Float cut BKMBKM CIĘCIE SZKŁA FLOAT

BOTTERO S.p.A.via Genova 82 - 12100 Cuneo ItalyTel. : +39 0171 310611 - Fax : +39 0171 401611www.bottero.com

EN PLcodice: FMC001118rev.: 03print code: SWDesigned & Printed in Bottero

BKM FLOAT CUTCIĘCIE SZKŁA FLOAT

3

INDEX • SPIS TREŚCITHE RANGE • ZAKRES...........................................................................................................................6

343 BKM ...................................................................................................................................................... 7353 BKM ...................................................................................................................................................... 7

FEATURES • CECHY ...............................................................................................................................9Tilting Frame • Rama uchylna .................................................................................................................11Tilting Panel • Blat uchyny .......................................................................................................................13Belt breaker • Pas transportowy ..............................................................................................................15Cutting bridge • Most tnący ....................................................................................................................16Carriage and cutting head • Wózek z głowicą tnącą ...........................................................................19Bridge Handling • Obsługa mostu .........................................................................................................21Control cabinet • Skrzynia elektryczna ...................................................................................................23Software / Oprogramowanie ..................................................................................................................24

DETAILS • DETALE .............................................................................................................................. 27Electric control cabinet and sheaths • Elektryczne sterowanie ...........................................................28Double oil tank • Podwójny zbiornik na olej do cięcia .........................................................................28Tilting control unit • Sterowanie uchylania ............................................................................................29Fan with quick closing • Wentylator z szybkim wyłączaniem...............................................................29Structural frame • Rama konstrukcyjna ..................................................................................................30Breakout bars • Łamacze .........................................................................................................................30Tilting • Uchylanie ....................................................................................................................................31Pedal commands • Pedały nożne ...........................................................................................................31Loading lugs • Pozycjonery załadunkowe ..............................................................................................32

4

Sheet pusher lugs • Odbojniki załadunkowe ........................................................................................32Conveyor belts • Pasy transportowe ......................................................................................................33Panels • Blat stołu .....................................................................................................................................33Easy Deletion • Szlifowanie Easy Deletion ............................................................................................34Cut lubrication • Smarowanie cięcia ......................................................................................................35Plastic cut • Cięcie folii po dpiaskowanie ..............................................................................................35Electronic squaring and Shape scanner • Elektroniczne pozycjonowanie i Skaner Kształtów ........36Specular Cycle • Cykl lustrzany ...............................................................................................................37

PERFORMANCE • WYDAJNOŚĆ ....................................................................................................... 39

DIMENSIONS • WYMIARY ................................................................................................................. 43

OPTIONS AND SET-UPS • OPCJE I ICH DOSTĘPNOSĆ ................................................................... 48

5

THE RANGEZAKRES

6

Loading, cutting, grinding, marking and breakout table intended for the wider range of applications.

The 353 BKM cutting table is available in the two fixed and tilting versions and is complete with air cushion with quick closing, automatic selection of cutting pressures, Shape Scanner + Scan Cad, optimiser on the machine and BCMS Windows.

Załadunek, cięcie, szlifowanie Low-E, zaznaczanie i łamanie to szerokie spectrum zastosowań stołu.Stół 353 BKM jest dostępny w dwóch wersjach nieuchylnych i uchylnych i wyposażony w poduszkę powietrzną z szybkim wyłączaniem, automa-tycznym doborem nacisku cięcia szkła w zależności od grubości, Skanerem Kształtów + oprogramowanie Scan Cad, programem optymalizacji w kom-puterze PC stołu i oprogramowaniem roboczym BCMS Windows.

Loading, cutting, grinding, marking and breakout table intended for the wider range of applications.

The 343 BKM is a fixed cutting table with betls and it is available with air cushion with quick closing (option), automatic selection of cutting pres-sures, Shape Scanner + Scan Cad, optimiser on the machine and BCMS Windows.

Załadunek, cięcie, szlifowanie Low-E, zaznaczanie i łamanie to szerokie spectrum zastosowań stołu.Stół 343 BKM jest nieuchylną wersją maszyny do cięcia szkła z transpor-tem pasowym dostępny z poduszką powietrzną z szybkim wyłączaniem (OPCJA), automatycznym doborem nacisku cięcia szkła w zależności od grubości, Skanerem Kształtów + oprogramowanie Scan Cad, programem optymalizacji w komputerze PC stołu i oprogramowaniem roboczym BCMS Windows.

343 BKM 353 BKM

7

8

FEATURES

CECHY

Each constructive and functional features of the BKM range is designed to ensure extreme processing precision and maximum productivity, at the service of each specific production requirement.

