february 2, 2020 · miércoles de ceniza– 26 de febrero 8 am (ing) + 6 pm (bilingüe) 24 horas...
TRANSCRIPT
F e b r u a r y 2 , 2 0 2 0
ʹ
Parish Registration: Registration forms are located at all entrances to the church. Please fill one out and return it to the church office or drop it in the collection basket.
Registro Parroquial: Los formularios de registración se encuentran en todas las
entradas a la iglesia. Por favor, llenar un formulario y de-
vuélvalo a la oficina de la iglesia o depositelo en la canasta
de la colecta.
Pastor/Padre: Fr. Joshua Stengel [email protected]
(After hours emergency—leave a message at 501-280-0772) (Después de horas de oficina si tiene una
emergencia deje un mensaje: 501-280-0772)
Address/Dirección 1321 S. Van Buren Street Little Rock, AR 72204 Telephone/Teléfono: (501) 666-5073 Fax: (501) 664-1964 Email: [email protected]
Church Office Hours/ Horario de Oficina Monday - Thursday: 8:30 am- 4:00 pm
Friday: 8:30 am - 3:00 pm
The office is closed for lunch from
11:30-12:30 pm
La oficina está cerrada para el almuerzo
de 11:30-12:30 pm.
Masses/Misas Saturday: 4:30 pm Vigil
Sunday: 10:30 am
Domingo: 7:45 am Español
2:00 pm Español
Weekdays/Días de la semana:
8:00 am - Tues, Thurs, & Fri
6:00 pm - Wed / miércoles
(Bilingual / bilingüe)
Holy Days: To be announced Días Santos: Se anunciará
Confession/Confesiones: Saturday/sábado: 3:00—4:00 pm
Wednesday/miércoles: 5:00—5:45 pm (or anytime by appointment) (O en cualquier momento con cita previa)
Adoration/Adoración
24 hours, 7 days a week
24 horas, 7 días a la semana
Bulletin deadline/Fecha límite Para el boletín Monday 12 noon lunes al mediodía Email: [email protected]
Holy Father’s Prayer Intention for February Listen to the Migrants' Cries We pray that the cries of our migrant brothers and
sisters, victims of criminal trafficking, may be heard and
considered.
Oración por las intenciones del
Santo Padre en febrero
Escuchar el llorar de los migrantes Recemos para que el clamor de los hermanos migrantes víctimas del tráfico criminal sea escuchado y considerado. REMEMBER TO UPDATE YOUR WILL & when doing so please consider your parish, Our Lady of Good Counsel. Over 60% of all adults neglect to make out a will or do not keep it up to date. RECUERDE ACTUALIZAR SU TESTAMENTO y al hacerlo, considere su parroquia, Nuestra Señora del Buen Consejo. Más del 60% de todos los adultos se olvidan de hacer un testamento o no lo mantienen actualizado.
Mass Intentions / Intenciones de la Misa
Saturday / Sábado: 4:30 pm Intentions of the Celebrant
Sunday / Domingo :
7:45 am Parish Intentions / Intenciones parroquiales
10:30am The Muguluma Family By Elizabeth Muguluma
2:00 pm + Thomas Calederon By Olivia Arias
Tuesday / Martes: 8:00 am Intentions of the Celebrant
Wednesday / Miércoles: 6:00 pm + Ruth Ann Cole By Steve Cole Thursday / Jueves: 8:00 am + William J Rosi By Robert Rosi
Friday / Viernes: 8:00 am + Maria Tran By Robert & Vuong Alexander Saturday / Sábado: 4:30 pm Laura Longinotti By Loretta Longinotti
Mass Intentions The Holy Sacrifice of the Mass is the highest form of prayer and the most efficacious prayer we can offer for our loved ones, living/deceased. Call the Parish Office to schedule a Mass for your family and friends. Suggested donation for each Mass is $10. Dedicación de Misas o Intenciones Especiales Si usted quisiera ofrecer una Misa para una persona viva o difunta, por favor comuniquese a la oficina parroquial. La parroquia sugiere un costo de $10 por misa. La Misa es una oración de profunda gracia y lo mas efícaz que podemos ofrecer por nuestros difuntos.
