24th STreet Theatre

Proudly Presents the World Premiere of

ICE Written by / Escrito por Leon Martell

Directed by / Dirigido por Debbie Devine

Featuring / Protagonizado por

Jesús Castaños Chima, Tony Durán and Davitt Felder

Lighting Design by / Diseño de Iluminación Dan Weingarten

Sound Design by / Diseño de Sonido Chris Moscatiello

Set Design by / Diseño de Escenografía Keith Mitchell

Video Design by/ Diseño de Video Matthew G. Hill

Costume Design by / Diseño de Vestuario Shannon A. Kennedy

Classical Guitar / Guitarra Clásica - Kenton Youngstrom

Sports Announcer / Locutor Deportivo - Darryl Johnson

Spanish Voiceover/ Audio Grabadora en español - Jazmín N. Morales

Personal de Producción / Production Staff

Producer / Productor – Jay McAdams

Associate Producer / Productora Asociada – Jennie McInnis

Assistant Director / Asistente de Director – Ben Durham

Stage Manager / Jefe de Foro – Alexx Zachary

Supertitles / Supertítulos – Aleida Montejo & Edgar Bustillo

Publicity / Publicidad – Lucy Pollack, P.R.

Box Office / Taquilla – Miranda Landfield

Marketing / Marketing - Cindy Marie Jenkins & Tina Langill

Assistant Set Design & Fabrication / Asistentes de Diseño de Escénografía y

construcción – Pete Hickock, Jack Walker-Pearson, Jody St. Michael

Time and Place / Tiempo y Lugar:

1988, Los Ángeles ICE - duración 70 minutos, sin intermedio.

ICE - runs 70 minutes without an intermission.

About This Play

Sueño is the Spanish word for Dream. No matter what country

immigrants come from or what language they speak, dreams are

something that all immigrants have in common. Dreams of a better life.

Dreams of being able to make a living. Dreams of being able to send their

kids to college. Dreams of escaping violence and oppression. All

immigrants are dreamers, not just the ones brought here as kids. Only a

dreamer would give up everything familiar and embark on a journey full

of challenges. Theatre artists are also dreamers. Like immigrants, we

dream of making a living. But we also dream about changing the world.

With every play we try to make a difference. We are citizens of the world,

just like immigrants.

This theatre sits in a neighborhood of immigrants, within a nation of

immigrants. We commissioned playwright Leon Martell to write a story

about what it is to seek “The American Dream” because of the vilification

of immigrants over the past couple of years. Many have labeled

immigrants as being bad people, even though nearly all Americans are

descendants of immigrants. Because we work so closely at 24th STreet

with so many immigrants, we know firsthand that they are not only good

people, they are great people. They are brave and noble and hard-

working and loving. They are dedicated and committed and determined.

So we asked Leon to incorporate some real experiences of immigrants

from this neighborhood into a story that speaks to the bigger picture of

immigration in America. We hope this production speaks to your own

American Dream story, whether you’re a first generation immigrant, fifth

generation, or somewhere in between.

Debbie Devine & Jay McAdams

Artistic Director Executive Director

Acerca de esta obra

Sueño es la palabra en español que signifiica “Dream.” No importa de qué

país provengan los inmigrantes o qué idioma hablen, los sueños son algo

que todos los inmigrantes tienen en común. Sueños de una vida mejor.

Sueños de poder ganarse la vida. Sueños de poder enviar a sus hijos a la

universidad. Sueños de escapar de la violencia y la opresión. Todos los

inmigrantes son soñadores, no solo los que trajeron aquí cuando eran

niños. Solo un soñador dejaría todo lo familiar y se embarcaría en un viaje

lleno de desafíos. Los artistas del teatro también son soñadores. Igual que

los inmigrantes, soñamos con ganarnos la vida. Pero también soñamos

con cambiar el mundo. Con cada obra, tratamos de hacer la diferencia.

Somos ciudadanos del mundo, igual que los inmigrantes. Este teatro está ubicado en un barrio de inmigrantes, dentro de una

nación de inmigrantes. Encomendamos al dramaturgo Leon Martell que

escribiera una historia sobre lo que es buscar "El sueño americano" debido

a la difamación en contra de los inmigrantes en los últimos años. Muchos

han etiquetado a los inmigrantes como personas malas, a pesar de que

casi todos los estadounidenses son descendientes de inmigrantes. Debido

a que en el Teatro 24 (24th STreet Theatre) trabajamos tan estrechamente

con tantos inmigrantes, sabemos de primera mano que no solo son

buenas, sino que son excelentes personas. Son valientes, nobles,

trabajadores y amorosos. Además son dedicados, comprometidos y

decididos. Entonces le pedimos a Leon que incorporara algunas

experiencias reales de inmigrantes de este vecindario en una historia que

habla de la gran imagen de la inmigración en Estados Unidos. Esperamos

que esta producción responda a su propia historia del “Sueño

americano,” ya sea que usted sea un inmigrante de primera o quinta

generación o de alguna de las en medio.