Każda z poniżej omówionych cech stołów typu BKM zapewnia maksymalną precyzję obróbki przy zachowaniu maksymalnej wydajności, zapewniając jednocześnie szerokie spektrum wykorzystania różnych wymagań produkcyjnych.

9

1

2

4

3

5

6

7

9

8

10

Electric control cabinet that can be reposi-tioned externally for cleaning and mainte-nance.

Skrzynka elektryczna może być wysunięta dla celów konserwacyjnych czy serwisowych.

Fan for air cushion with quick closing system, installed directly on the tilting frame.

Wentylator poduszki powietrznej z syste-mem szybkiego wyłączania, zainstalowany bezpośrednio na ramie uchylnej.

Longitudinal and transversal wood breakout bars, activated by dedicated pneumatic cylin-ders.

Łamacze wzdłużne i poprzeczne z odpornego na przecięcie drewna, podnoszone są pneu-matycznymi siłownikami za pomocą pedałów nożnych.

Double tank for use of differentiated oils in the processing of special glass.

Podwójny zbiornik na olej do cięcia różnych ro-dzajów szkła.

Air distribution circuit integrated within the structural frame.

Obwód dystrybucji powietrza zintegrowany z konstrukcją ramy uchylnej.

Tilting system with two hydraulic cylinders, bal-ancing valves and controlled acceleration and deceleration ramps.

System uchylny złożony jest z dwóch hydrauli-cznych siłowników, zaworów równoważących oraz sterowanych ramp przyśpieszania i zwal-niania ruchu.

Small and immediately accessible hydraulic tilting control unit.

Nieduży i łatwo dostępny podzespół hydrauli-cznego sterowania funkcją uchylania.

Fully machined, electro-welded steel frame.

W pełni obrobione stalowe kątowniki są ze-spawane, tworząc stabilną ramę stołu.

Mobile floor pedals for controlling the break-out bars, air cushion and loading and squaring lugs.

Ruchome pedały nożne na podłodze ułat-wiają obsługę łamaczy, poduszki powietrznej i pozycjonerów przy załadunku.

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Tilting FrameUchylna konstrukcja stołu

11

1 2

7

8

4

5

6

3

12

Mobile floor pedals for controlling the break-out bars, air cushion and loading and squaring lugs.

Ruchome pedały nożne na podłodze ułat-wiają obsługę łamaczy, poduszki powietrznej i pozycjonerów przy załadunku.

Sheet pusher for sheet loading with glass take out.

Odbijacz do ułatwienia załadunku tafli za po-mocą chwytaka suwnicowego.

Armoured cable sheaths for maximum protec-tion.

Wzmocnione osłony kablowe dla maksymalnej ochrony.

Highly homogenous and resistant 3 mm syn-thetic felt.

Filc techniczny o niezwykle jednorodnej strukturze włókna syntetycznego i grubości 3 mm.

Retractable loading lugs driven by one dedi-cated pneumatic cylinder and guaranteed out-let system.

Chowane pod blat stołu pozycjonery załadunk-owe uruchamiane jednym siłownikiem pneu-matycznym i z gwarantowanym układem wylo-towymp0-.

Rectified and fully replaceable wooden panels with felt, mounted on a machined surface.

Modularny system paneli pokrytych filcem tech-nicznym idealnie wypoziomowanych i łatwych do wymiany.

Additional air cushion for handling 25 mm thick sheets.

Dodatkowe otwory poduszki powietrznej dla pr-zemieszczania szkła o grubości do 25 mm.

1

5

2

6

3

4

7

Tilting PanelBlat uchylny

Ergonomic and mobile control pulpit, com-plete with high-definition colour monitor and intuitive optimisation and CAD software.

Ergonomiczny i ruchomy pulpit do sterowania funkcjami maszyny, wyposażony w kolorowy monitor, intuicyjną optymalizację w progra-mie stołu oraz oprogramowanie CAD obróbki kształtu.

8

13

1

2

4

3

5

6

7

8

14

Belt breaker

Direct motoreducer on torque shaft without returns.

Direct motoreducer on torque shaft without re-turns. Bezpośredni motoreduktor na wale z mo-mentem obrotowym bez powrotu.

Rectified and fully replaceable wooden panels with felt, mounted on a machined surface.

Wypoziomowane, przeszlifowane i całkowicie wymienne drewniane panele z warstwą filcu technicznego, zamontowane na obrobionej powierzchni właściwej stołu roboczego, o doskonałej płaskości

Additional air cushion for handling 25 mm thick sheets.

Dodatkowa moc poduszka dla obsługi szkła o grubości 25 mm.

Electro-welded steel frame with high stiffness and solidity.

Electro-welded steel frame with high stiffness and solidity.Elektro-spawana stalowa rama o wysokiej stabil-ności i wytrzymałości.

