fibre-optics - mastec optics.pdfsensing head type e.g. a2.0 (see pages5+6) fibre bundle e.g. Ø 2.5...

ELTROTECSensor GmbH

Daimlerstr.19D-73117 Wangen

Telefon: 07161 / 1565-300Telefax: 07161 / 1565-303

Internet:www.Eltrotec.come-mail: [email protected]

ELTROTECsensor types

System

Fibre-optics

for illumination, colour-detection,opto-sensors and fibre-optic light-barriers

� technical information

fibre-optics

edical tasks

�

�

�

�

structure and ordering keys

customized fibre-optics

m

� endoscopy fibre-optics

ELTROTEC’s long terme

expierience in production of

fibre-optic cables offers a range

of decisive benefits:

Make use of our know-how and

have our product specialists

design an ideal and practicable

solution for your special require-

ment.

Even the most miniature appli-

cation or integretion of fibre-optic

cables directly into tools are

everyday ocurrances for us.

Special designs or configurations

are not allways called for. The

comprehensive range of standard

products described in this

brochure offers a wide choice of

different dimensions and outlet

directions to cover a wealth of

requirements. Fibre optic for sensor technology (Lightbarriers) – System FASOP–

Fibre optic for cold light illumination, sensors and machine vision illumination

CLS-K, IFA, TLB, RLS, FES,

WLCS, FAG, FEG

ELTROTEC

ELTROTEC Sensor GmbH Daimlerstr. 19 D73117 Wangen Telefon 07161/1565-300 www.Eltrotec.com� � � � �Telefax: 07161/1565-303 Fibre-optic cablespage 2

Advantages

Your benefit using - fibre optic cables:

25 years experience in manufacturing fibre-optic cables guarantee

a continuous high product quality, no difference if standard or

customer specific product .

Whether vissible. ultraviolet or infrared fibres are needed

– ELTROTEC has the right fibres for your requirement.

The fibre optic-cables can be used with special bonding for

applications at ambiente temperature ranging from -40 °C

to +400 °C. (metalised fibres up to 600 °C, with additional

sapphire optic applications up to 700 °C are possible)

Whethter you require a special miniature solution or a fibre-optic

cable integrated directly in a tool, ELTROTEC will come up

with a solution

High processing quality

Selection of different fibre types

Temperature resistance

Wide selection of standard

Special designs

A problem-oriented selection based on long years of experience

guarantees the right fibre-optic cable for every application.sensing heads

Fibre-optic cables for light-barriers


Ordering key for - fibre-optic cables

Technical data for - fibre optic cables

The following pages provide a survey of the -fibre-optic cable range.

The ordering key permits you to compose the ideal individual fibre-optic cable for yor particularrequirement from the offered components

Adapte

r

Function

Sheath

ing

�

Sensin

ghead

type

Fib

regap/

Fib

rebundle

Cable

length

Appert

ure

angle

FA D T A 2.0 2.5 1200 68°

1 2 3 4 5 6 7

1

2

3

4

5

6

7

Adaption to devices e.g. FA-Adapter for series IFA, CLS, KLS,TLB or colour sensors series FES,

WLCS-AL, WLCS-M, FAG and FEG

Funcional mode of fibre-optic cable (D=throughbeam. R=reflex mode)

Sheathing type e.g. silicone-metal sheat (T) (see page 4)

Sensing head type e.g. A2.0 (see pages 5 + 6)

Fibre bundle e.g. Ø 2.5 mm (maximum for ELTROTEC sensors Ø 3.5 mm)

Cable length. e.g.1200 mm (standard length)

Apperture angle of the fibres e.g. 68 °

Example ofOrdering key

Fibre diameter 30, 50, 70 µm standard fibres and 100 µm

Apperture angle Standard fibres 68° (NA 0.56)

Special fibres 22° (NA 0.21)

121° (NA 0.87 / Wide-angle)

22° UV (80/100 µm)

22° IR (80/100 µm)

Material Optical glass

Special fibres also available (e.g. for UV / IR)

Dielectric strength 50 kV/m with PVC protective sheath

Admiss. temperature range PVC -20 °C to +80 °C (P)

with sheathing in: Metal +40 °C to +180 °C (M)

Metal with special bonding -40 °C to +400 °C (VA) (E)

Metal/silicone -40 °C to +180 °C (T)