Debbie Devine & Jay McAdams

Directora Artística Director Ejecutivo

BIOGRAPHIES/ BIOGRAFIAS

Jesús Castaños-Chima (Chepe) is a former

member of the Autonomous National University

of México (UNAM) Theater Company. He started

his acting career in Culiacán, Sinaloa, México with

DIFOCUR Theater Group, directed by Jorge

Cázarez and the Theater Workshop of the

Autonomous University of Sinaloa (TATUAS),

directed by Oscar Liera. During his 36 year career, he’s performed

in plays, theatre festivals, TV and films all over the globe. He was

an Acting Workshop Coordinator for the International Latino

Theater Festival of Los Angeles (FITLA) and Assistant Curator to

Meet Me at Metro Fest. He is the Director of Latino Theatre

Programs at 24th STreet Theatre, where he has directed numerous

productions including La Infamia, El Jardín de los Reyes, El Ogrito

(Los Angeles Times Critic’s Choice), and La Víspera. He also

appeared in La Razón Blindada, a 24th STreet Theatre International

co-production (US-México), and LA Weekly Production of the year,

and in the acclaimed film Quinceañera (Grand Jury Prize and

Audience Award at SUNDANCE FILM FESTIVAL 2006), as

"Ernesto Chávez".

Jesús Castaños-Chima (Chepe) es un ex miembro de la Compañía de

teatro de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Comenzó su carrera en Culiacán, Sinaloa, México con el grupo de teatro

de DIFOCUR, dirigido por Jorge Cázarez y posteriormente en el Taller de

teatro de la Universidad Autónoma de Sinaloa (TATUAS), dirigida por

Oscar Liera. Durante sus 36 años de carrera, ha trabajado en obras y

festivales de teatro, y en televisión y películas alrededor del mundo.

Trabajó como Coordinador de los talleres de actuación del Festival

Internacional de Teatro Latino de Los Angeles (FITLA) y como Curador

asistente en el Festival Meet Me @ Metro. En la actualidad, trabaja como

director del Programa de teatro latino del Teatro 24 donde ha dirigido

varias producciones, entre ellas La Infamia, El Jardín de los Reyes, El

Ogrito (selección de los críticos del periódico LA Times), y La Víspera,

entre otros. También participó en La Razón Blindada, una coproducción

internacional del Teatro 24 (Estados Unidos-México), ganadora del premio

a la mejor producción del año de Los Premios LA Weekly, y en la aclamada

película Quinceañera (Gran premio del jurado y Premio del público en el

Festival de cine SUNDANCE 2006), como "Ernesto Chavez".

Tony Durán (Nacho) is a Mexican actor and

movement trainer. He attended the XXXI

Workshop of the International School of Theatre

of Latin America and the Caribbean (EITALC);

and also participated in the workshops presented

by FITLA (International Latino Theatre Festival of

Los Angeles) where he has been trained in theatre,

dance, and performance art from directors hailing from

international art collectives. He has starred in El Hombre de las Suelas

de Viento de Arthur Rimbaud, El Infame (based in the play La Infamia

by Oscar Liera), Fábula de un País de Cera (with Mexicali a Secas

Company from Mexico) and has performed on stages all over the

United States. He most recently performed in La Razón Blindada at

24th STreet Theatre and Take this Waltz, directed by Elia K.

Schneider.

Tony Durán (Nacho) es un actor mexicano y entrenador de Movimiento

para el Actor. Asistió al XXXI Taller de la Escuela Internacional de Teatro

de América Latina y el Caribe (EITALC) y a los talleres internacionales del

Festival Internacional de Teatro Latino de Los Angeles (FITLA),

recibiendo entrenamiento en teatro, danza y el arte del performance con

directores de importantes agrupaciones del arte escénico internacional.

Actuó en El Hombre de las Suelas de Viento de Arthur Rimbaud y El

Infame, (basado en la obra La Infamia de Oscar Liera). Fábula de un

País de Cera y ha trabajado en escenarios por casi todo el territorio

estadounidense. Entre sus últimos trabajos se encuentran; La Razón

Blindada en el Teatro 24, y Take this Waltz, dirigida por Elia K.

