1 041818

globalindustrial.ca

User's manual Manual del usuario Manuel de l'utilisateur

Customer ServiceUS: 1-800-645-2986

Servicio de atención al ClienteUS: 1-800-645-2986

Service à la clientèleCanada: 888-645-2986

48 INCH EVAPORATIVE COOLERModel 292750

FEATURES• Micro-computer programmed control panel with LCD display• 3-speed fan operation• Time setting function

Running TimeStarting Time

• Convenient remote control• Specially designed 48" diameter fan• Thick cooling pads measure

1820 x 200 x 1640mm =71.7"W x 7.9"D x 64.6"H

• 5" rubber casters with brakes

SPECIFICATIONSFan Diameter 48"

Max Airflow (CFM) 35000 m3/h = 20615 CFM(ft3/min)Power Supply / Frequency 115V / 60Hz

Power Consumption (Watts) 1180Style Axial

Water Consumption (G/Hr) 10.5 - 13.2 Water Capacity (Gal) 92

Dimension 77.55" x 36" x 89.40" Weight (lbs) 485

Media Pad Size (2x pads)1820 x 200 x 1640mm = 71.7"W x 7.9"D x 64.6"H

Operating Temperature 68 - 122°FCooling Capacity (Sq. Ft.) 5382

ABOUT THE PRODUCTThe Evaporative Air Cooler is a high-tech product which utilizes water evaporation and air movement to cool the air. The cooler consists of a fan, a corrugated and fluted paper media pad and a water supply sump and water circulation system that maintains the saturation of the media. As the moisture in the moving air evaporates there is a cooling effect. The water level in the sump, if manually filled, can be monitored by the sight tube on the front of the housing. For constant automatic feed the water level is controlled by a float valve in the sump tank.

WARNING: Before operating machine, please read instructions carefully.Operate in the following conditions:• 68-122°F Operating Temperature.• MAX with 113°F Water Temperature.• Area must be free from airborne pollutants and contaminant's.• Ventilated, open environment with fresh air supply.• Do not use an extension cord with this fan.• Check the outlet that this fan is plugged into for correct

polarity before using outlet.• Do not open control box compartment. No serviceable

parts inside.• Low Voltage less than 110V or High Voltage greater than 120V

may cause damage to motor and electronic controls.• Test GFCI breaker on cord before each use.• Unplug fan before removing media pad. Fan can start

unexpectedly due to the timer control feature.• DO NOT use fan if power cord is damaged.• DO NOT drive forklift, power trucks, or any vehicle over power cord.• If the product is not operating correctly, please refer to Troubleshooting

Guide or contact Customer Service at 800-645-2986.• Any modification to fan will void warranty.• All repairs must be done by an authorized technician.• Do not modify equipment or power cord; warranty will be voided.• Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.This product contains chemicals which are known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

User's Manual

2

48 Inch Evaporative Cooler

MALFUNCTION CAUSE SOLUTION

Power indicator will notlight up.

No power.Breakers tripped.

Unit is unplugged.Check reset breaker on GFCI plug.Check breaker box in building.

Non-responsivecontrols.

Power frequency interference.Environment interference.

Power off and on unit.Remove or keep away from interference.

Drain valve leaks water. Drain valve is loose. Tighten drain valve.

Fan spouts wate.r Water pipe has fallen off. Check the water pipe.

SET-UPBefore operating machine, please follow the instructions listed below:• Add Water• Clean water must be used• Use included hose connector on left side

(hose not included)• Fill up to “MAX” level only• Plug the unit into a 115V/60Hz, single phase outlet

(Check outlet for correct polarity)• Power indicator will light up• Note: If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or a qualified electrician to avoid hazards

MAINTENANCETo ensure unit releases fresh and clean air, always change the water when dirty and regularly clean the cooling pad.• Remove the filter by removing the screws• Rinse the filter under running water to wash off dirt.

