excellence

5/10/2018 Excellence - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/excellence-55a0c8c8400d6 1/40

-

--------------------------------------------------

-

Cazan de Incalzlre cu combustibil solid

Supraclass Excellence 5 ~M

K 18-1 SA/SAW 62

K 24-1 SA/SAW 62

K 32-1 SA/SAW 62

K 38-1 SA/SAW 62

~LOa

VJUNKERSG r u p u l B o s c h



2 6 720 612 096 (01.05)



Cuprins

1. lndlcatll privind siguranta in exploatare1.1 lndlcatlldespreacestmanual

1.2 Destlnatla

1.3 Explicareasimbolurilorutilizate

1.4 lnstructiunipentruinstalator

1.4.1 lndlcatllprivindamplasareaaparatului

1.5 lnstructiunlpentruutilizator

1.6 Dlstanteminimefala deaparat~i inflamabilitateamaterialelordeconstructll

1.7 Unelte,materiale~imaterialeauxiliare

1.8 Evacuareadeseurllor

5

5

5

5

5

5

66

6

6

2 . Descriere produs 7

3 . Date tehnice3.1 Diagramarezlstenteihidraulice

3.2 Placutade identificare

8

910

4 . Continutul llvrarll• 11

5. Transportarea §i amplasarea cazanului5.1 Reducereagreutalii cazanuluila transport

5.2 Distantefala de perete

5.3 Dlstantefala de materialeleinflamabile

5.4 Schimbareadirectleldedeschiderea usllor

12

12

13

13

14

6 . Instalarea cazanului6.1 lndlcatllpentruracordulla ventllatle~i lagazelearse

6.1.1 Instalareaventilatorului

6.1.2 Racordarealnstalafleideevacuarea gazelorarse6.1.3 Racordarealnstalafleideventllafle

6.2 Racordareaconexiunilorhidraulice

6.3 Robinetde umplere~i golire

6.4 Conectareaserpentineide raclre

6.5 Umplerealnstalatielde lncalzlre ~iverificareaetanseltatilacesteia

6.6 Efectuareaconexiunilorelectrice

6.6.1 Montarearegulatorului

6.6.2 Montareasetuluide senzori

6.6.3 Conectareala reteauade alimentarecuenergieelectrica~iconectarea

componentelorsuplimentare

6.6.4 Fixareacablurilor

15

15

1516

17

17

18

18

19

20

20

21

21

7 . Punerea in functiune a instalatiei de tncalzlre• •

7.1 Reglareapresiuniide functionare

7.2 Verificareafunctionarii

7.3 Lipireaplacutelde identificare

23

23

23

24

8 . Utilizarea lnstalatlel de incalzire (pentru utilizator)8.1 Functilleelementelorcomponente

8.1.1 Regulator

8.1.2 Clapetapentrugazearse

8.1.3 Sistemulde alimentarecuaer

8.2 Incalzlrea

8.3 Adauqareade combustibilsuplimentar8.4 Marirealntensltatliflacarii

8.5 Indspartarea cen'u~iidin aparat

8.6 Curatareacazanului

25

25

25

26

2627

282929

29

6720612096 (01.05) 3



Cuprins

8.7

8.8

Incalzire constanta (focul arde peste noapte)

Scoaterea din functlune a cazanului

8.8.1 Scoatere ternporara din functiune

8.8.2 Scoatere din functlune pe termen lung

8.8.3 Scoatere din functiune in caz de urgenla

Evitarea condensaril ~i a formarii de gudroni

31

32

32

32

32

32.9

9 . intretinerea ,i inspectarea cazanului9.1 De ce este lrnportanta lntretinerea regulata a cazanului?

9.2 Curatarealnstalatlelde tncalzlre

9.3 Verificarea presiunii lnstalatlel de Incalzire

9.4 Verificarea slqurantei term ice

9.5 Verificarea temperaturii gazelor arse

9.6 Fi~a de verificare ~i de Intretinere

34

34

34

34

35

35

36

10. Remedierea deranjamentelor 38

11. Index 39

4 6720612096 (01.05)



Indicatii privind siguranta in exploatare

1 lndlcatllprivind siguranta in exploatare

1.1 lndlcatll despreacest manual

Acest manual confine informatii importante privind

montajul, punerea in functlune, utilizarea l?itntretlnereacorespunzatoare a cazanului in conditi i de deplina

siguranta.lnstructiunile de montaj l?ide Intrefinere se adreseaza

unor persoane/firme de specialitate, care pe bazapregatirii l?iexperientel profesionale in domeniu dispun

de cunostintele necesare utllizaril cazanelor.

lntormatiile privind utilizarea cazanului se adreseazautilizatorului l?iacestea sunt semnalate corespunzator,Cazanul Supraclass Excellence S cu gazeificare, pe

combustibil solid in variantele: K..-1 SA 62 l?iK ..-1 SAW

62, este numit in continuare cazan de Incalzlre saucazan.

Daca apar diferente intre modele, acestea suntsemnalate corespunzator,

1.2 Destinatia

Cazanul trebuie utilizat doar in scopul lncalzlrilloculntelor pentru persoane l?ia caselor in care loculeste

o singura familie.Urmati lnstructiunlle l?irespectaf datele tehnice de pe

placuta de identificare (capitolul 3, pagina 8) pentru aasigura 0 utilizare corespunzatoare,

1.3 Explicareasimbolurilor utilizate

in acest manual se vor utiliza urmatoarele simboluri

caracteristice:

&TENTIE!

PERICOL DE MOARTE

Avertizeaza asupra unui posibil pericol,care ar putea cauza accldentari grave sauchiar deces, daca nu se ia nici 0 masura,

&TENTIE!PERICOL DE ACCIDENTARE I DE

DETERIORARE A APARATULUIAvertlzeaza asupra unei situatii

periculoase, care poate duce la ranlrlusoare sau pagube materiale.

o INDICATII PENTRU UTILIZATOR

lndlcatll pentru utilizator atat pentruasigurarea unei functionari l?i reglari

optime a aparatului, precum l?ialtelnformatii utile.

~ Trimiteri

Trimiterile catre un anumit paragraf, pagina sau catre alte

documente sunt marcate printr-o sageata ~

1.4 lnstruetlunl pentru instalator

La instalare l?ifunctionare trebuie respectate

reglementarile l?i normele natlonale in vigoare:- Specitlcatiile constructiei privind montarea l?i

asigurarea unei ventllatil corespunzatoare, asigurareaunei lnstalatli de evacuare a gazelor arse precum l?i

racordul acestora la cosul de evacuare.- Reglementarile l?i normele de slquranta tshnlca

pentru echipamentele lnstalatlel de lncalzlre.

INDICATII PENTRU UTILIZATORUtllizati numai piese de schimb originale

Junkers. Firma Junkers nu il?i asuma nici 0

responsabilitate pentru deteriorari

prod use in urma utlllzaril pieselor care nusunt originale.

1.4.1 Indicatii privind amplasareaaparatului

&TENTIE!

&TENTIEI

PERICOL DE MOARTEprin intoxicare.Tirajul insuficient, dependent de aerul

din tncapere, poate cauza scurgeri

periculoase de gaze arse,

~ Aveti grija ca orificiile de ventllatie,respectiv de evacuare a gazelor sa

nu fie obturate partial sau total.~ in cazul in care nu putef remedia

problema, este lnterzlsa continuarea

utilizaril aparatului .~ Adresati-va instalatorului in scris

pentru solutionarea problemei l?ieliminarea pericolului.

PERICOL DE ARSURIcauzate de materialele sau substantele

usor inflamabile.

~ Asigurati-va ca in apropierea

cazanului nu sunt amplasatemateriale sau substante usor

inflamabile.~ lnformati utilizatorul in prlvlnta

dlstantelor minime fata de aparat lacare trebuie amplasate substantele

usor, respectiv greu inflamabile.

6720612096 (01.05) 5



Indicatii privind siguranta in exploatare

1.5 lnstructlunl pentru utilizator

~

ATENTIE!

PERICOL DE MOARTE

prin intoxicare sau explozie.

Prin arderea gunoaielor, a materialelor

plastice sau a lichidelor, se pot producegaze de ardere periculoase.

~ Utlllzati numai combustibilii

recomandati

~ in caz de pericol de explozii, arsuri,

gaze arse sau aburi, scoatetl cazanul

din functlune,

~ATENTIE!

PERICOL DE ACCIDENTARE I DE

DETERIORARE A APARATULUI

datorita utilizarii necorespunzatoare.

~ Aparatul trebuie utilizat numai de

persoane adulte care au fost

familiarizate cu modul de functlonare

al cazanului.

~ Utilizatorului ii sunt permise numai

punerea in functlune a aparatului,

reglarea temperaturii de la termostat,

scoaterea din functiune a aparatului ~i

curatarea acestuia.