Schneider.

Davitt Felder (Various Roles) is a musician,

actor and writer. He is a graduate of Carnegie

Mellon's School of Drama with a BFA in Acting.

Last year he wrote and performed in a musical

review of protest called ROAR, Rock On

American Resurrection. Davitt is a lover of

California History and is so happy to be a part of 24th STreet

Theatre and its growing place in the LA community and history. He

believes in art as a social cause and that teaching and promoting

empathy to kids is vital. He puts this into practice in his acting, in

school workshops for 24th STreet Theatre and in his Musical

Therapy work with Alzheimer's patients. As a musician he has

performed on behalf of Quincy Jones Productions and for Major

League Baseball. His songs have appeared on VH1, MTV, Bravo,

and more, and his music can be found under the name DW Brandt

and the band Bixby.

Davitt Felder (varias personajes) es músico, actor, y escritor. Se

graduó de la escuela del teatro de Carnegie Mellon con un BFA en

actuación. El año pasado compuso y tocó en la compilación musical de

protesta ROAR, Rock On American Resurrection. A Davitt le encanta

la Historia de California, y por eso le importa mucho ser parte del Teatro

24 y su creciente importancia en la historia de la comunidad de Los

Angeles. Cree en el arte como causa social y que el enseñar y promover la

empatía en los niños es vital. Esto se demuestra en sus talleres de

actuación en el Teatro 24 y en escuelas por todo California, y también en

su trabajo de terapia musical con pacientes con Alzheimer. Como músico,

ha tocado por Quincy Jones Productions y para las Ligas Mayores de

Béisbol. Sus canciones han aparecidos en VH1, MTV, Bravo y más. Se

puede encontrar su música bajo el nombre DW Brandt y la banda Bixby.

Debbie Devine (Director) has been an award-

winning theatre director and respected leader in

the field of arts education for over three decades.

She has been the Chair of the Drama Department

of Colburn School for over 30 years. She is also a

theatrical director with the LA Philharmonic.

Debbie is the co-founder and Artistic Director of the 24th STreet

Theatre, which has created professional theatre and model arts

education programs since 1997. She earned the LA County Arts

Commission’s Professional Designation in Arts Education and

received the USC Rossier School of Education’s Innovation and

Leadership Award. She is also a proud recipient of the 2011

Inspiring Women Award, presented by the LA Sparks and Farmers

Insurance. Most recently Debbie won the 2013 LA Weekly Award

for Best Direction for her production of Walking the Tightrope.

Debbie Devine (Directora) lleva más de tres décadas como directora

premiada y líder respetada en el campo de la educación artística. Ha sido

Presidenta del departamento de teatro por 30 años en la escuela Colburn.

También es directora teatral con el Filarmónico de LA. Debbie es

cofundadora y Directora artística del Teatro 24, el cual ha creado teatro

profesional y programas de la educación artística desde 1997. También ha

recibido la Designación Profesional de la Comisión de las Artes del

Condado de Los Ángeles en la Educación Artística y recibió el premio de la

Escuela de Educación USC Rossier por innovación y liderazgo. Recibió

con orgullo el premio para Mujeres Inspiradoras en el 2011, presentado

por las LA Sparks y Seguros Farmers. Recientemente, ganó el premio a la

Mejor Dirección de los Premios LA Weekly 2013 por su producción de

Walking the Tightrope.

Leon Martell (Playwright) MFA, playwright, actor, and director,

whose plays include STEEL: John Henry and the Shaker, winner

of two 2002 Ovation Awards, and who directed String of Pearls at

Carnegie Hall. Mr. Martell’s work is performed at Walt Disney

Concert Hall and the Hollywood Bowl, and he is a regular

participant in the “Library Girl” fiction reading series. He is a

recipient of the UCLA Extension Outstanding Instructor Award in

Creative Writing.

Leon Martell (Guionista) MFA, guionista, actor, y director, cuyas

obras incluyen STEEL: John Henry and the Shaker, ganador de dos

Premios Ovation en el 2002, y quién dirigió String of Pearls en

Carnegie Hall. Las obras del Sr. Martell se presentan en el Walt Disney

Concert Hall y el Hollywood Bowl, y participa con regularidad en la serie

de lectura “Muchacha de Biblioteca." También ha recibido el premio de

Instructor Sobresaliente de Escritura Creativa de Extensión UCLA.

