ww

w.d

ayan

ueva

.es

daya nueva ESPAÑOLENGLISH

VIVE LA HUERTA

Daya Nueva

daya nueva

123

45

76

8 9 1110

13

1514

12

16

17

18

9

1

2

5

4

6

7

8

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Plaza José Antonio

Plaza Mediterráneo

Parque Adolfo Suárez

Parque de la Paz

Parque María del Carmen Baeza

Parque C/ José García Hurtado

Parque Infantil C/ Fco. García Girona

Parque C/ Fco. García Girona

Zona Recreativa Puebla de Rocamora

Ayuntamiento – Town HallAvda. Constitución, 1 – Tlf. 965 700 641Policía Local – Local PoliceAvda. Constitución, 1 – Tlf. 649 959 499Centro Médico – Medical CentreC/ Generalísimo, 5 – Tlf. 965 700 742Parroquia San Miguel Arcángel San Miguel ChurchC/ Generalísimo, 24Salón Cultural – Cultural CentreC/ Generalísimo, 41Correos – Post OfficeC/ Generalísimo, 61 – Tlf. 965 701 338Edificio Multiusos – Multiuse CentreC/ Generalísimo, 61Escuela de Música – Music SchoolC/ ValenciaGuardería Municipal – State NurseryC/ Valencia, 10 – Tlf. 965 702 298Biblioteca Municipal – Public LibraryC/ Valencia, 8

Colegio Público José Mª PaterninaJose Mª Paternina State SchoolC/ Valencia, 8 – Tlf. 966 780 737Pabellón de Deportes – Sports PavilionC/ ValenciaPista Polideportiva – Sport CourtC/ Federico García LorcaPiscina Municipal – Public Swimming PoolC/ Federico García LorcaCementerio – CementeryC/ MejoradoCentro Municipal de EventeosPublic Events CenterC/ Principe de AsturiasErmita Nª Señora del CarmenNtra. Señora del Carmen HermitagePuebla de RocamoraCampo de Fútbol – Football StadiumPuebla de Rocamora

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ParqueMaría del Carmen Baeza

Zona Recreativa de laPuebla de Rocamora

Parque InfantilC/ Francisco García Girona

Parque C/ Francisco García Girona

Plaza de José Antonio Parque Adolfo Suárez Plaza Mediterráneo Parque de la Paz

parques y edificios

Albergue Municipal Salón Cultural Pabellón Municipal Piscina Municipal

Ayuntamiento Iglesia parroquialSan Miguel Arcángel

Ermita Virgen del CarmenPuebla de Rocamora

Ermita Nuestra Sra. del Rosario

veredas y huerta

Brócoli Trigo Vereda Naranjos y Limones Vereda Alfalfa y Brócoli

Alcachofas Alcachofas Naranjas Limones

FIESTAS POPULARES

Las principales son las Fiestas Patronales en honor a San Miguel Arcángel. Se celebran entre el 20 y el 30 de septiembre y tienen lugar numerosos actos que se caracterizan por la participación ciudadana como: los pasacalles, las verbenas populares, el desfile de carrozas, los juegos infantiles, festival infantil, actividades deportivas, diversas exposiciones y los actos religiosos terminando con la Solemne Procesión en honor al Excelso Patrón San Miguel Arcángel y la magnífica alborada.

En Octubre se celebran las Fiestas de la Bodega, un barrio de Daya Nueva, en honor a Ntra. Sra. Del Rosario que se celebra el fin de semana siguiente al de su festividad que es el día 7 de octubre. Se celebra una misa de campaña y un almuerzo típico de chocolate con buñuelos y bizcocho preparado por las vecinas y por la noche procesión.

En torno al 8 de diciembre se celebran las Fiestas de La Inmaculada Concepción, patrona de Daya Nueva, con diversos actos religiosos.

El 15 de mayo es San Isidro Labrador y son las fiestas de la pedanía de Puebla de Rocamora, en esos días se celebran diversos actos, chocolate con buñuelos, traslado de la imagen en romería a su ermita, misa de campaña, comida popular en la zona de recreo y regreso por la tarde de la imagen a la iglesia.

ES

fiestas LOCAL FIESTAS

The main festivals are the Fiestas Patronales in honour of San Miguel Arcángel. They’re celebrated between the 20th and 30th September and numerous acts in which the villagers participate and take part in, such as; Street musicians, music in the marquee, the float parade, children’s games, children’s festival, sporting activities, variety of exhibitions and the religious acts finishing with the solemn procession in honour of our patron saint Miguel Arcángel and the amazing firework display.

In October La Bodega ( on the outskirts of the village) fiestas are celebrated, in honour of Ntra. Sra. Del Rosario which is celebrated the weekend after its festivities which are held on the 7th October. A holy mass is celebrated and a typical breakfast of chocolate with doughnuts and cake prepared for the neighbours and in the evening is the procession.

