Fiddler on the Roof

Muzică: Jerry Bock

Libret: Sheldon Harnick

Adaptare după povestirea lui Shalom Alehem – „Fiicele lui Tevye”, „Scripcarul pe acoperiş” este unul din musicalurile cele mai de succes din toate timpurile. Prima adaptare scenică, la Imperial Theater de pe Broadway, a avut premiera în 1964 şi a cunoscut de-a lungul anilor peste 3200 de reprezentaţii. Adaptarea cinematografică din 1971 a fost şi ea încununată de un mare succes de public şi de critică.

Piesa istoriseşte câteva întâmplări din viaţa lăptarului Tevye, în efortul acestuia de a-şi menţine familia unită prin respectul tradiţiei atotputernice în comunitatea evreiască din satul rusesc Anatevka. Deşi Yente, peţitoarea satului caută partide potrivite pentru primele trei fete din cele cinci ale familiei, Tzeitel, Hodel şi Hava îşi impun propria opţiune şi se căsătoresc din iubire, îndepărtându-se din ce în ce mai mult de tradiţie. Disoluţia lumii vechi atinge şi macrocosmosul în care îşi desfăşoară viaţa săracă familia lui Tevye şi a lui Golde: comunitatea evreiască din sat devine ţinta pogromurilor şi, printr-o decizie a autorităţilor ţariste, este forţată să părăsească locurile natale şi să pornească într-o pribegie al cărei sfârşit e imposibil de prevăzut.

Această dislocare, care a fost o realitate a Rusiei occidentale din anii 1880, menită să fragmenteze şi să distrugă cultura evreiască, a avut, ca prin miracol, un efect diametral opus, generând o reîntoarcere la realele valori evreieşti.

Actul I

Tevye explică obiceiurile evreieşti din satul rusesc Anatevka în 1905, unde viaţa lor este la fel de grea ca a unui viorist pe acoperiş ("Tradition"). Acasă la Tevye toţi sunt ocupaţi cu prepararea bucatelor de sabat. Soţia acestuia le spune fiicelorTzeitel, Hodel, Hava, Shprintze şi Bielke ce au de făcut. Peţitoarea Yente vine să-i spună că Lazar Wolf, un măcelar bogat, văduv, mai în vârstă decât Tevye, vrea să se căsătorească cu Tzeitel, fiica cea mai mare. Celelalte două fiici Hodel şi Hava sunt bucuroase de vizita lui Yente, însă Tzeitel nu este entuziasmată ("Matchmaker, Matchmaker"). O fată dintr-o astfel de familie săracă trebuia să ia pe oricine aducea Yente, dar Tzeitel vroia să se căsătorească cu prietenul său din copilărie - Motel, croitorul.

Tevye livrează laptele trăgând căruţa singur după el deoarece calul îi era şchiop. ("If I Were a Rich Man"). Vânzătorul de cărţi, Avram, are veşti din afară despre pogromuri şi expulzaţii. Un străin, Perchik, aude conversaţia acestora şi-I ceartă pentru că aceştia nu fac nimi decât să vorbească. Oamenii îl respingeau pe Perchik pentru că era radical, însă Tevye îl invită la el acasă la

masa de Sabat, îi oferă mâncare şi o cameră, ca acesta în schimb, să le ofere lecţii fiicelor lui mai mici. Golde îi spune lui Tevye să-l întâlnească pe Lazăr după Sabat, dar nu-I spune de ce, pentru că ştia că lui nu-I plăcea de Lazar. Tzeitel se teme că Zenet îi va găsi pe cineva înainte ca Motel să-I ceară mâna. Motel este de asemenea sărac, el economiseşte bani pentru a-şi cumpăra o maşină de cusut, pentru a demonstra că-şi poate întreţine o soţie. Familia se adună pentru rugăciunea de Sabat ("Sabbath Prayer").

După Sabat, Tevye se întâlneşte cu Lazar, crezând că Lazar vrea să-I cumpere vaca. Odată ce s-a clarificat cu neânţelegerea, Tevye a fost de acord să-şi mărite fiica cu Lazar, pentru că acesta-I bogat şi ea va fi îndestulată. Toţi cei prezenţi la celebrarea lui Lazar, chiar şi tinerii ruşi care erau în aceeaşi cârciumă se alătură acestora şi îşi demonsterază abilităţile de a dansa ("To Life"). În afara cârciumei poliţistul rus îl înţtiinţează pe Tevye că în următoarele săptămâni va fi posibilă “o mică demonstraţie neoficială”. Poliţistul avea o simpatie faţă de comunitatea evreiască, însă acesta nu avea puterea de a opri violenţele.