Stewardship / Colecta semanal February 2, 2020 - The Presentation of the Lord “�they took him up to Jerusalem to present him to the Lord...” (Luke 2:22) How seriously do you take being a Catholic? Is “being Catholic” something I just do when I attend Sunday Mass or attend one of my parish functions? It’s easy to be Catholic then, it’s harder to be Catholic when I am out in the world. Would someone recognize you as a Catholic by the way you act, dress, and talk? How do you present yourself to the Lord and to others?
2 de febrero de 2020 - Presentación del Señor "... lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor ..." (LUCAS 2:22) ¿Qué tan en serio te tomas ser católico? ¿Es “ser católico” algo que hago cuando asisto a la misa dominical o asisto a una de mis funciones parroquiales? Es fácil ser católico entonces, es más difícil ser católico cuando estoy en el mundo. ¿Te reconocería alguien como católico por tu forma de actuar, vestirte y hablar? ¿Cómo te presentas al Señor y a los demás?
Projected weekly expenses /gastos semanales previstos: Budgeted weekly collections /presupuesto de colecta semanal:
Regular Contributions / Las contribuciones regulares
January 26 / 26 de enero $Available Monday
Liturgical Ministers / Ministros litúrgicos 2/1 & 2/2
4:30 pm—Saturday / Sábado Lector: Keo Singkhek EM: Donna Dare Michael Mancino Dale Nowack
7:45 am - Sunday / Domingo Proclamadores: Primera Lectura: Lourdes González Ministros de Eucaristía: Alberto Arroyo Carmen Gonzáez
10:30 am - Sunday / Domingo Lectors: Jo Evelyn Elston Helen Evans
EM: Carlita Baquial
Debbie Meiklejohn
Augusto Divino
Mary Kay Scott
Josephine Obidike
Kathy Hatcher
Marty Kallenbach
Servers: Kaeli Thomas—SR Server
Georgie Castle
Tessa Castle
Pamela Dailey
Laura Plouch
2:00 pm - Sunday / Domingo Monaguillos: Jesús López Daniel Espinoza Rashel Espinoza Areth Zelaya Proclamadores: Primera Lectura: Laura Bahena Castillo Salmo: Henry Zelaya Segunda Lectura: Juanita Juárez Ministros de Eucaristía: Efrain Beza Adela Carrillo Rosa Benigno Ricardo Benigno María Luna Jorge Guzman Sor. Lupita
Minibus Schedule Saturday 4:30 pm Jerry Garbett Sunday 10:30 am Carl Meurer Abba House Michael Smith
Mes
Readings for the week of February 2, 2020 Sunday: Mal 3:1-4/Ps 24:7, 8, 9, 10 [10b]/Heb 2:14-
18/Lk 2:22-40 or 2:22-32 Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13/Ps 3:2-3, 4-5, 6-7
[8a]/Mk 5:1-20 Tuesday: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30—19:3/Ps 86:1-
2, 3-4, 5-6 [1a]/Mk 5:21-43 Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17/Ps 32:1-2, 5, 6, 7 [cf. 5c]/Mk
6:1-6 Thursday: 1 Kgs 2:1-4, 10-12/1 Chr 29:10, 11ab, 11d-
12a, 12bcd [12b]/Mk 6:7-13 this is correct Friday: Sir 47:2-11/Ps 18:31, 47 and 50, 51 [cf. 47b]/
Mk 6:14-29 Saturday: 1 Kgs 3:4-13/Ps 119:9, 10, 11, 12, 13, 14
[12b]/Mk 6:30-34 Next Sunday: Is 58:7-10/Ps 112:4-5, 6-7, 8-9 [4a]/1 Cor 2:1-
5/Mt 5:13-16 Lecturas de la semana 2 de febrero del 2020 Domingo: Mal 3, 1-4/Sal 24, 7. 8. 9. 10 [10]/Heb 2, 14-18/Lc 2, 22-40 o 2, 22-32 Lunes: 2 Sm 15, 13-14. 30; 16, 5-13/Sal 3, 2-3. 4-5. 6-7 [8]/Mc 5, 1-20 Martes: 2 Sm 18, 9-10. 14. 24-25. 30—19, 3/Sal 86, 1-2. 3-4. 5-6 [1]/Mc 5, 21-43 Miércoles: 2 Sm 24, 2. 9-17/Sal 32, 1-2. 5. 6. 7 [cfr. 5]/Mc 6, 1-6 Jueves: 1 Re 2, 1-4. 10-12/1 Cr 29, 10. 11. 11-12. 12 [12]/Mc 6, 7-13 Viernes: Eclo 47, 2-13/Sal 18, 31. 47 y 50. 51 [cfr. 47]/Mc 6, 14-29 Sábado: 1 Re 3, 4-13/Sal 119, 9. 10. 11. 12. 13. 14 [12]/Mc 6, 30-34 Domingo siguiente: Is 58, 7-10/Sal 112, 4-5. 6-7. 8-9 [4]/1 Cor 2, 1-5/Mt 5, 13-16
LIVE THE LITURGY - INSPIRATION FOR
THE WEEK
Today’s celebration can be seen as another “epiphany” of sorts,
whereby Jesus is recognized as the one who will fulfill the Jew-