Around the 8th December the fiestas in honour of La Inmaculada Comcepción patron of Daya Nueva are celebrated, with many religious acts.

The 15th May is San Isidro Labrador and are the fiestas of the district La Puebla de Rocamora, during these days many acts are celebrated, chocolate with doughnuts, the image of Romería is taken to the chapel, peal of the bells, the popular lunch in the recreation area, then the image of the Romería is taken back to the church.

EN

comerciosRESTAURANTES, BARES, CAFETERIAS

Bar-Cafeteria Usos Múltiples C/ Generalísimo, 61 676564790 Cafetería Ailama C/ Generalísimo, 27 685274768 Bar La Parroquia C/ Generalísimo, 23 633643098 Disco Pub Imanyo C/ José Cartagena, 10 639119073 Restaurante-Terraza Yoyo C/ José Cartagena, 1 966780532 Kiosko Mediterráneo Evaristo Avda. Mediterráneo s/n 669351838 Kiosko Daya City International C/ Dinamarca s/n 865775308 Bar Peco C/ Generalísimo,32 965701129

ALIMENTACIÓN Carnicería Gomis C/ Generalísimo, 54 965700607 Panadería Bollería Delicias LoliAsador de Pollos C/ Calvo Sotélo, 1 618205799 Aceitunas Gaspar Martínez Panadería El Picharra C/ La Bodega, 1 965701439 Panadería Horno de LeñaLa Dayesa C/ Generalísimo, 49 965077641 Pescadería Alonso C/ Calvo Sotelo, 4 625842729 Supermercado Dicost C/ Generalísimo, 28 966780266 La Migue Kiosco C/ Valencia s/n 617848099

ALMACEN FRUTAS Y VERDURAS

PueblaDaya S.L Ptda. Mejorado, 4 965726993 Gregorio Cañizares (Frutas y hortalizas) Avda. Almoradi, 3 965700649 Ecospain Gómez García S.L Avda. Almoradí, 83 965700734 Frutas y Verduras ASPAS Camino Los Guiraos, 3 965701559 Frutas Daya S.L C/ José Cartagena, 13 965702696 MAVEGI C/ Irlanda 616974194

MUEBLES Muebles Daya Avda. Almoradi, 25 965700704 Muebles Dekora Avda. Almoradí, 80 965072808

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA Peluquería Fran Mediterráneo, 26 657945378 Peluquería Noemí Avda Mediterráneo 965702484 Parafarmacia Mediterráneo Avda. Mediterráneo, 21 619081910

CONSTRUCCION Los Caravisteros S.L C/ Calvo Sotelo s/n 616974194 Construcciones y proyectados Jose V. Araez

Estanco Carmina Avda. Almoradi, 5 965702199 Ferretería Cañizares Avda. Almoradí, 3 966782311 Miguel García (Arquitecto Técnico) Avda. Almoradi, 26 639617595 Jardinería Asensio C/ Grecia, 10 965725678 Paco El Viejo Electricista C/ Los Depósitos, 2 609614843 Mirautos Talleres 2010. Paco Mirete Avda. Almoradi, 29 696966565 Club de Boxeo Daya Nueva C/ José Cartagena, 28 647635851 Sabadell Cam C/ Generalísimo, 3 965595032 SIDI Ingeniería C/ Mediterráneo, 21 A 628407389 B-Trendy C/ Generalísimo, 27 965701168 Farmacia Jorge Zaragozá Dolz C/ Generalísimo, 55 965700746

En Daya Nueva se puede degustar una inmensa variedad de platos y postres típicos de la zona como el cocido con pelotas, la olla viuda, una gran variedad de arroces, las almojábanas, brazo de gitano, tortada, dulces de Navidad (toñas, manteca-dos, pastas floras, almendrados..) y monas en Semana Santa.

ES In Daya Nueva you can taste a great variety of dishes and desserts typical to the area like stew with meatballs, la olla viuda (hotpot), a large variety of rice dishes, almojábanas (choux pastry soaked in honey), Swiss roll, Tortada ( meringue topped almond cake) and Easter sweets ( sponge cake, mantecado (powdery biscuit), fried flower shape biscuits, almond biscuits..).

EN

gastronomía

FAJOVI Materiales construcciónC/ Rojales, 17T. 966780424

LAHITA Alquiler Maquinariay venta gasoilC/ Rojales, 1 BT. 902430529

4 SQUARE INDOORGimnasioC/ Daya Vieja, 2T. 607647882

Auto Desguace Hnos. CollC/ Algorfa, 5T. 696346172

TESIS InformáticaC/ Orihuela, 1T. 966780300

Almacén de Gestión de Residuos Ángel CustodioC/ Dolores, 7T. 622090383

polígono industrial

Oficina de Turismo de Daya NuevaTel. +34 965 700 641Fax. +34 965 700 642e-mail: administrativo@dayanueva.eswww.dayanueva.es