Matthew G. Hill (Video Designer) From stage to screen to the

printed page, Matthew G. Hill is a storyteller by trade and by heart.

He believes in the power of stories and hopes to use them to

inspire. As a theatre artist, Matt is an award-winning designer and

director. He has served as an artist-in-residence at the National

Theatre of Croatia, the Getty Villa, and the Annenberg Beach

House. He is also the Associate Artistic Director of the Rogue

Artists Ensemble. Matt previously collaborated with 24th STreet

Theatre on Hansel & Gretel Bluegrass, for which he won a StageRaw

Award and was nominated for an Ovation. To find out more about

Matt, please visit LogicINK.net.

Matthew G. Hill (Diseñador de Videos) Del escenario a la pantalla y la

página impresa, Matthew G. Hill cuenta historias como profesional y de

corazón. Cree en el poder de las historias y espera utilizarlas para inspirar.

Como artista en el teatro, Matt en un premiado diseñador y director. Ha

servido como artista residente en el teatro nacional de Croacia, la Villa

Getty y la Casa de Playa Annenber. Además es el director artístico

asociado de Rogue Artists Ensemble. Matt colaboró previamente con el

Teatro 24 en Hansel & Gretel Bluegrass, por el cual ganó un premio

StageRaw y fue nominado para un Ovación. Para sabar más sobre Matt,

favor de visitar LogicINK.net

Shannon A. Kennedy (Costume Designer) is a designer,

performance and installation artist, builder and teacher of

costuming, scenery and puppetry for both theater and film. She has

written and directed several original puppet plays including: Sick

Dream, Butterflies, Spark and Dawn. She is a cellist, performing

abstract environmental sound composition performances under the

names Pedestrian Deposit and Nephila, using wood and metal

sculptural string instruments that she designs and builds. Costume

design credits include: The Way You Look Tonight, Dr. Anonymous,

Inherit The Wind, The Pain And The Itch, The Diary of Anne Frank,

Greeks 6, Trojans 5. She won a Backstage West Award for Costume

Design of The Actors‘ Gang’s original production of Gulliver’s

Travels. She is currently a Curator at Coaxial Arts Foundation. Her

MFA is from UCLA.

Shannon Kennedy (Diseñadora de Vestuario) es diseñadora, artista de

instalaciones de performance, constructora y maestra de vestuario, escena,

y títeres en teatro y cine. Ha escrito y dirigido varias obras originales de

títeres, entre ellas Sick Dream, Butterflies, Spark y Dawn. También

toca el chelo y realiza composiciones abstractas y experimentales bajo los

nombres Pedestrian Deposit y Nephila, utilizando instrumentos esculpidos

en madera y metal que ella misma diseña y construye. Créditos del diseño

de vestuario incluyen: The Way You Look Tonight, Dr. Anonymous,

Inherit The Wind, The Pain And The Itch, The Diary of Anne Frank,

Greeks 6 Trojans 5. Ganó el premio de Backstage Oeste por el diseño de

vestuario de la producción de Gulliver’s Travels de The Actors’ Gang.

Actualmente trabaja como curador de la Fundación de las Artes Coaxiales.

Su MFA es de UCLA.

Keith Mitchell (Scenic Designer) Also designed Enter Stage

Right, Walking the Tightrope and El Ogrito for 24th Street! Other

recent projects include Sugar Plum Fairy for South Coast

Repertory, Stage Kiss at Geffen Playhouse, Women Laughing Alone

With Salad at Kirk Douglas and I Am My Own Wife, with Santa

Barbara’s Ensemble Theatre. Keith designed LA

Philharmonic’s Summersounds at The Hollywood Bowl, for 18 years.

Other local design credits include projects for Disney Hall, Center

Theatre Group, A Noise Within, The Getty Villa, and over 20 shows

at the late Garry Marshall’s Falcon Theatre. Keith is an Ovation

Award winning Scenic Designer and an Emmy Award, Broadcast

Design Award winning Art Director. His television work includes

national advertising and promotional campaigns. He is a graduate

of USC, Annenberg.

