financial challenges of the workplace - podbean...financial challenges of the workplace show# 238 |...

13
Financial challenges of the workplace Show# 238 | September 21 st 2019

Upload: others

Post on 10-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Financial challenges of the workplace

Show# 238 | September 21st 2019

Selected emails from our listeners

Comments on the Show

Raphael Z. Grossman

------------------------

Comments on Previous Shows

Show 236 โ€“ Litvish VS Chabad

Very interesting topic. I didnโ€™t listen to the earlier one about rav schach and lubavitch

yet. Two points so far.

1) During your discussion with Rabbi Gifter about his fatherโ€™s opposition to the Rebbe

โ€œspeakingโ€ to his Shver, I believe Rabbi Gifter said that his father told the Lubavitcher

Chassidim, โ€œ tell me what the Shver answeredโ€ I think Rav Gifter was not criticizing the

fact that the Chassidim said that the Rebbe spoke to his Shver (that seemed to be the

whole discussion between you and Rabbi Gifter), he was upset that the Chassidim were

saying that he was having a conversation like between 2 living people. Thatโ€™s why he

jokingly said tell me what the Shver answered. And that upset the chassidim. In a

similar case, there is a Chassidus that I have heard calls the long not-living Rebbe up to

Shlishi every Shabbos by Mincha. The joke that is said is let them give him Hagbah

instead.

2) During your discussion, I think I heard you say Lubavitch has been Mekarev

hundreds of thousands. After Lubavitch was Mekarev the first person, that is more than

I have done, but hundreds of thousands sounds a bit too much. Is your definition of

Mekarev Shomer Shabbos, kashrus and Tahras Hamishpacha? Even if you meant

prevented intermarriage, that number sounds too high. I think touched hundreds of

thousands is a better term. I have gone to public menorah lightings, gone to the

childrenโ€™s museum across from 770 with many other Frum Yidden as have many not

Frum Yidden, but that doesnโ€™t mean they were Mekarev either one of us.

Just to end with a wonderful story about the Rebbe. In the early sixties, the Rebbeโ€™s

mother lived near the Rebbe. A young boy named Kiss (I know his nephews and great

nephews) lived nearby and got a job delivering groceries for a Frum grocer. The normal

tip in those days was 25 cents and he was trying to save up for a new suit that cost $20.

The first day, he delivered groceries to the Rebbeโ€™s mother and the Rebbe was there

visiting. After checking the order to see it was correct, he tipped the young boy $10.

Leaving the house, a Chossid โ€œboughtโ€ the Rebbeโ€™s $10 bill for $20. On the first day, he

earned enough to buy the suit and that is just what he did. When he told his father what

happened, his father was upset that a Chossid had given Kedusha to the rebbeโ€™s bill.

When the next Yom Tov came by and everyone lined up by the Rebbe to say gut Yom

Tov, he told the Rebbe what happened. During the next few months when he delivered

to the motherโ€™s house the Rebbe wasnโ€™t there and his mother tipped him a quarter each

time. Finally, one day the Rebbe was there. When it came time for the tip the Rebbe

said, โ€œYour father is upset that you sold my $10 bill, so here is $10 and please donโ€™t sell

it to my Chassidim.โ€ Then he took out another $10 bill handed it to the young boy and

said, โ€œTHIS one you can sell to the Chassidimโ€.

Kesiva Vachasima Tova. Thanks for all your effort you put into the podcasts.

Martin Nerl

Show 237 - Tefillah

Rabbi Goldberg

ื—ื–ื•ืŸ ืืžื•ื ื” ื•ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ืคืจืง ื‘ ืื•ืช ื”

ืื•ืช ื™ื’ ืžื“ืจืฉ ืชื ื—ื•ืžื ืคืจืฉืช ื•ื™ืฆื

ื”ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ืชื“ื‘ืจ ืขื ื™ืขืงื‘ ืžื˜ื•ื‘ ื•ืขื“ ืจืข, ืžื›ืืŸ ืื ื• ืœืžื“ื™ืŸ ืฉื–ื›ื•ืช ืžืœืื›ื” ืขื•ืžื“ืช ื‘ืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœ ื–ื›ื•ืช

ืื‘ื•ืช ืœืขืžื•ื“, ืฉื ืืžืจ ืœื•ืœื™ ืืœื”ื™ ืื‘ื™ ืืœื”ื™ ืื‘ืจื”ื ื•ื’ื•' ื"ื› ืœื ืขืžื“ื” ืœื• ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ืืœื ืœืฉืžื™ืจืช ืžืžื•ื ื• ืืช

ืืœื”ื™ื ื•ื™ื•ื›ื— ืืžืฉ ืฉื”ื–ื”ื™ืจื• ืžื”ืจืข ืœื• ื‘ื–ื›ื•ืช ื™ื’ื™ืข ื›ืคื™ื• ืœืžื“ ืฉืœื ื™ืืžืจ ืื“ื ืื•ื›ืœ ืขื ื™ื™ ื•ืืช ื™ื’ื™ืข ื›ืคื™ ืจืื”

ื•ืืฉืชื” ื•ืืจืื” ื‘ื˜ื•ื‘ ื•ืœื ืื˜ืจื™ื— ืขืฆืžื™ ื•ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ื™ืจื—ืžื•, ืœื›ืš ื ืืžืจ ื•ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ื• ื‘ืจื›ืช )ืื™ื•ื‘ ื(, ืฆืจื™ืš ืœืื“ื

.ื‘ืฉืชื™ ื™ื“ื™ื• ื•ื”ืงื‘"ื” ืฉื•ืœื— ืืช ื‘ืจื›ืชื• ืœืขืžื•ืœ ื•ืœืขืฉื•ืช

ื”ืœื›ื” ื– ืจืžื‘"ื ื”ืœื›ื•ืช ืฉื›ื™ืจื•ืช ืคืจืง ื™ื’

ื”"ื‘ ืฉืœื ื™ื’ื–ื•ืœ ืฉื›ืจ ืขื ื™ ื•ืœื ื™ืขื›ื‘ื ื• ื›ืš ื”ืขื ื™ ืžื•ื–ื”ืจ ืฉืœื ื™ื’ื–ื•ืœ ืžืœืื›ืช ื‘ืขื”"ื‘ ื•ื™ื‘ื˜ืœ ืžืขื˜ ื›ื“ืจืš ืฉืžื•ื–ื”ืจ ื‘ืข

ื‘ื›ืืŸ ื•ืžืขื˜ ื‘ื›ืืŸ ื•ืžื•ืฆื™ื ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื‘ืžืจืžื” ืืœื ื—ื™ื™ื‘ ืœื“ืงื“ืง ืขืœ ืขืฆืžื• ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืจื™ ื”ืงืคื™ื“ื• ืขืœ ื‘ืจื›ื” ืจื‘ื™ืขื™ืช ืฉืœ

ืชื™ ืืช ืื‘ื™ื›ืŸ, ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ืฉืœื ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื”, ื•ื›ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœืขื‘ื•ื“ ื‘ื›ืœ ื›ื—ื• ืฉื”ืจื™ ื™ืขืงื‘ ื”ืฆื“ื™ืง ืืžืจ ื›ื™ ื‘ื›ืœ ื›ื—ื™ ืขื‘ื“

ืœืคื™ื›ืš ื ื˜ืœ ืฉื›ืจ ื–ืืช ืืฃ ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืคืจืฅ ื”ืื™ืฉ ืžืื“ ืžืื“.