În dimineaţa următoare, după fetelor mai mici cu Perchik, Hodel îşi bate joc de interpretarea marxistă a unei istorii din Biblie de către Perchik. Ca răspuns, acesta o critică că ea se ţine de vechile tradiţii ale iudaismului, menţionând că lumea se schimbă. Ca să-I arate, acesta dansează cu ea sfidând interdicţia ca persoane de sex opus să danseze împreună. Cei doi încep să se îndrăgostească. Mai târziu, Tevye, mahmur, anunţă că dat acordul ca Tzeitel să se căsătorească cu Lazar Wolf. Golde este foarte bucuroasă, iar Tzeitel îl roagă pe Tevye să n-o forţeze. Motel vine şi-I spune lui Tevye că el se potriveşte perfect cu fiică-sa şi că cei doi au făcut un legământ că se vor căsători. El îi promite că ea, ca soţie a lui, nu va muri de foame. Tevye era pe de-o parte uimit şi revoltat de aşa o încălcare a tardiţiei, însă a rămas impresionat de bărbăţia croitorului. După ce-şi răscolise sufletul ("Tevye's Monologue"), Tevye este de acrod ca fiica lui să se mărite cu croitorul, dar îşi face griji cum să-I spună noutatea soţiei sale. Motel e fericit şi sărbătoreşte cu Tzeitel ("Miracle of Miracles").

Fiind în pat cu Golde, Tevye se preface că se trezeşte dintr-un coşmar. Golde se oferă să i-l interpreteze şi Tevye îl descrie ("Tevye's Dream"). Chipurile, bunica lui Golde vine să binecuvânteze mariajul lui Tzeitel, însă nu cu Lazar, dar cu Motel. Fosta soţie a lui Lazar, se scoală din mormânt ca să avertizeze, că va avea o pedeapsă dură dacă Tzeitel se căsătoreşte cu Lazar. Golde, fiind superstiţioasă, l-a crezut şi a fost de acord ca Tzeitel să se mărite cu Motel. În timp ce se întorcea din oraş, cea de-a treia fiică a lui Tevye, a fost intimidată de nişte tineri ruşi, însă Fedica, unul din ei, i-a luat apărarea. Îi oferă o carte cu împrumut şi astfel începe relaţia secretă dintre cei doi.

Vine ziua nunţii lui Motel cu Tzeitel şi toţi se alătură ceremoniei ("Sunrise, Sunset") şi sărbătorii ("The Wedding Dance"). Nunta este întreruptă de câţiva ruşi care au venit pentru “demonstraţie”. Aceştia distrug cadourile de nuntă şi îl rănesc pe Perchick, care a încercat să le ţină piept şi au adus mai multe daune în sat. Tevye dă înstrucţiuni familiei sale ca să facă curat.

Actul II

Câteva luni mai târziu, Perchik îi spune lui Hodel că trebuie să se întoarcă în Kiev pentru ca să lucreze pentru revoluţie. El îi propune să se mărite cu el, că o iubeşte şi că va trimite după ea. Hodel acceptă propunerea ("Now I Have Everything"). Ei îi spun lui Tevye că s-au logodit. El este îngrozit că aceştia au încălcat tradiţia şi mai ales că Perchik pleacă. Când Tevye le interzice aceasta, ei îi spun că nu-I cer permisiunea, ci doar binecuvântarea. Tevye meditează şi-şi dă seama că lumea se schimbă şi el trebuei să se schimbe cu ea ("Tevye's Rebuttal"). Într-un final le permite acestor doi să se căsătorească.