Keith Mitchell (Diseñador Escénico) también diseñó Enter Stage

Right, Walking the Tightrope, y El Ogrito para Teatro 24. Otros

proyectos recientes incluyen Sugar Plum Fairy para South Coast

Repertory, Stage Kiss en el Geffen Playhouse, Women Laughing Along

With Salad en el Kirk Douglas y I Am My Own Wife, con Santa

Barbara’s Ensemble Theatre. Keith ha diseñado Summersounds en el

Hollywood Bowl para la Filarmónica de LA por 18 años. Otros créditos

locales de diseño incluyen proyectos para Disney Hall, Center Theatre

Group, A Noise Within, La Villa Getty, y más de 20 producciones en el

Teatro Falcón de Garry Marshall. Keith es un diseñador escénico ganador

del premio Ovación y director artístico ganador de un premio Emmy del

diseño en la transmisión. Su trabajo en la televisión incluye comerciales y

campañas promocionales nacionales. Se graduó de Annenberg de USC.

Dan Weingarten (Lighting Designer) has designed extensively for

theatre, dance, opera and theme parks. Credits include shows for

24th STreet Theatre, Rogue Machine, East West Players, Bootleg,

Ebony Repertory Company, Boston Court, Open Fist, Echo Theater

Companies, Long Beach Opera, Chicago Opera Theatre, Ensemble

Theatre of Santa Barbara, SBT, Actors Gang, Universal Studios

Hollywood. Awards include LADCC, LA Weekly, the Garland and

the Dramalogue. He is a Professor at California State University

Northridge, MFA in Design and Production from CalArts.

Dan Weingarten (Diseñador de Luces) ha diseñado extensivamente

para el teatro, el baile, la ópera, y los parques temáticos. Sus créditos

incluyen obras del Teatro 24, Rogue Machine, East West Players, Bootleg,

Ebony Repertory Company, Boston Court, Open Fist, Echo Theater

Companies, Long Beach Opera, Chicago Opera Theatre, Ensemble Theatre

of Santa Barbara, SBT, Actors Gang, Universal Studios Hollywood. Ha

ganado premios como LADCC, LA Weekly, el Garland, y el Dramalogue.

Es profesor en la Universidad del Estado de California de Northridge, con

una Maestría en Bellas Artes Finas en diseño y producción de CalArts.

Alexx Zachary (Stage Manager) is proud to continue to help tell

important stories with 24th STreet, where she has also enjoyed

managing Man Covets Bird, Hansel & Gretel Bluegrass, and Enter

Stage Right.

Alexx Zachary (Jefe de foro) orgullosamente continúa ayudando a

contar historias importantes en el Teatro 24, donde también ha disfrutado

colaborando en Man Covets Bird, Hansel & Gretel Bluegrass, y Enter

Stage Right.

With special thanks to Andrew Huber and the following people/

Con agradecimiento especial a Andrew Huber y las siguientes personas:

Cooper Bates, Thomas Benitez, Patsy Carter, Lisa-Carter Davis, Bob

Scales, Michael Redfield, Lisa Palley, Kevin Calaway

This production is made possible in part with the generous support of

THE STOCKEL FAMILY FOUNDATION. And THANK YOU to our other fantastic funders!

Annenberg Foundation Nancy E. Barton Foundation Bloomberg Philanthropies California Arts Council The Capital Group Companies

Charitable Foundation Carl & Roberta Deutsch Foundation Caplin Family Foundation City of Los Angeles Department of Cultural Affairs Dwight Stuart Youth Fund Friars Charitable Foundation Frieda C. Fox Family Foundation The Green Foundation Max H. Gluck Foundation

Kinder Morgan Foundation Los Angeles County Arts Commission National Endowment for the Arts NANDC (North Area Neighborhood Development Council) Ralph M. Parsons Foundation Rosenthal Family Foundation Sidney Stern Memorial Trust Theatre Communications Group USC Good Neighbors Campaign Wells Fargo Foundation William Morris Endeavor Foundation Windmill Links Environmental

Foundation

BRAVO to our Producer’s Circle Donors! ($1000 & Up) Joni & Miles Benickes – Jack Black – David & Sarah Bottjer