ืชืœืžื•ื“ ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ื‘ื‘ื ื‘ืชืจื ื“ืฃ ืงืกื” ืขืžื•ื“ ื

ืืœื, ืื‘ืง ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข. ืก"ื“ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข. ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘: ืจื•ื‘ ื‘ื’ื–ืœ, ื•ืžื™ืขื•ื˜ ื‘ืขืจื™ื•ืช, ื•ื”ื›ืœ

ืคืกื•ืง ื™ื— ืคืจืง ื• ืคืจืฉืช ื•ืืชื—ื ืŸืจืžื‘"ืŸ

ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ื™ืืžืจ ืชืฉืžืจื• ืžืฆื•ืช ื”ืฉื ื•ืขื“ื•ืชื™ื• ื•ื—ืงื•ืชื™ื• ื•ืชื›ื•ื™ืŸ ื‘ืขืฉื™ื™ืชืŸ ืœืขืฉื•ืช -ื•ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ื”' ื•ืขืฉื™ืช ื”ื™ืฉืจ

ื”ื‘ื˜ื—ื”, ื™ืืžืจ ื›ื™ ื‘ืขืฉื•ืชืš ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื• ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš, ื›ื™ ื”ืฉื ืžื˜ื™ื‘ -ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ื• ื‘ืœื‘ื“. ื•ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš

ื™ืŸ. ื•ื”ื›ื•ื•ื ื” ื‘ื–ื”, ื›ื™ ืœื˜ื•ื‘ื™ื ื•ืœื™ืฉืจื™ื ื‘ืœื‘ื•ืชื. ื•ืœืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ื–ื” ืžื“ืจืฉ ื™ืคื”, ืืžืจื• ื–ื• ืคืฉืจื” ื•ืœืคื ื™ื ืžืฉื•ืจืช ื”ื“

ืžืชื—ืœื” ืืžืจ ืฉืชืฉืžื•ืจ ื—ืงื•ืชื™ื• ื•ืขื“ื•ืชื™ื• ืืฉืจ ืฆื•ืš, ื•ืขืชื” ื™ืืžืจ ื’ื ื‘ืืฉืจ ืœื ืฆื•ืš ืชืŸ ื“ืขืชืš ืœืขืฉื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื™ืฉืจ

ื‘ืขื™ื ื™ื•, ื›ื™ ื”ื•ื ืื•ื”ื‘ ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื™ืฉืจ:

ื•ื–ื” ืขื ื™ืŸ ื’ื“ื•ืœ, ืœืคื™ ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ืชื•ืจื” ื›ืœ ื”ื ื”ื’ื•ืช ื”ืื“ื ืขื ืฉื›ื ื™ื• ื•ืจืขื™ื• ื•ื›ืœ ืžืฉืื• ื•ืžืชื ื• ื•ืชืงื•ื ื™ ื”ื™ืฉื•ื‘

ืื‘ืœ ืื—ืจื™ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ืžื”ื ื”ืจื‘ื”, ื›ื’ื•ืŸ ืœื ืชืœืš ืจื›ื™ืœ )ื•ื™ืงืจื ื™ื˜ ื˜ื–(, ืœื ืชืงื•ื ื•ืœื ืชื˜ื•ืจ )ืฉื ื•ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื›ืœื,

ืคืกื•ืง ื™ื—(, ื•ืœื ืชืขืžื•ื“ ืขืœ ื“ื ืจืขืš )ืฉื ืคืกื•ืง ื˜ื–(, ืœื ืชืงืœืœ ื—ืจืฉ )ืฉื ืคืกื•ืง ื™ื“(, ืžืคื ื™ ืฉื™ื‘ื” ืชืงื•ื )ืฉื ืคืกื•ืง

ื ื™ื ืžืฉื•ืจืช ืœื‘(, ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื”ืŸ, ื—ื–ืจ ืœื•ืžืจ ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืฉื™ืขืฉื” ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื™ืฉืจ ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ, ืขื“ ืฉื™ื›ื ืก ื‘ื–ื” ื”ืคืฉืจื” ื•ืœืค

ื”ื“ื™ืŸ, ื•ื›ื’ื•ืŸ ืžื” ืฉื”ื–ื›ื™ืจื• ื‘ื“ื™ื ื ื“ื‘ืจ ืžืฆืจื )ื‘"ืž ืงื— ื(, ื•ืืคื™ืœื• ืžื” ืฉืืžืจื• )ื™ื•ืžื ืคื• ื( ืคืจืงื• ื ืื” ื•ื“ื‘ื•ืจื• ื‘ื ื—ืช

ืขื ื”ื‘ืจื™ื•ืช, ืขื“ ืฉื™ืงืจื ื‘ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ืชื ื•ื™ืฉืจ:

Rabbi Reiss

ืกืคืจ ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื ืคืจืง ื™ื

ืคืจื˜ื™ ืžื“ืช ื”ื ืงื™ื•ืช, ืจื‘ื™ื ื”ื ืžืื“, ื•ื”ื ื ื›ื›ืœ ื”ืคืจื˜ื™ื ืฉื‘ื›ืœ ื”ืฉืก"ื” ืžืฆื•ืช ืœื ืชืขืฉื”. ื›ื™ ืืžื ื ืขื ื™ืŸ ื”ืžื“ื”

ื”ืจืข -ืคื™ ืฉื‘ื›ืœ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช ืžืฉืชื“ืœ ื”ื™ืฆืจ -ืขืœ -ื›ื‘ืจ ืืžืจืชื™, ืฉื”ื•ื ืœื”ื™ื•ืช ื ืงื™ ืžื›ืœ ืขื ืคื™ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช. ื•ืื•ืœื ืืฃ

ืขืœ ื›ืŸ ื™ืฆื˜ืจืš ื‘ื”ืŸ ืœื”ื—ื˜ื™ื ืืช ื”ืื“ื, ื›ื‘ืจ ื™ืฉ ืžื”ื ืฉื”ื˜ื‘ืข ืžื—ืžื“ืŸ ื™ื•ืชืจ ื•ื‘ื”ืŸ ืžืจืื” ืœื• ื™ื•ืชืจ ื”ื™ืชืจื™ื, ืืฉืจ

ื™ื•ืชืจ ื—ื™ื–ื•ืง ืœื ืฆื— ืืช ื™ืฆืจื• ื•ืœื”ื ืงื•ืช ืžืŸ ื”ื—ื˜ื. ื•ื›ืŸ ืืžืจื• ื–"ืœ )ื—ื’ื™ื’ื” ื™ื(: ื’ื–ืœ ื•ืขืจื™ื•ืช, ื ืคืฉื• ืฉืœ ืื“ื ืžื—ืžื“ืชืŸ

ื•ืžืชืื•ื” ืœื”ืŸ.