Fibre transmission for wavelengths from 200 -2500 nm different types available

(Depending on your task, we realise the the best solution)

�


1 Adapter-configuration

Line LED2 Functional mode

FA FOT FE

FW FF

Adapter for:Fibre-optic light-barriers:

Colour sensors:Series RLS, CLS, IFA, TLB

Series FES-M, WLCS

Adapter for light source:Series FEL-M, FEL-I, FOT

Adapter for colour sensors withsupplement illumination:Series FES-M, WLCS

Adapter for colour sensors:Series FAG-I-80, FEG-I-18/28

Adapter for colour sensors:Series FAG-I-8, FEG-I-10/20

R D DReflected light principle Through-beam principle

Through beam principle(V-arrangement)for gleam and spurious surfaces

3 Cable sheaths

T E M

Z P

AdvantageHighly flexible and resitant forbuckling and torsion, good tensilestrength; temperatur-stability up to180 °C. water-tight

AdvantageFlexible, good degree of protectionagainst mechanical strain, tem-perature stability up to 400 °C

Silicone/metal sheathSpiral metal hose with braides glasssink and silicone rubber sheathing 1)

Stainless steel sheathFlexible spiral stainless steel hose 1)

Metal sheathFlexible chromium-platted brassspiral hose 1)

PVC / metal sheathFlexible brass spiral hose coveredwith PVC 1)

PVC special sheathlHighly flexible plastic hose 2)

1) Bending radius corresponds to threetimes the sheath’s outside diameter.

2)

Dimensions of sheath outside diameteryou will find on pages 5+6 : Sensinghead configuration

All sheath configuratons are available inan enhanced vibration protection version(VS). For more information see page 8“Special configurations”

Remark:

Bending radius corresponds to twicethe sheath’s outside diameter

AdvantageFlexible. good degree of protectionagainst mechanical strain, com-pression and tension,temperatur stability up to 80 °C

AdvantageHighly flexible, minimal sheathdiameter, temperature stability upto 80 °C, inexpensive

Customer specifieddesigns!

Talk with our product

specialists!

Code

AdvantageFlexible. good degree of protectionagainst mechanical strain, tem-perature stability up to 180 °C


4 + 5 Sensing head configuration

Sleeve type Typ A,A1.0 sleeve only suitable for PVC sheaths

stainless steelA B

C

O

Sleeve typeonly suitable for PVC sheaths

B

Sleeve type C, stainless steel

Sleeve type Oflexible

D

ØJ

ØA

Ø F B

type A B C D E F J

Ø P M T

A 1.0 4.6 8 2 11 2.5 1.5 4 4 –

A 1.1 6.6 8 2 11 2.5 1.5 – 5 4.4

A 2.0 6.6 10 2 12 4.5 2.5 6 6 5.8

A 3.0 8.5 11 2 15 6 3 7 7 7.5

Ø

Ø Ø

type A D E F H J sleeve

Ø P

B 1.1 2 30 1 0.6 2 2 Stainless steel

B 1.2 2 10 1 0.6 2 2 S

B 2.0 3 10 2 1 2 3 Aluminium

B 3.0 5 12 4 2.5 2 5

B 4.0 8 12 6 3 2 8

Ø

Ø Ø

tainless steel

Aluminium

Aluminium

type D E F G H J

P M T

C 1.0 30 M4 1.0 6 13 5 5 4.4

C 2.0 30 M6 2.5 8 15 6 6 5.8

C 3.0 30 M10 3 11 12 7 7 7.5

Ø

Ø Ø

type A D E F H J

. P M T

O 1.0 2 100 1 0.6 10 2 – –

O 1.1 7 100 1 0.6 20 – 5 4.4

O 2.0 3 100 1.3 1 10 3 – –

O 2.1 7 100 1.3 1 20 – 5 4.4

Ø

Ø Ø Ø

This sleeve can be moulded by the user to the

required shape

MSleeve type M

ØJ

ØA

ØJ

ØG

Ø F

ØE

D H

ØE

D H

ØJ

C

ØE

Ø F

All dimensions in mmTolerance: typ. +/- 0.1 mmØ J refers to the respective sheat diameter

.