~ Nu perrnltef accesul copiilor

nesupraveqheati in zona cazanului, in

timpul funcnonarf acestuia.

~ Utlllzati cazanul la 0 temperatura maxima de 95 °C ~i

veriflcatl-l cu regularitate.

~ Nu utlllzatl solutll inflamabile pentru aprinderea focului

sau pentru cresterea randamentului cazanului.

~ Depozltaf cenusa intr-un recipient dintr-un material

neinflamabil, cu capac.

~ Curatati suprafata cazanului doar cu solutll

neinflamabile.

~ Nu depozitatl obiecte usor inflamabile pe aparat sau

in apropierea acestuia (in interiorul spaflului de

slquranta),

~ Nu depozltatl substante usor inflamabile (de ex. lemn,hattie, benzina, ulei) in tncaperea in care este instalat

cazanul.

1.6 Dlstanteleminimefatadeaparat,i

inflamabilitateamaterialelorde constructii

~ in functle de normele legale in vigoare in fiecare tara,

acestea pot diferi de cele precizate mai jos. De

aceea, va ruqarn sa apelati la instalator sau la

specialistul in domeniu.

~ Dlstanta minima a peretllor cazanului ~i a tevll de

gaze arse fata de materiale greu sau mediu

inflamabile trebuie sa fie de cel putin 100 mm.

~ Dlstanta minima fata de materialele usor inflamabile

trebuie sa fie de cel putin 200 mm. Dlstanta de 200

mm trebuie mentinuta l?i in cazul materialelor cu un

grad nedeterminat de inflamabilitate.

Inflamabilitatea diferitelor materiale

A ... Azbest, pietre, caramlzl, placl

neinflamabile ceramice, argila arsa, mortar,tenculala (fara adaosuri organice)

B ... nu sunt Placl de gips carton, placl din fibre

usor inflamabile bazaltice, placl de flbra de stlcla,placi din AKUMIN, IZOMIN, RAJOLT,

LlGNOS, VELOX l?iHERAKLIT

C1 ... greu Lemn de fag sau stejar, lemn

inflamabile stratificat, fetru, placl de HOBREX,

VERZALlT,UMAKART

C2 ... mediu Lemn de pin, molid, lemn stratificatinflamabile

C3 ... usor Asfalt, carton, materiale celulozice,

inflamabile carton gudronat, placl din fibre

lemnoase, pluta, poliuretan, polistiren,polipropilena, polietllena, fibre textile

Tabelul1 Inflamabilitateamaterialelordeconstructii

1.7 Unelte,materiale,i materialeauxiliare

Pentru rnontajul si lntretinerea centralei, avetl nevoie de

uneltele standard util izate la lnstalatllle de lncalzlre l?ila

cele de ulei, gaz l?iapa,

1.8 Evacuareade,eurilor

~ Ambalajul din lemn l?ihartle ale aparatului pot fi

utilizate pentru tncalzlre,

~ Restul componentelor trebuie casate in mod ecologic.

~ Componentele aparatului care au fost inlocuite

trebuie casate in mod ecologic la un centru autorizat.

6 6720612096 (01.05)



Descriere produs

2. Descriere produs

Cazanul delncalzlre

este com pus din:

- Regulator- Ul?apentru alimentare

- Ul?a pentru compartimentul de colectare a cenusll- Clapeta pentru aerul de combustie

- Termometru

Regulatorul controleaza ventllatorul sl pompa derecirculare in functie de temperatura apei din cazan. Prin

intermediul termostatului se poate seta temperatura

maxima a apei din cazan.in spatele usll pentru alimentare (sus) se afla

compartimentul de depozitare a combustibilului care este

racordat la camera de ardere prin intermediul uneicararnlzl cu duze.in spatele usll pentru cenusa (los) se afla camera de

ardere care este captuslta cu cararnlzl refractare.Cu ajutorul clapetelor laterale se va seta cantitatea de aer

adrnlsa l?iputerea de ardere.Termometrul integrat in regulator indica temperatura apei

din cazan.

Serpentina de raclre

Cazanul este dotat l?icu 0 serpentlna de raclre (marcajul

"SAW"). in cazul supralncalzirli, este actionat un venti I cutermostat iar serpentina de raclre este allrnentata cu aparece.

Combustibili

Cazanul trebuie util izat numai cu lemn natural sl netratat.Lungimea maxima a lemnelor este de 420 - 570 mm (in

functie de tipul centralei). Se pot utiliza l?icombustibilipresatl l?ibrichete de carbune, care sunt compuse

exclusiv din componente lemnoase.

_m-------

6720612096 (01.05) 7

Imaginea 1 Supraclass Excellence S

1 Regulator

2 Ufia pentru alimentare

3 Ufia pentru compartimentul de colectare a cenusll

4 Clapeta pentruaerul de combustie

5 Termometru

Imaginea 2 Sectiune

1 Ventilator

2 Caramizi refractare

3 Caramida cu duze



Date tehnice

3. Date tehnice

D B

D

•- -

D

H

I I

A

c

D

Imaginea 3 Racorduri ~i dimensiuni (dimensiuni in mm)

Racorduri (conform urmatoarelor tabele):

VK = Tur cazanMV = Punctul de masurare siguranta termlca

RK = Retur cazan

VL-SWT = schlrnbator de caldura pe turEL = Golire (racord pentru robinetul KFE)RL-SWT = schirnbator de caldura pe retur

Dimensiunile centralei TipK 18-1

I

K24-1 K32-1

I

K38-1

SAlSAW62 SAlSAW62 SAlSAW62 SAlSAW62

Inaltlme H mm 1250 1315

Latime B mm 626 686

Lungime totala D mm 935 I 1035 985 I 1085

inaltime racord gaze arse C mm 900 975

Diametru racord gaze arse mm 150

Greutate neta kg 310I

350 375I

410

inaltime flan~a tur A mm 1115 1185

inaltime flan~a retur E mm 65

Racord apa tncalzlre - G 1 %" filet interior

Racord serpentlna de raclre - G %" filet exterior

Tabelul 2 Dimensiuni

8 6720612096 (01.05)



Date tehnice

Marime cazan Tip K 18-1 K24-1 K32-1 K38-1

SA/SAW 62 SA/SAW 62 SA/SAW 62 SA/SAW 62

Combustibil utilizat: Lemn eu putere ealorlea de 13 MJ/kg Iii eu un eontlnut de apa de eel mult 20%

Putere termlca nomlnala kW 21 25 33 36

Putere kW 8-21 12 -25 13-33 15-36

Randament % 78 bis 85

Gonsum de combustibil (Ia putere nomlnala) kg/h 5,7 7 8,5 10

Durata de ardere (Ia putere nornlnala) h 2

Lungimea maxima a lemnelor mm 420 540 480 580(diametru 100mm)

Glasa centralei conform EN 303-5 - 2

Volum de apa I 76 90 107 124

Contlnut combustibil-camera de aprovizioare I 66 86 114 138

Dimensiunileusllde alimentare(semicerch3time inaltime) mm 430 x 240 430 x 240 520 x 280 520 x 280

Temperatura gazelor arse °C 100/200

Debitul masic al gazelor arse (putere min. I norninala) kg/sec 9,54 12,31 15,08 16,99

Continut de CO2 % 11,3 11,8 10,8 11,1

Presiune de refulare (tiraj necesar) Pa 20 23 25 28

Suprapresiune de functionare adrnisa bar 2,5

Presiune maxima de verificare bar 8

Temperatura maxima de functionare °C 95

Temperatura minima retur °C 65

Glasa de protectie din punct de vedere electric IP 21

Putere electrica consurnata W 50

Tabelul 3 Date tehnice

3.1 Diagrama rezlstentel hidraulice

0,10 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00

Q [m31h]

35

5

-

-

/-

-

V/-

- /

/-

-

/V

-

-

-

- V-

-./

-

V

/- _ , .-

~V"

-

i->- - -

30

25

... 20

1 1E

15

10

o

Tabelul4 Rezlstenta hldraullca (pierderi hidraulice) in functle de debit

9720612096 (01.05)



Datetehnice

3.2 Placutade identificare

Placuta de identificare contlne urmatoarele informatiidespre cazan:

Placula de identificare Explicalie

VJUNKERSSolid fuel hot water boi ler by97/23/CE (EN303 - 5) Tip constructiv cazan tncalzlre

SUPRACLASS xxxx Model

K xx-x X xx Tip cazan tncalzlre

Type Nr.: x xxx xxx xxx Nurnar articol

Pn kW Putere termlca (Valoare nominata)

PMS/PS bar Presiune de functionare adrnlsa

Categoryl Boiler Class Clasa cazan tncalzlre conform

Tmax/TS ·c EN 303-5

v Ur. Temperatura maxima apa cazan

Weight kg Continut apa

Fuel Greutate cazan (gol)

Supplyvoltage Combustibil recomandat

Supply input W Tensiunea retelel de energie electrlca

FD xxx Serial Nr. xxx xxx Putere electrica necesara

I I FD = Data fabricafiei; serie produs

BBT Thermotechnik GmbH

C E :Tarile de destlnatie

D - 35573 WetzlarAdresa producatorulul

Tabelul4 Placuta de identificare

C €Acest produs este in conformitate

cu cerlntele normelor ~i directivelor

invigoare.

