for further information visit · sozialamt office of social welfare stadtmarketing innenstadt...
TRANSCRIPT
For further information visit www.viernheim.de
2
Dear new citizen! I am very pleased to welcome you in Viernheim! Your decision to move to Viernheim was absolutely right! Since our lovely city in the middle of the metropolitan area Rhine-Neckar has so much to offer: In addition to an excellent system of infrastructure due to motorways and public transportation (tramway, busses) Viernheim offers multiple possibilities for recreational activities: indoor swimming, outdoor swimming, Familiensportpark-West (area for sports), public library, Volkshochschule (adult evening classes), cinema, Vogelpark (Bird Park), Kletterwald (climbing in the forest) and so on. Viernheim also offers all types of schooling: primary and secondary school, middle school, special-needs school, high school, cooperative comprehensive school and a private school. Besides issues like sports, youth development programs, permanent education, civic participation, voluntary service and integration, we attach much importance to climate protection and sustainability. Therefore Viernheim is allowed to bear the honorary title Brundtlandstadt - “Hesse’s First Power Saving City”. But see for yourself! To make your life easier right from the start, we made up this booklet. Take your time and have a look inside - it will be helpful for sure. For further information on the municipality please visit the internet: www.viernheim.de
Best wishes for your future in Viernheim!
Yours faithfully
Matthias Baaß Mayor
3
Important terms
This icon symbolizes our homepage www.viernheim.de
German English
Amt für Kultur, Bildung und Soziales Office of Culture, Education and Social Issues
Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung
Office of Public Security and Order
Amt für Stadtentwicklung und Umweltplanung
Office of City-Development and Environmental Planning
Bauverwaltungs- und Liegenschaftsamt City Building and Real Estate Office, Environmental services
Brundtlandbüro Brundtland-Office
Brundtlandstadt (Energiesparstadt) Title of honour the town achieved for its great efforts in energy saving and climate protection
Bürgerbüro Citizens Office (ID Cards, passports etc.)
Frauenbeauftragte Women’s Representative
Haupt- und Rechtsamt Office of Internal Organization and Law
Kämmereiamt Office of Finance
KFS-BÜRO (Kommunales Freizeit- und SportBÜRO)
Municipal Office of Recreation and Sports
Presse- und Informationsstelle Press- and Information Unit
Rathaus Town hall
Sozialamt Office of Social Welfare
Stadtmarketing Innenstadt Citymarketing
Stadtwerke Viernheim Municipal energy supplier of Viernheim
Standesamt Office of Civil Registry (birth, marriage, fatality etc.)
Wirtschaftsförderung Promotion of economic development
4
Services highlighted in grey are available at the Information.
A Advisory Board for Foreigners
Head Muzaffer Karagöz [email protected] Municipal integration: Rathaus, Hauptamt Andrea Ewert, Tel. 988-319, [email protected]
Lokale Politik - Ausländerbeirat
Animal shelter Alte Mannheimer Str. 4, Tel. 2105 or 608361 [email protected]
Appeals Central service of appeals
B Brundtlandbüro
Brundtland-Commissioner Philipp Granzow Tel. 988-222, Wasserstr. 20 [email protected] www.brundtland.viernheim.de
Bus & tram Rathaus, Information and all VRN -sales agencies
Business (de)registration, transfer of registration
Rathaus, Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung, Zi. 206 Gabriele Gutperle, Tel. 988-254 [email protected]
Bürgerservice - Anliegen A-Z forms
C Cafés & Restaurants Telephone book
Unsere Stadt - Wirtschaft - Hotels und Gastronomie
Calendar for waste & recycling services
Rathaus, Information
Unsere Stadt - Umwelt und Bauen - Abfallkalender online order service
Carsharing www.rhein-neckar.stadtmobil.de
Central service of appeals Stadtverwaltung - Beschwerden, Fragen, Hinweise AEM (Management for suggestions and indidences) forms
Citizens Office (ID Cards, passports etc.)