Z Clark Branson – Diana Buckhantz – Cate Caplin

Lisa Carter-Davis – Patsy Carter – John Collinson

Jay McAdams & Debbie Devine – Terry duSoleil

Dr. Rita Flynn & Dr. Ralph Frerichs – Dr. Kerry and Olga Garay-English

Angela & Dean Gordon – Samantha & Vijay Gupta

Jacqueline Hamilton & David Valentine – Guilbert & Peggy Hentschke

Juan Hernandez – Michael & Sheri Hirschfeld – Scott Hornbacher

Leslie K. Johnson & Bryan Lane – Craig Keys – Sally Lappen & Nik Warren

Gavin Locke – Charley Lux – David Marquez & Judith Hamilton

Anastasia Mann – The McAfees – Chaz & Elaine McEwan

Scott & Marsha Nave – Jennifer Needham – Stephen Pyryemybida

Cathy Saliba – Reynold M. Blight & Joanne D. Saliba – Robert Scales

Leeav Sofer – Abraham Stein & Ana L. Mancia -- Eric Stockel – Susan Stockel

Jessie Stone – Frances & Sy Strasberg – Harry Suh – Kim Thomas-Barrios

David Tool – Tricia Ward – Edward Watson & Pamela Warner

Bradley Whitford – Dr. Nathaniel & Cristen Zeisler – Michael & Diane Ziering

And we couldn’t do it without our INDIVIDUAL DONORS Jonathan Aaron

DeAnna Ableser Harry Abrams

Ed & Terra Abroms

David Abud

Angelica Abundez John Achorn

Josh Adell

Leslie Adler

Brenda Aguilera Al-ia Akkioh

Michael Alexander

Pete Allee

Almanza Household Elizabeth Alvarez

Tait Anderson & Estela

Zarate

Anonymous Christine Anthony

Arciga Household

Arevalo Family Household

Don & Penny Asher Alex Assemi

Claudia Avila

Alfonso Toxqui Balbuena

Jessica Bair in memory of Pamela Hastain Koller

JoEllen Baird

Nancy Barrad

Judy de Barros in honor of Heleya de Barros and

Sarah Zinsser

Baza Household

Wayne Behlendorf Lorna Belman

Betsy and Craig Berenson

Liana Berube

Juliana Betancur Adrienne Blanton

Caytlin Blue

Leni & John Boorstin

Bran Household Rory Brandt & Brenda

Friend Brandt

Laurence Braude & Lois

Bostwick in honor of Debbie and Jay

Jackie Breger

David Bridel

Julie Briggs Janette Brown

Kim Brown

John Burton

Armand & Lorena Bustillo

Elisa & Eric Callow Choctaw High School

Christopher & Katie Calvi

Tawny Camacho

Alex Carerro James Carhart

Jesús Castaños-Chima

Conroy’s Flowers

Magaly Castellanos Carolina Castillo

Stacie Chaiken

Lauren Chambers

Alan Chapman & Karen Benjamin

The Chau Law Firm, P.C.