Highly homogenous and resistant 3 mm felt.

Highly homogenous and resistant 3 mm felt.Wysokiej jakości techniczny filc o grubości 3 mm.

Retractable squaring lugs driven by one dedi-cated pneumatic cylinder.

Chowane pod blat pozycjonery napędzane pr-zez jeden siłownik pneumatyczny.

Inverter-controlled polyurethane belts for han-dling the sheet in both directions.

Poliuretanowe pasy transportowe sterowane za pomocą falownika, odporne są przecięcia, zapewniają szybki transport szkła w obu kierun-kach.

Sheet position detection sensors and inde-pendent safety device for belt locking.

Czujniki pozycji szkła i niezależne zabezpiecze-nie blokowania ruchu pasów transportowych.

1

4

7

2

5

8

3

6

Sezionatore a cinghie

15

Steel cutting bridge placed crosswise to the machine for maximum solidity and resistance to torsion.

Stalowa konstrukcja mostu umieszczona poprzecznie do ruchu gwarantuje maksymalną trwałość i odporność na skręcanie.

Structure

Struktura

Cutting bridgeMost tnący

16

High precision and low noise carriage linear sliding guides, ground and installed on machined surface.

Ruch odbywa się wzdłuż wysoce precyzyjnych i cichych prowadnicach ślizg-owych, zainstalowanych na przeszlifowanej powierzchni mostu.

Double brushless motor with gantry transmission.

Dwa silniki bezszczotkowe przekładniowe stanowią podstawę bramowego napędu mostu.

Carriage handling

Przesuw wózka z głowicą

Drive

Napęd

17

18

Motorised cutting head, formed by an alumini-um alloy body and rod with cutting tool or plas-tic cut. Automatic glass thickness measurement by linear encoder and consequent automatic loading of the cutting parameters preset in the software.Cutting pressure adjusted by means of propor-tional solenoid valve and glass surface com-pensation system.

Napęd głowicy tnącej, z aluminiową konstrukcją nośną i obrotowym trzpieniem zakończ-onym narzędziem do cięcia szkła lub folii pod piaskowanie. Automatyczny pomiar grubości szkła na stole za pomocą enkodera linearnego, a następnie dobór wszelkich parametrów cięcia w oprogramowaniu stołu. Dobór nacisku cięcia odbywa się również w trybie automatycznym i regulowany jest za pomocą proporcjonalnego zaworu elektromagnetycznego oraz systemu kompensacji powierzchni szkła.

Glass presence detector and end element of the rod with controlled breakage, easily re-placeable, to avoid mechanical stresses on the carriage and bridge in case of collision.

Czujnik obecności szkła oraz łatwo wymieniana końcówka głowicy zabezpieczają precyzyjne podzespoły wózka w przypadku kolizji.

Aluminium carriage with control and man-agement electronics of the on-board head, complete with optical sensor able to perform the electronic squaring of the sheet and auto-matically acquire a shape thanks to the Shape Scanner system.

Aluminiowy wózek z elektronicznym sterowa-niem funkcji cięcia, optycznym czujnikiem gwa-rantującym precyzję elektronicznego pozycjo-nowania tafli, a także umożliwiający skanowanie kształtu z szablonu na blacie.

Cut

Cięcie

Safety

Bezpieczeństwo

Trolley

Wózek

Carriage and cutting headWózek i głowica tnąca

19

20

High precision and low noise bridge sliding guides, ground and installed on machined bed, ensuring a perfectly straight cut without the need for adjustment.

Wysoce precyzyjne i ciche prowadnice mostu, zainstalowane na przeszlifowanym, idealnie wypoziomowanej konstrukcji stołu, gwarantują perfekcyjnie proste cięcia o niezmiennej w cza-sie tolerancji wymiaru, bez potrzeby ciągłych regulacji czy wysokich umiejętności operatora.

Ground racks, ensuring maximum positioning and cutting precision, and facing down to pre-vent the accumulation of dirt.

Zębate listwy z najwyższej jakości stali, zapew-niają najwyższą precyzję ruchu, a ustawienie zębów w dół zabezpiecza przed gromadzeniem brudu.

Components made of highly durable and min-imal wear materials, ensuring optimal perfor-mance over time.Easily accessible components, ensuring imme-diate and fast maintenance.

Komponenty wykonane są z materiałów o najwyższej jakości i wytrzymałości, gwarantując długotrwałe użycie z optymalnymi wynikami. Łatwy dostęp do ewentualnej wymiany w pr-zypadku prac konserwacyjnych.