Rathaus, Bürgerbüro, Kettelerstr. 3 Service-Rufnummer: 115, Fax: 988-300 [email protected]
City map Rathaus, Information online order service
Civil participation Rathaus, Hauptamt/ Parliamentary Office Philipp Haas, Tel. 988-320, [email protected]
Unsere Bürger - Viernheim zum Mitmachen
Clubs and associations KFS-BÜRO, Am Neuen Markt 6, Tel. 988-272, [email protected]
Unsere Stadt - Freizeit und Sport - Vereine Directory of associations: Rathaus, Information online order service
5
Community Foundation „Bürgerstiftung Viernheim“
www.buergerstiftung-viernheim.de
Courses for integration Lernmobil e. V., Larysa Kay-Kulakowski Tel. 3057255 oder 0173/6335968, [email protected]
D Daily newspaper Südhessen Morgen P 3, 4-5, 68161 Mannheim, Tel. 0621/392-1710 www.morgenweb.de Viernheimer Tageblatt Rathausstr. 43, Tel. 96660
Doctors/medical aid Telefone book
Unsere Stadt - Gesundheit und Soziales - Ärzte und Krankenhäuser
dog licence fee Rathaus, Kämmerei Tobias Maier, Tel. 988-276, [email protected]
Bürgerservice - Hundesteuer anmelden forms
E dogs, (de)registration of Rathaus, Bürgerbüro Service-Tel.: 115, [email protected]
Bürgerservice - Anliegen A-Z - Hundesteuer (an-/abmelden) forms
Ecological development Rathaus, Amt für Stadtentwicklung und Umweltplanung Roland Matern, Tel. 988-297 [email protected] Brundtlandbüro
Education Volkshochschule Viernheim (adult education centre) Kreuzstr. 2-4, Tel. 988-402, www.vhs.viernheim.de Program: Rathaus, Information online order service Familienbildungswerk (family education centre) Weinheimer Straße 44, Tel. 72471 [email protected] Programme: Rathaus, Information
Electricity Stadtwerke Viernheim (municipal energy supplier) Industriestr. 2, Tel. 989-0 www.stadtwerke-viernheim.de
6
Employment, career counselling
Federal Employment Agency- Branch office Rathaus Viernheim Tel. 01801/555111 (only with an appointment) Branch office Lampertheim Gaußstr. 19, 68623 Lampertheim Tel. 06206/9280-55 [email protected] MON/ TUE/ WED/ FRI 7:30 - 12:30 THU 7:30 - 18:00 or with an appointment Jobcenter
Energy advisory service & climate protection
Brundtlandbüro Stadtwerke Viernheim, Tel. 989-200 www.stadtwerke-viernheim.de
Environmental protection Rathaus, Bauverwaltungs- und Liegenschaftsamt Werner Knapp, Tel. 988-253 [email protected] Rathaus, Amt für Stadtentwicklung und Umweltplanung Roland Matern, Tel. 988-297 [email protected] Kompass Umwelt- und Energieberatung e.V. (Environmental and energy consulting) Tel. 8551, Wasserstr. 20
Events Calendar of events: Rathaus, Information KFS-BÜRO, Myriam Buddensiek, Tel. 988-360 [email protected] online order service
Aktuelles - Veranstaltungskalender
F Fairtrade www.fairtradestadt-viernheim.de Weltladen Viernheim, Rathausstr. 32, Tel. 6106752 www.weltladen-viernheim.de [email protected]
Family (Help, support and leisure time acitivities)
Familienbildungswerk Viernheim (family education and couselling) Weinheimer Straße 44, Tel. 929620 fbw.viernheim bistum-mainz.de Courses and projects e.g. „Wellcome“ (support for young parents), „U23- junge Mütter-Treff“ (get-together for young mothers under 23) Viernheimer Familiencafé (family education and social activities e.g. excursions, counselling) Lernmobil
Forms Bürgerservice - Formulare online order service
7
G Gelber Sack (Yellow bag for special waste)
Pick-up service: Rathaus, Information
German classes Volkshochschule Viernheim, Kreuzstr. 2-4 Tel. 988-402, www.vhs.viernheim.de Lernmobil, integration courses
H Hospital St. Josef Krankenhaus Seegartenstr. 4, Tel. 703-0, www.sjk-viernheim.de
I Initiative „Leon“ (refuge for children in possible danger)
Unsere Bürger - Familie - Erziehung Information available at the local police station, Tel. 974717
Intercultural drop-in centre (PfiVV: Help for foreign citizens with linguistic or cultural problems, contact points at the Rathaus, schools, Jobcenter etc.)
Contact point Rathaus: Amt für Soziales und Standesamt, Tel. 9888-214 All other contact points: PfiVV-Büro Am Schlangenpfad 3, Tel. 3057293 [email protected] Lernmobil, PfiVV
J Jobcenter - Neue Wege Kreis Bergstraße
Industriestr. 20-22 Tel. 9869541, -42, Fax: 9869538 [email protected] MON/ TUE/ THU 08:00 - 15:30 FRI 08:00 - 12:00 On Wednesdays only the Service Points are open: 08:00 - 15:30
K Kindergarten, day-care-centres, nursery etc.