ื•ื”ื ื” ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื, ืฉืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืœื ืจื•ื‘ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื’ื ื‘ื™ื ื‘ื’ืœื•ื™ ื”ื, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ืฉืœื—ื• ื™ื“ ืžืžืฉ ื‘ืžืžื•ืŸ ื—ื‘ืจื™ื”ื

ืŸ, ืจื•ื‘ื ื˜ื•ืขืžื™ื ื˜ืขื ื’ื ื™ื‘ื” ื‘ืžืฉืื ื•ืžืชื ื ื‘ืžื” ืฉื™ื•ืจื• ื”ื™ืชืจ ืœืขืฆืžื ื› -ืคื™ -ืขืœ -ืœืงื—ืช ื•ืœืฉื•ื ื‘ื›ืœื™ื”ื, ืืฃ

ืœื”ืฉืชื›ืจ ืื™ืฉ ื‘ื”ืคืกื™ื“ื• ืฉืœ ื—ื‘ื™ืจื• ื•ื™ืืžืจื•, ืœื”ืจื•ื™ื— ืฉืื ื™. ื•ืื•ืœื ืœืื•ื™ื ื”ืจื‘ื” ื ืืžืจื• ื‘ื’ื–ืœ: ืœื ืชืขืฉื•ืง, ืœื

ืชื’ื–ื•ืœ, ืœื ืชื’ื ื‘ื• ื•ืœื ืชื›ื—ืฉื• ื•ืœื ืชืฉืงืจื• ืื™ืฉ ื‘ืขืžื™ืชื•, ืœื ืชื•ื ื• ืื™ืฉ ืืช ืื—ื™ื•, ืœื ืชืฉื™ื’ ื’ื‘ื•ืœ ืจืขืš. ื”ืŸ ื›ืœ ืืœื”

ื™ื ืฉื‘ื’ื–ืœ, ื›ื•ืœืœื™ื ืžืขืฉื™ื ืจื‘ื™ื ืžืŸ ื”ืžืขืฉื™ื ื”ื ืขืฉื™ื ื‘ื›ืœืœ ื”ืžืฉื ื•ื”ืžืชืŸ ื”ืžื“ื™ื ื™, ื•ื‘ื›ื•ืœื ืื™ืกื•ืจื™ื ื—ื™ืœื•ืงื™ ื“ื™ื 

ืจื‘ื™ื. ื›ื™ ืœื ื”ืžืขืฉื” ื”ื ื™ื›ืจ ื•ืžืคื•ืจืกื ื‘ืขื•ืฉืง ื•ื‘ื’ื–ืœ ื”ื•ื ืœื‘ื“ื• ื”ืืกื•ืจ.

ืกื•ืฃ ื™ื’ื™ืข ืืœื™ื• ื•ื™ื’ืจื•ื ืื•ืชื•, ื›ื‘ืจ ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ื”ืื™ืกื•ืจ. ื•ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืืžืจื• ื–"ืœ )ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคื(: ื•ืืช -ืืœื ื›ืœ ืฉืกื•ืฃ

ื ื˜ื™ืžื )ื™ื—ื–ืงืืœ ื™ื—(: ืฉืœื ื™ืจื“ ืœืื•ืžื ื•ืช ื—ื‘ื™ืจื•. ื•ื›ื‘ืจ ื”ื™ื” ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืื•ืกืจ ืœื—ื ื•ื ื™, ืฉืœื ื™ื—ืœืง ืืฉืช ืจืขื”ื• ืœ

ืงืœื™ื•ืช ื•ืื’ื•ื–ื™ื ืœืชื™ื ื•ืงื•ืช ืœื”ืจื’ื™ืœืŸ ืฉื™ื‘ื•ืื• ืืฆืœื•. ื•ืœื ื”ืชื™ืจื• ื—ื›ืžื™ื, ืืœื ืžืคื ื™ ืฉื’ื ื—ื‘ื™ืจื• ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ )ื‘ื‘ื

ืœืžืขื™ืœื” ื•ื›ื•'. ื•ื›ื‘ืจ ืคื˜ืจื• ืžืฆื™ืขื ืก(. ื•ืืžืจื• ื–"ืœ )ื‘ื‘ื ื‘ืชืจื ืคื—(: ืงืฉื” ื’ื–ืœ ื”ื“ื™ื•ื˜ ืžื’ื–ืœ ื’ื‘ื•ื”, ืฉื–ื” ื”ืงื“ื™ื ื—ื˜ื

-ืืช ื”ืคื•ืขืœื™ื ื”ืขื•ืฉื™ื ืืฆืœ ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ืžื‘ืจื›ืช ื”ืžื•ืฆื™ื ื•ืžื‘ืจื›ื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช ื“ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ. ื•ืืคื™ืœื• ื‘ืงืจื™ืืช

ืฉืžืข, ืœื ื—ื™ื™ื‘ื•ื ืœื‘ื˜ืœ ืžืžืœืื›ืชืŸ ืืœื ื‘ืคืจืฉื” ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืœื‘ื“ )ื‘ืจื›ื•ืช ื˜ื–(. ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื‘ืŸ ื‘ื ื• ืฉืœ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ

ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช. ื•ืื ืขื‘ืจ, ื”ืจื™ ื–ื” ื’ื–ืœืŸ. ื”ื ื” ืื‘ื ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืจืฉื•ืช, ืฉื›ืœ ืฉื›ื™ืจ ื™ื•ื ืืกื•ืจ ื‘ื”ืŸ ืฉืœื ืœื‘ื˜ืœ ืžืœืื›ืชื• ืฉืœ