Guides

Prowadnice

Racks

Listwy zębate

Materials

Materiały

Bridge HandlingNapęd mostu

21

22

Ergonomic and mobile control pulpit on inde-pendent wheels, for easy access to the interface and safety controls, complete with high-defini-tion colour monitor and intuitive optimisation and CAD software developed on Windows op-erating system.

Ergonomiczny i ruchomy pulpit do sterowa-nia funkcjami maszyny, z łatwym dostępem do interfejsu i kontrolek bezpieczeństwa stołu, wyposażony w kolorowy monitor o wysokiej roz-dzielczości, intuicyjną optymalizację w progra-mie stołu oraz oprogramowanie CAD obróbki kształtu dla środowiska Windows.

Original software able to realise any cutting, grinding or labelling scheme with optimisation of the tool path to minimise the machine cycle time. Constant electronic control of all cutting pa-rameters, ensuring an excellent and constant engraving quality for an easy and fast breakout.High level CAD and optimisation software can also be installed.

Oryginalne i dedykowane dla tej maszyny opro-gramowanie, umożliwiające cięcie, szlifowanie szkła Low-e lub projektowanie etykiet, z gwa-rancją najszybszego cyklu roboczego narzędz-ia, dla największej wydajności produkcji. Ciągła elektroniczna kontrola wszystkich pa-rametrów cięcia, gwarantuje ciągłą i wysoką jakość cięcia, a w konsekwencji łamania szkła. High level CAD and optimisation software can also be installed.

Remote assistance and diagnostic service through Internet connection, which ensures rapid and effective intervention of a qualified technician directly on the control panel.

Zdalna pomoc i usługi diagnostyczne za pośrednictwem połączenia internetowego, co zapewnia szybką i skuteczną interwencję wykwalifikowanego personelu technicznego bezpośrednio na panelu sterowania stołu.

Pulpit

Pulpit

Software

Oprogramowanie

Remote assistance

Serwis on-line

Control cabinetPanel sterowania

23

Simple and intuitive operator interface devel-oped on Window operating system, bearing in mind the various needs. The operator is guided by the interface during the entering of cutting data and in all machine operative functions. All software indications and commands are availa-ble in multiple languages.

Prosty i intuicyjny interfejs operatora działający w środowisku Windows, obsługuje różne fun-kcje. Operator jest prowadzony krok-po-kroku przez oprogramowanie w trakcie wpisywania danych cięcia czy zmian parametrów czy po-zostałych funkcji operacyjnych stołu. Wszystkie wskazówki i polecenia oprogramowania są do-stępne w wielu językach.

Interface

Interfejs

24

Editor for the manual composition of the cut-ting schemes, or for editing imported cutting optimisations. Particularly suitable for fast and immediate cuts, it allows entering different nested cutting levels, as well as diagonal and shape cuts.

Edyscja dotyczy ręcznego wprowadzania danych cięcia bądź zmiany w obrębie już wgranych schematów optymalizacyjnych. Fun-kcja przydatna zwłaszcza podczas obróbki pro-stych, pojedynczych cięć, umożliwia wprowa-dzanie zmian na różnych poziomach zapisu danych, również cięć po przekątnej czy obróbki kształtów.

Library of parametric shapes, allows enter-ing the most common shapes in the cutting scheme, customising them by entering the relevant parameters. The Scan Cad program allows modifying and optimising the shapes in simplified CAD environment.

Biblioteka parametrycznych kształtów, pozwa-la na wprowadzenie najbardziej typowych kształtów w programie cięcia, dostosowując od razu odpowiednie parametry cięcia. Program Scan Cad umożliwia modyfikację i optymali-zację kształtów w uproszczonym środowisku CAD.

Simple and efficient optimiser with reduced set of parameters for greater ease of use, it pro-cesses the data while the machine is operating, without stopping or delaying the main sheet cutting function.

Prosty i skuteczny optymalizator o ogranic-zonym zestawie parametrów dla większej łat-wości obsługi; przetwarza dane, gdy maszy-na pracuje, bez zatrzymania lub opóźnienia głównej funkcji cięcia szkła.

Editor

Edycja

Shapes Catalogue

Katalog Kształtów

Optimiser

Optymalizacja

Software / Oprogramowanie

25

26

DETAILS

DETALE

The high quality standard of the BKM range is particularly noticeable in the care for details: each component is carefully studied and designed to offer performance measuring up to the most demanding requirements, making the machine even safer and more performing.

Wysoki standard jakości w zakresie stołów BKM jest szczególnie zauważalny w dbałości o szc-zegóły: każdy element stołu jest starannie badany i zaprojektowany z myślą o efektywności wyniku w stosunku do najwyższych wymagań, co czyni maszynę jeszcze bezpieczniejszą i bar-dziej wydajną.

