land p.71

Greenhouse effect p.71

Greenwash p.72

Greywater p.72

Ground cooling/heating system p.73

Ground granulated blastfurnace slag p.73

Ground source heat pump p.74

Groundwater p.74

Heat exchanger p.75

Heat recovery system p.75

Heavyweight construction p.76

Holistic approach p.76

Housing density p.77

Hybrid energy system p.77

Indoor air quality p.78

Insulating concrete formwork p.78

Intelligent building p.79

Intermediate product p.79

Kyoto Protocol p.80

Landfill p.80

Leachate p.81

Lead market p.81

Lean construction p.82

Least cost transportation planning p.82


Life cycle p.83

Life cycle assessment p.83

Life cycle cost p.84

Life cycle cost analysis p.84

Life cycle costing p.85

Life cycle impact assessment p.85

Life cycle impact category indicator p.86

Life cycle inventory p.86

Life cycle inventory analysis p.87

Life cycle inventory analysis result p.87

Life span p.88

Light shelf p.88

Light to solar gain ratio p.89

Lightweight construction p.89

Locally sourced material p.90

Low-carbon buildings programme p.90

Low-carbon energy source p.91

Low-e glazing p.91

Low or zero carbon technology p.92

Maintenance p.92

Mass enhanced U-value p.93

Microcogeneration p.93

Microgeneration p.94

Microgeneration system p.94

Mixed use development p.95

Natural capital p.95

Natural cooling p.96

Natural resource p.96

Net metering p.97

Net present cost p.97

Net present value p.98

Net zero carbon building p.98

Net zero energy building p.99

Night-time ventilation system p.99

Non-renewable energy p.100

Non-renewable resource p.100

Offgassing p.101

Off-grid electricity p.101

Operational energy use p.102

Operational water use p.102

Overshoot day p.103

Passive building design p.103

Passive cooling system p.104

Passive house p.104

Passive solar design p.105

Passivhaus Standard p.105

Payback period p.106

Performance-based regulation p.106

Permeability p.107

Persistent organic pollutant p.107

Phase change material p.108

Photovoltaic cell p.108

Photovoltaic electricity p.109

Polluter pays principle p.109

Positive energy building p.110

Post consumer recycled content p.110

Post occupancy evaluation p.111

Potable water p.111

Pozzolan p.112

Pozzolana p.112

Primary raw material p.113

Product category rules p.113

Product category rules review p.114

Product environmental criteria p.114

Product specification p.115

Radon protection p.115

Rammed earth construction p.116

Real discount rate p.116

Recycled concrete aggregate p.117

Recycled raw material p.117

Recycling p.118

Refurbish p.118

Remediation p.119

Renewable energy p.119

Renewable energy certificate p.120

Renewable resource p.120

Residual service life p.121

Residual value p.121

Resource recovery p.122

Responsible materials sourcing p.122

Retention pond p.123

Robustness p.123

Runoff p.124

Seasonal energy efficiency ratio p.124

Self sufficiency p.125

Sequestration p.125

Service life p.126

Shading coefficient p.126

Sick building syndrome p.127

Small scale generation of electricity p.127

Smart city p.128

Solar panel collector p.128

Solar shading p.129

Solar thermal energy p.129

Sound insulation p.130

Stack effect p.130

Strawbale construction p.131

Surface water management system p.131

Sustainability indicator p.132

Sustainable architecture p.132

Sustainable building management p.133

Sustainable buildings assessment p.133

Sustainable cities programme p.134

Sustainable construction p.134

Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan p.135

Sustainable energy p.135

Sustainable procurement p.136

Sustainable urban drainage system p.136

Swale p.137

Technical performance p.137

Thermal break p.138

Thermal comfort p.138

Thermal insulation p.139

Thermal mass p.139

Thermal resistance p.140

Thermal storage capacity p.140

Timber certification p.141

Triple bottom line p.141

Urban encroachment p.142

Urban heat island effect p.142

Urban sprawl p.143

Urban village p.143

Waste p.144

Waste management p.144

Wastewater p.145

Water conservation p.145

Zero carbon building p.146

Zoning p.146


БЪЛГАРСКИ ПОКАЗАЛЕЦАбиотичен стр. 6

Автоклавен газобетон стр.14

Акустични характеристики стр.6

Алтернативен материал стр.13

Алтернативно гориво стр.12