DO NOT use pressure washer.• Pull out the cooling pad and wash both sides under

running water• Note: Never use pressurized water• Note: Never use liquid detergent. This may damage

the pad.• Open the drainage valve to remove remaining water,

and then clean the water tank thoroughly with a soft cloth to remove dirt

• Wash off dirt from the water sensor, water pump and drainage valve

• Use mild soap and soft, clean cloth when cleaning the housing and chassis

• Note: Do not use strong chemicals when cleaning unit

CONTROL FUNCTIONS: Operate functions by pressing button on control panel.• Power “ON/OFF” switch• Press “COOL” button to activate cooling function• Water pump will circulate water into the cooling pad

for one minute, then the fan will activate• Airflow Wind “SPEED” for desired airflow setting

(Low / Medium / High).• “TIMER” button to set automatic timer. Dual Timer• 24 Hour Timer can be set to start/stop in 1hour increments.

Cooler Housing

LCD Panel

Caster

Fan Blade

HoseConnector

Media Pads

Control Panel Remote ControlBattery Not

IncludedUses CR2025

3V Battery

Water Level Gauge

Water Tank

Manifold WaterDistributor

Motor Support Brace

GFCI Plug

TROUBLESHOOTING

1 041818

globalindustrial.ca

User's manual Manual del usuario Manuel de l'utilisateur

Customer ServiceUS: 1-800-645-2986

Servicio de atención al ClienteUS: 1-800-645-2986

Service à la clientèleCanada: 888-645-2986

ENFRIADOR POR EVAPORACIÓN DE 48 PULGADASModelo 292750

CARACTERISTICAS• Panel de control programado para microcomputadora con pantalla LCD• Funcionamiento del ventilador de 3 velocidad• Función de ajuste de la hora

Tiempo de funcionamientoHora de inicio

• Cómodo control remoto• Ventilador de 48" de diámetro especialmente diseñado• Las almohadillas de refrigeración gruesas miden

1820 x 200 x 1640mm =71.7"W x 7.9"D x 64.6"H

• Ruedas de goma de “5“ con freno

ESPECIFICACIONESDiámetro del ventilador 48"

Flujo de aire máximo (CFM) 35000 m3/h = 20615 CFM(ft3/min)Fuente de alimentación /

Frecuencia 115V / 60Hz

Consumo de energía (vatios) 1180Estilo Axial

Consumo de agua (G/Hr) 10.5 - 13.2 Capacidad de agua (Gal) 92

Dimensiónes 77.55" x 36" x 89.40" Peso (lbs) 485

Tamaño de la almohadilla (2x almohadillas)

1820 x 200 x 1640mm = 71.7"W x 7.9"D x 64.6"H

Temperatura de funcionamiento 68 - 122°F

Capacidad de enfriamiento (pies cuadrados) 5382

SOBRE EL PRODUCTOEl enfriador por evaporación de aire es un producto de alta tecnología que utiliza la evaporación del agua y el movimiento del aire para enfriar el aire. El enfriador consiste en un ventilador, una almohadilla de papel corrugado y acanalado, un sumidero de suministro de agua y un sistema de circulación de agua que mantiene la saturación del material. A medida que la humedad del aire en movimiento se evapora, se produce un efecto de enfriamiento. El nivel del agua en el sumidero, si se llena manualmente, puede ser monitoreado por el tubo de visión en la parte frontal de la carcasa. Para que haya una alimentación automática constante, el nivel del agua es controlado por una válvula de flotador en el depósito del sumidero.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la máquina, lea atentamente el manual de instrucciones. Operar en las siguientes condiciones:• Temperatura de funcionamiento. 68-122°F• MAX con temperatura del agua de 113°F.• El área debe estar libre de contaminantes en el aire y de contamnación.• Ambiente ventilado y abierto con suministro de aire fresco.• No utilice un cable de extensión con este ventilador.• Compruebe la polaridad correcta de la toma en la que está enchufado el ventilador antes de utilizar la toma de corriente.• No abra el compartimiento de la caja de control. No hay piezas reparables

en el interior.• Un bajo voltaje inferior a 110V o un alto voltaje superior a 120V puede