ish people’s messianic expectations. Jesus is the one who
comes to purify and refine humanity and provide us with
proper direction and focus. Jesus also presents himself to each
one of us. Will we accept him as he is or only as we want or
need him to be? The Gospel message is meant to be heard
whole and entire. When it is, it is always a very challenging,
table-turning experience that can make even the holiest among
us feel a bit uncomfortable. Being purified and refined never
comes easy and requires that we give ourselves fully to God
and His design. Are we willing to do so? ©LPi
VIVIR LA LITURGIA - INSPIRACIÓN DE LA SEMANA La celebración de hoy puede verse como otra especie de
“epifanía”, mediante la cual se reconoce a Jesús como el que
cumplirá las expectativas mesiánicas del pueblo judío. Jesús es
quien viene a purificar y refinar a la humanidad y a proporcio-
narnos con la dirección y el enfoque adecuados. Jesús también
se nos presenta a cada uno de nosotros. ¿Lo aceptaremos como
es o solo como queremos o necesitamos que sea? El mensaje
del Evangelio está destinado a ser escuchado entero y comple-
to. Cuando lo es, siempre es una experiencia muy desafiante y
cambiante, que incluso puede hacer que los más santos se sien-
tan un poco incómodos. Ser purificado y refinado nunca es fácil
y requiere que nos entreguemos completamente a Dios y a Su
diseño. ¿Estamos dispuestos a hacerlo?
Although Candlemass
may not ring a bell im-
mediately, for a lot of
Mexicans it’s a house-
hold name. When we
bite into our Rosca de
Reyes (King’s cake), we
know if we find baby
Jesus we’ll have to pre-
pare a feast (typically
tamales) for Día de la
Candelaría (or Candle-
mass), which celebra-
tes the presentation of
Jesus in the temple.
Important upcoming dates: Ash Wedesday- February 26 8 AM + 6 PM (bilingual) 24 hours for the Lord- March 20-21 Easter- April 12 Spring Cleaning- April 18 Multicultural Festival- April 25 Próximas fechas importantes Miércoles de ceniza– 26 de febrero 8 AM (ing) + 6 PM (bilingüe) 24 horas para el Señor– 20 y 21 de marzo Pascua– 12 de abril Limpieza primaveral– 18 de abril Festival Multicultural– 25 de abril Funeral Meal Ministry The Funeral Meal Ministry is looking for volunteers! They are composed of teams of volunteers who assist at funerals to provide a meal for the bereaved family following the funeral. The meal is served in the Parish Hall with team members bringing the food, serving and clean up afterward. For more information, contact Sonny Scott, [email protected] . Ministerio de comida para los funerales ¡El ministerio de comida para los funerales esta buscando voluntario/as! El ministerio esta compuesto por diferentes equipos que ayudan a proveer comida para la familiar en duelo despues del funeral. La comida se sirve en la cafeteria y los voluntarios ayudan a preparer y servir la comida al igual que a limpiar despues. Para mas informacion, contacte a Sonny Scott [email protected] . A Celebration of Marriage for Valentine's Day: Roses wilt, chocolates
are over-rated but the gift of a Worldwide Marriage Encounter can last
a lifetime. Escape from the busyness of life and make the effort to
spend some time together. It may very well be the BEST Weekend you
ever spend with your spouse!! Romance Your Sweetheart! Apply NOW
for the Feb. 14-16 Weekend at Subiaco: Space IS limited—don’t
delay!! For more info or to apply, please visit
arkansaswwme.org or email [email protected]
In Our Parish / En Nuestra Parroquia
In Our Diocese En nuestra diócesis
Prayer List for the Sick / Lista Oración por los Enfermos
Please keep them in your thoughts and prayers / Por favor,mantenerlos en sus pensamientos y oraciones.