Анализ на инвентаризацията на жизнения цикъл стр.87

Анализ на разходите във връзка с жизнения цикъл стр.84

Анализ на разходите и приходите стр.31

Биологична обработка на отпадните води стр.15

Биомаса стр.15

Блок от пресована пръст стр.27

Вада стр.137

Вкопаване в земята стр.41

Водещ пазар стр.81

Въглероден калкулатор стр.20

Въглероден отпечатък стр.21

Въглероден погасител стр.23

Въздействие върху околната среда стр.56

Въздушна термопомпа стр.11

Възобновяем източник стр.120

Възобновяема енергия стр.119

Възстановяване на околната среда стр.62

Географска информационна система стр.67

Геотермална охладителна/отоплителна система стр.73

Геотермална термопомпа стр.74

Геотермални енегийни системи стр.68

Глобална инициатива за отчитане стр.68

Глобално затопляне стр.69

Градски метаболизъм стр.25

Градско селище стр.143

Грижливо строителство стр.82

Гъстота на застрояване стр.77

Декарбонизация стр.33

Декларация за въздействието върху околната среда стр.57

Ден на навлизане на Земята в екологичен дефицит стр.103

Денонощен топлинен поток стр.39

Денонощно колебание на температурата стр.40

Депо за отпадъци стр.80

Директива относно енергийните характеристики на сградите стр.50

Дневен ред 21 стр.9

Доставена енергия стр.35

Дребномащабно производство на електричество стр.127

Дълготрайност стр.40

Евапотранспирация стр.65

Еко-къща стр.43

Екологичен данък стр.63

Екологичен дефицит стр.45

Екологичен отпечатък стр.45

Екологичен отпечатък на градовете стр.46

Екологична декларация стр.56

Екологична декларация за продукта стр.60

Екологична ефективност стр.42

Екологична маркировка стр.58

Екологична проверка стр.63

Екологична устойчивост стр.62

Екологични характеристики стр.60

Екологично бреме стр.55

Екологично строителство стр.18

Екологично състояние стр.55

Екологични критерии за продукта стр.114

Екологосъобразен стр.43

Екомаркировка стр.44

Екопроектиране стр.42

Екосистема стр.46

Електричество, произведено извън електропреносната мрежа стр.101

Енергийни потребности стр.48

Енергийни характеристики на сграда стр.51

Енергийно обслужване стр.53

Енергийноефективен продукт стр.54

Енергийноефективно поведение стр.53

Естествено охлаждане стр.96

Ефект на градския топлинен остров стр.142

Ефект на комина стр.130

Жизнен цикъл стр.83

Закъснение на топлопреминаването стр.33

Залесяване стр.8

Замърсен терен стр.30

Защита от радон стр.115

Звукова изолация стр.130

Зелен покрив стр.70

Зелен пояс стр.70

Зелен сертификат стр.120

Зелен терен стр.71

Зониране стр.146

Изготвяне на екологичен профил стр.61

Изолационен бетонен кофраж стр.78

Източник на енергия с ниски въглеродни емисии стр.91

Инвентаризация на жизнения цикъл стр.86

Индикатор за околната среда стр.58

Инициатива за устойчиво развитие на циментовите предприятия стр.23

Инструмент за оценка на качеството на дизайна стр.37

Интелигентен град стр.128

Интелигентна сграда стр.79

Инфилтрат стр.81

Инфилтрация на въздух стр.10

Капацитет за поглъщане на въглерод стр.20

Капиталови разходи стр.19

Кафяв покрив стр.16

Качество на въздуха в сградите стр.78

Качество на живота по отношение на околната среда стр.61

Климатична инсталация стр.10

Когенерация стр.26

Коефициент U на материали с плътна термична маса стр.93

Коефициент на засенчване стр.126

Коефициент на светлопреминаване на остъкляването стр.32

Компенсационен (балансиращ) резервоар стр.14

Компенсиране на емисиите на CO2 стр.22

Композитен дървен материал стр.54

Компостна тоалетна стр.27

Контрол върху наводненията стр.66

Корпоративна социална отговорност стр.30

Кратност на въздухообмена стр.9

Критерии за проектиране стр.36

Леко строителство стр.89

Летлива пепел стр.67

Ликвидационна стойност стр.121

Материал от местни източници стр.90

Материал с промяна на фазовото състояние стр.108

Междинен продукт стр.79

Микрогенерация стр.94

Микрокогенерация стр.93

Мярка за спестяване на енергия стр.52

Настоящи нетни разходи стр.97

Невъзобновяем ресурс стр.100

Невъзобновяема енергия стр.100

Нетна настояща стойност стр.98

Нетно отчитане стр.97

Нискоемисионно стъкло стр.91

Нощна вентилационна система стр.99

Обезлесяване стр.34

Опазване на водните ресурси стр.145

Оперативно водопотребление стр.102