Rathaus, Amt für Soziales und Standesamt Tel. 988-267 oder -265
Unsere Bürger - Kinder und Jugend
L Language courses German classes, integration, education
Lernmobil (Association of pedagogical and social education )
Friedrich-Ebert-Str. 8, Tel. 740251, [email protected] www.lernmobil-viernheim.de
Local business tax Rathaus, Kämmereiamt, Zi. 403 Saskia Wolf, Tel 988-264 [email protected]
Bürgerservice - Anliegen A-Z
Local fiscal authority Finanzamt Bensheim, Berliner Ring 35 64625 Bensheim Tel. 06251/15-0, Fax: 06251/15-267 www.finanzamt-bensheim.de
Lost property office Rathaus, Bürgerbüro, Service-Tel.: 115 [email protected]
M Marriage Rathaus, Amt für Soziales und Standesamt, Zi. 306 Walter Haas, Tel. 988-266, [email protected]
Stadtverwaltung - Heiraten forms
8
Motor vehicles registration/issues
Rathaus, Bürgerbüro Service-Tel.: 115, [email protected] Zulassungs-& Führerscheinstelle Kreis Bergstraße Benzstr. 1, 64646 Heppenheim Behördennummer 115
Moving planer http://www.umziehen.de/umzugsplaner/
Municipal Library Stadtbücherei Am Satonévriplatz 1, Tel. 988-450 www.stadtbuecherei.viernheim.de Churchly libraries: Please inform yourself at the Catholic parishes.
Museum Museum Viernheim Berliner Ring 28, Tel. 9292073 [email protected] Guidance by appointment. Free entrance.
Music school Städtische Musikschule Viernheim Bürgerhaus, Kreuzstr. 2-4, Tel. 988-403 [email protected] forms
N naturalization Rathaus, Amt für Soziales und Standesamt, Zi. 304 Jacqueline Kursawe, Tel. 988-256, [email protected]
O Office for Foreigners and Migration
District Office Heppenheim Graben 15, 64646 Heppenheim, Tel. 06252/15-0
Online order service (forms, city map, etc.)
Stadtverwaltung - Bestellservice
P Parking Residents-Card: Rathaus, Bürgerbüro.
Willkommen - Verkehr - Parkplätze
Bürgerservice - Anliegen von A-Z forms
Parliament Rathaus, Hauptamt/Parliamentary office Philipp Haas, Tel. 988-320, [email protected]
Lokale Politik
Possibilities for recreational activities & sports facilities
KFS-BÜRO, Am Neuen Markt 6 Sascha Niebler, Tel. 988-272 [email protected]
Unsere Stadt - Freizeit und Sport
Post Office Branches: Lorscher Str. 9, Franconvillestr.1a, Theodor-Heuss-Allee 51, Robert-Schumann-Str. 1 Verkaufspunkt: Walter-Oehmichen-Str. 16 Service Tel. Nr.: 0180/23333
Private teaching, advancement of the professional Integration of young people
Lernmobil e.V. am TiB sowie Förderband e.V. Friedrich-Ebert-Str. 8, Tel. 912395 www.lernmobil-viernheim.de www.foerderband-viernheim.de
9
Promotion of economic
development
Rathaus, Zi. 502 Alexander Schwarz, Tel. 988-343, [email protected]
R Religion Unsere Stadt - Bildung und Kultur - Kirchen und KJGs
Unsere Stadt - Freizeit und Sport - Vereine - Kirche/Religion
Retirement pension Rathaus, Amt für Soziales und Standesamt Frau Herschel, Tel. 988-263, [email protected]
Deutsche Rentenversicherung Hessen (German Pension Fund), Lehrstr. 26 64646 Heppenheim www.deutsche-rentenversicherung-hessen.de
Routes for bicycles www.radroutenplaner.hessen.de
S Schools
Unsere Stadt - Bildung und Kultur -Schulen in Viernheim Flyer: Rathaus, Information
Self-help groups Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS), Kreuzstr. 2-4 Horst Stephan, Tel. 988-407 [email protected] online order service
Senior citizens Municipal counselling for seniors & their relatives Hinter den Zäunen 6 (Haus Pamina) Anne Brück, Tel. 988-236 Eberhard Schmitt-Helfferich, Tel. 988-336 Senioren-Begegnungsstätte (SBS) (Senior citizens’ centre) Am Schillerplatz 1, Tel. 912595 www.sbs-viernheim.de
Unsere Bürger - Senioren
Services You can find all services fom A-Z on
Bürgerservice
Shopping City centre, Rhein-Neckar-Zentrum
Swimming pools (indoor and outdoor)
Indoor swimming pool, Schulstraße Opening hours: MON closed TUE 10:00 - 18:00 WED to FRI 10:00 - 21:00 SAT to SUN 09:00 - 19:00 Warm bathing: THU, FRI, SAT www.stadtwerke-viernheim.de
10
Waldschwimmbad (outdoors), Industriestraße Opening hours: 08:00 - 20:00 (ambient temperature above 20 degree Celsuis) 08:00 - 18:30 (ambient temperature under 20 degrees Celsius). Ambient temperature will be taken at 13 o’clock.