10 6720612096 (01.05)



Continutul livririi

4. Continutullivrarii

~ Veriflcati la livrare daca pachetul este intact..

~ Verifica1i ca livrarea sa fie cornpleta.

Nr. Componenta Bucali

1 Regulator tiraj 1

2 Ventilator 1

3 Vatrai 1

4 Lopata pentru cenusa 1

5 Capac 1

6 Robinet KFE de G %" 1

lnstructlunl de montaj, utilizare ~i 1

tntreflnere

Tabelul5 Componente livrate

Se pot comanda li)iaccesorii optionale- siguran1a termlca pentru schirnbatorul de caldura TS

130 %" ZD (Honeywell) sau STS 20(WATT)- Ventil de aerisire pentru racordul G 3/8"

4

6720612096 (01.05) 11

Imaginea5 Componente livrate



Transportarea ,i amplasarea cazanului

5. Transportarea §i amplasarea cazanului

in acest capitol sunt descrise rnodalltatlle de transportare l1iamplasare acazanului in conditii de siguranla deplina,

~ Transportatl cazanul, pe cat posibil impachetat pe palet, pana la locul demontare.

&TENTIEI

DAUNE ALE INSTALATIEI

prin inghel.Amplasatl cazanul intr-o tncapere

ferlta de inghel.


Casali ambalajul in modcorespunzator,


Rsspectatl normele in vigoare in

privlnta rnontarll precum l1ireglementarile referitoare la tiraj,

normele privind cerintele de realizare

a spaflllor de amplasare l1ipe celeprivind instalatiile de ventilatie l1ide

evacuare a gazelor.

5.1 Reducerea greutatii cazanului la transpo 'r---------------------,

Daca este necesar, puteti reduce greutatea cazanului

prin demontarea carcasei l1ia cararnlzllor refractare.

~ Se tndeparteaza panoul superior.~ Se lndeparteaza panourile laterale prin desprinderea

a cate doua suruburl.~ Se lndeparteaza panoul frontal.

~ Se tndeparteaza cararnlzlle refractare din camera de

ardere 005).

o

INDICATII PENTRU UTILIZATOR

Este poslblla demontarea usll de

alimentare l1icea pentru

compartimentul pentru cenusa ( - - +

capitolul 5.4, pagina 14)

c------.t~

~ ~ ~ L ~ ~ ~ I l l c ' - - - _ 2

12

Imaginea6 Demontarea carcasei

1 Panoul superior

2 Panourile laterale

3 Panoul frontal

4 Caramida refractara

6720612096 (01.05)



Transportarea ,i amplasarea cazanului

5.2 Dlstante fata de perete

Cazanul trebuie montat respectand dimensiunile

preeizate (~Imaginea 7).

Suprafata neinflarnabila de amplasare resp. soelul,trebuie sa fie plan ~i orizontal, iar daca este eazul, puneti

la baza pene dintr-un material neinflamabil. in eazul incare suportul nu este plan, partea de prindere (eea

posterloara) poate fi montata eu 5 mm mai sus pentru aoptimiza ventllatia ~i fluxul agentului termie.

Suprafata suportului trebuie sa fie mai mare decat eea aaparatului, in partea frontala trebuie pastrata 0 dlstanta

de eel putin 300 mm iar pe eelelalte parli eea. 100 mm.

Dimensiuni Distanla fala de perete

A 1000

B 600

C 600

Tabelul 6 Dlstantelefata de perete (dimensiuni in mm)

5.3 Distante fata de materialele inflamabile• •

&TENTIE!

PERICOL DE INCENDIU

cauzate de materiale sau substanteinflamabile.

~ Asigurali-va ea nu exlsta materiale sausubstante inflamabile in imediata

apropiere a aparatului.~ lntormatl utilizatorul eu privire la

dlstantele minime fala de materialeleusor, respeetiv greu inflamabile.

Imaginea7 Distantelefata de peretein spatiul de amplasareal aparatului

1 Suprafata, respectiv suportul neinflamabil

6720612096 (01.05) 13



Transportarea §i amplasarea cazanului

5.4 Schimbareadirectiei de deschiderea•

usllor

Din fabrica, uslle sunt montate pe partea stanga - astfellncat sa se deschlda spre partea stanga. Balamalele se

pot monta ~i pe partea dreapta, pentru a putea adapta

cazanul la locul rnontarll acestuia.

~ Se deschid ambele usl,

~ Se lndeparteaza bolturile balamalelor.

~ Se desurubeaza balamalele ~i sistemele de

inchidere ~i se rnarcheaza adanclmea filetului.Astfel se asiqura 0etanseltate optima a usllor,

~ Se monteaza balamalele pe partea dreapta acazanului.

~ Balamalele ~i sistemele de inchidere selnsurubeaza pana la adanclrnea marcata pentru a

se asigura etanseltatea optima a usllor,~ Se flxeaza uslle cu ajutorul bolturllor aferente. Se

schirnba uslle intre ele.

Mutarea barei de comutare a intrerupitorului de lau§i

Prin intermediul barei de comutare se actloneaza uncontact electronic in momentul in care usa dealimentare este deschlsa, Prin intermediul acesteia se

porneste, respectiv se opreste ventilatorul.

~ Se deschide orificiul pentru curatare din interiorul

dispozitivului de acumulare a gazelor arse.

~ Se desprind cele doua plullte ale barei de comutare.

~ Se desprinde tabla de sustinere pentru stecherulelectronic (doua suruburl in cruce).~ Se demonteaza bara de comutare~ Se monteaza bara de comutare in ordine lnversa,


Trebuie sa veriflcaf daca in cadrulmontajului pe partea opusa, bara este

flxata corespunzator cu cele douapiulite,

@ @

@

Imaginea8 Schimbarea dlrectlel de deschidere a usllor

1 Bolturile balamalei

Imaginea9 Montareabarei de comutare

14 6720612096(01.05)



Instalarea cazanului de incalzire

6. Instalarea cazanului de

incalzire

Acest capitol confine inforrnatii privind instalareacazanului:

Racordarea lnstalatiel de evacuare a gazelorarse

Racordarea conexiunilor hidrauliceRacordarea robinetului KFE

Racordarea serpentinei de raclre

Umplerea lnstalatlel de Incalzire ~i verificareaetanseltatil acesteia

6.1 lndicatii privind racordarea la

lnstalatla de ventilatie §i de evacuare

a gazelor arse

6.1.1 Instalareaventilatorului

Ventilatorul extrage gazele flerbinti din cazan.

~ Flansa ventilatorului se flxeaza pe dispozitivul decolectare a gazelor arse cu ajutoruI piulltelor de tip

fluture, astfel tncst aerul de racire pentru motorulventilatorului sa provlna din partea stanga saudreapta,

~ Dispozitivul de sustiners a cablului se flxeaza cuajutoruI unei plulite de tip fluture pe orificiul de

curatare a dispozitivului de colectare a gazelor arse.~ $techerul electric al ventilatorului de absorbtie se

introduce in mufa cu 7 poll,

- + -Imaginea 10 Instalareaventilatorului de absorbtle

6720612096 (01.05) 15



Instalarea cazanului de incilzire

6.1.2 Racordarea instalatiei de evacuare agazelor arse

Trebuie sa avetl in vedere ca racordarea cazanului la

cosul de evacuare sa fie efectuata in conformitate cu

normele in vigoare ~i sa fie aprobata de specialistul in

domeniu.

Un cos cu un tiraj puternic reprezlnta premisa de baza

pentru 0 functionare optima a centralei. Aceasta poatelnfluenta semnificativ randamentul ~i rentabilitatea.

Cazanul poate fi racordat doar la un cos cu un tiraj

regulamentar - vezi datele tehnice (-+Tabelul 3 pagina

9).

Pentru calculatle, debitul masic al gazelor arse trebuieraportat la randamentul total al caldurii nominale.

inal1imea eficace a cosulul este calculate din punctul incare este conectata instalatia de evacuare a gazelor

arse la cos (-+TabeluI7 pagina 17).

&TENTIE!

DAUNEALE INSTALATIEIdatorita tirajului insuficient al cosulul,

~ Trebuie respectata presiunea derefulare necesara lndlcata in datele

tehnice (toleranta ±3 Pa).~ Trebuie instalat un limitator de tiraj,

pentru a limita tirajul maxim.