27

Double tank for use of differentiated oils in the processing of special glass, especially Low-E glass, for maximum production flexibility.The type of lubricant is selected by the operator or directly by the software according to the machined glass.Tanks with visual indicators for the immediate control of the amount of re-sidual oil.

Podwójny zbiornik jest wykorzystywany do użycia zróżnicowanych olejów dla szkła specjalnego, szczególnie niskoemisyjnego typu Low-e, dla maksy-malnej elastyczności produkcyjnej.Rodzaj oleju jest wybrany przez operatora lub bezpośrednio przez oprogra-mowanie, zgodnie z rodzajem obrabianego szkła.Zbiorniki z wizualnymi wskaźnikami dla bezpośredniej kontroli ilości pozo-stałego oleju.

Electric control cabinet that can be repositioned externally for easier clean-ing and maintenance.Armoured cable sheaths for maximum protection against accidental cuts.

Elektryczna szafa sterownicza, może być przesunięta na zewnątrz dla łatwiejszego czyszczenia i prac konserwacyjnych. Wzmocnione osłony kablowe dla maksymalnej ochrony przed przypadkowymi cięciami.

Double oil tank

Podwójny zbiornik na olej do cięcia

Electric control cabinet and sheaths

Skrzynia elektryczna i osłony kabli

28

Fan for air cushion with quick closing system, installed directly on the tilting frame to ensure the absence of leaks.Air distribution circuit integrated within the structural frame, for a perfect efficiency and power of the air cushion.

Wentylator poduszki powietrznej z systemem szybkiego zamykania, zain-stalowany jest bezpośrednio na ramie uchylania stołu, by zapobiec prze-ciekom. Układ dystrybucji powietrza zintegrowany jest z ramą konstrukcyjną, zapewniając doskonałą wydajność i moc poduszki powietrznej.

Small and immediately accessible hydraulic tilting control unit for easy maintenance.

Niewielkich rozmiarów i łatwo dostępny podzespół hydraulicznego uchyla-nia blatu.

Tilting control unit

Sterowanie uchylania

Fan with quick closing

Szybkie wyłączanie poduszki powietrznej

29

Longitudinal and transversal wood bars, activated by dedicated pneumatic cylinders, for an immediate and effective breakout of the glass.

Wzdłużne i poprzeczne listwy drewniane, aktywowane przez dedykowa-ne siłowniki pneumatyczne, do natychmiastowego i skutecznego łamania szkła.

Highly stiff solid electro-welded steel frame to eliminate any vibration, fully machined to ensure a perfect planarity of the work table.

Wysoce sztywna solidna stalowa rama spawana, by wyeliminować drgania, w pełni obrobiona, aby zapewnić idealną płaskość stołu roboczego.

Breakout bars

Łamacze

Structural frame

Rama konstrukcyjna

3030

Mobile floor pedals for managing the breakout bars, air cushion and load-ing and squaring lugs, fully repositionable as required.

Ruchome pedały nożne sterują łamaczami stołu, poduszką powietrzną i pozycjonerami załadunkowymi, z dogodnej dla operatora pozycji.

Tilting system with two hydraulic cylinders fitted with independent fall protection safety valves, balancing valves and controlled acceleration and deceleration ramps.Down tilting managed by non-self-maintained push-buttons, further guar-antee of operator safety.

System uchylania stołu oparty jest na działaniu dwóch cylindrów hydrau-licznych wyposażonych w niezależne zawory bezpieczeństwa, zawory bi-lansowania i kontrolowane rampy przyspieszania i zwalniania. Ruch w dół zarządzany jest za pomocą przycisku bez-obsługowego, co stanowi doda-tkową gwarancję bezpieczeństwa operatora.

Tilting

Funkcja uchylania

Pedal commands

Pedały nożne

31

Sheet pusher lugs for easier take out extraction in case of sheet loading with glass take out.

Odbojniki ułatwiają załadunek tafli szkła za pomocą chwytaka suwnicowe-go.

Retractable loading lugs driven by one dedicated pneumatic cylinder, complete with mechanical safety system for forced lowering after sheet loading.Easy and immediately replaceable rubber lug coverage.

Chowane łapy pozycjonerów załadunkowych uruchamiane są jednym siłownikiem pneumatycznym, uzupełnionym w mechaniczny system za-bezpieczeń z wymuszonym ich chowaniem pod blat stołu po zakończeniu cyklu załadunku szkła. Ich gumowa okładzina jest łatwa do wymiany.

Sheet pusher lugs

Odbojniki załadunkowe

Loading lugs

Pozycjonery załadunkowe

32

Rectified and fully replaceable wooden panels with felt, mounted on a ma-chined surface for a perfect planarity of the work table.Highly homogenous and resistant 3 mm felt, ensuring high performance and minimal wear.