(see also page 8: “Special configuration”)

Dimensional alternations are possible onrequest. Please consult our product specialists

ØJ

ØA

Ø E

D H

10 Rigid part

Ø F

R = 8min

type A D E F H J Sleeve

Ø M T

M 1.1 6 30 1 0.6 10 5 4.4 S

M 1.2 6 10 1 0.6 10 5 4.4

M 2.0 6 10 2 1 10 5 4.4 Alu

M 3.0 7 12 4 2.5 12 6 5.8

M 4.0 9 12 6 3.5 12 7 7.5

M 5.0 12 16 7 5 16 9 9

M 6.0 13 16 8 6 18 10 11.5

M 8.0 16 20 10 8 20 13 13.5

M10.0 18 20 12 10 20 15 –

Ø

Ø Ø

tainl. steel

Stainl. steel

Alu

Alu

Alu

Alu

Alu

Alu

ØA

ØE

HD

Ø F


All dimensions in mm

The 90°-sensing heads have a reducedrange compared with the standard axial version.Note:

type ØA B C D E F G J

Q1 12 25 9 15 15 5 0.5

Q2 12 30 14 20 20 10 0.3

Q3 12 35 24 25 30 18 0.3

Q4 12 55 34 40 40 28 0.2

Q5 12 55 44 40 50 38 0.15

Q6 12 55 54 40 60 48 0.15

Q7 16 75 64 60 70 58 *

Q8 16 75 74 60 80 68 *

Q9 20 90 84 75 90 78 *

Q10 20 90 94 75 100 88 *

D E

F

LV

R

Sleeve typesleeve only suitable for PVC sheaths

D, stainless steel* D1.0

Sleeve type stainless steelsleeve only suitable for PVC sheaths

E,* E1.0

Sleeve type stainless steelF,

Sleeve typesleeve only suitable for PVC sheaths

R, Aluminium* R1.0

** for 6x1mm² up to 1200 mm length available

A

D

ØJ

ØG

Ø F

Ø E

B

type A B D E F G r J

Ø P M T

D 1.0 2.5 10 20 1 0.6 3 1.5 2 – –

D 1.1 2.5 13 20 1 0.6 6 1.5 – – 4.4

D 2.0 6 13 20 2 1.5 6 4 5 5 4.4

D 3.0 15 17 20 5 2.5 9 10 7 7 6.5

Ø

Ø Ø Ø

type Ø

Ø Ø

A D E F H K J

Ø P M T

E 1.0 4 20 3 1.5 1.5 4 4 – –

E 1.1 5 20 4 2.5 1.5 4 5 5 –

E 2.0 7 20 4 2.5 10 4 – – 5.8

E 3.0 8 20 6 3 1.5 5 7 7 –

Ø F

type Ø

Ø Ø

A D E F H K J

Ø P M T

F 1.0 8 20 6 1.5 9 3 5 5 5.8

F 2.0 10 20 8 2.5 10 4 6 6 6.5

F 3.0 12 20 10 3 10 5 7 7 7.5

type Ø

Ø

D E F G J

max. P M T

R 1.0 25 4 3 0.5 3 – –

R 1.1 30 7 3 0.5 6 6 5.8

R 2.0 25 7 6 1 6 6 5.8**

R 2.1 30 10 6 1 – 7 7.5

QSleeve type Q, Aluminium

depends

on

fibre

bundle

dia

mete

r

ØJ

ØA

ØJ

ØEØ

J

ØA

Ø F

K

G

ØE

D

H

D

2 Position

F

ØE

DH

K

2 Guiding tour

ØJ

G

F E

A

D

C

B

Sleeve type LVFibre-optic cable extension / passage

ØJ

60 (assebled)

40

L

ØJ L

Fibre bundle Ø P M T

3 mm /channel 12 13 13.5 variable

M18

Ø 3.2

(F x G 3.5 mm² for CLS- and IFA-applications with FA-adapter)�

4 + 5 Sensing head configuration

ELTROTEC Sensor GmbH Daimlerstr. 19 D73117 Wangen Telefon 07161/1565-300 www.Eltrotec.com� � � � �Telefax: 07161/1565-303

6 + 7 Length and apperture angle

Accessories

Depending on theglass fibre materialused, the followingapperture anglesare available in thestandard range:22°, 68°, 122°

76

22°

68°Standard lengths: 600*, 1200*, 1800 and 2400 mm.* On-stock typesLength tolerance: + 4%Cabel lengths up to 30 m on request