~ Racordarea la lnstalatla de evacuare a gazelor arse

trebuie sa dlspuna de un orificiu pentru curatare.~ Teava de gaze arse trebuie flxata de cazan cu

ajutorul unu nit de 5 mm sau cu ajutorul unui surub,in orifici ile deja existente. Aceasta conducts trebuie

sa fie cat mai scurta ~i orientata in sus, dinsprecazan catre cos,

~ Teava de gaze arse fixata numai la cos trebuiemontata cu atentle, pentru a se evita pericolul de

desprindere a acesteia ..~ Tevlle cu 0 lungime de peste 2 m trebuie fixate

corespunzator, Toate componentele tevli deevacuare a gazelor arse trebuie fabricate din

materiale neinflamabile.

Imaginea 11 Racordul la gazele arse

1 Limitator de tiraj

16 6720612096 (01.05)




o INDICATII PENTRU UTILIZATORDatele din tabelul 7 sunt doar valori

orientative.Tirajul depinde de diametru, inal~ime,

denivelarea supratetel cosulul ~i de

dlferentele de temperatura dintre produsele

de combustie ~i aerul de afara, Varecomandarn util izarea unui cos cuprelungire.

- Masurarea cosulul trebuie sa fie efectuatade catre un instalator sau specialist in

domeniu.

6.1.3 Racordarea instalatiei de ventllatle

&TENTIEI

&TENTIE!

PERICOL DE MOARTEdatorita lipsei de oxigen din spatiul de

amplasare.

- Asigura~i 0 ventllatie constanta a Incaperildirect spre exterior prin intermediul fantelor

de ventllatie.

DAUNE ALE INSTALATIEILipsa aerului necesar combustiei poate

cauza gudronarea.

- Aslqurati 0 ventllatie constanta a lncaperii

direct spre exterior prin intermediul fantelorde ventilatie.

- lnformatl uti lizatorul asupra faptului caaceste fante de ventllatle trebuie sa

ramana deschise in permanents.

6.2 Racordarea conexiunilor hidraulice

ATENTIE!

DAUNE ALE INSTALATIEIdatorita conexiunile neetanse,

- Montatl coductele de racord astfel tncat

asupra racorduri lor cazanului sa nuactloneze nici un fel de fo~a de tensiune.

~ Se conecteaza returul instalatiei de lncalzlre la

racordul RK.~ Se conecteaza turul lnstalatiei de Incalzire la racordul

VK.~ Dopurile se etanseaza folosind canepa,

Tipul cazanului Tip canal ventilatie inaltimea minima

K 18-1 SA/SAW 62 0160 mm mind. 7 m

0180 mm mind. 5 m

0200 mm mind. 5 m

K 24-1 SA/SAW 62 0160 mm mind. 8 m

0180 mm mind. 6 m

0200 mm mind. 5 m

0220 mm mind. 5 m

K 32-1 SA/SAW 62 0160 mm mind. 10 m

0180 mm mind. 8 m

0200 mm mind. 7 m

0220 mm mind. 6 m

K 38-1 SA/SAW 62 0180 mm mind. 10 m

0200 mm mind. 9 m

0220 mm mind. 6 mTabelul 7 lnaltimi minime recomandate ale cosulul

Imaginea 12 Racordarea conexiunilor hidraulice

6720612096 (01.05) 17




&TENTIE!

DAUNEALE INSTALATIEIprin formarea de condens ~i de gudron se

dlrnlnueaza durata de viata a cazanului.

Temperatura de retur trebuie sa se situezela valoarea de 65 DCiar temperatura apei

din cazan sa alba 0 valoare intre 80 ~i 90DC.

~ Se recornanda instalarea unei supapecu termostat pentru a impiedica

scaderea temperaturii returului subvaloarea de 65 DC(marlrea

temperaturii returului)~ in cazul in care cazanul se va utiliza ~i

pentru prepararea apei caldemenajere pe timpul verii, se

recomanda instalarea unui boilertampon (volum recomandat 25 I

pentru fiecare kW al puteri i cazanului)

6.3 Robinetde umplere,i golire

~ Robinetul KFE (de umplere ~i golire a cazanului) se

monteaza etans la racordul EL.

6.4 Conectareaserpentineideraclre

Cazanul este dotat cu 0serpentina de raclre,

in tarile in care sunt in vigoare normele EN 303-5,

cazanul trebuie sa dlspuna de 0 lnstalatie care saasigure 0 evacuare sigura a caldurli excesive faraconsum suplimentar de energie. Astfel, temperatura din

cazan nu poate depasl valoarea de 100 DC(element de

protectle impotriva supratnoalzlrll).Suprapresiunea minima a apei de raclre trebuie sa fie

de 2,0 bar (valoarea maxima este de 6,0 bar). Trebuieasigurat un debit de minim 11 1 1 m .

~ Racordaf serpentina de raclre cu 0 slquranta

termlca (accesoriu) la aparat, conform schemeihidraulice de montaj.

~ Montati un filtru pe conducta de alimentare cu apa

de raclre, inaintea ventilului termostatat.

18

D

Imaginea 13 Racordareaserpentinei de raclre

1 Sistem de golire

2 Punct de masurare siguranta termlca de golire

3 Siguranta termlca de golire

4 Alimentarea cu apa de raclre

5 Evacuarea apei de raelre

6 Sistemul de evacuare

6720612096 (01.05)




6.5 Umplerealnstalatlel de incalzire §i

verificarea etan§eitatii acesteia

inaintea punerii in functlune, trebuie veriflcata

etanseltatea lnstalatiel de tncalzlre, astfel Incat sa fieasigurate conditllle optime de functionare. Pentru

aceasta, reglati cazanul la 0 presiune de 1,3 dinpresiunea adrnlsa de functionare (verflcati l;)ipresiunea deasigurare a ventilului de slquranta),

itTENTIE!

DAUNE ALE INSTALATIEIprin inghet. '

Daca lnstalatia de lncalzlre nu estearnplasata corespunzator, pentru evitarea

pericolului de inghet, va recornandarn sa

urnpleti lnstalatia cu 0solutle cu punct deinghetare mai scazut l;)icu protectie lacoroziune l;)iInqhet,

itTENTIE!

DAUNE ALE INSTALATIEIdatorita supapresiunii in timpul verificarii

etanseltatll,Dispozitivele de presiune, cele de reglare

l;)icele de siguranta pot fi deteriorate in

cazul utlllzarll unei presiuni prea mario

Aslqurati-va ca in timpul verlflcarlletanseltatll sa nu fie montat nici un

dispozitiv de presiune, de reglare sau de

slquranta, care sa blocheze debitul de apadin cazanul de lncalzlre.

~ Vasul de expansiune este scos din circuit prininchiderea capacului ventilului.

~ Se deschid vanele l;)i supapele de blocare pentru apacalda,

~ Furtunul flexibil se racordeaza la robinetul de apa,

Furtunul umplut cu apa se racordsaza la niplul

robinetului KFE, se strange cu un colier pentru furtunl;)ise deschide robinetul KFE.

~ Capacul sistemului automat de ventllatle se roteste 0

data, astfel Incat sa se efectueze aerisirea sistemului.

~ lnstalatla de lncalzire se umple incet. in acest timptrebuie supravegheata presiunea lndlcata de

manometru.

~ in momentul in care este atlnsa presiunea dorita, seinchid robinetul KFE l;)icel de alimentare cu apa,

~ Se veriflca etanseltatea racordurilor l;)iconductelor.~ lnstalatla de lncalzire se aerlseste prin intermediul

ventilelor de aerisire ale caloriferelor.

~ cano presiunea de functlonare scade dupa aerisire,aceasta trebuie reurnpluta cu apa,

~ Se desprinde furtunul de la robinetul KFE.

Imaginea 14 Manometru pentru lnstalatll inchise

1 Indicatorul rosu

2 Indicatorul manometrului

3 Marcajul verde

6720612096 (01.05) 19




6.6 Efectuarea conexiunilor electrice

PERICOL DE MOARTE

prin electrocutare.

ATENTIE! ~ Putetl efectua operatll electrice numai

in cazul in care suntef calificat inacest domeniu.~ inainte de a desface un aparat trebuie

tntrerupta alimentarea cu energieelectrica ~i este necesara montarea

unui dispozitiv de slquranta pentru

impiedicarea unei reconectariinvoluntare.

~ Urrnaf cu strlctete lndlcatille deinstalare.

6.6.1 Montarea regulatorului

~ Tijele de fixare tip carlig se introduc in orificiileovale.

~ Regulatorul se impinge spre partea frontala acentralei.

~ Tijele de fixare elastice se introduc prin apasare inorificiile longitudinale corespunzatoare,

~ Se tndeparteaza capacul superior al regulatorului.Pentru aceasta este necesara tndepartarea

suruburilor din capacul superior.~ Regulatorul se flxeaza cu ajutorul unor suruburi

pentru tabla.~ Conductele capilare ~i conductorii pentru senzori se

introduc prin orificiile speciale de pe panoulcazanului.

