for use without a computer — для использования без...
TRANSCRIPT
Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX
User’s Guide•Руководство пользователя•— for use without a computer — — для использования без компьютера —
Посібник користувача•— для використання без комп’ютер—
�ليل �ملستخد�•��هنما� �ا�بر• —جهت �ستفا�� بد�� ��يانه — — لالستخد�� بد�� كمبيوتر —
Loading Paper•Загрузка бумаги•Завантаження паперу•حتميل �لو�'•قر�� ���� %اغذ•
Copying•Копирование•Копіювання•نسخ•%پ( %ر��•
Placing an Original•Размещение оригинала•Розташування оригіналу•�ضع مستند /صلي•قر�� ���� نسخه �صل(•
Checking Low or Empty Ink Cartridges•Проверка заканчивающихся или пустых картриджей•Перевірка тих, що закінчуються, чи порожніх картриджів
Replacing Ink Cartridges•Замена чернильных картриджей•Заміна чорнильних картриджів•�ستبد�< خر�طيش �حلبر•تعو7ض كا�تر7ج ها5 جوهر•
Enlarging Documents•Увеличение документов•Збільшення документів•
تكبير �ملستند�A•بز�گ %ر�� �سنا�•
Reducing Photos•Уменьшение фотографий•Зменшення розмірів фотографій•
تقليل حجم �لصو�•%وچF %ر�� �بعا� عDس•
Documents•Документы•Документи•مستند�A•�سنا�•
Removing and Installing Ink Cartridges•Удаление и установка чернильных картриджей•Видалення і встановлення чорнильних картриджів•
���لة خر�طيش �حلبر تركيبها•خا�! �ر�� نصب �ا�تريج ها� جوهر•
The _ mark indicates a low or expended ink cartridge.Метка _ указывает, что картридж пуст или чернила в нем заканчиваются.Позначка _ вказує, що картридж порожній чи чорнила в ньому закінчуються.
�ملوجو� في �خلرطوشة. �حلبر Qستهال� �/ Rنخفا� تشير �لعالمة _ Tلى ����5 %مبو� جوهر يا %ا�تريج عالمت _ نشا� مي �هد جوهر %ا�تريج مصرV شد�
�ست.
Repeat this step to check other cartridges.Повторите эту операцию для проверки остальных чернильных картриджей.Повторіть цю операцію для перевірки решти чорнильних картриджів.
.Wكر� هذ� �خلطو] لفحص �خلر�طيش �ألخربر�5 بر�س( سا7ر %ا�تر7جها �7ن مرحله �� تDر�� %ن[د.
Plain Paper
A4 80Epson Premium Ink Jet Plain Paper
Epson Bright White Ink Jet Paper
Epson Premium Glossy Photo Paper
10 x 15 cm(4 x 6 in.)
20
Epson Premium Semigloss Photo Paper
Epson Glossy Photo Paper
Epson Ultra Glossy Photo Paper
Loading Capacity•Емкость приемного лотка•Місткість прийомного лотка•
سعة �لتحميل•ظرف[ت قر�� ���� كاغذ•
CX5500 CX4300 DX4400
T0731T0911
T0921T0931
T0711T0891
T0732T0912
T0922T0932
T0712T0892
T0733T0913
T0923T0933
T0713T0893
T0734T0914
T0924T0934
T0714T0894
Wait about 1 minПодождите примерно 1 мин.Зачекайте приблизно 1 хв.