Antonio Chavez

Scott & Nancy Choate Raquel Cinat

Eileen Cipriano

Priscilla Ciuffo

Bennett Cohon Aleta Collins

Elsbeth Collins

Sherin Conery

Danna Coonen Kevin Coons

Russell Copley

Juan & Magdalena

Cordoba Cruz Family Household

Marta Cunningham

Robert Dankner on behalf

of Jessie Stone Bryan Davidson

Catherine Davis

Linnaea Dawson

Carolyn De Baca Barbara deJong

Carla Della Gatta

Deborah Denise

Deborah Depuy Roberto Diaz

Barbara Diaz

Alison Dickey

Anna Dickson Don & Sheila Didier

Francisco Didier

Eric Dory

Chris Dotson Lenore Dowling

Sylvie Drake

Robert Duke

Lori Dutcher & Loxie

Brown in honor of Alexandrea Langill

Geoffrey Dwyer

Rick & Ellen Eber

Sarah Eggers Eduardo Enrikez

Erazo Household

Dulce Escarcega

Robin Evans Tessa Ferrer

Nancy Finegood in honor

of Jay McAdams

Rebecca Flores Flores Family Household

Bertha Flores

Abel and Veronica Flores

Household Janet Flores Household

Stan Foote

Czarina Francisco

James Freed Dan Froot

Barbara Fuchs

Michael Fuller

Marjorie Gaines Casey Cowan Gale

Cynthia Sandoval &

Amador Galvez III

Michelle Ganino Barbara & Sal Ganino in

honor of Michelle Ganino

Guicela Garcia

Judi Garratt John & Hilary Genga

Jeffrey Gholson

Barbara Gibbs

Alvaro Gomez Jose Gomez

Luz Gonzalez

Alyson Goodall & Eddie

North-Hager Pamela Goodchild

Alan Goodson &

Zsu Zsanna Aradi

Breon Gorman Lisa Goss

Carolyn Govers

Mary Huber Graham

Samantha & Vijay Gupta in honor of Leonard Cohen

Christine Guter

Mike Hammell

Donors Continued… Les Hanson Jan Hasung

Lieschen Hatch in honor of

Scott Choate

Byron & DeAnne Hayes Melissa Haylock

Matthew Haynes

Eric J. Heikkila

Carol K. Henault Antonio Hicks

Michele Hock

Kaaren Hoffman

Michael & Theresa Holden Richard Hom

Jeanette Horn

Scott Hornbacher

in memory of Pamela Hastain Koller

John Huntington

Colette Iverson

Darren Jannaee Rafael Jaramillo

Fran Jemmott

Cindy Marie Jenkins

Carol and Bruce Johnston Berit Jordahl

Chris Jordan

Sam Kahn

Adam Kalesperis Hambaryan – Kanayan

Household

Kanno Household

Sel Kardan & Micah Yui Rosanna Kaufman

Debbie Kellaway

Wendy Kelman

Jan Kirsch William Kistler

Dawn Kita

Liesel Kopp

Moira and Ed Kriete

Jessica Kubzansky Katherine Kunz

Andrea and Jay Labinger

Susan Laemmle

Amy Landecker Bianca Landfield

Miranda Landfield on

behalf of Charlie Stevens

Susan Lang The Langill Family

Lori LaNoue

Steven Lavine

Seth Levy & Brian Pines in honor of Jessie Stone

Adam Levy

Simon Levy

Constance Lichtfuss Phoebe Lieibig in honor of

Bob Scales

Paul & Christine Linke

Robin Lithgow Susan Loewenberg

Stacee Depalo Longo

Lopes Household

Lopez Household Grace Lopez

Peter Lownds

Sarah Lyding

Morgan Lyons & Martha Harris

Roger Marheine

Lisa Marin

Janice Markham Jack W. & Helen Martin in

memory of Lori Martin

Alma Martinez

Martinez Household Rex Maryeis & Joan

Kaplan

Steve Mason

Ken & Ruby Maya

Shelly Maynard in honor of David Marquez

Gillian McCarthy

Dr. Steven J. McCarthy in

memory of Lyndel S. Parks

Matthew McCray

Pauline McMahon

Roberto Medina Christopher Meeks

Ranu Mehra

Myron Meisel

Yuly Lemus and Josefina Melendez

Nereida Melendez

Caridad Mendez

Maria Mendez Mariana Mendoza

Joseph Merchant

Twyla Meyer

Patricia Michel Michael Michetti

Michael Millar Household

Faith Mitchell

Jacqulyn R. Moen Kristin Moore

Marta Morales

Moreno Family Household

Holly Mosher Barnaby Murff & Barrett

Sherwood

George A. & Anne-Merelie

Murrell Elizabeth Nails

Glen Nave

D. Needham & Family on

behalf of Lloyd & Erick Needham

LA’S BEST FIELD TRIP – ENTER STAGE RIGHT!

More than 75,000 Los Angeles students and teachers inspired since 2003.