Оперативно енергопотребление стр.102

Оползотворена енергия стр.47

Оползотворяване на ресурсите стр.122

Определяне на разходите във връзка с жизнения цикъл стр.85

Орган, присъждащ екомаркировка стр.44

Остатъчен срок на експлоатационна годност стр.121

Остатъчно рециклирано съдържание стр.110

Отговорно набавяне на материали стр.122

Отделяне на газове стр.101

Отпадни води стр.145

Отпадък стр.144

Отпадъци от разрушаване стр.35

Охлаждане чрез изпаряване стр.64

Оценка на въздействието върху околната среда стр.57

Оценка на въздействието на жизнения цикъл стр.85

Оценка на жизнения цикъл стр.83

Оценка на качеството на проектирането стр.37

Оценка на устойчивостта на сградите стр.133

Очакван жизнен цикъл стр.64


Панелен слънчев колектор стр.128

Парников ефект стр.71

Пасивна охладителна система стр.104

Пасивна сграда стр.104

Пасивно слънчево проектиране стр.105

Период на възвръщаемост стр.106

Питейна вода стр.111

План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика стр.135

Плътност на застрояването стр.17

Повишаване на енергийната ефективност стр.49

Повърхностен отток стр.124

Поглъщане на газове стр.125

Поддръжка стр.92

Подпочвени води стр.74

Показател за деградацията стр.34

Показател за устойчивост стр.132

Показател на категорията на въздействие на жизнения цикъл стр.86

Потенциал за глобално затопляне стр.69

Потенциал за намаляване на емисиите на CO2 стр.26

Правила за категории на продуктите стр.113

Преглед на правилата за категории на продуктите стр.114

Преливен басейн стр.123

Принцип „замърсителят плаща“ стр.109

Природен капитал стр.95

Природен ресурс стр.96

Приспособяване към изменението на климата стр.8

Програма за насърчаване на сгради с ниски въглеродни емисии стр.90

Програма за устойчиви градове стр.134

Продължителност на живота на сграда стр.88

Проектен живот стр.36

Проектиране на естественотоосветление стр. 32

Проектиране на пасивни сгради стр.103

Промокаемост стр.107

Протокол от Киото стр.80

Пуцолан стр.112

Пуцоланов материал стр.112

Първична суровина стр.113

Разпределено производство на електроенергия стр.38

Разходи във връзка с жизнения цикъл стр.84

Разходи за извеждане от употреба стр.38

Разходи, свързани с края на експлоатационния период стр.48

Разширение на градското застрояване стр.142

Реален сконтов процент стр.116

Регулиране въз основа на ефективност стр.106

Резистентност стр.123

Резултат от анализа на инвентаризацията на жизнения цикъл стр.87

Реновирам стр.118

Ретензионен басейн стр.14

Рециклиран добавъчен материал за бетон стр.117

Рециклирана суровина стр.117

Рециклиране стр.118

Рециклиране в затворена верига стр.25

Рециклируема вода стр.72

Самодостатъчност стр.125

Саниране стр.119

Светлинна шахта стр.88

Свързано със сградите заболяване стр.19

Сграда с гъвкава планировка стр.7

Сграда с нулеви въглеродни емисии стр.146

Сграда с нулеви нетни въглеродни емисии стр.98

Сграда с нулево нетно потребление на енергия стр.99

Сграда с положителен енергиен баланс стр.110

Сграда със смесено предназначение стр.95

Сградна обвивка стр.18

Сезонен коефициент за енергийна ефективност стр.124

Сертификат за енергийни характеристики стр.51

Сертифициране на дървен материал стр.141

Сертифицирано екологично профилиране стр.24

Сертифицирано намаление на емисиите стр.24

Синдром на нездравословните сгради стр.127

Система за възстановяване на топлината стр.75

Система за микрогенерация стр.94

Система за пречистване на отпадни води стр.16

Система за регенерация на енергия стр.52

Система за управление на околната среда стр.59

Система за управление на повърхностните води стр.131

Следексплоатационна оценка стр.111

Слънчева топлинна енергия стр.129

Слънчево засенчване стр.129

Спецификация на продукта стр.115

Срок на експлоатационна годност стр.126

Стандарт за пасивна сграда стр.105

Стихийна урбанизация стр.143

Стрита гранулирана шлака от доменна пещ стр.73

Строителен материал стр.28

Строителен процес стр.28

Строителни отпадъци стр.29

Строителни работи стр.29

Строителство от кирпич стр.41

Строителство със сламени бали стр.131

Схема за управление на околната среда и одитиране стр.59

Съзнание за енергийна ефективност стр.49

Съотношение между трансмисията на светлина и слънчевото затопляне на сградите стр.89