ื—ืœืงื™ื”, ืืคื™ืœื• ืฉืœื•ื ืœื ื”ืฉื™ื‘ ืœืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืฉื ืชื ื• ืœื• ืฉืœื•ื, ืฉืœื ืœื™ื‘ื˜ืœ ืžืžืœืื›ืช ืจืขื”ื• )ืชืขื ื™ืช ื›ื’(. ื•ื™ืขืงื‘

ืื‘ื™ื ื• ืขืœื™ื• ื”ืฉืœื•ื ืžื‘ืืจ ื‘ืคื™ื• ื•ืื•ืžืจ )ื‘ืจืืฉื™ืช ืœื(: ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื™ื•ื ืื›ืœื ื™ ื—ื•ืจื‘ ื•ืงืจื— ื‘ืœื™ืœื” ื•ืชื“ื“ ืฉื ืชื™ ืžืขื™ื ื™. ืžื”

ื ืื•ืชื™ื”ื ื‘ืฉืขืช ืžืœืื›ื” ื•ื‘ื˜ืœื™ื ืžืžื ื”, ืื• ื›ื™ ื™ืขืกืงื• ื‘ื—ืคืฆื™ื”ื ืื™ืฉ ืœื‘ืฆืขื•. ื™ืขื ื• ืื™ืคื•ื ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื”

ื›ืœืœื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ: ื”ืฉื›ื•ืจ ืืฆืœ ื—ื‘ื™ืจื• ืœืื™ื–ื” ืžืœืื›ื” ืฉืชื”ื™ื”, ื”ื ื” ื›ืœ ืฉืขื•ืชื™ื• ืžื›ื•ืจื•ืช ื”ืŸ ืœื• ืœื™ื•ืžื•, ื›ืขื ื™ืŸ ืฉืืžืจื• ื–"ืœ

. ื•ืื )ื‘"ืž ื "ื•(: ืฉื›ื™ืจื•ืช ืžื›ื™ืจื” ืœื™ื•ืžื™ื”. ื•ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืงื— ืžื”ืŸ ืœื”ื ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืื™ื–ื” ืื•ืคืŸ ืฉื™ื”ื™ื”, ืื™ื ื• ืืœื ื’ื–ืœ ื’ืžื•ืจ

ืœื ืžื—ืœื•, ืื™ื ื• ืžื—ื•ืœ, ืฉื›ื‘ืจ ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–"ืœ )ื™ื•ืžื ืคื•(: ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ืจื•, ืื™ืŸ ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื ืžื›ืคืจ ืขื“

ืฉื™ืจืฆื” ืืช ื—ื‘ืจื•.

ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉืืคื™ืœื• ืื ืขืฉื” ืžืฆื•ื” ื‘ื–ืžืŸ ืžืœืื›ืชื•, ืœื ืœืฆื“ืงื” ืชื—ืฉื‘ ืœื•, ืืœื ืขื‘ื™ืจื” ื”ื™ื ื‘ื™ื“ื•, ืฉืื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื”

ื”, ื•ื›ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืืžืจื• ื–"ืœ )ื‘ื‘ื ืงืžื ืฆื“(: ื”ืจื™ ืฉื’ื–ืœ ืกืื” ื—ื˜ื™ื ืžืฆื•ื”, ื•ืงืจื ื›ืชื™ื‘ )ื™ืฉืขื™ื” ืกื(: ืฉื•ื ื ื’ื–ืœ ื‘ืขื•ืœ

ื•ื˜ื—ื ื” ื•ืืคืื” ื•ืžื‘ืจืš, ืื™ืŸ ื–ื” ืžื‘ืจืš ืืœื ืžื ืืฅ, ื“ื›ืชื™ื‘ )ืชื”ืœื™ื ื™(: ื•ื‘ื•ืฆืข ื‘ืจืš ื ืืฅ ื”'. ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื” ื ืืžืจ

)ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื”(: ืื•ื™ ืœื• ืœื–ื” ืฉื ืขืฉื” ืกื ื™ื’ื•ืจื• ืงื˜ื™ื’ื•ืจื•. ื•ื›ืžืืžืจื ื–"ืœ )ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืกื•ื›ื” ืค"ื’(: ื‘ืขื ื™ืŸ ืœื•ืœื‘ ื”ื’ื–ื•ืœ. ื•ื”ื“ื™ืŸ

ื’ื–ืœ: ืžื” ื’ื•ื–ืœ ืืช ื”ื—ืคืฅ ื•ืขื•ืฉื” ื‘ื• ืžืฆื•ื” ื ืขืฉื” ืกื ื™ื’ื•ืจื• ืงื˜ื™ื’ื•ืจื•, ืืฃ -ื’ื–ืœ, ื•ื’ื–ืœ ื–ืžืŸ -ื—ืคืฅ -, ื›ื™ ื”ืจื™ ื’ื–ืœ ื ื•ืชืŸ

ื”ื•ื ื—ืคืฅ ืืœื ื‘ืืžื•ื ื”, ื•ื›ืŸ ื”ื•ื -ื‘ืจื•ืš -ื’ื•ื–ืœ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื•ืขื•ืฉื” ื‘ื• ืžืฆื•ื”, ื ืขืฉื” ืกื ื™ื’ื•ืจื• ืงื˜ื™ื’ื•ืจื•. ื•ืื™ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ

ื•ื™ื‘ื•ื ื’ื•ื™ ืฆื“ื™ืง ืฉื•ืžืจ ืืžื•ื ื™ื. ื•ืื•ืžืจ ืื•ืžืจ )ืชื”ืœื™ื ืœื(: ืืžื•ื ื™ื ื ื•ืฆืจ ื”'. ื•ืื•ืžืจ )ื™ืฉืขื™ื” ื›ื•(: ืคืชื—ื• ืฉืขืจื™ื

ืืจืฅ ืœืฉื‘ืช ืขืžื“ื™. ื•ืื•ืžืจ )ื™ืจืžื™ื” ื”(: ืขื™ื ื™ืš ื”ืœื ืœืืžื•ื ื”. -)ืชื”ืœื™ื ืงื(: ืขื™ื ื™ ื‘ื ืืžื ื™

ืชื˜ื” ืืฉื•ืจื™ ืžื ื™ ื”ื“ืจืš ื•ืื—ืจ ืขื™ื ื™ ื”ืœืš ืœื‘ื™ ื•ื‘ื›ืคื™ ื“ื‘ืง ืžืื•ื. ื•ื”ื‘ื˜ ื™ื•ื‘ ื”ืขื™ื“ ืขืœ ืขืฆืžื• ื•ืืžืจ )ืื™ื•ื‘ ืœื( ืืื•ืืฃ ื