Imaginea 15 Montarea regulatorului

1 lije de fixare elastice

2 lije de fixare tip carlig

3 Orificii ovale

4 Orificii longitudinale

Imaginea 16 Indepartarea capacului superior al regulatorului

1 ~uruburile din capacul regulator

2 ~uruburi pentru tabla

20 6 720 612 096 (01.05)




6.6.2 Montarea setului de senzori

DAUNE ALE INSTALATIEIConductele capilare pot'devenl neetanse

datorita unei indoiri prea puternice sau aunor margini ascutlte,

- Montati cu atentle conductele capilare

~ Se tndeparteaza capacul superior al cazanului.

~ Se rnonteaza conductele capilare l?iconductelepana la punctele de rnasurare pentru senzori.

~ Surplusul de conducte capilare l?ide conductoripentru senzori se strange l?ise pozlfloneaza pedispozitivul de protectle termlca,

~ Setul de senzori, trnpreuna cu resortul de egalizare,

se introduce complet in teaca de imersie. Spiraladin material plastic se impinge in mod automat.

~ Siguranta pentru senzor se introduce din lateral, pe

capatul tecii de imersie.

ATENTIE!


Suprafeiele senzorului trebuie sa intre incontact in mod corespunzator cu teaca de

imersie pentru a se asigura astfel untransfer optim de caldura, Utll lzatl un resort

de egalizare.

6.6.3 Conectarea la reteaua de alimentare cuenergie electrica !}i conectarea

componentelor suplimentare

Trebuie etectuata 0 conexiune la reteaua de alimentare cuenergie electrica in conformitate cu normele legale locale.

PERICOL DE INCENDIUDatorita componentelor flerbinti ale centralei

care pot deteriora conductorii electrici.

- Aslqurati-va de faptul ca totl conductoriielectrici sunt pozlflonatl prin orificii le de

trecere ale cablurilor, respectiv pe

dispozitivul de protectle termlca,

~ Conductorul pentru conexiunea la reteaua de

alimentare cu energie electrlca se introduce prin

orificiul special de pe una din partlle laterale alecazanului.

~ Conductorii pentru restul componentelor (de ex.

pompa de recirculare, supapa cu trei cal) se introduc,de asemenea, prin orifici ile speciale de pe partlle

laterale ale centralei.

~ Totl conductorii se introduc prin orificiul special de pecapacul superior al cazanului l?ise conecteaza la

regulator in mod corespunzator,

~ Se conecteaza cablul pentru ventilator (stecherulelectronic de pe peretele posterior).

Imaginea 17 Montarea setului de senzori

1 Teaca de imersie (punct de rnasurare)2 Splrala din material plastic3 Resort de egalizare

Imaginea 18 Efectuarea conexiunilor electrice1 Orificiile speciale de pe partile laterale ale cazanului

6720612096 (01.05) 21




, . . . . .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .._ .. _ .._ .. _ .. _ .. _ .._ .. _ .. _ .. _ .._ .. _ ..-

. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----.---

c~STB I 2

9 -+

c

XI

F

Imaginea 19 Planul de conexiuni

SB1

FU1

STB

KRT

TMin

CF

Comutatorul principal

Siguranta pentru reteaua slectr lca F-2 A

Limitator de temperatura de siguranta

Termostat pentru temperatura apei din cazan

Temperatura minima a apei din cazan

Condensator pentru motor

Ventilator de absorbtls

6.6.4 Fixarea cablurilor

Toate cablurile trebuie fixate cu ajutorul inelelor specialepentru cabluri (sunt livrate odata cu aparatul):

~ Inelul de fixare ~i cablul corespunzator se introducdin partea superloara in orificiile din rama de fixare(pasul t),

~ Inelul de fixare se impinge in [os (pasul 2)_~ Se apasa spre interior (pasul 3)_

~ Maneta inelului se pozitloneaza spre partea

superioara (pasul 4)_

22

DS

-rn~ M

~1-

TWV HI TWV-S RT P

OS

3WV

Tb

Kb

RT

P

Intrerupator pentru u~a

Supapa cu trei cal

Senzor pentru temperatura din boi ler

Comutator final al supapei cu trei cai

Senzor pentru temperatura amblanta

Pompa de recirculare

Imaginea20 Conductoarele se fixeaza cu inele de fixare speciale

6 720 612 096 (01_05)



Punerea in functiune a instalatiei de incalzire

7 Punerea in functiune a instalatiei de tncalzlre,

Acest capitol descrie punerea in functlune a lnstalatlel delncalzire,

- lndspartaf accesoriile ramase in centrals.

7.1 Reglarea presiunii de functlonare

La punerea in functiune trebuie reglata presiuneanecesara,


datorita tensiunilor in materiale cauzate dediferentele de temperatura.

- Urnpletl lnstalatla de lncalzlre numai

atunci cand aparatul este rece(temperatura apei pe tur trebuie sa fie demaxim 40°C).

7.2 Verificarea functionarii

itTENTIAI

~ Sistemul de tncalzlre (--+capitolul 8.2, pagina 27).

~ Se actloneaza comutatorul principal de la regulator.

Ventilatorul trebuie sa porneasca.~ Veriflcati daca ventilatorul este oprit (functlonare

partiala) in momentul in care se atinge la termostattemperatura setata pentru apa din cazan,(cel tarzlu la

97°C).~ Pentru a putea atinge mai repede 0astfel de

temperatura ridlcata puteti opri consumul de apa(oprif pompa de recirculare ~i ventilele termostatate

de la calorifere).

~ Siguranla termlca de golire trebuie verificata conformindicatillor producatorului,

Imaginea 21 Manometru pentru lnstalatil inchise

1 Indicatorul rosu

2 Indicatorul manometrului

3 Marcajul verde

~m~2

Imaginea 21 Regulator

1 Comutator principal

2 Limitator de temperatura de siguranta (STB)

6720612096 (01.05) 23



Punerea in functlune a instalatiei de incalzire

7.3 Lipirea placutei de identificare

~ Placuta de identificare se llpeste pe cazan intr-o

pozltie usor acceslblla l?ivlziblla, cum ar fi deexemplu partea superioara a peretelui lateral al

cazanului.

Imaginea23 Lipirea placutei de identificare

24 6720612096 (01.05)



Utilizarea instalatiei de incalzire (pentru utilizator)

8 Utilizarea lnstalatlel de tncalzlre (pentru utilizator)

&TENTIEI

PERICOL DE MOARTE

datorita nerespectarii lndlcatlllor desiquranta,

Cltiti ~i respectaf indicatille de siqurantadin capitolul 1.

8.1 Functiile flecarel componente

8.1.3 Regulatorul

Regulatorul controleaza venti latorul ~i pompa de

recirculare in functie de temperatura apei din cazan.

~ Pornlti lntrerupatorul principal al regulatorului dupa

ce a fost pornit focul. Ventilatorul de pe parteaposterloara a centralei este pornit. Tnmomentul in

care temperatura apei din cazan a atins valoarea de65°C este porn ita ~i pompa de recirculare.

Ventilatorul (in functle de putere)

De la termostat se poate seta temperatura apei calde din

cazan, la care cazanul sa intre in modul partial defunctionare (maxim 97°C). Tntimpul modulu'i partial de

functlonare se reduce randamentul.

Tnmomentul in care este atins pragul de temperatura,ventilatorul se opreste, Tnmomentul in care temperatura

a scazut cu mai mult de 5 °C sub valoarea setata,

ventilatorul va fi pornit din nou.

&TENTIEI

o


prin formarea de condens ~i de gudron sedlrnlnueaza durata de vlata a cazanului.

- Nu utiI lzatl cazanul in functlonarepartlala, adlca fara ventilator, pentru 0

perloada indelungata.- Temperatura pe retur trebuie sa se

situeze la valoarea de 65°C iartemperatura apei din cazan sa aiba 0

valoare intre 80 ~i 90°C.

- Pentru prepararea apei calde menajere intimpul veri i folositi lncalzirea numai pentru

scurt timp ~i atunci cand este strictnecesar.


Tnmornentul in care usa de alimentareeste deschlsa, ventilatorul este pornit in

mod automat (chiar ~i in cazul in caretemperatura apei din cazan este sltuata

sub valoarea de 65°C), pentru evacuareagazelor arse pe cos,

2

6720612096 (01.05)

Imaginea24 Regulator

1 Comutator principal

2 Termostat (pentru temperatura apei din cazan)

3 Termometru(pentru temperatura apei din cazan)

4 Siguranta (F-2A)

25



Utilizarea lnstalatlel de incalzire (pentru utilizator)

Pompa de recirculare (de ex. pompa pentru circuitul deIncalzire sau pompa de tncarcare pentru boilerul

tampon)

8.1.2 Clapeta pentru gazelearse

Clapeta pentru gazele arse se deschide atunci cand sedoreste lncalzlrea centralei. Prin aceasta optlune,gazele reziduale lncalzite ajung mai repede in COl1l1i

genereaza astfel un tiraj mai puternic.