Тежко строителство стр.76

Терен за вторично застрояване стр.17

Термична бариера стр.138

Термична маса стр.139

Технически характеристики стр.137

Технология с ниски или нулеви въглеродни емисии стр.92

Топлинен комфорт стр.138

Топлинна акумулираща способност стр.140

Топлинна изолация стр.139

Топлинно съпротивление стр.140

Топлообменник стр.75

Трамбована земно-насипна конструкция стр.116

Транспортно планиране с минимални разходи стр.82

Троен баланс стр.141

Улавяне и съхраняване на въглерод стр.22

Управление на отпадъците стр.144

Услуги за повишаване на енергийната ефективност стр.50

Устойчив органичен замърсител стр.107

Устойчива архитектура стр.132

Устойчива градска отводнителна система стр.136

Устойчива енергия стр.135

Устойчиви обществени поръчки стр.136

Устойчиво строителство стр.134

Устойчиво управление на сгради стр.133

Утечка на въздух стр.11

Фактор 4 стр.65

Фактор 10 стр.66

Фалшива загриженост за околната среда стр.72

Фотоволтаична клетка стр.108

Фотоволтаично електричество стр.109

Херметичност стр.12

Хибридна енергийна система стр.77

Целогодишни енергийни характеристики стр.13

Цена на придобиване стр.7

Централна енергийна система стр.39

Цикъл на въглерода стр.21

Цикъл „от люлка до люлка“ стр.31

Цялостен подход стр.76

Цялостно въздействие върху околната среда стр.47


INDEX ROMÂNĂAbiotic p.6

Abordare holistică p.76

Achiziții publice durabile p.136

Acțiune de economisire a energiei p.52

Acoperiş ecologic nesădit p.16

Acoperiş verde, acoperiş ecologic sădit p.70

Adaptare la schimbările climatice p.8

Agenda 21 p.9

Agregate din beton reciclat p.117

Amprentă de carbon p.21

Amprentă ecologică a orașelor p.46

Amprentă ecologică p.45

Analiză cost-beneficiu p.31

Analiză de cost pe ciclu de viaţă p.84

Analiză de inventar a ciclului de viaţă p.87

Anvelopa clădirii p.18

Apă cenuşie (apă uzată, relativ curată) p.72

Apă de şiroire p.124

Apă potabilă p.111

Apă reziduală p.145

Apă subterană p.74

Arhitectură durabilă p.132

Autonomie p.125

Bazin de deversare p.14

Bazin de retenţie p.123

Beton celular autoclavizat p.14

Biomasă p.15

Caiet de sarcini al produsului p.115

Calculatorul amprentei de carbon p.20

Calitatea aerului din încăperi p.78

Calitatea vieții din punct de vedere ecologic p.61

Capacitate de absorbție a dioxidului de carbon p.20

Capacitate de stocare termică p.140

Capital natural/patrimoniu natural p.95

Cărămidă din pământ presat p.27

Casă din baloți de paie p.131

Casă ecologică p.43

Casă pasivă p.104

Casă sub pământ p.41

Celulă fotovoltaică p.108

Centură verde p.70

Cenuşă zburătoare p.67

Cerere de energie p.48

Certificarea lemnului p.141

Certificat de performanță energetică p.51

Certificat verde pentru producătorii de energie regenerabilă p.120

Ciclu de viaţă p.83

Ciclul dioxidului de carbon p.21

Clădire cu consum net de energie egal cu zero p.99

Clădire cu zero emisii de dioxid de carbon p.98

Clădire eficientă energetic p.110

Clădire fără emisii p.146

Clădire inteligentă p.79

Climatizare p.10

Coeficient de umbrire p.126

Cofraje termoizolante pentru beton p.78

Cogenerare p.26

Combustibil alternativ p.12

Compensare a emisiilor de dioxid de carbon p.22

Comportament eficient din punct de vedere energetic p.53

Confort termic p.138

Conservarea apei p.145

Construcție din chirpici p.116

Construcție durabilă p.134

Construcţie adaptabilă p.7

Construcţie din materiale grele p.76

Construcţie din materiale uşoare p.89

Construcţie din pământ p.41

Consum operațional de energie p.102

Consum operaţional de apă p.102

Conţinut reciclat post-utilizare p.110

Contorizarea netă p.97

Controlul inundațiilor p.66

Cost de achiziţie p.7

Cost de investiţie p.19

Cost net actualizat p.97

Cost pe durata de viață p.85

Costul ciclului de viaţă p.84

Costuri de eliminare p.38

Costurile la încheierea ciclului de viață p.48

Cradle to cradle, circuitului materialelor în natură p.31

Criterii de mediu pentru produse p.114

Criterii de proiectare p.36

(coeficient de) Defazare termică p.33

Decarbonizare p.33

Declarație de mediu pentru produs p.60

Declarație de mediu p.56

Decontaminare p.119

Deșeuri de construcții p.29

Deșeuri p.144

Deficit ecologic p.45

Degazificare p.101

Densitatea de clădiri p.17

Densitatea locuințelor p.77

Deşeuri din demolări p.35

Designul clădirii pasive p.103

Despădurire p.34

Directiva privind performanțele energetice ale clădirilor p.50

Durabilitate p.40

Durabilitatea mediului p.62

Durata de exploatare estimată p.64

Durată de exploatare p.126

Durată de exploatare reziduală p.121

Durata de viaţă proiectată p.36

Durată de viaţă p.88

Ecoeficiență p.42

Ecologia costrucţiilor p.18

Ecologizarea imaginii („greenwashing”, falsă campanie de marketing ecologic) p.72

Ecosistem p.46

Efect de insulă termică urbană p.142

Efect de seră p.71

Efect de tiraj p.130

Element orizontal de direcţionare a luminii naturale p.88

Energie (solară) fotovoltaică p.109

Energie durabilă p.135

Energie furnizată p.35

Energie încorporată p.47

Energie regenerabilă p.119

Energie termică solară p.129

Epurarea biologică a apelor uzate p.15

Etanșeitate la aer p.12

Etichetă de mediu p.58

Etichetă ecologică p.44

Evaluare în exploatare p.111

Evaluarea calității proiectelor p.37

Evaluarea ciclului de viaţă p.83

Evaluarea clădirilor din punctul de vedere al performanţelor de dezvoltare durabilă p.133