�نتظر حو�لي �قيقة ��حد]تقر7باa 1 �ق[قه صبر %ن[د
Without Borders•Без полей•Без полів•بد�� حد��•بد�� حاش[ه•
Cancel•Отмена•Скасувати
•Tلغاc•لغو
Hold y button and press x buttonУдерживайте y и нажмите xУтримуйте y і натисніть xx �لز� �ضغط على �لز� y مع �الستمر�� ثم �ضغط على
x �� فشا� �ه[د � �%مه �%مه y �� نگا� ��شته
Draft Document•Черновик•Чернетка•مستند مسو�]•سند پ[ش نو7س•
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3
1 2 3
4 5 6
1 2 3 4 5
8 10976
11
5
9
4 5
Press for three seconds•Нажмите и удерживайте 3 с•Натисніть й утримуйте 3 с•
iثو�� jسه ثان[ه فشا� �ه[د•�ضغط ملد] ثال Aبه مد
or•или•або••�/7ا•
+
+
Flashing•Мигает•Блимає•�ميض•
چشمF م( kند•
On•Вкл.•Увімкн.•تشغيل•��شن•
or•или•або••�/7ا•
• فحص عبو�( �حلبر �ملنخفضة $ �لفا�غة �نتر6 �ا�تريج ها5 ����5 جوهر �م 3ا خال0 �� بر�س0 �ن/د•
Copyright © 2007 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Error Indicators•Индикаторы ошибок•Індикатори помилок•مؤشر�A �خلطأ•نشانگرها5 خطا•
1. Nozzle Check•Проверка дюз•Перевірка сопел••A1. فحص �لفوها
%نتر< �هانه چاپ•
Copy Problems•Проблемы при копировании•Проблеми при копіюванні•مشكالA �لنسخ•مشDالA چاپ•
3 mm•3 мм•3 мм•3 ملم•
3 م[ل( متر•
Close the document cover tightly when you copy.При копировании, закрывайте крышку плотно.При копіюванні щільно закривайте кришку.
/غلق غطاc �ملستند�A بإحكا� عند �لنسخ.هنگا� %پي پوشش �سنا� �� محDم ببنديد.
soft, dry clothсухая мягкая ткань м’яка суха тканина
قطعة قماq جافة �ناعمةFپا�چه نر� � خش
Turn off•Выключите•
Вимкніть•TيقاV �لتشغيل•
�ستگا� �� خاموq %ن[د•
Good printoutХороший отпечатокХороший відбиток
� aنسخة مطبوعة جيدrنسخه چاپ شد� خو
BandingПолосыСмуги
�لشر�ئطنو��5
FaintБледный отпечаток
Блідий відбиток
باهتة%م �نگ
Colors missingНеправильные цвета
Невірні кольори
بها /لو�� مفقو�]بد�� �نگ
2. Print Head Cleaning•Прочистка печатающей головки•Прочищення друкувальної голівки•
2. تنظيف �/u �لطباعة•مت[ز %ر�� هد چاپ•
B is off Press for three secondsКогда B не горит, нажмите и удерживайте 3 сЯкщо B не горить, натисніть протягом 3 с
B في �ضع TيقاV �لتشغيل
iضغط ملد] ثالثة ثو���B خاموq �ست، سه ثان[ه فشا�
�ه[د
Hold down the y button and then press the P button. Hold down both buttons until the P light begins to flash, then release the buttons.Удерживайте y и нажмите P. Удерживайте обе кнопки до тех пор, пока индикатор P начнет мигать, затем отпустите их.Утримуйте y і натисніть P. Утримуйте обидві кнопки, поки не почне мигати індикатор P, а потім відпустіть їх.P. �ضغط ألسفل �لز� �ضغط مع �الستمر�� على �لز� y ثم �ضغط على
.���kأل� �لوميض، ثم حر� على �لز�ين حتى يبد/ �ملصباP y في �� . هر P �� فشا� �ه[د پا7[ن نگا� ��شته � سپس �%مه �� y مه%�k�� %ند، سپس Fبه چشم zشر� P {مه �� پا7[ن نگه ���7د تا چر�%�
�%مه ها �� �ها %ن[د.
Flashing•Мигает•Блимає•�ميض•
چشمF م( kند•
Wait•Подождите•Зачекайте•
�نتظر•صبر %ن[د•
On•Вкл.•
Увімкн.•تشغيل•��شن•
Try 1. Nozzle Check•Выполните Проверку дюз•Виконайте Перевірку сопел•
•A1. فحص �لفوها cجر�T >حا�1. %نتر< �هانه چاپ
Lights•Индикаторы•Індикатори•
•yملصبا�چر�غها•
Cause•Причина•Причина•�لسبب•
علت•
Solution•Решение•Рішення•�حلل•
��� حل•
& See Loading Paper on the front page.& См. раздел Загрузка бумаги на первой странице.& Див. розділ Завантаження паперу на першій сторінці.