Wypoziomowane, przeszlifowane i całkowicie wymienne drewniane pane-le z warstwą filcu technicznego, zamontowane na obrobionej powierzchni właściwej stołu roboczego, o doskonałej płaskości. Jednorodna struktura filcu o dużej odporności na przecięcie i grubości 3 mm, zapewnia wysoką wydajność i minimalne zużycie.

Panels

Panele blatu stołu

Inverter-controlled polyurethane belts for the safe and fast handling of the sheet in both directions.

Inverter-controlled polyurethane belts for the safe and fast handling of the sheet in both directions.Poliuretanowe pasy transportowe sterowane za pomocą falownika, odporne są przecięcia, zapewniają szybki transport szkła w obu kierunkach.

Conveyor belts

Conveyor belts _ Pasy transportowe

33

Surface removal system on Low-E glass with 20 mm baffle grinding wheel and maximum working speed of 80 m/min, is the ideal solution for occasional productions of low-emissivity glass. The approach stroke of the grinding wheel is managed via proportional valve and its path is also optimised for cut to shape, thus allowing to speed up the machine cycle time.The total coverage of the area being processed and the presence of the vacuum cleaner cancel the dispersion of dust in the environment, thus ensuring maximum safety for the operators.

System szlifowania miękkiej powłoki szkła typu Low-E glass za pomocą sztyftu o średnicy 20 mm i z max prędkością roboczą do 80 m/min stanowi idealne rozwiązanie dla firm produkcyjnych z okazjonalnym użyciem tego rodzaju szkła.Docisk narzędzia sterowany jest przez zawór proporcjonalny, a jego ścieżka optymalizowana jest przez oprogramowanie, by przyśpieszyć cykl roboczy stołu. Narzędzie szlifujące przywiera do powierzchni szkła, a urządzenie zasysające pył zapobiega rozpraszaniu zanieczyszczeń w środowisku roboczym stołu, gwaran-tując bezpieczne warunki robocze dla operatorów.

Easy deletion

Szlifowanie szkła typu Low-E

34

Engraving system of the plastic layer on the glass before the subsequent sandblasting process.Automatic management of the plastic engraving pressure and lubrication cancellation.

System rozcinania folii przyklejonej na taflę szkła przed piaskowaniem. Dowolnie skomplikowane wzory. Automatyczny dobór siły nacisku nożyka do folii i wstrzymanie dozowania oleju do cięcia szkła.

Plastic cut

Cięcie folii pod piaskowanie

Cut lubrication control by means of special manual valve, also suitable for use with high evaporating oils, to ensure an excellent and constant engrav-ing quality.The BKM control software controls the opening and closing of the lubrica-tion valve so as not to have excess oil at beginning and end of cut.

Kontrola dozowania ilości oleju do cięcia odbywa się za pomocą specjal-nego zaworu ręcznego, również w przypadku olejów szybko parujących, co zapewnia doskonałą i stałą jakość cięcia. Oprogramowanie sterujące BKM steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu smarowania w taki sposób, aby nie było nadmiaru oleju na początku i na końcu cięcia.

Cut lubrication

Smarowanie cięcia

35

Squaring of electronic search sheet as well as significantly speed-up the machine cycle time allows the operator to position the glass without having to square it on mechanical references. The system also allows measuring with decimal precision the glass to be cut and it can be used on the automatic lines to check the integrity of the sheet.The shape scanner or the electronic detection and digitisation system of the templates allows maximum flexibility of production. It can detect various materi-als, from glass to paper, and it can detect up to 20 templates simultaneously. The software integrated with the option allows modifying the acquired profiles in a few steps and correct any template imperfections.

Elektroniczne pozycjonowanie tafli szkła skraca czas przygotowania do cięcia, przy jednoczesnym eliminowaniu błędu pozycjonowania mechanicznego przez operatora. System zezwala również na bardziej dokładny pomiar wymiaru tafli do cięcia czy wykrywanie ewentualnych pęknięć.Skaner kształtów lub inaczej system elektronicznego odczytu szablonu i jego cyfrowe opracowanie w pamięci programu pozwala na maksymalną różnoro-dność produkcji przy skróceniu czasu obróbki szablonu od klienta. Może być wykonany z wielu rodzajów materiałów, od szkła do papieru, a zadanie odczytu szablonów może zawierać do 20 sztuk w jednym cyklu zapisu. Oprogramowanie zintegrowane z tą opcją pozwala na późniejszą obróbkę elektroniczną zapi-sanych kształtów lub poprawę wszelkich niedoskonałości szablonu.