Evaluarea impactului asupra mediului p.57

Evaluarea impactului ciclului de viaţă p.85

Evapotranspirație p.65

Extindere urbană p.143

Factorul 10 p.66

Factorul patru p.65

Flux de căldură diurn p.39

Geam termoizolant de joasă emisivitate/sticlă energetică p.91

Generare distribuită p.38

Generarea la scară mică a electricității p.127

Gestionarea deşeurilor p.144

Groapă de gunoi/depozit de deşeuri p.80

Îmbunătățirea eficienței energetice p.49

Impact asupra mediului p.56

Impact de mediu încorporat p.47

Împădurire p.8

Încălzire globală p.69

Indicator de degradare p.34


Indicator de durabilitate p.132

Indicator de evaluare a impactului ciclului de viaţă p.86

Indicator de mediu p.58

Infiltraţie de aer p.10

Inițiativa de Raportare Globală p.68

Iniţiativa pentru Dezvoltare Durabila in Industria Cimentului p.23

Instrument de evaluare a calității proiectului p.37

Înţelegerea conceptului de eficienţă energetică p.49

Întreţinere p.92

Invazie urbană p.142

Inventarul ciclului de viaţă p.86

Izolare fonică p.130

Izolare termică p.139

Lemn reconstituit p.54

Levigat p.81

Linia triplă de bazã p.141

Lucrări de construcție p.29

Management durabil al clădirilor p.133

Masă termică p.139

Material alternativ p.13

Material cu schimbare de fază p.108

Material de construcție p.28

Material de provenienţă locală p.90

Materie primă principală p.113

Materie primă reciclată p.117

Metabolism urban p.25

Microcogenerare p.93

Microgenerare p.94

Normă pe categorii de produse p.113

Număr de schimburi de aer pe oră p.9

Oras inteligent p.128

Organism de etichetare ecologică p.44

Panou solar colector p.128

Performață energetică anuală p.13

Performanţă acustică p.6

Performanță de mediu p.60

Performanța energetică a unei clădiri p.51

Performanță tehnică p.137

Perioadă de recuperare a investiției p.106

Permeabilitate p.107

Piaţă-lider p.81

Pierdere de aer p.11

Planificare eficientă a costurilor în transporturi p.82

Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă p.135

Plată bazată pe performanță p.106

Poluant organic persistent p.107

Pompă de căldură aer-aer p.11

Pompă de căldură cu sursa sol p.74

Potențial de încălzire globală p.69

Potențial de reducere a emisiilor de CO2 p.26

Principiul "poluatorul plăteşte" p.109

Proces de construcție p.28

Producţie suplă în domeniul construcţiilor p.82

Produs eficient din punct de vedere energetic p.54

Produs intermediar p.79

Profil de mediu certificat p.24

Program de aprovizionare responsabilă p.122

Programul de dezvoltare durabilă a mediului urban p.134

Programul de promovare a clădirilor fără emisii de CO2 p.90

Proiectare cu sisteme de iluminat natural p.32

Proiectare ecologică p.42

Proiectare solară pasivă p.105

Protecţie împotriva radonului p.115

Protecţie solară p.129

Protocolul de la Kyoto p.80

Punct termic p.39

Puzzolană p.112

Puzzolane p.112

Răcire prin evaporare p.64

Raport privind impactul asupra mediului p.57

Raportul dintre transmitanţa luminii şi aportul de căldură p.89

Rata de actualizare reală p.116

Rata de eficiență energetică sezonieră p.124

Ravenă/făgaş de scurgere a apei de ploaie p.137

Reabilitare p.118

Reciclare p.118

Reciclare în circuit închis p.25

Recuperarea resurselor p.122

Reducere de emisii certificată p.24

Refacerea mediului p.62

Respectuos cu mediul p.43

Responsabilitatea socială a întreprinderii p.30

Resursă naturală p.96

Resursă neregenerabilă p.100

Resursă regenerabilă (de energie) p.120

Reţea durabilă de canalizare urbană p.136

Revizuirea reglementărilor privind tipurile de produse p.114

Rezervor absorbant de dioxid de carbon p.23

Rezistenţă termică p.140

Rezultatul analizei de inventar a ciclului de viaţă p.87

Robustețe p.123

Rupere (de punte) termică p.138

Sarcină de mediu p.55

Sat urban p.143

Schimbător de căldură cu pământul p.73

Schimbător de căldură p.75

Sechestrarea carbonului p.22

Sechestrare p.125

Serviciu de eficiență energetic p.50

Serviciu energetic p.53

Sindromul clădirii insalubre p.19

Sindromul clădirii insalubre p.127

Sistem comunitar de management de mediu și audit p.59

Sistem de epurare a apei negre (apă menajeră uzată, cu dejecţii) p.16

Sistem de gestionare a apelor de suprafață p.131

Sistem de informații geografice p.67