Find out how to book your school today! 213-745-6516 - www.24thstreet.org

Donors Continued…

Melissa Cervantez on behalf of Jennifer

Needham

Winifred Neisser

Maren Neufeld David Newman

Mitch Newman

Vivi Nguyen

Suzanne Nichols Gretchen Nielsen

Janet Carol Norton

Miguel Nunez

Jenny O’Brian Josephine Ochoa

Mary Beth O’Donovan

Ortiz Family

Will Owens Allegra Padilla

Lisa Palley

Carolyn Palmer

Palamo Family Household Jose Luis Pastrana & Ana

Sanchez

Patel Household

Ronald & Ann Paul Ella Pennington

Stuart Pickell

Greg Pickens

Carol Pinchback Ralph Pine & Pat Mackay

Kenneth Pines on behalf of

Jessie Stone

Leslie Pittman Arlene Platten

Matthew Pohlman

Madeline Puzo

Quezada Household Quintanilla Household

Victor Quiroz

Jose Quiroz

Oscar Ramirez Alex Ramsey

Luz Rivas

Jim and Janice Robinson Sharon Valear Robinson

Carol Robinson

Rodriguez Household

Guadalupe Rodriguez Aurora Rodriguez & Jenny

Gutierrez

Kelly & Sam Rogers

Roque Household on behalf of Bob Scales

Fionn Ruadh

Carla Ruiz de Chavez Gail Russo-Larsson

Virginia Rutter

David Saar

Leti Salazar Thomas & Betty Saliba

Leon Saliba Blight

Barney Saltzberg

Marise Samitier Aruzen Samo

Adrian Sanchez

Araseli Sanchez

Walter Santucci Lois S. Sattler

Saunders Household

Myriam Savage

Sherri & Peter Sawaya Steve Schatz

Maricella Schoenberger

Susan Schreckengaust

Charles & Barbara Schufreider

Anthea Scouffas

Tamee Seidling

Sergio Serdio Sandy Seufert

Juan Sigala

Lorna Silva

Ray Simmons Alejandra Sinay

Bob Smiland

Constance Smith

Michelle Sorensen Tony Spano

Merrilyn Spicer

Edda Spielmann

Janet Stafford George, Anna & Ryan

Stanbury

Carol Stann

Kap Stann Mary Cohn Starf

Cynthia Steele

Stern-Holland Household Amy and Bernie Stern

Lynne Stewart

Lisa, Peter, Ross, Jeremy,

Matthew and Jenna Taube in honor of Jessie

Stone

John & Sheila Suarez

Laurie Kikuye Sugita & Tricia Y. Iwasa

Claudette Sutherland

Carol Tanzman Marian Taylor

Margaret Teran

Abraham Tetenbaum

Lemuel H. Thornton III Bruce Tilton

Beth Tischler

Eileen T’Kaye and David

Bischoff DeAnne Todd

Elena Torres

Jose Torres

Camilla Townsend Sandra Tsing Loh

Riley & Joel Vaca

Lauren Vahanian

Lopez- Valencia Household

Diane Vanette

Rita VanFossan

Lisa Vasquez Dr. Adriana Verdie

Maria Vergara

Ángela Vergara

Ben Vivas Evan Waddell

Valerie Walker

Elizabeth Ware

Victor Marshand Webb in honor of Dr. Robert

Scales

Debbie Winstein

Robert Westerfield Cindy White in honor of

Joen Lewis

John & Lydia White-

Spunner Judith Whiting

Larry Williams

Lulu Wilson

Veronica Wilson Virginia Wyman

Grace Yoo

Michele Marlene York Kenton Youngstrom

Sandy Zalagens

Jennifer Edythe Zeisler

Micah Killion Steven Markus & Sarah

Zinsser

Lordes Zuniga

24th STreet STAFF Executive Director/Director Ejecutivo………………………………….. Jay McAdams

Artistic Director/Director Artística………………………………………. Debbie Devine

Operations Manager/Gerente de Operaciones………………………... Jennie McInnis

Dir. of Latino Programs/Dir. de Programas Latinos………… Jesús Castaños-Chima

Technical Director/Director Técnico…………………………………. Benjamin Durham

Grants Manager/Gerente de Subvenciones..……………………………. John Collinson

Development Associate/Asociado en Desarollo……………..……………..Tina Langill

Arts Education Coordinator/Coord. de Educación en las Artes…..Miranda Landfield

Bookkeeper/ Contabilidad…………………………………………..……Pamela Goodchild

House Staff/ Personal del Teatro……………………….Angela Bustillo, Bianka Gomez,

Catherine Gonzalez

24th STreet BOARD OF DIRECTORS Dr. Nate Zeisler (Board President) Director of Community Engagement & Career Development,

The Colburn School

Jacqueline Hamilton (Board Secretary) Field Representative for Congresswoman Karen Bass

Jessie Stone (Board Treasurer) Senior Director of Advancement, USC Viterbi Engineering School

LaStanja Baker Regional Director, Government Affairs, Toyota Motor North America Inc.

Debbie Devine Theatre Artist/Educator

Vijay Gupta Violinist, Los Angeles Philharmonic

Michael Hirschfeld Consultant, Executive Service Corps Southern California

Craig Keys Partner, NCN Vision

David Marquez Business Development Consultant

Jennifer Needham Investment Group Resource Assistant, The Capital Group Companies

Juan Hernandez (Board Intern) Meeting Planning Specialist, The Capital Group Companies

24th STreet ADVISORY COUNCIL Jack Black Actor

Geoffrey Cowan President, Annenberg Foundation Trust at Sunnylands

Kerry English Developmental Pediatrician

Olga Garay-English Independent Arts Consultant

Brendan Fraser Actor

Paula Holt LA Cultural Affairs Commission

Dr. Steven D. Lavine President, Cal Arts

John Lithgow Actor

Anastasia Mann Chairman/CEO Corniche Group Inc.

Michael Nouri Actor

C.L. Max Nikias President, USC

Joanne Saliba Founding Board President

Robert Scales (ret.) Dean, USC School of Theatre

Sandra Tsing Loh Performance Artist, Radio Commentator

Bradley Whitford Actor