~ Pentru aceasta se impinge manerul in sus.

in cadrul modului normal de functionare l1i in cazul incare se asigura un tiraj suficient de puternic, clapeta

pentru gazele arse este tnchlsa, Astfel se dirninueazapierderile de caldura prin cos,

~ Pentru aceasta, manerul se aduce in pozitlevertlcala, spre partea din spate a cazanului (dupa

cca. 10-15 min).

8.1.3 Sistemul de alimentare cu aer

Ventilatorul de pe partea posterloara a cazanuluiasigura alimentarea cu aer de combustie prin

intermediul clapetelor laterale (aerul primar).

Calitatea arderii depinde de setarea corecta a clapetelorpentru aer:

~ Clapetele pentru aer trebuie rnentlnute deschise incazul in care se doreste 0 functionare la putereanornlnala,

~ Clapetele pentru aer trebuie inchise usor pentru a

reduce puterea cazanului.

Setarea clapetelorCilduri1

Durata depentru aer ardere (ore)1

Deschise complet Puterea norninala Cca.2

Deschise partial 70% din putere Cca.3

inchise Putere minims Cca.5

Tabelul8 Setarea clapetelor pentru aer

Cu buca\i de lemn de dimensiunea maxima (in functle de tipul

centralei) . contlnut de apa de 20 %

Imaginea25 Deschiderea clapetei pentru gazele arse

26

Imaginea26 Tnchidereaclapetei pentrugazele arse

D

Imaginea27 Alimentarea cu aer

1 Aer primar (prin intermediul clapetelor pentru aer)

2 Aer secundar (prin intermediul unui canal de aer)

6720612096 (01.05)




o INDICATII PENTRU UTILIZATORPentru a asigura 0 ardere mai eficienta, se

aduce in mod suplimentar un flux de aersecundar prin intermediul unui canal de aer

de pe partea posterioara pana la cararnlda

cu duze.

8.2 Incalzlrea

PERICOL DE MOARTE

prin intoxicare sau explozie.La arderea deseurllor, a materialelor plastice

sau a diferitelor solutll se potproduce gaze reziduale periculoase.

ATENTIE!

~ Util izati numai combustibil ii recomandati.~ in cazul pericolului de explozie, de .

incendiu, de emisie a gazelor sau a

aburilor nocivi, cazanul trebuie scosimediat din functiune,

inaintea fiecarei incalziri:

~ Trebuie tndepartata cenusa din camera de ardere. in

cazul in care este necesar, putetl tndeparta ~icararnlzlle refractare (segmente de sferturi de cerc).

Tncalzirea:

~ Se deschide clapeta pentru gazele rezidulae, pentru a

marl tirajul centralei. Se impinge manerul clapetei insus.

~ Pe caramlda cu duze se plaseaza hartle ~i cenusa,~ Se deschide usa pentru compartimentul pentru

cenusa,

~ usa pentru compartimentul de alimentare se lasausor deschlsa,

~ Se porneste comutatorul principal de la regulator iarlampa de control a acestuia lumineaza,

Ventilatorul de absorbfle este porn it.

Dupa cca. 10-15 min (dupa ce arde focul):

~ Camera de ardere se umple cu combustibil.

~ Usa pentru compartimentul pentru cenusa trebuie

lnchlsa inaintea celei de alimentare.

La inchiderea usll de alimentare se inchide concomitent~i clapeta pentru gazele reziduale iar greutatea plasata

pe manerul clapetei aluneca spre partea inferioara(controlat).

Imaginea28 Deschiderea clapetei pentru gazele arse

Imaginea29 Introducerea bucatllor mici de combustibili

6720612096 (01.05) 27




oCombustibil


Cazanulse afla, lncepand din acest

moment, in modul de functionare cugazeificare.

Combustibilul recomandat este lemnul. Pentrurnentlnerea conditiilor de functionare este recomandat

urmatorul tip de lemn:

Bucata de lemn Valoare

Diametru 11 mm

Lungime 430 mm pana la 580 mm in functiede tipul centralei (--+capitolul 3, pag. 8)

Capacitate calorlca 15 pana la 17 MJ/kg

Umiditate Maxim 20%

Tabelul9

oCombustibil recomandat

INDICATII PENTRU UTILIZATORDatorita utlllzaril combustibililor cu un

contlnut ridicat de apa, sediminueaza considerabil

randamentul. UtiIlzatl numai lemnnatural, netratat, uscat in mod natural

(depozitat timp de 2 ani, cu un gradde umiditate de maxim 20%).

Tipul de lemnCapacitate calorica pe kg

kcal MJ kWh

Molid3900 16,25 4,5

Pin 3800 15,8 4,4

Mesteacan 3750 15,5 4,3

Stejar 3600 15,1 4,2

Fag 3450 14,4 4,0

Tabelul 10 Capacitatea energetica (calorica) a unor tipuri de lemn

8 . 3

ATENTIEI

o

Adaugarea de combustibil suplimentar

PERICOL DE ACCIDENTARIprin explozie.

~ Nu utlllzatl combustibili lichizi(benzlna, gaz petrolier sausubstante asemanatoare),

~ Nu turnatl nlclodata combustibil

lichid pe foc sau pe jar.


Adauga{i combustibil numai inmomentul in care a fost consurnata

cca. 1/3 din cantitatea precedenta de

combustibil.

~ Acoperitl jarul cu 0bucata de lemn mai groasapentru a evita 0 ardere rapida,

28 6720612096 (01.05)




~ Se deschide usor usa de alimentare pentru a seputea evacua gazele arse. Ventilatorul este pornit.

~ Usa de alimentare se deschide complet.~ Jarul existent se amesteca cu ajutorul vatralulul,

~ Se umple complet compartimentul pentru combustibil.

~ Se inch ide usa de alimentare ~i clapeta pentru gazele

arse.

8.4 Mirireaintensititiiflicirii•

Puterea cazanului scade cu cat cararnlda cu duze ~i

camera de ardere sunt umplute cu cenusa, dupa careflacara trebuie marita.

Pentru a asigura 0 ardere uniforma ~i un randament

constant este necesara rnarirea lntensltatli flacarii laintervale regulate.

~ Inchldetl clapeta pentru aero

~ Deschideti clapeta pentru gazele reziduale pentru aevita formarea de fum in compartimentul dedepozitare a combustibilului.

~ Se deschide usa de alimentare ~i se amesteca jarulcu ajutorul unui vatral,

8.5 indepirtareacenusll dinaparat

Compartimentul pentru cenusa trebuie golit inainte deumplerea complete a acestuia, pentru a pune la dlspozitle

suficient spatlu pentru ardere.

&TENTIE!

PERICOL DE ARSURI

datorate cenusll flerbinti,

~ Este necesara purtarea manusllor incazul in care cenusa este inca fierbinte.

~ Cenusa trebuie golita intr-un recipientdin material neinflamabil, cu capac.

8.6 Curatarea cazanului

Depunerile de funingine ~i de cenusa pe peretll interiori ai

cazanului ~i pe cararnlzile refractare mlcsoreaza puterea

de transmitere a caldurii, Prin utilizarea unui cazan pecombustibil solid cu gazeificare ramane mai putinacenusa decat in cazul utll izarl l unui cazan oblsnult,

Recomandarn cel putln 0 curatare pe saptamana in starerece a cazanului.

&TENTIEI

CONDIT" DE FUNCTIONARENEFAVORABILE

Datorita unei curatarl insuficiente se rnaresteconsumul ~i totodata creste nivelul de

poluare al aparatului.

~ Cazanul trebuie curatat cel putln 0 datape saptamana,

6720612096 (01.05) 29




~ Pornltl comutatorul principal de la regulator.Ventilatorul evacueaza astfel praful de cenusa,

~ Deschldetl usa de alimentare ~i treceti resturile

procesului de ardere prin caramlda cu duze incompartimentul pentru cenusa,

~ Curatati_cu atentle peretll interiori ai camerei de

ardere. lndepartatl cararnlzl le refractare in forma desferturi de cerc, in cazul in care se afla 0 cantitatemare de cenusa sub acestea.


Peretii compartimentului de ardere

trebuie curatati cu atentle pentru aevita deteriorarea cararnizilor

refractare.

~ Se tndeparteaza funinginea ~i cenusa depusa pe

camera de ardere.~ Se deschid capacele laterale pentru curatare sub

dispozitivul de acumulare a gazelor arse ~i setndeparteaza cenusa,


datorita lipsei sau insuflcientei

operatiel de curatare ~i tntretlnere.