Sistem de management de mediu p.59

Sistem de microgenerare p.94

Sistem de răcire pasivă p.104

Sistem de recuperare a căldurii p.75

Sistem de recuperare a energiei p.52

Sistem de ventilare nocturnă p.99

Sistem electric neconectat la reţea p.101

Sistem energetic hibrid p.77

Sisteme de energie geotermală p.68

Stabilirea profilului ecologic p.61

Standardul Passivhaus p.105

Starea mediului p.55

Sursă de energie cu emisii de CO2 reduse p.91

Sursă neregenerabilă de energie p.100

Taxă de mediu p.63

Tehnologie cu emisii scăzute de carbon sau fără emisii p.92

Teren contaminat p.30

Teren industrial abandonat p.17

Teren virgin p.71

Toaletă cu compostare p.27

Transmitanţa luminii naturale p.32

Utilizări mixte p.95

Valoare actualizată netă p.98

Valoare reziduală p.121

Valoare U echivalentă a materialelor cu masă termică mare p.93

Variație a temperaturii diurne p.40

Ventilaţie naturală p.96

Verificare de mediu p.63

Zgură de furnal granulată p.73

Ziua epuizării resurselor p.103

Zonare p.146


MAGYAR TÁRGYMUTATÓ4-es tényező 65. o.

10-es tényező 66. o.

Abiotikus 6. o.

Agenda 21 9. o.

Akusztikai teljesítmény 6. o.

Alacsony emisszivitású (Low-E) üveg 91. o.

Alacsony szén-dioxid-kibocsátású épületek építését támogató program 90. o.

Alacsony szénkibocsátású energiaforrás 91. o.

Alacsony vagy zéró szén-dioxid-kibocsátású technológia 92. o.

Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz 8. o.

Állóeszköz-beruházási költségek 19. o.

Alternatív építőanyag 13. o.

Alternatív tüzelőanyag 12. o.

Árnyékolási együttható 126. o.

Árnyékolás 129. o.

Árvízvédelem 66. o.

Átalakítható épület 7. o.

Áteresztőképesség 107. o.

Autokláv szellőztetett (AAC) beton/hőkezelt pórusbeton 14. o.

Barnamezős terület 17. o.

Barnatető 16. o.

Becsült hasznos élettartam 64. o.

Beépítési sűrűség 77. o.

Beépítettség 17. o.

Beérkező energia 35. o.

Beltéri levegőminőség 78. o.

Benapozás tervezése 32. o.

Beszerzési költség 7. o.

Beteg épület szindróma 127. o.

Biológiai szennyvízkezelés 15. o.

Biomassza 15. o.

Bölcsőtől bölcsőig (C2C) 31. o.

Bontási hulladék 35. o.

Cementgyártás fenntarthatóságát célzó kezdeményezés 23. o.

Csurgalékvíz 81. o.

Degradációs mutató 34. o.

Döngölt föld szerkezet 116. o.

Éjszakai szellőztetőrendszer 99. o.

Életciklus 83. o.

Életciklus végén jelentkező költségek 48. o.

Életciklus-értékelés 83. o.

Életciklus-hatásvizsgálat 85. o.

Életciklusköltség-elemzés 84. o.

Életciklusköltség 84. o.

Életciklus-leltárelemzés 87. o.

Életciklusleltár 86. o.

Életciklus-leltárelemzés eredménye 87. o.

Életciklusra vetített költségszámítás 85. o.

Életciklust átfogó, hatáskategóriára vonatkozó indikátor 86. o.

Élettartam 126. o.

Élettartam 88. o.

Elfolyás 124. o.

Elkülönítés 125. o.

Ellen állóképesség 123. o.

Elosztott villamosenergia-termelés 38. o.

Elsődleges nyersanyag 113. o.

Energiahasznosítási rendszer 52. o.

Energiahatékony magatartás 53. o.

Energiahatékony termék 54. o.

Energiahatékonysági szolgáltatás 50. o.

Energiahatékonysági tanúsítány 51. o.

Energiahatékonyság javítása 49. o.

Energiahatékonyság kérdésének tudatosítása 49. o.

Energiaigény 48. o.

Energiamegtakarítási intézkedés 52. o.

Energiaszolgáltatás 53. o.

Építési folyamat 28. o.

Építési hulladék 29. o.

Építési munka 29. o.

Építőanyag 28. o.

Épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv 50. o.

Épületek energiateljesítménye 51. o.

Épületek fenntarthatósági értékelése 133. o.

Épület okozta betegség 19. o.

Épület várható élettartama 36. o.

Erdőirtás 34. o.

Erdőtelepítés 8. o.

Erőforrások visszanyerése 122. o.

Evapotranspiráció 65. o.

Éves energiateljesítmény (EU-s) 13. o.

Faanyag minősítés 141. o.

Fázisváltó anyag 108. o.

Feketevíz-kezelési rendszer 16. o.

Feldolgozott fa 54. o.

Felelős anyagfelhasználás 122. o.

Félkész termék 79. o.

Felszínivíz-kezelési rendszer 131. o.

Felújítás 118. o.

Fennmaradó élettartam 121. o.

Fenntartható energia 135. o.

Fenntartható építés 134. o.

Fenntartható építészet 132. o.

Fenntartható épületkezelés 133. o.

Fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv 135. o.

Fenntartható közbeszerzés 136. o.

Fenntartható városi vízelvezető rendszer 136. o.

Fenntartható városok program 134. o.