Telecommunication Fee for TV, PC and radio (Rundfunkbeitrag)
Applications: Rathaus, Bürgerbüro forms
www.rundfunkbeitrag.de
V Volkshochschule education
Voluntary service, active citizenship
Amt für Kultur, Bildung u. Soziales Horst Stephan, Tel. 988-407 [email protected]
Unsere Stadt - Gesundheit und Soziales - Bürgerschaftl. Engagement www.aktiv.in.viernheim.de
W Waste & recycling services
Rathaus, Bauverwaltungs- und Liegenschaftsamt Werner Knapp, Tel. 988-253 [email protected]
Unsere Stadt - Umwelt und Bauen -Abfallbeseitigung Zweckverband Abfallwirtschaft Kreis Bergstraße (ZAKB) Am Brunnengewännchen 5 68623 Lampertheim-Hüttenfeld Telefon: 06256 851-889 Telefax: 06256 851-9777 E-Mail: service(at)zakb(dot)de Internet: www.zakb.de Yellow Bags
Women’s Representative Rathaus, Zi. 200 [email protected]
Stadtverwaltung - Frauenbeauftragte
Y Youth associations Consortium of all Hessian Youth associations: www.hessischer-jugendring.de Churchly. Associations: www.kjg-st-hildegard.de www.kjgstmichael.jimdo.com www.kjg-st-aposteln.de www.pfadfinder-viernheim.de
11
THW: www.thwjugend-viernheim.de Young firefighters: www.ffw-viernheim.de DLRG: www.viernheim.dlrg.de
Youth development programs
Treff im Bahnhof (TiB) Friedrich-Ebert-Str. 8a Tel. 988-430 or -431 and Stadtteilbüros (city district offices) at schools
Unsere Bürger - Kinder und Jugend - Jugendförderung
If you have questions or suggestions or if you need further information, we would be happy to be of assistance to you: Phone: 988-0 Fax: 988-300 E-Mail: [email protected]
12
Opening hours:
Imprint: Magistrat der Stadt Viernheim Haupt- und Rechtsamt Kettelerstraße 3 Tel.: 988-245 Fax: 988-0 www.viernheim.de Date: 05.04.2018
Townhall, citizens’ Office: MON/ TUE 7:30 - 16:30 WED WED 7:30 - 19:00 THU/ FRI 7:30 - 12:30 SAT 10:00 - 12:00
Townhall, Information: MON/ TUE 7:30 - 16:30 WED 7:30 - 19:00 THU 7:30 - 16:00 FRI 7:30 - 12:30
Townhall, offices: daily 8:30 - 12:00 additional on Wednesdays 14:00 - 17:30 (additional by appointment)
Townhall, social welfare office: MON/WED/THU/FRI 8:30 - 12:00 additional on Wednesdays 14:00 - 17:30 Closed on Tuesdays!!
Townhall, office of civil registry (births, marriages and fatality: MON/ TUE/ WED/ THU/ FRI 8:00 - 12:30 additional on Wednesdays 14:00 - 18:00 (additional by appointment)
Townhall, intercultural drop-in centre: on Mondays 9:30 - 10:30 on Tuesdays 9:00 - 11:00 on Wednesdays 10:00 - 11:00 15:15 - 16:15 17:00 - 18:00 on Thursdays 14:00 - 15:00
Townhall, local court/ arbitrator’s office: MON 9:00 - 12:00 WED 14:00 - 17:00