ืคื™ ืฉืื™ืŸ ื”ืื“ื ื”ื•ืœืš -ืขืœ -ืชื“ื‘ืง ื‘ื™ื“ ื”ืื“ื, ืฉืืฃ ื™ื•ืคื™ ื”ืžืฉืœ ื”ื–ื”, ื›ื™ ื“ื™ืžื” ื”ื’ื–ืœ ื”ื‘ืœืชื™ ื ื’ืœื” ื›ื“ื‘ืจ ื”ืž

ื›ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ืฉืืฃ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื”ืื“ื ื”ื•ืœืš ื•ื’ื•ื–ืœ -ืกื•ืฃ ื‘ื™ื“ื• ื”ื•ื -ืœื›ืชื—ื™ืœื” ืœื˜ื•ืœ ืื•ืชื• ื•ื ืฉืืจ ื“ื‘ืง ืžืืœื™ื•, ืกื•ืฃ

ืžืžืฉ, ืงืฉื” ื”ื•ื ืฉื™ื”ื™ื• ื™ื“ื™ื• ืจื™ืงื ื™ื•ืช ืžืžื ื• ืœื’ืžืจื™. ืืžื ื, ื‘ืืžืช, ื›ืœ ื–ื” ื ืžืฉืš ืžืžื” ืฉืชื—ืช ื”ื™ื•ืช ื”ืœื‘ ืžื•ืฉืœ

ื™ื ืœื”ื ืืช ืฉืœ ืื—ืจื™ื, ื”ืขื™ื ื™ื ืžื•ืฉื›ื™ื ืืช ื”ืœื‘ ืœื‘ืงืฉ ื”ื™ืชืจื™ื ืขืœ ืžื” ืฉื ืจืื” ื‘ืขื™ื ื™ื ืฉืœื ื™ื ื™ื— ืœื”ื™ื•ืช ื ืข

ืœื”ื ื™ืคื” ื•ื ื—ืžื“, ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจ ืื™ื•ื‘, ืฉื”ื•ื ืœื ื›ืŸ ืขืฉื” ื•ืœื ื”ืœืš ืœื‘ื• ืื—ืจ ืขื™ื ื™ื•, ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื“ื‘ืง ื‘ื›ืคื™ื• ืžืื•ื.

ื”ืœื›ื•ืช ืฉื›ื™ืจื•ืช ืกื•ืฃ ืจืžื‘"ื

ืžืœืื›ืช ื‘ืขื”"ื‘ ื•ื™ื‘ื˜ืœ ืžืขื˜ ื›ื“ืจืš ืฉืžื•ื–ื”ืจ ื‘ืขื”"ื‘ ืฉืœื ื™ื’ื–ื•ืœ ืฉื›ืจ ืขื ื™ ื•ืœื ื™ืขื›ื‘ื ื• ื›ืš ื”ืขื ื™ ืžื•ื–ื”ืจ ืฉืœื ื™ื’ื–ื•ืœ

ื‘ื›ืืŸ ื•ืžืขื˜ ื‘ื›ืืŸ ื•ืžื•ืฆื™ื ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื‘ืžืจืžื” ืืœื ื—ื™ื™ื‘ ืœื“ืงื“ืง ืขืœ ืขืฆืžื• ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืจื™ ื”ืงืคื™ื“ื• ืขืœ ื‘ืจื›ื” ืจื‘ื™ืขื™ืช ืฉืœ

ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ืฉืœื ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื”, ื•ื›ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœืขื‘ื•ื“ ื‘ื›ืœ ื›ื—ื• ืฉื”ืจื™ ื™ืขืงื‘ ื”ืฆื“ื™ืง ืืžืจ ื›ื™ ื‘ื›ืœ ื›ื—ื™ ืขื‘ื“ืชื™ ืืช ืื‘ื™ื›ืŸ,

ืื™ืฉ ืžืื“ ืžืื“.ืœืคื™ื›ืš ื ื˜ืœ ืฉื›ืจ ื–ืืช ืืฃ ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืคืจืฅ ื”

ื‘-ืกืขื™ืฃ ื ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ื—ื•ืฉืŸ ืžืฉืคื˜ ื”ืœื›ื•ืช ื’ื ื™ื‘ื” ืกื™ืžืŸ ืฉืžื—

ืืคื™ืœื• ื“ืจืš ืฉื—ื•ืง, ื•ืืคื™ืœื• ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืื• ื›ื“ื™ ืœืฉืœื ื ื•ื‘, ืืคื™ืœื• ื›ืœ ืฉื”ื•ื, ื“ื™ืŸ ืชื•ืจื”. ื•ืืกื•ืจ ืœื’ื ื•ื‘ืœื’ ืืกื•ืจ

ืœืื•ืขืœ ื›ืœ ื”ื’ื•ื ื‘ ืืคื™ืœื• ืฉื•ื” ืคืจื•ื˜ื” ืขื•ื‘ืจ ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืจื’ื™ืœ ืขืฆืžื• ื‘ื›ืš. ืชืฉืœื•ืžื™ ื›ืคืœ ืื• ื›ื“ื™ ืœืฆืขืจื•, ื”ื›ืœ ืืกื•ืจ

ื•ืื—ื“ ื”ื’ื•ื ื‘ ืžื’ื“ื•ืœ ืื• ืฉืœ ื’ื•ื™ื,ืื—ื“ ื”ื’ื•ื ื‘ ืžืžื•ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืื• ื”ื’ื•ื ื‘ ืžืžื•ืŸ ,ื•ื—ื™ื™ื‘ ืœืฉืœื ื“ืœื ืชื’ื ื•ื‘ื• )ื•ื™ืงืจื ื™ื˜, ื™ื(

ืžืงื˜ืŸ.

ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ื—ื•ืฉืŸ ืžืฉืคื˜ ื”ืœื›ื•ืช ืฉื›ื™ืจื•ืช ืคื•ืขืœื™ื ืกื™ืžืŸ ืฉืœื

.ื”ืฉื•ื›ืจ ืคื•ืขืœื™ื ื™ื ื”ื’ ืขืžื”ื ื›ืžื ื”ื’ ื”ืžื“ื™ื ื”

ืกืขื™ืฃ ื™ื ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ื—ื•ืฉืŸ ืžืฉืคื˜ ื”ืœื›ื•ืช ืฉื›ื™ืจื•ืช ืคื•ืขืœื™ื ืกื™ืžืŸ ืฉืœื–

ืื™ืŸ ืจืฉืื™ ืœืื›ื•ืœ ืืœื ื‘ืฉืขืช ืขืฉื™ื™ืช ืžืœืื›ื”, ื•ืœื ืฉื™ืฉื‘ ื•ื™ืืžืจ: ืžื ืขืชื™ ืขืฆืžื™ ืขื“ ืขืชื” ื•ืœื ื‘ื˜ืœืชื™ ืœืื›ื•ืœ ื•ืขืœ ื›ืŸ

ืฉืœื ื™ืชื‘ื˜ืœ ืžืžืœืื›ืชื•, ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ืฉืื—ืจ ืฉื’ืžืจ ืžืœืื›ืช ืฉื•ืจื” ื–ื• ืขืชื” ื•ืื•ื›ืœ. ื•ืžืคื ื™ ืชืงื ืช ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืชืืฉื‘

ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ื›ื“ื™ ืฉืœื ืฉื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ืœื‘ื•ื”ื•ืœืš ืœื”ืชื—ื™ืœ ืฉื•ืจื” ืื—ืจืช ื™ื›ื•ืœ ืœืื›ื•ืœ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืื™ื ื• ื‘ืฉืขืช ืžืœืื›ื”,

ื™ืชื‘ื˜ืœ.

ืชืœืžื•ื“ ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ืžื›ื•ืช ื“ืฃ ื›ื“ ืขืžื•ื“ ื

ื›ื’ื•ืŸ ืื‘ื ื—ืœืงื™ื”ื•. -ืคื•ืขืœ ืฆื“ืง

ื‘-ืชืœืžื•ื“ ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ืชืขื ื™ืช ื“ืฃ ื›ื’ ืขืžื•ื“ ื

ืื‘ื ื—ืœืงื™ื” ื‘ืจ ื‘ืจื™ื” ื“ื—ื•ื ื™ ื”ืžืขื’ืœ ื”ื•ื”, ื•ื›ื™ ืžืฆื˜ืจื™ืš ืขืœืžื ืœืžื™ื˜ืจื ื”ื•ื• ืžืฉื“ืจื™ ืจื‘ื ืŸ ืœื’ื‘ื™ื” ื•ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™, ื•ืืชื™

ืฉื“ื•ืจ ืจื‘ื ืŸ ื–ื•ื’ื ื“ืจื‘ื ืŸ ืœื’ื‘ื™ื” ืœืžื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ื“ื ื™ืชื™ ืžื™ื˜ืจื. ืื–ื•ืœ ืžื™ื˜ืจื. ื–ื™ืžื ื ื—ื“ื ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืขืœืžื ืœืžื™ื˜ืจื,

ื•ืœื ืืกื‘ืจ ืœื”ื• ืืคื™ื”. ื‘ืคื ื™ื, ื›ื™ ืœื‘ื™ืชื™ื” ื•ืœื ืืฉื›ื—ื•ื”ื•, ืื–ื•ืœ ื‘ื“ื‘ืจื ื•ืืฉื›ื—ื•ื”ื• ื“ื”ื•ื” ืงื ืจืคื™ืง. ื™ื”ื‘ื• ืœื™ื” ืฉืœืžื

-ื”ื•ื” ืžื ืงื˜ ืฆื™ื‘ื™, ื“ืจื ืฆื™ื‘ื™ ื•ืžืจื ื‘ื—ื“ ื›ืชืคื, ื•ื’ืœื™ืžื ื‘ื—ื“ ื›ืชืคื. ื›ื•ืœื” ืื•ืจื—ื ืœื ืกื™ื™ื ืžืกืื ื™, ื›ื™ ืžื˜ื™ ืœืžื™ื

ื“ืœื™ื ื”ื• ืœืžื ื™ื”. ื›ื™ ืžื˜ื ืœืžืชื ื ืคืงื” ื“ื‘ื™ืชื”ื• ืœืืคื™ื” ื›ื™ ืžื™ืงืฉื˜ื. ื›ื™ ืžื˜ื -ืื ื™ื”. ื›ื™ ืžื˜ื ืœื”ื™ื–ืžื™ ื•ื”ื™ื’ื™ ืกื™ื™ื ืžืก

ืœื‘ื™ืชื™ื” ืขืœืช ื“ื‘ื™ืชื”ื• ื‘ืจื™ืฉื, ื•ื”ื“ืจ ืขื™ื™ืœ ืื™ื”ื•, ื•ื”ื“ืจ ืขื™ื™ืœื™ ืจื‘ื ืŸ. ื™ืชื™ื‘ ื•ื›ืจื™ืš ืจื™ืคืชื, ื•ืœื ืืžืจ ืœื”ื• ืœืจื‘ื ืŸ ืชื•

ื™ื“ืขื ื ื“ืจื‘ื ืŸ ืžืฉื•ื ืžื™ื˜ืจื ืงื ืชืจื™. ืืžืจ ืœื” ืœื“ื‘ื™ืชื”ื•: -ื—ื“ื, ื•ืœื–ื•ื˜ืจื -ื›ืจื•ื›ื•. ืคืœื’ ืจื™ืคืชื ืœื™ื ื•ืงื™, ืœืงืฉื™ืฉื

ืืชื•, ื ื™ืกืง ืœืื™ื’ืจื ื•ื ื™ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™, ืืคืฉืจ ื“ืžืจืฆื™ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื•ื™ื™ืชื™ ืžื™ื˜ืจื, ื•ืœื ื ื—ื–ื™ืง ื˜ื™ื‘ื•ืชื ืœื ืคืฉื™ืŸ. ืกืงื•

ืœืื™ื’ืจื, ืงื ืื™ื”ื• ื‘ื—ื“ื ื–ื•ื™ืชื ื•ืื™ื”ื™ ื‘ื—ื“ื ื–ื•ื™ืชื, ืงื“ื™ื ืกืœื•ืง ืขื ื ื™ ืžื”ืš ื–ื•ื™ืชื ื“ื“ื‘ื™ืชื”ื•. ื›ื™ ื ื—ื™ืช, ืืžืจ ืœื”ื•:

ืจื‘ื ืŸ ืœื’ื‘ื™ ื“ืžืจ ืœืžื™ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ืืžื™ื˜ืจื. ืืžืจ ืœื”ื•: ื‘ืจื•ืš ื”ืžืงื•ื ืฉืœื ืืžืจื• ืœื™ื”: ืฉื“ืจื™ ืœืŸ -ืืžืื™ ืืชื• ืจื‘ื ืŸ?