Fenntarthatósági mutató 132. o.

Fényáteresztés (i érték) 32. o.

Fényáteresztőképesség és a hőnyereség aránya 89. o.

Fényelektromosság 109. o.

Fényelem 108. o.

Fénypolc 88 . o.

Fogyasztói használat után újrahasznosított anyagok 110. o.

Földbe süllyesztett épület 41. o.

Földépítkezés 41. o.

Földrajzi információs rendszer 67. o.

Fűtés, szellőzés, légkondicionálás 10. o.

Gazdaságos építés 82. o.

Gázkibocsátás 101. o.

Geotermikus energiarendszer 68. o.

Globális felmelegedési potenciál 69. o.

Globális felmelegedés 69. o.

Globális jelentéstételi kezdeményezés 68. o.

Hálózaton kívüli elektromos áram 101. o.

Hangszigetelés 130. o.

Hármas eredménykimutatás 141. o.

Használatba vétel utáni ellenőrzés 111. o.

Helyi forrásból származó anyag 90. o.

Helyreállítás 119. o.

Hibrid energiarendszer 77. o.

Hőcserélő 75. o.

Hőellenállás 140. o.

Hőkomfort 138. o.

Holisztikus megközelítés 76. o.

Hőmegszakítás 138. o.

Hőszigetelés 139. o.

Hőtároló képesség 140. o.

Hőterhelés késleltetés 33. o.

Hőtömeg 139. o.

Hővisszanyerő rendszer 75. o.

Hulladékgazdálkodás 144. o.

Hulladékkezelési költség 38. o.

Hulladéklerakó 80. o.

Hulladék 144. o.

Igazolt kibocsátáscsökkentés 24. o.

Igazolt környezeti profil 24. o.

Intelligens épület 79. o.

Intelligens város 128. o.

Ivóvíz 111. o.

Kapcsolt energiatermelés 26. o.

Kapcsolt mikro-energiatermelés 93. o.

Karbantartás 92. o.

Kiegyenlítő medence 14. o.

Kiotói Jegyzőkönyv 80. o.

Kisüzemi áramtermelés 127. o.

Kisváros a nagyvárosban 143. o.

Költségek nettó jelenértéke 97. o.

Költség-haszon elemzés 31. o.

Komposzt toalett 27. o.


Könnyűszerkezetes építés 89. o.

Környezetbarát 43. o.

Környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok 107. o.

Környezeti életminőség 61. o.

Környezeti fenntarthatóság 62. o.

Környezeti hatás értékelése 57. o.

Környezeti hatásnyilatkozat 57. o.

Környezeti hatás 56. o.

Környezeti helyreállítás 62. o.

Környezeti indikátor 58. o.

Környezeti teljesítmény 60. o.

Környezeti terhelés 55. o.

Környezetiprofil-meghatározás 61. o.

Környezetközpontú irányítási rendszer 59. o.

Környezetvédelmi adó 63. o.

Környezetvédelmi címke 58. o.

Környezetvédelmi hitelesítés 63. o.

Környezetvédelmi nyilatkozat 56. o.

Környezetvédelmi terméknyilatkozat 60. o.

Környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer 59. o.

Központi energiaellátás 39. o.

Külső épületburok 18. o.

Kürtőhatás 130. o.

Léghőszivattyú 11. o.

Legkisebb költségek alapján történő közlekedési tervezés 82. o.

Légmentesség 12. o.

Légszivárgás 11. o.

Levegő beszivárgás 10. o.

Maradványérték 121. o.

Megtérülési idő 106. o.

Megújuló energia 119. o.

Megújuló erőforrás 120. o.

Megújulóenergia-tanúsítvány 120. o.

Mesterséges vízgyűjtő tó 123. o.

Mikro-energiatermelési rendszer 94. o.

Mikro-energiatermelés 94. o.

Minőségértékelési eszközök 37. o.

Működés alatti energiafelhasználás 102. o.

Működés alatti vízfelhasználás 102. o.

Műszaki teljesítmény 137. o.

„Nettó zéró karbon” épület 98. o.

Naphőenergia 129. o.

Napi hőáramlás 39. o.

Napi hőingadozás 40. o.

Napkollektor panel 128. o.

Nehézszerkezetes építés 76. o.

Nem megújuló energia 100. o.

Nem megújuló erőforrás 100. o.

Nettó fogyasztásmérés 97. o.

Nettó jelenérték 98. o.

Nulla nettó energiafelhasználású épület 99. o.

Ökocímke odaítéléséért felelős szerv 44. o.

Ökocímke 44. o.

Öko-hatékonyság 42. o.

Ökoház 43. o.

Ökológiai állapot 55. o.

Ökológiai deficit 45. o.

Ökológiai építészet/épületökológia 18. o.

Ökológiai lábnyom 45. o.

Ökoszisztéma 46. o.

Ökotervezés 42. o.

Önellátás 125. o.

Óránkénti légcsere 9. o.

Őrölt, granulált kohósalak 73. o.

Összevont energiafelhasználás 47. o.

Összevont környezeti hatás 47. o.