Tevye îi explică toate aceste evenimente soţiei sale. “Dragostea”, zice el, este “noul stil” şi o intreabă în ciuda modului căstoriei lor, dacă aceasta îl iubeşte ("Do You Love Me?"). După ce a spus că întrebarea-I prostească, ea îi răspunde cu un da, după 25 de ani de căsătorie cu toate greutăţile şi crescând împreună 5 fete. Între timp, Yente, îi spune lui Tzeintel că a văzut-o pe Hava cu Fedica. Noutăţile se răspândesc foarte repede prin Anatevka, astfel se află că Perchik a fost arestat şi exilat în Siberia ("The Rumor/I Just Heard") şi Hodel eset gata să fie cu el acolo. La staţia de trenuri ea îi explică tatălui său că oriunde nu s-ar afla iubitul ei, acolo îi este casa şi oricum ea îşi va iubi familia ("Far From the Home I Love").

Timpul trece şi Model şi-a cumpărat o maşină de cusut şi are un copil cu Tzeitel. Hava prinde curaj şi cere permisiunea lui Tevye ca să se căsătorească cu Fedica, însă acesta nu le permite din cauza credinţei diferite. Când Golde îi aduce veşti precum că Hava a fugit cu Fedica, Tevye se întreabă unde a greşit ("Chavaleh Sequence"). Hava se întoarce şi încearcă să se împace cu taică-su, dar el refuză să comunice cu ea şi le spune celor din familie să o consifere moartă. Între timp, se zvoneşte că ruşii expulzează evreii de prin sate. În timp ce sătenii s-au adunat, poliţistul a vine şi le spune că aceştia au 3 zile la dispoziţie pentru a-şi împacheta lucrurile şi să părăsească satul. Şocaţi, ei se lasă copleşiţi de amintiri despre Anatevka şi cât de greu este pentru ei să-şi părăsească ceea ce le-a fost pentru atâta timp casă.

În timp ce evreii părăsesc Anatevka, Hava şi Fedica se opresc să le spună familiei că ei pleacă în Cracovia. Tevye încă nu vorbeşte cu Hava, iar sora ei Tzeitel îşi ia rămas bun de la ea, Tevye o determină să adauge „Dumnezeu să fie cu tine” ("God be with you"). Motel şi Tzeitel merg în Polonia şi se vor alătura familiei când vor strânge bani destui. În timp ce Tevye şi restul familiei părăsesc satul, vioristul începe să cânte. Tevye face semn să vină şi vioristul îi urmează în afara satului.

Piesele muzicale

Act I

Prologue: Tradition – Tevye and the Companyhttps://www.youtube.com/watch?v=gRdfX7ut8gw

Matchmaker, Matchmaker – Tzeitel, Hodel and Chavahttps://www.youtube.com/watch?v=59Hj7bp38f8

If I Were a Rich Man – Tevyehttps://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc

Sabbath Prayer – Tevye, Golde and the Companyhttps://www.youtube.com/watch?v=LnaZqHy2ZHE

To Life – Tevye, Lazar Wolf and the Companyhttps://www.youtube.com/watch?v=t9J4RsUwMh4

Tevye's Monologue – Tevyehttps://www.youtube.com/watch?v=bWGtjqv19ZA

Miracle of Miracles – Motelhttps://www.youtube.com/watch?v=hszJv-P2yNE

Tevye's Dream – Tevye, Golde, Grandma Tzeitel, Fruma-Sarah

and the Companyhttps://www.youtube.com/watch?v=6o2gISJYwQU

Sunrise, Sunset – Tevye, Golde, Perchik, Hodel and the Companyhttps://www.youtube.com/watch?v=nLLEBAQLZ3Q

The Bottle Dance – Instrumentalhttps://www.youtube.com/watch?v=9sH3mjOsZY0Act II

Entr'acte – Orchestra

https://www.youtube.com/watch?v=mzDv6AgHD_M

Now I Have Everything – Perchik and Hodel

https://www.youtube.com/watch?v=OZRouv_muVk

Tevye's Rebuttal – Tevye

https://www.youtube.com/watch?v=AUGCpL8Qixw

Do You Love Me? – Tevye and Golde

https://www.youtube.com/watch?v=h_y9F5St4j0

The Rumor/I Just Heard – Yente and villagers

https://www.youtube.com/watch?v=5afNnfcEqDk

Far From the Home I Love – Hodel

https://www.youtube.com/watch?v=0JNTNU7etW8

Chavaleh (Little Bird) – Tevye

https://www.youtube.com/watch?v=juuhx884ylM

Anatevka – The Companyhttps://www.youtube.com/watch?v=RWiRetxeviw