causar daños al motor y a los controles electrónicos.• Pruebe el interruptor GFCI en el cable antes de cada uso.• Desconecte el ventilador antes de retirar la la almohadilla. El ventilador puede

arrancar inesperadamente debido a la función de control del temporizador.• NO utilice el ventilador si el cable de alimentación está dañado.• NO conduzca montacargas, carretillas elevadoras o cualquier vehículo sobre el cable de alimentación.• Si el producto no funciona correctamente, consulte la Guía de solución de

problemas o comuníquese con el Servicio de atención al cliente al 800-645-2986.• Cualquier modificación al ventilador anulará la garantía.• Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico autorizado.• No modifique el equipo ni el cable de alimentación; la garantía

quedará anulada.• Se requiere supervision cuando cualquier aparato es utilizado por niños

o cerca de ellos.Este producto contiene productos químicos que son conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos al nacimiento u otros daños reproductivos.

Manual del usuario

2

ENFRIADOR POR EVAPORACIÓN DE 48 PULGADAS

FALLA CAUSA SOLUCIÓN

El indicador de encendido noenciende.

No hay energía.Los los interruptores se disparan.

La unidad está desconectada.Compruebe el interruptor de reinicio en el enchufe GFCI.Revise la caja de interruptores en el edificio.

No responden loscontroles.

Interferencia de frecuencia de potencia.Interferencia ambiental.

Apague y encienda la unidad.Retirarlo o mantenerlo alejado de las interferencias.

La válvula de drenaje tira agua. La válvula de drenaje está floja. Apriete la válvula de drenaje.

El ventilador lanza agua. La tubería de agua se ha caído. Revise la tubería de agua.

INSTALACIONAntes de utilizar la máquina, siga las instrucciones que se indican a continuación:• Añadir agua• Se debe utilizar agua limpia• Use el conector de manguera incluido en el lado

izquierdo (manguera no incluida)• Llenar sólo hasta el nivel "MÁX".• Enchufe la unidad en un tomacorriente monofásico

de 115V/60Hz (Verifique que la salida tenga la polaridad correcta).

• El indicador de encendido se encenderá• Nota: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante o por un electricista calificado para evitar riesgos.

MANTENIMIENTOPara asegurar que la unidad libera aire fresco y limpio, cambie siempre el agua cuando esté sucia y limpie regularmente el panel de refrigeración.• Retire el filtro quitando los tornillos• Enjuague el filtro con agua corriente para eliminar la

suciedad. NO utilice una lavadora a presión.• Sacar el panel de enfriamiento y lavar ambos lados con

agua corriente.• Nota: Nunca utilice agua a presión• Nota: Nunca utilice detergente líquido. Esto puede dañar

la almohadilla.• Abra la válvula de drenaje para eliminar el agua restante

y, a continuación, limpie el depósito de agua a fondo con un paño suave para eliminar la suciedad.

• Limpie la suciedad del sensor de agua, de la bomba de agua y de la válvula de drenaje.

• Utilice jabón suave y un paño suave y limpio para limpiar la carcasa y el chasis.

• Nota: No utilice productos químicos fuertes cuando limpie la unidad

FUNCIONES DE CONTROL: Operar las funciones presionando el botón en el panel de control.• Interruptor de alimentación “ENCENDIDO/APAGADO“• Presione el botón “ENFRIAR“ para activar la función

de enfriamiento.• La bomba de agua hará circular agua en el panel de

enfriamiento durante un minuto, a continuación el ventilador se activará.

• La “VELOCIDAD“ del aire de flujo para el ajuste de flujo de aire deseado es (Bajo / Medio / Alto).