Övezetekbe sorolás 146. o.

Párologtató hűtés 64. o.

Passzív épülettervezés 103. o.

Passzív hűtési rendszer 104. o.

Passzív szoláris épülettervezés 105. o.

Passzívház szabvány 105. o.

Passzívház 104. o.

Pozitív energiamérlegű ház 110. o.

Puzzolán cement 112. o.

Puzzolán 112. o.

Radonvédelem 115. o.

Szállópernye 67. o.

Szalmabála-szerkezet 131. o.

Szén-dioxid kalkulátor 20. o.

Szén-dioxid-csökkentési potenciál 26. o.

Szén-dioxid-leválasztás és -tárolás 22. o.

Szén-dioxid-megkötési képesség 20. o.

Szén-dioxid-mentes épület 146. o.

Szén-dioxid-mentesítés 33. o.

Szén-dioxid-nyelő 23. o.

Szén-ellentételezés 22. o.

Szénkörforgás 21. o.

Szénlábnyom 21. o.

Szennyezett (föld)terület 30. o.

„Szennyező fizet” elv 109. o.

Szennyvíz 145. o.

Szezonális hűtési hatékonyság 124. o.

Szigetelő betonzsaluzat 78. o.

Szürkevíz 72. o.

Talajhőszivattyú 74. o.

Talajhűtési/-fűtési rendszer 73. o.

Talajvíz 74. o.

Tartósság 40. o.

Települési metabolizmus 25. o.

Teljesítményalapú szabályozás 106. o.

Termékkategória-szabályok 113. o.

Termékkategória-szabályok ellenőrzése 114. o.

Termékleírás 115. o.

Termékre vonatkozó környezetvédelmi kritériumok 114. o.

Természetes hűtés 96. o.

Természeti erőforrás 96. o.

Természeti tőke 95. o.

Tervezési követelmények 36. o.

Tervezési minőségértékelés 37. o.

Tömeg által megnövelt hőátbocsátási tényező 93. o.

Túlfogyasztás napja 103. o.

Újrahasznosítás 118. o.

Újrahasznosított beton-adalékanyag 117. o.

Újrahasznosított nyersanyag 117. o.

Üvegházhatás 71. o.

Vállalatok társadalmi felelősségvállalása 30. o.

Valós diszkontráta 116. o.

Vályogtégla v. tömörített földtégla 27. o.

Város agresszív terjeszkedése az agglomeráció felé 142. o.

Városi felmelegedés 142. o.

Városi terjeszkedés 143. o.

Városok ökológiai lábnyoma 46. o.

Vegyes felhasználású fejlesztés 95. o.

Vezető piac 81. o.

Vízgyűjtő árok 137. o.

Vízvédelem 145. o.

„Zöld öv” 70. o.

„Zöldrefestés” 72. o.

Zárt rendszerű újrahasznosítás 25. o.

Zöldmező 71. o.

Zöldtető 70. o.


References and sources

All references and sources can be found on the original Common Language for Sustainable Construction wiki: http://www.sccommonlanguage.eu/index.php?title=Main_Page

Translations

The translations into all official EU languages will be available on the website of the European Economic and Social Committee (http://www.eesc.europa.eu/) by September 2011

Project development

• Original English version: Architects Council of Europe and the European Concrete Platform

• Translation: Joint Translation Service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions

• Publication layout: CEMBUREAU, member of the European Concrete Platform

• Publication printing: Joint Printshop of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions

Contacts:

Architects Council of Europe: Adrian Joyce – [email protected]

European Concrete Platform: Jessica Johnson – [email protected]

European Economic and Social Committee: Martin Schneider – [email protected]

Special thanks to

The translators of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions

Photo credits

Front cover: Tom Merton/OJO Images/Getty Images

Page 3: Matthieu Spohn/PhotoAlto Agency RF Collections/Getty Images

Page 4: PhotoAlto/Odilon Dimier/PhotoAlto Agency RF Collections/Getty Images

In 2009, the EESC was awarded the prestigious "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment (IBGE), obtaining 3 stars, the highest level possible. This label rewards organisations for good environmental performance.

“Visits and Publications” UnitTel. +32 25469604/8331 • Fax +32 25469764

Rue Belliard/Belliardstraat 991040 Bruxelles/Brussel • BELGIQUE/BELGIË

www.eesc.europa.eu

Catalogue No.: EESC-2011-01-EN/BG/RO/HU© European Union, 2011

EN/BG/RO/HU

QE-31-11-039-60-C

doi:10.2864/61834

This publication is provided free of charge by the European Economic and Social Committee (EESC) and may not be sold.

Настоящото издание се предоставя безплатно от Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и не може да бъде продавано.

Această publicaţie este oferită gratuit de Comitetul Economic şi Social European (CESE) şi nu poate fi pusă în vânzare.

Ez a glosszárium az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ingyenes kiadványa, kereskedelmi forgalomba nem hozható.

Responsible for editing

QE-31-11-039-60-C

european economic and social committee€¦ · glossary - ГЛОСАР - glosar - glosszÁrium 2...

Documents