6 1 J a n - F E B 2 0 1 5

FEaturing

PhillipsuK

Cipro-Group angola

Frank Buchwald gErmany

Cristina Rodrigues portugal

i29 Holland

Stash portugal Fellah morocco

Brick portugal

Höst dEnmarK

Photo: ©Jonas Bjerre-Poulsen - Pág. 114

Ver

Leg

enda

s - S

ee C

redi

ts

Inês

Rev

és

Artéria

No bom caminho •Com apenas quatro anos de existência, o atelier Artéria trouxe já ideias e projectos que estão a contribuir para uma arquitectura mais participativa na cidade de Lisboa. As principais responsáveis são Lucinda Correia e Ana Jara, duas das fundadoras do estúdio.

On the right path •With just four years of history behind it, the Artéria atelier has already delivered ideas and projects that are making a contribution to a more participative approach to architecture in the city of Lisbon. Credit for this is mainly due to Lucinda Correia and Ana Jara, two of the founders of this studio.

Não estamos perante o típico atelier de arquitectura: se, por um lado, são uma dupla no feminino, algo pouco comum nesta área, por outro a maioria dos seus projectos não se colam com o que associamos a um tradicional projecto de arquitectura. Na sua prática, procuram envolver sempre inúmeras áreas e trabalham maioritariamente em ideias auto-propostas, com um forte cariz social e que surgem da observação dos problemas existentes na cidade, para os quais os projectos arquitectónicos podem ter um papel determinante. Exemplos são ‘Agulha num Palheiro’ onde, numa plataforma online, fazem um mapeamento de imóveis para reabilitar em Lisboa; ou o edifício ‘Manifesto na Mouraria’ em que transformaram “o processo de obra num Manifesto pela Reabilitação Urbana.”

We’re not talking about a typical architecture practice: while on the one hand a female partnership might be unusual in this area, on the other hand, most of their projects don’t quite fit with what we normally associate with a traditional architectural project.Through their practice, they consistently seek to involve a multitude of areas and work mainly with self-proposed ideas with a clear social character, arising from the observation of problems that exist in the city and which architectural projects can play a crucial role in solving. Examples are ‘Agulha num Palheiro’ (needle in a haystack) where, on an online platform they map buildings requiring renovation in Lisbon; or the building ‘Manifesto na Mouraria’ through which they have transformed “the work process into a Manifesto for Urban Renovation.”

www.arteria.pt

archit

ect W

ith attit

UDe - 0

2

Ana Jara e Lucinda Correia

EDIFÍCIO MANIFESTO Mouraria-Lisboa, 2012, ©Rui Pinheiro

64 65

Em 2014 foram convidadas a integrar a participação portuguesa na 14ª Bienal de Arquitectura de Veneza. Para tal, desenvolveram teoricamente um projecto intitulado ‘Lisbon Skyline Operation (LSO)’, subordinado ao tema maior da reabilitação de Lisboa, para ser publicado em várias fases no jornal ‘Homeland - News from Portugal.’ Com dois projectos-piloto já em desenvolvimento, o LSO visa colmatar a falta de recursos de muitos condomínios do centro da capital portuguesa, promovendo a reabilitação das suas coberturas por uma entidade exterior. Com o pressuposto de reabilitar para rentabilizar, esta pode ser a solução para o buraco financeiro de muitos condomínios e trazer um novo skyline ao centro lisboeta. ::

In 2014 they were invited to join the Portuguese representation at the 14th Biennial of Architecture in Venice. For this, they developed a theoretic project called ‘Lisbon Skyline Operation (LSO)’, dedicated to the broader theme of renovation of buildings in Lisbon, which is due to be published in different stages in the news journal ‘Homeland - News from Portugal.’ With two pilot projects already being developed, LSO seeks to address the lack of funds experienced by many residents’ associations in central Lisbon, thus promoting the renovation of their roofs by an external entity. With the premise of renovating in order to promote profitability, this might just prove to be the solution for the financial void faced by so many residents’ associations and bring a renewed skyline to the centre of Lisbon. ::

LISBON SKYLINE OPERATION,W.I.P. ©Rui Pinheiro

AGULHA NUM PALHEIROLisboa 2011 - 2013 © Rui Pinheiro

ecocement · classic · caqui suave

archit

ect W

ith attit

UDe - 0

2

66 67