• Botón "TEMPORIZADOR" para ajustar el temporizador automático. Temporizador doble

• El temporizador de 24 horas puede configurarse para arrancar/parar en incrementos de 1 hora

Carcasa del enfriador

Panel de LCD

Rueda

Pala de ventilador

Conector de manguera

Almohadillas

Panel de controlControl remoto

Batería no incluida Usa Batería

CR2025 de 3V

Medidor de nivel de agua

Tanque de agua

Distribuidor de agua del colector

Soporte del motor

Enchufe GFCI

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1 041818

globalindustrial.ca

User's manual Manual del usuario Manuel de l'utilisateur

Customer ServiceUS: 1-800-645-2986

Servicio de atención al ClienteUS: 1-800-645-2986

Service à la clientèleCanada: 888-645-2986

REFROIDISSEUR ÉVAPORATIF DE 1,2 M (48 PO)Modèle 292750

CARACTÉRISTIQUES• Panneau des commandes avec affichage ACL

programmé par micro-ordinateur• Fonctionne par un ventilateur à 3 vitesses• Fonction de réglage de l’heure

Temps de marcheTemps de démarrage

• Télécommande pratique• Spécialement conçu pour un ventilateur d’un

diamètre de 1,2 m (48 po)• Les épais tampons de refroidissement mesurent

1820 lar. x 200 prof. x 1640 haut. mm = 71,7 lar. x 7,9 prof. x 64,6 po haut

• 5 roulettes avec frein

SPÉCIFICATIONSDiamètre du ventilateur 1,2 m (48 po)

Débit d’air maximal (PCM) 35000 m3/h = 20615 PCM (pi3/min)Alimentation/fréquence 115 V / 60 Hz

Consommation électrique 1180Style Axial

Consommation d’eau L/h (gal/h) 40 - 50 (10,5 - 13,2) Capacité en eau L (gal) 348 (92)

Dimensions 2 x 0,9 x 2,3 m (77,55 x 36 x 89,40 po) Poids kg (lb) 220(485)

Taille du tampon (2x tampons) 1820 lar. x 200 prof. x 1640 haut. mm = 71,7 lar. x 7,9 prof. x 64,6 po haut.

Température de fonctionnement 20 - 50 °C (68 - 122 °F)Capacité de refroidissement m2 (pi ca) 500 (5382)

À PROPOS DU PRODUITLe refroidisseur d’air évaporatif est un produit de haute technologie utilisant l’évaporation de l’eau et le mouvement pour refroidir l’air. Le refroidisseur comporte un ventilateur, un tampon en papier cannelé, une alimentation de refoulement d’eau et un système de circulation de l’eau maintenant la saturation du tampon. Alors que l’humidité de l’air en mouvement s’évapore, il se produit un effet de refroidissement. Le niveau d’eau dans le refoulement, si rempli manuellement, peut être surveillé par le tube de visualisation devant le compartiment. Pour une alimentation automatique constante, le niveau d’eau est contrôlé par un régleur à flotteur à l’intérieur du réservoir collecteur.

AVERTISSEMENT : Avant de faire fonctionner, veuillez lire attentivement les instructions. Utilisez dans les conditions suivantes :• Température de fonctionnement de 20-50 °C (68-122 °F).• MAX avec une température de l’eau 45 °C (113 °F).• Le lieu ne doit comporter ni polluant ni contaminant.• L’environnement doit être ouvert et ventilé avec un approvisionnement

d’air frais.• N’utilisez pas de rallonge électrique avec ce ventilateur.• Vérifiez que la prise où le ventilateur est branché comporte la bonne polarité avant de l’utiliser.

• N’ouvrez pas le compartiment de la boîte de commande. Aucune pièce intérieure ne peut être remplacée.

• Une tension inférieure à 110 V ou supérieure à 120 V peut causer des dommages au moteur et aux commandes électroniques.

• Faites l’essai du DDFT sur une rallonge avant chaque utilisation.• Débranchez le ventilateur avant de retirer le tampon. Le ventilateur

peut démarrer sans prévenir en raison de la caractéristique de commande de la minuterie.

• N’utilisez PAS si le cordon est endommagé.• Ne roulez PAS sur le cordon d’alimentation avec un chariot à

fourches, des chariots motorisés, ou tout autre véhicule.• Si le produit ne fonctionne pas correctement, consultez le guide de dépannage ou communiquez avec le service à la clientèle au 800-645-2986.