Electronic squaring and Shape scanner

Elektroniczne pozycjonowanie i Skaner kształtów

36

Thanks to this function, you can also cut a scheme on both sides of a laminated glass.The cycle can also be performed with schemes containing very complex shapes.

Dzięki tej funkcji programu można ciąć szkło laminowane, po jego obu stronach. Dotyczy to również cięcia skomplikowanych kształtów.

Specular Cycle

Cykl lustrzanego odbicia

37

38

PERFORMANCE

WYDAJNOŚĆ

A complete, modular and versatile range, fully configurable according to each specific pro-duction requirement.The Bottero tables guarantee top performances at 360°, intended as cycle execution speed, accuracy and reliability over time.

Kompletny, modułowy i uniwersalny zakres, w pełni konfigurowalny według poszczególnych wymagań produkcyjnych. Stoły Bottero gwarantują najwyższe osiągi w zakresie cięcia 360 °, zwłaszcza pod względem szybkości cięcia cyklu, dokładności i niezawodności ustawień ro-boczych na przestrzeni czasu.

39

Maximum bridge speed • Max prędkość mostu 150 m/min

Maximum carriage speed • Max prędkość wózka z głowicą tnącą 150 m/min

Maximum grinding speed with Easy deletion • Max prędkość wózka ze szlifowaniem łow-e 80 m/min

Cutting accuracy on straight processes • Dokładność cięcia po prostej ± 0,15 mm

Glass thickness • Grubość szkła 2 ÷ 19 mm

Worktable height • Wysokość robocza stołu 930 ± 40 mm

Working speed • Prędkość robocza

Accuracy • Dokładność

Thicknesses which can be cut • Zakres grubości szkła

Work table • Wysokość robocza

40

Jumbo 16 KVA

Regular

Tilting Panel • Uchylanie 343: - 353: 2,75 KVA

Air cushion • Poduszka powietrzna 3 KVA (R) - 6 KVA (J)

Easy Deletion / szlifowanie powłok Low-e 1 KVA

Installed power • Moc zainstalowana

Additional powers • Dodatkowy pobór mocy

70 NL/min

Compressed air consumption • Pobór sprężonego powietrza

500 NL/min

Air consumption with Easy Deletion • Pobór sprężonego powietrza ze szlifowaniem powłok Low-e

41

42

DIMENSIONSWYMIARY

43

mm in

Maximum dimension of processable sheet Maksymalny wymiar tafli do obróbki 3810 x 2750 150 x 108

343 BKM Regular

5390 mm ( 212”)

5250 mm ( 207 “)

4660

mm

( 18

3”)

2905

mm

(114

”)

44

mm in

Maximum dimension of processable sheet Maksymalny wymiar tafli do obróbki 6100 x 3355 240 x 132

343 BKM Jumbo

7750 mm (305”)

7600 mm (299”)51

60 m

m (2

03”)

3510

mm

(138

”)

45

mm in

Maximum dimension of processable sheetMaksymalny wymiar tafli do obróbki 3810 x 2750 150 x 108

353 BKM Regular

7165 mm ( 282”)

4865 mm ( 192 “)

5219

mm

( 20

5”)

3596

mm

(142

”)

46

mm in

Maximum dimension of processable sheetMaksymalny wymiar tafli do obróbki 6100 x 3355 240 x 132

353 BKM Jumbo

9465 mm (373”)

7165 mm (282”)58

24 m

m (2

29”)

4201

mm

(165

”)

47

codecode

343 R 343J 353R 353J

Set-up for the removal of low-E coating with cup wheelOpcja szlifowania szkła Low-E tarczą obwodową MDE138 ● ● ● ●

Transformer G - for voltage other than 380/400/415 VOLTTransformator G – dla napięcia innego niż 380/400/415 V ATR107 ● ● ● ●

Optimiser + labels + shape catalogue + CAD (on the machine)Optymalizacja + etykiety + katalog kształtów + CAD (PC stołu) MDE130 ● ● ● ●

Tilting unitUchylanie MDE167 ● ●

Loading lugs (optional for non-tilting machines)Pozycjonery załadunkowe (opcja dla stołów nieuchylnych) MDA150 ● ●

Breakout bars unit (1+1)Łamacze w konfiguracji (1 + 1) MDB137 ●

Breakout bars unit (2+1)Łamacze w konfiguracji (2 + 1) MDA137 ●

Additional breakout bar for 353 Regular with breakout bars unitDodatkowy łamacz dla 353 Regular wyposażonego w łamacze MDB138 ●

Additional breakout bar for 353 Jumbo with breakout bars unitDodatkowy łamacz dla 353 Jumbo wyposażonego w łamacze MDA138 ●

Wood kit to close the cuts on the work table for table without breakout barsZaślepienie drewnianą listwą otworów po łamaczach MDA153 ● ●