ATENTIE!~ lnstalatia de lncalzlre trebuie

curatata, lntretinuta ~i inspectataanual de catre un specialist in

domeniu.

~ Va recomandarn sa lncheiati uncontract pentru 0 lnspectie anuala~i0 Intrefinere, in functie de

necesitate.

Imaginea 30 Introducerea cenusll pr in orificiile caramlzll cu duze

u

Imaginea 31 Se deschide capacul pentru curatare de pedispozitivul de colectare a gazelor arse

1 Capac pentru curatare

Operatii de euratare o data la 1-3 zile o data la 14 zile

Curatarea compartimentului pentru combustibil X

Curatarea pereti lor interiori ai camerei de ardere cu ajutorul X

unei perii de curatare

Se deschide capacul pentru curatare de pe dispozitivul de X

colectare a gazelor arse ~i se tndeparteaza cenusa,

Tabelul11 Intervale de curatare

30 6 720 612 096 (01.05)




8.7 lncalzlre constanta (focul arde peste noapte)

Tncazul funcflonarii continue, aparatul poate functlona cu 0 putere

redusa timp de 12 ore.

PERICOL DE MOARTEprin intoxicare cu gaz.

in cazul in care cazanul functloneaza inregim redus apare pericolul formarii gazelor

semicarbonizate care pot provoca lntoxlcaricu fum.

ATENTIEI

~ Nu lnsplratl fumul care se degaja.

~ Aslquratl 0 ventllatie corespunzatoare alncaperii in care este montat aparatul.

~ Curatatl cazanul ~i canalele de ventllatle

corespunzator lnstructlunllor din manual.~ Efectuati 0 verificare a presiunii de tiraj a

cosulul,

DAUNE ALE INSTALATIEIDatorita temperaturilor prea scazute ale apei

din cazan se formeaza mai mult gudron iarla temperaturi sub valoarea de 65°C se

forrneaza condens in camera de ardere.ATENTIE!

in cazul unei functlonari repetate la valoarea

de 65°C se reduce considerabil durata de

viata a cazanului.

~ Asigurati-va de faptul ca temperatura

apei din cazan este rnentinuta la 0valoare intre 80-90 °C.

Pentru functionarea normala trebuie sa efectuatlurrnatoarele reglaje:

~ lntensiflcati flacara ~i umpleti complet compartimentul

pentru combustibil.~ Marirea temperaturii pentru retur de la supapa de

amestec se seteaza astfel rncat temperatura apei dincazan sa se situeze in jurul valorilor de 80-90 °C.

~ Clapetele laterale pentru aer se inchid aproape

complet.

~ Se opreste comutatorul principal de la regulator.

Cazanul se poate utiliza in mod adecvat in ziua

urmatoare in cazul in care:

~ Allmentaf centrala cu combustibil,~ Daschldetl clapetele laterale pentru aer

~ Dispozitivul de ridicare a temperaturii returului se

aduce in pozltia normala.~ Pornltl comutatorul principal.

6720612096 (01.05) 31




8.8 Scoaterea din functiune a cazanului•

Pentru scoaterea din functiune lasati cazanul sa arda

pana la stingere. Nu va recomandarn sa grabiti acestproces.


prin inghet. •cano lnstalatla de Incalzire nu este in

functlune, ea poate lnqheta,~ Lasati pe cat posibil lnstalatla continuu

in stare de functlonare

~ Protej ali lnstalatla de lncalzlreimpotriva inghetului prin golirea apeide la cel mai de jos punct al lnstalatlel,

8.8.1 Scoatere temporara din functlune

ATENTIE!

~ Se curata supratetete de depozitare ale usll dealimentare ~i a compartimentului pentru combustibil.

~ Se lndeparteaza cenusa ~i se curata camera deardere.

~ Se inch ide usa compartimentului pentru cenusa ~iusa de alimentare.

8.8.2 Scoatere din functlune pe termen lung

Pentru scoaterea din functlune pe termen lung (de

exemplu la sfarsltul perioadei in care este necesaraIncalzirea) cazanul trebuie curatat cu atentle pentru

evitarea corodaril acestuia.

8.8.3 Scoatere din functlune in caz de urgenta

in caz de pericol de explozie, de incendiu, de emanare degaze sau aburi reziduali, focul se poate stinge cu apa,

~ Deschldetl trapa de alimentare cu atentie, astfel tncatflacarile sa nu va raneasca.

~ Stingeti focul cu apa,

8.9 Evitarea condensirii §i a formirii degudroni

Un randament prea mic de lncalzire poate duce laformarea condensului pe suprafetele de lncalzlre,

Condensul ajunge apoi in compartimentul pentru cenusa,

~ Veriflcatl in permanents ca pe termometru sa fie

lndlcata 0 temperatura de peste 65°C.~ incalziti in mod repetat cazanul. Datorlta depunerilor

de funingine care se forrneaza in timpul functionari inormale, se reduce pericolul formarii condensului.

Punctul de condensare a apei contlnute de diversllcombustibili este de 65 °C ~i de aceea temperatura

combustibililor nu trebuie sa scada sub 65°C.

Imaginea32 Termometru~imanometru

32 6720612096 (01.05)




Formarea condensului in compartimentul pentrucombustibil indica faptul ca materialele utilizate

drept combustibil au un continut de apa ridicat(combustibil umed). in aceste cazuri condensarea

poate aparea ~i la temperaturi de peste 65 "C.

Gudronul se formeaza in condltil asernanatoare(putere mica, temperatura scazuta) dar ~i datorita

unui proces de ardere reglat necorespunzator(cantitate prea mica de aer de ardere).

Gudronul se poate tndeparta numai in stare calda

iar pentru aceasta se procedeaza astfel:

~ Se rncalzeste centrala cu lemne de esenta

moale.~ in momentul in care s-a atins temperatura de 90

"C trebuie inchise toate supapele caloriferelor.~ Gudronul se tndeparteaza de la baza aparatului

~i de pe suprafetele de lncalzlre cu ajutorul uneidalte de curatare,

6720612096 (01.05) 33




9. Intretlnerea ,i inspectareacentralei

9.1 Deceeste importanti 0 tntretlnere

regulati?

Instalatia de lncalzire trebuie intretinuta in mod,regulat din urmatoarele motive:- pentru a obtine un randament ridicat ~i 0functlonare cat mai econornlca (consum decombustibil redus),- pentru a obtlne 0 mai mare slquranta defunctionare,- pentru a obtlne 0 ardere ecologica ~i cat maicomplete.Propunetl clientului un contract de Intretlnere ~iverificare anuala , in functie de necesltatl, Puteti, "

afla ce operatll trebuie sa fie rnentlonate incontract consultand fisa de verificare ~ilntretlnere (capitolul 9.6, pagina 36).


Putetl comanda piese de schimb prin

intermediul catalogului pentru piese de

schimb. Utlllzatl numai piese de schimb

originale.

9.2 Curitarea instalatieideincilzire• •

~ Se verifica cazanul, iar daca este cazul acesta se curata(capitolul 8.6, pagina 29).

~ Se dernonteaza capacul pentru curatare de pedispozitivul de acumulare a gazelor arse.

~ Se dernonteaza ventilatorul §i se curata lameleleacestuia.

~ Se verifica buna deschidere §i inchidere a clapeteipentru gazele arse.

~ Cararnlzlle refractare trebuie verificate in privlnta

integritatii.~ Se veriflca etanseltatea usll de alimentare §i a usll

compartimentului pentru cenusa iar daca este cazul, selnlocuieste piulita de fixare §i garnitura.

~ Conducta de evacuare a gazelor trebuie verificata, iardaca este cazul aceasta trebuie curatata.

9.3 Verificareapresiunii de functlonarea

cazanului

Acul manometrului trebuie sa fie plasat in dreptulindicatorului rosu,

Indicatorul rosu trebuie setat la presiunea minima defunctionare normala,


.Setatl presiunea minima de functionarenorrnala (inalta presiune) la valoarea de

eel putin 1 bar.

~ Verificati presiunea de functionare a lnstalatiel delncalzire. Imaginea33 Termometru~i manometru

34 6720612096 (01.05)




Daca acul manometrului nu este plasat in dreptulindicatorului rosu, presiunea de functionare este

prea mica. Trebuie urnpluta lnstalatia de lncalzlre cuapa,

~,


datorate umplerii frecvente cu apa a

lnstalatlel de tncalzlre,

Necesitatea reumplerii frecvente a lnstalatlel

de tncalzlre indica faptul ca aceasta esteavarlata datorita corodarii ~i a depuneri lor de

calcar.

~ Aslquratl-va de faptul c a lnstalatia esteaerisita corespunzator,

~ Veriflcatl daca lnstalatla este etansa ~i

daca vasul de expansiune functloneazacorect.

DAUNE ALE INSTALATIEIdatorate tensiunilor materialelor ca urmare aditerentelor de temperatura.