• Toute modification du ventilateur annulera la garantie.• Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien autorisé.• Ne modifiez pas l’équipement ou le cordon d’alimentation; la

garantie en serait annulée.• Une attention particulière est nécessaire lors de l’utilisation de tout

appareil par ou à proximité des enfants.Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes, à l’origine de malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.

Manuel de l'utilisateur

2

REFROIDISSEUR ÉVAPORATIF DE 1,2 M (48 PO)

DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT CAUSE SOLUTION

Le voyant indicateur ne s’allume pas.

Pas d’alimentation électrique.Les disjoncteurs se sont déclenchés.

L’unité est débranchée.Vérifiez la réinitialisation du disjoncteur sur la prise DDFT.Vérifiez la boîte des disjoncteurs de l’immeuble

Les commandes ne répondent pas.

Interférence à la fréquence d’alimentation. Interférence par l’environnement.

Éteignez puis rallumez l’unité.Retirez ou éloignez la source d’interférence.

La vanne de drainage laisse fuir de l’eau. La vanne de drainage est desserrée. Serrez la vanne de drainage.

De l’eau jaillit du ventilateur. Le conduit d’eau est tombé. Vérifiez le conduit d’eau.

MISE EN ROUTEAvant d’utiliser la machine, veuillez vous conformer aux directives suivantes :• Ajouter de l’eau• Utilisez de l’eau propre • Utilisez le tuyau de raccordement du côté gauche

(tuyau non inlcus)• Remplir uniquement jusqu’au niveau « MAX »• Branchez l’unité dans une prise électrique monophasée

de 115V/60Hz (vérifiez la bonne polarité de la prise)• Le voyant d’alimentation s’illuminera• Remarque : Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un électricien qualifié pour éviter tous dangers.

ENTRETIENAfin d’assurer que l’unité dégage un air frais et propre, changez toujours l’eau lorsqu’elle est sale et nettoyez régulièrement le tampon refroidisseur.• Retirez le filtre en enlevant les vis.• Rincez le filtre sous l’eau courante pour nettoyer la

saleté. N’utilisez PAS de laveuse à pression.• Tirez sur le tampon refroidisseur et lavez les deux

côtés sous l’eau courante.• Remarque : N’utilisez jamais d’eau sous pression.• Remarque : N’utilisez jamais de détergent liquide.

Ceci pourrait endommager le tampon.• Ouvrez la vanne de drainage afin de retirer le reste de

l’eau, puis nettoyez soigneusement le réservoir d’eau avec un chiffon doux pour enlever la saleté.

• Lavez la saleté sur le capteur d’eau, la pompe à eau et la vanne de drainage.

• Utilisez du savon et un chiffon doux lors du nettoyage du compartiment et du cadre.

• Remarque : Ne pas utiliser de produits chimiques lors du nettoyage de l’unité.

FONCTIONS DES COMMANDES : Utilisez les fonctions en appuyant sur le bouton du panneau des commandes.• Allumez l’appareil par l’interrupteur « ON/OFF ».• Appuyez sur le bouton « COOL » pour activer la

fonction de refroidissement.• La pompe d’eau fera circuler l’eau dans le tampon

refroidisseur pendant une minute, puis le ventilateur s’activera.

• Utilisez le débit d’air « SPEED » à la vitesse désirée (basse/moyenne/élevée).

• Appuyer sur le bouton « TIMER » pour régler une minuterie automatique. Minuterie double

• Une minuterie 24 h peut être établie pour démarrer/arrêter par étapes d’une (1) heure..

Compartiment du refroidisseur

Panneau ACL

Roulette

Pale de ventilateur

Tuyau de raccordement

Tampons

Panneau des commandes

TélécommandePiles non incluses

Utilise une pile CR2025 3V

Jauge du niveau d’eau

Réservoir d’eau

Distributeur du collecteur d’eau

Contrevent du support du moteur

Prise DDFT

DÉPANNAGE