Lean-to deviceOdbojniki załadunkowe górne MDA104 ● ●

Lugs for glass transport on air cushion (max glass thickness = 19 mm)Łapy transportowe do przesuwania szkła na poduszce (max grubość szkła=19 mm) MDA107 ● ●

Double control (foot pedal) for 1 breakout bar Podwójny pedał nożny do uruchamiania 1 łamacza MDA 108 ● ●

● optional available ● Opcja dostępna

Options and set-ups • Opcje i ich dostępność

48

codecodice

343 R 343J 353R 353J

Air cushion on breakers Poduszka powietrzna na łamaczach MDB109 ●

Air cushion on breakers Poduszka powietrzna na łamaczach MDA109 ●

Backward conveyor on 343 - from breakout to cutTransport wsteczny na 343 – z łamania do cięcia MDA110 ● ●

Backward conveyor on 343-363 - from cut to loaderTransport wsteczny na 343 – z cięcia do załadunku MDA120 ● ●

Plastic cutting for sandblastingCięcie folii pod piaskowanie MDA114 ● ● ● ●

Connection to an existing loaderPodłączenie do istniejącej stacji załadowczej MDA117 ● ●

Pedal for slow conveyorPedał nożny do wolnego trybu pasów MDA122 ● ●

Machine-pulpit connection with 12 m long sheathsDłuższe podłączenie panelu sterowania (12 m kabli) MDA128 ● ● ● ●

Double cutting oil tank*Podwójny zbiornik na olej do cięcia szkła* MDA129 ● ● ● ●

Air conditioner for electric cabinetKlimatyzacja w skrzyni elektrycznej MDA133 ● ● ● ●

Reference lug for coupling with LamilineaPozycjoner odniesienia do połączenia ze stołem do laminatów MDE153 ● ● ● ●

Air cushion table for coupling for Float-Laminated linesStół z poduszką powietrzną łączący w linię stoły do float i lami MDE159 ● ●

Roller conveyor L=380 mm (TC300) for coupling for Float linesTransporter rolkowy dł=380 mm (TC300) do linii float MDE160 ● ●

* already included with Easy deletion set-up* Zawarte już w opcji Easy Deletion (sztyft do szlifowania)

49

50

ITLe immagini riprodotte sul presente catalogo e i dati contenuti hanno puro valore indicativo e in nessun caso costituiscono impegno contrattuale da parte della Bottero S.p.A. Per ragioni fotogra-fiche il prodotto è spesso ripreso completo di accessori che non fanno parte del corredo standard della macchina.

ENThe images and data in this catalogue are only indicative and never override the contract engage-ment of Bottero S.p.A. For photographic reasons the products is often shown complete with accessories that are not part of the standard equipment of the machine.

DEDie Bilder und Daten auf diesem Katalog sind nur bezeichnend und stellen keinen Kaufvertrag sei-tens Bottero S.p.A. dar. Aus fotografischen Gründen wird das Produkt oft mit zusätzlichen Zubehört-eilen gezeigt, die nicht zur Standard Ausrüstung der Maschine gehören. 

FRLes images et renseignements dans ce catalogue ont une valeur purement indicative et ne représ-entent aucun engagements contractuels de la part de Bottero S.p.A. Pour raisons photographiques le produit est souvent présenté avec des accessoires supplémentaires, non prévus sur les machines standards.        

ESLas imágenes mostradas en el catalogo, así como los datos contenidos en este, tienen un valor indicativo y en ningún caso constituyen un compromiso contractual por parte de Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos el producto es a menudo presentado con unos opcionales que no forman parte del equipamiento estándar de la máquina.

PTAs imagens neste catálogo e os conteúdos dos dados tem valor indicativo, e em nenhum caso re-presentam característica de contrato da parte da Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos o produto é muitas vezes fotografado completo de acessórios que não fazem parte da máquina standard.

RUИзображения и данные, указанные в настоящем каталоге, являются ориентировочными и ни в коем случае не считаются договорным обязательством в сторону фирмы Боттеро. По фотографичным обстоятельствам оборудования представлены с принадлежностими, которые не входият в состав стандартного комплекта оборудования.

PL Ilustracje i dane w niniejszym katalogu mają jedynie charakter poglądowy i nie zastępują ustaleń kontraktowych z Bottero SPA.Ze względów fotograficznych produkt często jest pokazany wraz z akcesoriami, które nie są częścią standardowego wyposażenia maszyny.

BOTTERO S.p.A.via Genova 82 - 12100 Cuneo Italy

Tel. : +39 0171 310611 - Fax : +39 0171 401611www.bottero.com

EN PLcodice: FMC001118rev.: 03print code: SWDesigned & Printed in Bottero