~ lnstalatia de lncalzlre trebuie urnplutanumai in momentul in care aparatul este

rece (temperatura apei din conducta detur nu trebuie sa depaseasca valoarea

de 40°C).

~ Se umple lnstalatia de lncalzire prin intermediul

robinetului KFE.~ Se aeriseste lnstalatla de lncalzire,~ Se veriflca din nou presiunea de functlonare,

9.4 Verificarea sigurantei term ice

Siguran~a termlca aslqura functionarea in condltll demaxima slquranta a cazanului in cazul in care este

avariata lnstalatla de lncalzlre, atunci cand lnstalatlanu mai poate transfera caldura din cazan. Aceasta

avariere poate aparea in momentul in care lnstalatlaa inghe~at sau daca apa nu mai poate circula in

lnstalatle etc. Pentru 0 functlonare corespunzatoarea slqurantei impotriva pierderilor term ice, este

necesara asigurarea apei de raclre ~i a presiunii de

functionare necesare. Este necesara 0 presiune aapei de minim 2 bar ~i un debit de minim 11 I/min.

~ Ventilul cu termostat al serpentinei de raclre

trebuie verificat anual, conform speciticatiilorproducatorulul,

in cazul in care verificarea nu a fost efectuata cu

succes sau ventilul termostatat nu deschide circuitulde raclre sau debitul acestuia este prea mic ventilul

termostatat trebuie inlocuit.

9.5 Verificarea temperaturii gazelorarse

~ in cazul in care temperatura gazelor arse estemai mare decat cea lndlcata in datele tehnice

ale aparatului sau presiunea de absorbtle esteprea mare, este necesara 0 noua curatare a

cazanului.{capitolul 6.1.2, pagina 16).

6720612096 (01.05) 35



Intretlnerea §i inspectarea cazanului

9.6 Fi§a de verificare §i Intretinere

Flsa de verificare l?ilntretlnere poate fi fotocopiata,

~ Trebuie mentionata data la care au fost efectuateoperatille de verificare iar flsa trebuie sernnata,

Operatii de verificare §i de intretinere in funqie de necesititi Pagina Data: ___ Data:--- Data:---

1. Verif icare generala a lnstalatie l de tncalzlre

2. Trebuie efectuat atat un control vizual cat §i un control

funct ional al lnstalatie l de lncalzlre

3. Componentele care intra in contact cu apa sau cu combustibilul

t rebuie ver ificate in prlvlnta:

- etanseltati l in timpul functionarll

- etanssltatll- etanseltat ll usl l de al imentare §i a usll compart imentului

pentru cenusa- corodarf vizibile

- uzurii materialelor

4. ·Se verifica gradul de murdanre al suprafetelor de incalzire §i a dispozitivului 34de acumulare a gazelor arse; daca este cazul, acesta trebuie curatat,

iar pentru aceasta se ver ifica lnstalafia de tncalz lre in stare rece.

5. Se veri fica starea de functionare §i gradul de siguranta a sistemelor de 15

'vent llat ie §i a celor de evacuare a gazelor

- Se curata palele ventilatorului de absorbtle- Se verif ica funct ionarea clapetei pentru gazele arse; daca este cazul, 34

acestea se curata

- Trebuie veri ficata conducta pentru gazele arse; daca este cazul,

aceasta se curata

6. Se verifica presiunea de functionare, ventilul de siguranta §i presiunea 34

vasului de expansiune iar daca este cazul, acesta se al imenteaza cu apa

7. Se verifica slquranta impotriva pierderilor termice 35

8. Se verifica temperatura gazelor evacuate 35

9. Controlul final; pentru aceasta trebuie comparate rezultatele verit lcarllor §i

rnasuratorllor cu lnstructlunlle din manual

Confirmarea controlului corespunzator

l;ltampila firmei I l;ltampila firmei I l;ltampila firmei I

sernnatura ssmnatura sernnatura

36 6720612096 (01.05)



Index

Data:--- Data:--- Data:--- Data:--- Data:--- Data:--- Data:---

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

B .

9.

$tampila firmei I $tampila firmei I $tampila firmei I $tampila firmei I $tampila firmei I $tampila firmei I $tampila firmei I

semnatura sernnatura semnatura semnatura sernnatura semnatura semnatura


in cazul in care in timpul verificarii ali

constatat 0 defectiune care neceslta

operatll de lntretlnere, acestea trebuie

efectuate in functie de necesltatl.

6720612096 (01.05) 37



Remedierea deranjamentelor

10. Remedierea deranjamentelor

in cazul in care apare 0 defectlune, lncercatl sa 0 rernedlati sauapelati la 0 persoana autorizata in domeniul instalatiilor de

incalzire. in calitate de utilizator avetl voie sa efectuatl numaioperatil de reparare, care constau in simpla inlocuire a unor

componente cum ar fi gratarele, cararnlzlle refractare saugarnitura de etansare,


Piesele de schimb pot fi comandate prin

intermediul catalogului pentru piese de

schimb. Utlllzaf numai piese de schimb

originale.

Defectiune Cauza Remediu

- Tirajul este insuficient - Se adapteaza cosul

- in cazul in care temperatura din exterior este

- Puterea calorica a combustibi lului este foarte scazuta, se recomanda uti lizarea unui

scazuta combustibil cu 0 putere calorica mai mare.Puterea dezvoltata este prea

mica.- Se utilizeaza un combustibil suficient de uscat.

- Exista depuneri de funingine pe racorduri le- Racorduri le de absorbtie a gazelor fierbinti,

de absorbtie a gazelor flerbinti ~i Isau peclapeta pentru gazele reziduale ~i stuturile pentru

conducta pentru gazele reziduale trebuieclapeta pentru gazele reziduale

curatate,

- U~a compartimentului pentru cenusa nu se - Se verifica garnitura ~i se pozitioneaza corect;

inch ide etans, daca este cazul aceasta se lnlocuieste.Reglarea nu se poate efectua.

- Tirajul este prea puternic- Tirajul trebuie reglat cu ajutorul clapetei pentru

gazele reziduale; se regleaza ~i cosul,

- Rezlstenta hldraullca este prea mare, mai- Depaslrea rezlstentel hidraulice, de exemplu

ales in cazul sistemelor fara sistem activ de

clrculatle,prin instalarea unei pompe de recirculare.

Temperatura rldlcata a apei din

centrale, temperatura scazutaa - Tirajul trebuie reglat cu ajutorul clapetei pentru

apei din calorifere - Tirajul este prea puternic sau puterea gazele reziduale.

calorica a combustibilului este prea mare. - Se instaleaza un limitator pentru tiraj; se

regleaza limitatorul pentru tiraj.

Tabelul 12 Remedierea micilor defectlunl

38 6720612096 (01.05)



Index

11. Index

c U

Clapeta pentru aer 26

Combustibili 7

Condensare 32

Unelte 6

Urgente 32

Ulja compartimentului pentru cenusa 7

Conexiunea la retea 21 V

Cos 16 Vatrai 11

Curatare 29 Ventilator de absorbfle 25

Verificarea etanseltatll {Ia apa calda) 19

Verificarea functionarii 23

Verificarea presiunii de functlonare 34

Verificarea slqurantel impotriva pierderilor termice 35

Verificarea temperaturii gazelor evacuate 35

D

Date tehnice 8, 9

Deschidere pe partea dreapta 14

Dlstante minime 6

Dlstantele pana la pereti 13

F

Filja de verificare lji lntretinere 36

Formarea gudronului 32Functlonare constanta 31

lncaperea in care se rnonteaza centrala 5

lndepartare 6

lndepartarea cenusll 29

Inflamabilitatea materialelor de constructll 6

Intervale de curatare 30

lntretlnere in functle de necesitati 34

M

Marirea lntensltatil flacarii 29

Mod partial de functionare 25

Montarea regulatorului 20Montarea robinetului KFE 18

oOperatii de lnspectie 34

p

Piese de schimb originale 5

Placuta de identificare 10, 24

Punerea in functlune 23

R

Racordarea la lnstalatla de evacuare a gazelor

reziduale 16

Racorduri 8

Realimentarea cu combustibil 28

Realimentarea lnstalatiel de lncalzlre cu apa 35

Regulator 25

Remedierea defectlunllor minore 38

Rezlstenta hldraullca 9

sSchimbator de caldura de slquranta 7, 18

Scoaterea din functlune 32

Setarea puterii 25

Siguranla impotriva pierderilor term ice 18

T

Termometru lji manometru 7

6720612096 (01.05) 39



-

Robert Bosch S.R.L.

Departament Termotehnica

Str. Horia Miicelariu 30-34, Etaj 2

Bucuresti, Sector 1

Tel: 4057500

Fax: 2331313

VJUNKERSGrupul Bosch

www.bosch.com.ro

http://www.bosch.com.ro/

http://www.bosch.com.ro/

excellence

Documents