ื”ืฆืจื™ืš ืืชื›ื ืœืื‘ื ื—ืœืงื™ื”. ืืžืจื• ืœื™ื”: ื™ื“ืขื™ื ืŸ ื“ืžื™ื˜ืจื ืžื—ืžืช ืžืจ ื”ื•ื ื“ืืชื, ืืœื ืœื™ืžื ืœืŸ ืžืจ ื”ื ื™ ืžื™ืœื™

ืฉื›ื™ืจ ื™ื•ื ื”ื•ืื™, ื•ืืžื™ื ื ืœื ืื™ืคื’ืจ. ื ืœืžืจ ืฉืœืžื ืœื ืืกื‘ืจ ืœืŸ ืžืจ ืืคื™ื” ืืžืจ ืœื”ื•ื“ืชืžื™ื” ืœืŸ: ืžืื™ ื˜ืขืžื ื›ื™ ื™ื”ื‘ื™ื 

ืชืขื ื™ืช ื“ืฃ ื›ื’ ืขืžื•ื“ ื‘ืจืฉ"ื™ ืžืกื›ืช

ืœื ื”ื—ื–ื™ืจ ืœื”ื ืคื ื™ื•. -ืœื ืืกื‘ืจ ืœื”ื• ืืคื™ื”

ืกืคืจ ื—ืกื™ื“ื™ื ืกื™ืžืŸ ืฉื™

ืืœ ื™ืœืš ืื“ื ืœื“ื‘ืจ ืขื ืžืœืžื“ื™ ืชื ื•ืงื•ืช ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื•ื ืžืœืžื“ื ืคืŸ ื™ื‘ื˜ืœื ื‘ื“ื‘ืจื™ื•, ื•ื›ืŸ ืœืฉื›ื•ืจ ืคื•ืขืœ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืคืŸ

ื ืื™. ื•ืื ื™ื‘ื˜ืœื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื•. ืืœ ื™ืฉื‘ ืืฆืœ ืฉื›ื™ืจ ืืคื™' ื›ืฉืื™ืŸ ืฉื›ื™ืจ ืขื•ืฉื” ืคืขื•ืœื” ืฉืžื ื™ื”ื™ื” ืœื• ื‘ื•ืฉืช ืœื•ืžืจ ืื™ืŸ ืœื™ ืค

ืจื’ื™ืœ ื•ืื™ืŸ ืœื• ื‘ื•ืฉืช ืžืคื ื™ื• ื•ืื™ื ื• ืžื‘ื˜ืœื• ืื™ืŸ ื‘ื›ืš ื›ืœื•ื. ื™ืจื ืฉืžื™ื ื›ื’ื•ืŸ ื—ื•ื ื™ ื”ืžืขื’ืœ ื•ืื‘ื ื—ืœืงื™ื” ืœื ื”ื™ื• ืžืกื™ื—ื™ื

ื•ืืคื™' ืฉืœื•ื ืœื ืจืฆื• ืœื”ื—ื–ื™ืจ.

ืชืœืžื•ื“ ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ื‘ื‘ื ืงืžื ื“ืฃ ืžื• ืขืžื•ื“ ื‘

.ื“ื›ืื™ื‘ ืœื™ื” ื›ืื™ื‘ื ืื–ื™ืœ ืœื‘ื™ ืืกื™ื

ืกืขื™ืฃ ื ื—ื•ืฉืŸ ืžืฉืคื˜ ื”ืœื›ื•ืช ืฉื›ื™ืจื•ืช ืคื•ืขืœื™ื ืกื™ืžืŸ ืฉืœื ืจืž"ื

ื”ืฉื›ื™ื— ื•ื ืขืฉื” ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื, ืื‘ืœ ื“ื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ื ืขืฉื” ืจืง ืคืขื ืื—ืช ืื• ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื ื•ืื™ื ื• ืงืจื•ื™ ืžื ื”ื’ ืืœื ื“ื‘ืจ

.ืื™ื ื• ืงืจื•ื™ ืžื ื”ื’

ืชืœืžื•ื“ ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ื‘ืจื›ื•ืช ื“ืฃ ื˜ื– ืขืžื•ื“ ื

ืงื•ืจื™ืŸ ืงืจื™ืืช ืฉืžืข ื•ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ืœืคื ื™ื” ื•ืœืื—ืจื™ื”, ื•ืื•ื›ืœื™ืŸ -ืชื ื• ืจื‘ื ืŸ: ื”ืคื•ืขืœื™ื ืฉื”ื™ื• ืขื•ืฉื™ืŸ ืžืœืื›ื” ืืฆืœ ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช

ื•ืœืื—ืจื™ื”, ื•ืžืชืคืœืœื™ืŸ ืชืคืœื” ืฉืœ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื™ื•ืจื“ื™ืŸ ืœืคื ื™ ื”ืชื™ื‘ื” ื•ืื™ืŸ ื ื•ืฉืื™ืŸ ืคืชืŸ ื•ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ืœืคื ื™ื”

ืื™ ืจื‘ื™ -ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ, ื”ื ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข. -ืืžืจ ืจื‘ ืฉืฉืช, ืœื ืงืฉื™ื: ื”ื -ื›ืคื™ื”ื. ื•ื”ืชื ื™ื: ืžืขื™ืŸ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื”!

ื‘ืขื•ืฉื™ืŸ ื‘ืฉื›ืจืŸ, -ืŸ ืืœื, ืื™ื“ื™ ื•ืื™ื“ื™ ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ, ื•ืœื ืงืฉื™ื: ื›ื -ื™ื”ื•ืฉืข, ืžืื™ ืื™ืจื™ื ืคื•ืขืœื™ื, ืืคื™ืœื• ื›ืœ ืื“ื ื ืžื™!

ื”ื‘ื™ืช ืงื•ืจื™ืŸ ืงืจื™ืืช ืฉืžืข ื•ืžืชืคืœืœื™ืŸ, -ื‘ืขื•ืฉื™ืŸ ื‘ืกืขื•ื“ืชืŸ. ื•ื”ืชื ื™ื: ื”ืคื•ืขืœื™ื ืฉื”ื™ื• ืขื•ืฉื™ื ืžืœืื›ื” ืืฆืœ ื‘ืขืœ -ื›ืืŸ

ืคื•ืชื— -ื‘ืจื›ื” ืจืืฉื•ื ื” ื›ืชืงื•ื ื”, ืฉื ื™ื” -ื•ืื•ื›ืœื™ืŸ ืคืชืŸ ื•ืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ื ืœืคื ื™ื”, ืื‘ืœ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ืœืื—ืจื™ื” ืฉืชื™ื, ื›ื™ืฆื“

ื‘ืขื•ืฉื™ืŸ ื‘ืฉื›ืจืŸ, ืื‘ืœ ืขื•ืฉื™ืŸ ื‘ืกืขื•ื“ืชืŸ -ื“ื‘ืจื™ื ืืžื•ืจื™ื ื‘ื‘ืจื›ืช ื”ืืจืฅ ื•ื›ื•ืœืœื™ืŸ ื‘ื•ื ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ื‘ืจื›ืช ื”ืืจืฅ; ื‘ืžื”

ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื›ืชื™ืงื•ื ื”. -ืื• ืฉื”ื™ื” ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ืžื™ืกื‘ ืขืžื”ืŸ

ื‘-ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ืื•ืจื— ื—ื™ื™ื ื”ืœื›ื•ืช ื‘ืฆื™ืขืช ื”ืคืช, ืกืขื•ื“ื”, ื•ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ืกื™ืžืŸ ืงืฆื ืกืขื™ืฃ ื

ื›ื“ื™ ืฉืœื ืœื‘ื˜ืœ ืžืœืื›ืช ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช; ื›ื™ืฆื“, ื‘ืจื›ื” ืžืงืฆืจื™ืŸ ื‘ื‘ื”ืž"ื– ื•ืขืœื™ื ื”ืขื•ืฉื™ื ืžืœืื›ื” ืืฆืœ ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืชืค

ืื™ืŸ ืื•ืžืจื™ื ื‘ืจื›ืช ื•ื›ื•ืœืœ ื‘ื” ื‘ื•ื ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื—ื•ืชื ื‘ื‘ืจื›ืช ื”ืืจืฅ, ื• ืจืฅืจืืฉื•ื ื” ื›ืชืงื ื”, ื•ืฉื ื™ื™ื” ืคื•ืชื— ื‘ื‘ืจื›ืช ื”ื

ื›ืฉื ื•ื˜ืœื™ื ืฉื›ืจ ืขืœ ืžืœืื›ืชืŸ ืžืœื‘ื“ ื”ืกืขื•ื“ื”, ืื‘ืœ ืื ืื™ืŸ ื ื•ื˜ืœื™ื ืฉื›ืจ ืืœื ื”ืกืขื•ื“ื” ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ืžื˜ื™ื‘ ื›ืœืœ. ื‘ื“"ื

ืžื™ืกื‘ ืขืžื”ื, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื ื•ื˜ืœื™ื ืฉื›ืจ ืžืœื‘ื“ ื•ื›ืŸ ืื ื‘ืขื”"ื‘ ืช ื›ืชืงื ืŸืจื›ื•ืฉืื•ื›ืœื™ื ืœื‘ื“, ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื›ืœ ื“' ื‘

ื•ื”ืื™ื“ื ื ืœืขื•ืœื ืžื‘ืจื›ื™ื ื›ืœ ืืจื‘ืข ื‘ืจื›ื•ืช, ืฉืื™ืŸ ื“ืจืš ื‘ื ื™ ืื“ื ืขื›ืฉื™ื• ืœื”ืงืคื™ื“ ื”ืกืขื•ื“ื”, ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื›ืœ ื“' ื‘ืจื›ื•ืช.

ื‘ื›ืš, ื•ืžืกืชืžื ืื“ืขืชื ื“ื”ื›ื™ ืฉื•ื›ืจื™ื ืคื•ืขืœื™ื ืฉื™ื‘ืจื›ื• ื›ืœ ืืจื‘ืข ื‘ืจื›ื•ืช ื›ืชืงื ื.

ืคืกื•ืง ื™ ื™ืจืžื™ื”ื• ืคืจืง ืžื—

ื” ืž ืื› ืช ืืจื•ืจ ืขืฉ ืžื™ื” ื”'ืœ .ืจ

ื”ืœื›ื” ื’ ืชืœืžื•ื“ ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืžืกื›ืช ื“ืžืื™ ืคืจืง ื–

ืœื ื™ืขืฉื” ื‘ืชื•ืš ืฉืœื• ื‘ืœื™ืœื” ื•ื™ืฉื›ื™ืจ ืขืฆืžื• ื‘ื™ื•ื ืœื ื™ืจืขื™ื‘ ืขืฆืžื• ื•ืœื ื™ืกื’ืฃ ืขืฆืžื• ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ืžืžืขื˜ ื‘ืžืœืื›ืชื• ืฉืœ

ื‘"ื” ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ืื–ืœ ืœื—ื“ ืืชืจ ืืฉื›ื— ืกืคืจื ืื™ื™ื ื•ืก ืืžืจ ืœื”ื• ืžื”ื• ื›ืŸ ืืžืจื• ืœื™ื” ืฆื™ื™ื ื"ืœ ืืกื•ืจ ืœืš ื•ืžื” ืื

.ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ืืช ืืžืจ ืืกื•ืจ ืžืœืื›ืชื• ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœื ื›ืœ ืฉื›ืŸืžืœืื›ืชื• ืฉืœ

ืชืœืžื•ื“ ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช ื“ืฃ ืœื ืขืžื•ื“ ื

ืืžืจ ืจื‘ื: ื‘ืฉืขื” ืฉืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืื“ื ืœื“ื™ืŸ ืื•ืžืจื™ื ืœื•: ื ืฉืืช ื•ื ืชืช ื‘ืืžื•ื ื”, ืงื‘ืขืช ืขืชื™ื ืœืชื•ืจื”, ืขืกืงืช ื‘ืคืจื™ื”

.ื•ืจื‘ื™ื”, ืฆืคื™ืช ืœื™ืฉื•ืขื”, ืคืœืคืœืช ื‘ื—ื›ืžื”, ื”ื‘ื ืช ื“ื‘ืจ ืžืชื•ืš ื“ื‘ืจ

ื•ื“ ื‘ืชื•ืกืคื•ืช ืžืกื›ืช ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ื“ืฃ ืž ืขืž

ื•ื”ื ื“ืืžืจ ื‘ืคืจืง ื‘ืžื” ืžื“ืœื™ืงื™ืŸ )ืฉื‘ืช ืœื.( ื›ืฉืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืื“ื ืœื“ื™ืŸ -ืื™ืŸ ืชื—ื™ืœืช ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืื“ื ืืœื ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”

ืื•ืžืจื™ื ืœื• ื ืฉืืช ื•ื ืชืช ื‘ืืžื•ื ื” ื”ื™ื™ื ื• ื“ื•ื•ืงื ืœืขื ื™ืŸ ืฉืืœื” ืฉืฉื•ืืœื™ืŸ ืœื• ืขืœ ืžืฉื ื•ืžืชืŸ ืื‘ืœ ืž"ืž ื ืคืจืขื™ื ืžืžื ื•

ืชื—ืœื” ืขืœ ืฉืœื ืงื‘ืข ืขืชื™ื ืœืชื•ืจื”.

Harry Rothenberg