Focus lense FLL-B10

Focus lense KL1to fit sleeve A2.0

Focus lense FLF-B-35working distance 40 mm

Adapters for focus lenses

Fibre-optic adapter FAFront panel mounting

FA-AdapterSystem FASOP

Auxiliarycolour filterfor FOT-fibre cables

Focus lense FLS-B10

Adapter sleeve fitting Part no.

type E Ø sleeve

A 2.5 A1.0, A1.1 10820552

B 4 B3.0, M3.0, R1.0 10821562

C 6 A3.0, B4.0, M4.0 10821119

C 6 M1.1, M1.2, M2.0 * 10821119

H 4.5 A2.0 10821561

C2 M6 C2.0 (optional C3.0) 10822628

* These sleeves fit with dimension A Ø (overall dimension) in the adapter

34

Ø3.8

15Union nutM18x1

8

Ø15

Ø18

20

10

2

M18x1

25

25

9.2

9.2

Ø 3.2

30

31.5

53

Ø15

Ø45

17.5 3.5

4.5

7

4

SetscrewM 1.4x1

14.5

20°

Ø13

Ø10

Ø14

30

Ø15

Ø10

Ø22

27-37

17

FOT-Adapter

ELTROTEC

Applications and specific desingson request !

Lenses can also be supplied to specification.Talk to our product specialists!

Tel.: ++49/7161/1556-300email: [email protected]

Adapterto fit focus lense FLF-B-35

Ø22

Ø20

M16x1

40

M16x1

22

M6

11

30

235.5

Fibre-optic cablespage 7


Special configurations

©E

ltro

tec

08/0

3(W

ere

se

rve

the

rig

ht

tom

ake

ch

an

ge

sin

inte

rest

of

tech

nic

alp

rog

ress)

The result is a longer service life even in tough operating conditions!

Fibre-optic cables for high-temperature applications

Fibre-optic cable with enhancedvibration resistance (VS)

(T250) (T400) (T600) (T700) (special bonding)

DIfferent fibre bundle types

Custom-produced fibre-optic cables

Let us now about your special requirements or send us a

sketch showing the necessary data. We will be pleased to

work out an ideal solution.

Due to their minimal diameter, glass fibres are higly flexible, permittingthem to be laid and bent in practically any required arrangement. However,glass fibres can tend to break when subjected to strong impacts or jerkymovements (marked positive or negative acceleration). For fibre-opticcables exposed to this type of strain, we offer specially enhanced vibrationprotection for the cables of our glass fibre-optic range. The fibres aresubjected to a special treatment which minimizes friction and helps todeflect impacts, (suffix “VS”)

When ordering a fibre-optic cable with enhanced vibration resistance,please add the suffix “VS” to the fibre-optic cable code.

The glass fibres can be bonded for high-temperature ranges.Standard bond is suitable for temperatures up to 80 °C.Using special glues, it is possible to achieve temperatures up to 250 °Cand up to 400 °C.For this higher temperature ranges, the stainless steeltype “E” sheath must be used (see page 4).When ordering a fibre -optic cable for high temperature requirements,please add the suffix T250 or T400 to the fibre-optic cable code.

With

Different fibre bundle types and configurations are available. Theseincludes for example UV fibres, special infrared fibres, wide-angle fibres orplastic fibres.

One of the strengths of fibre-optic production at ELTROTEC ist themanufacture of highly complex sensing heads in a wide range ofdimensions, including types with several segments and special adapters.

ELTROTEC can draw on many years of exerience in the filed of sensortechnology, cold-light illumination, macheine vision and microscopeillumination, and well as endoscope technology.

metalised fibres and additional sapphire optic applications upto 700 °C are possible

Every type of custom-specified

special configuration

fibre-optic cables for:

Mesurement and

testing sensors

amera illumination

Endoscopy illumination

Microscope illumination

�

�

�

�

�

�

�

Fibre-optics sensors

Cold-light illumination

C

Medical illumination

Standard configuration

parallel row arrangementfrom 0.035 mm width andfrom 0.1 mm pitch

evenly (randomly) mixed,single or multiple branches

ELT

/Lic

htle

ite

r/LW

L3

e

fibre-optics - mastec optics.pdfsensing head type e.g. a2.0 (see pages5+6) fibre bundle e.g. Ø 2.5...

Documents