Names will remain on the prayer list for a period of 4 weeks with each request. Please call the Parish Office to add a name. / Los nombres quedarán en la lista de oración por un período de 4 semana con cada petición. Llamen a la oficina parroquial para algun nombre.
Lisa Longinotti Joe Bailey Mario Castillo Roselia Castillo
Fausta Guerrero Paula Martin Brenda McKeever Margaret Zakrzewski Jose Maglione
Nikki Barlow Marcy Davis Karen Betz Norris Gordon Mitchell Lennox
Carolyn Reed Wayne Neisen Laura Riable Bob Dare Gina Bailey
Sonny Scott Betty Jo Lock Conchita Baquial Pat Hanson Pat Patterson
Sat 2/1 First Saturday Mass 9:00 am Rosary + Confessions 9:30 am Confessions / confesiones 3:00-4:00 pm
Vigil Mass 4:30 pm
Sun 2/2 Misa/ 7:45 am PRE Classes 9:00 am
Mass 10:30 am
Catecismo 12:30 pm
Misa/2:00 pm
Tues 2/4 Mass 8:00 am
Comité Hispano 6:30 pm
Wed 2/5 Confessions / confesiones 5:00-5:45 pm Mass / Misa 6:00 pm (bilingual/bilingüe) Youth Group 6:30 pm Confirmation & RCIA /Confirmación y RICA 6:30 pm - 8:30 pm Reunión de lectores 7:00 pm Grupo de Oración 7:00 pm- 9:00 pm
Thurs 2/6 Mass 8:00 am
Familias unidas 7:00 pm
Fri 2/7 Mass 8:00 am
Exposition of the Blessed Sacrament 8:30 am-9:00 pm
Patriotic Rosary 3:00 pm
Reunión de catequistas 5:30 pm
Sat 2/8 Confessions / confesiones 3:00-4:00 pm Vigil Mass 4:30 pm
Sun 2/9 Misa/ 7:45 am PRE Classes 9:00 am
Mass 10:30 am
Catecismo 12:30 pm
Middle School Youth Group 12:30 pm
Misa 2:00 pm
Un solo acto de amor devuelve el alma a
la vida. - San Maximiliano Kolbe
Parish Calendar / Calendario de la parroquia
Contact Information / Información de contacto
Pastor: Fr. Joshua Stengel
After hours emergency—leave message at 501-280-0772
Ministerio Hispano:
Sor Maria Guadalupe, Sor Maria Elena, Sor Rosalina
Parish Secretary: Carol Miller
Director of Religious Education: Maria Luna
Bookkeeper: Mary Murry
[email protected] Maintenance Engineer: Frank Zakrzewski
Office Assistant: Hannia Bejarano
Youth Ministry Coordinator: Charlotte Self
Parish Pastoral Council President: Debbie Meiklejohn
Organizations & Ministries: Contact the Parish Office at 501-666-5073
Sacraments / Sacramentos:
Infant Baptism / Bautismo de los niños:
Call the Church office to register
Llame a la oficina de la Iglesia para registrar
Marriage/Matrimonio:
Those considering marriage need to notify the pastor at least six
months prior to their intended wedding date. The wedding date
will be finalized only after consultation with the pastor.
Completion of the parish marriage preparation program is
required. Please call the parish office for further information.
Aquellos que estén considerando el matrimonio tienen que
notificar al párroco por al menos seis meses antes de su fecha
prevista de la boda. La fecha de matrimonio será finalizada
después de consultar con el párroco. Es requisito completar el
programa parroquial de preparación matrimonial. Por favor llame
a la oficina para más información.
Ministry to the Sick / Ministerio para los Enfermos
Please contact the parish office if you know of a parishioner who
is sick, homebound, or in the hospital, and in need of prayer,
Communion ministry, or anointing of the sick.
Featuring Fr. Noah Flood