�ألمامية. �نظر حتميل �لو�8 في �لصفحة به قسمت قر�� ���� �اغذ �� صفحه جلو5 �ستگا� مر�جعه %ن[د.
Prepare a new ink cartridge.Приготовьте новый картридж.Підготуйте новий картридж.
جتهيز خرطوشة حبر جديد].F7 %ا�تر7ج جوهر جد7د ته[ه
%ن[د.
& See Replacing Ink Cartridges on the front page.& См. раздел Замена чернильных картриджей на первой странице.& Див. розділ Заміна чорнильних картриджів на першій сторінці.
�ألمامية. �نظر �ستبد�6 خر�طيش �حلبر في �لصفحة به قسمت تعو3ض �ا�تر3جها5 جوهر �� صفحه عنا�7ن مر�جعه %ن[د.
If the light is still on or flashing after you replace the cartridge, try the procedure below. Если индикатор все еще продолжает гореть или мигать после замены картриджа, попробуйте сделать следующее. Якщо після заміни картриджа індикатор усе ще горить або мигає, спробуйте виконайте описану нижче процедуру.
T~� كا� �ملصباy ال يز�< في حالة �لتشغيل /� �لوميض بعد �ستبد�< �خلرطوشة، فحا�< �لقيا� باإلجر�c /�نا�.
�� صو�تيDه پس �k تعويض %ا�تريج، چر�} همچنا� ��شن �ست � يا چشمF مي kند، مانند kير عمل %نيد.
Other lights offОстальные индикаторы не горятІнші індикатори не горять
Wملصابيح �ألخر� VيقاT في حالة
�لتشغيلسا7ر چر�غها
خاموq هستند
Sleep modeСпящий режимСплячий режим
�ضع �لسكو�rحالت خو�
Press any button except the button to wake the product.Нажмите на любую кнопку, кроме , чтобы вернуться в рабочее состояние.
Щоб перевести продукт в активний режим, натисніть будь-яку кнопку, крім .
�ملنتج. �ضغط على /� �k فيما عد� �لز� لتنشيط بر�5 ��شن %ر�� مجد� �ستگا�، هر%د�� �k �%مه ها بجز �%مه �� فشا� �ه[د.
& If the paper is not ejected, try the procedures below.& Если бумага не выводится, попробуйте сделать следующее.& Якщо папір не виходить із принтера, спробуйте виконати описану нижче процедуру.
في حالة عد� خر�� �لو�'، حا�< �إلجر�c /�نا�.
�گر %اغذ ب[ر�� ن[امد، ��q ها7k 5ر �� �نبا< %ن[د.
Turn off•Выключите•
Вимкніть•TيقاV �لتشغيل•
�ستگا� �� خاموq %ن[د•
Turn off•Выключите•
Вимкніть•TيقاV �لتشغيل•
�ستگا� �� خاموq %ن[د•
All lights flashingМигают все индикаторыБлимають усе індикатори
كافة �ملصابيح تومضهمه چر�غها چشمF م(
kنند
A serious error has occurred. Contact your dealer.Произошла фатальная ошибка. Обратитесь в сервисный центр.Виникла фатальна помилка принтера. Зверніться в сервісний центр.
.zkخطأ جسيم. �تصل باملو jحدخطا5 جد5 �� ���� �ست. با فر�شند� متاu بگ[ر7د.
All lights onВсе индикаторы горятУсі індикатори горять
كافة �ملصابيح تعملمتا� چر�غها ��شن هستند
Waste ink pad in the printer is saturated.Впитывающая чернила прокладка переполнена.Прокладка, що поглинає чорнила, переповнена.
تشبعت لبا�] �متصا� �حلبر �ملتسرr �ملوجو�] في �لطابعة.
پد جوهر هد��فته چاپگر �شباz شد� �ست.
Contact your dealer to replace it.Обратитесь в сервисный центр по вопросу замены детали.Зверніться у сервісний центр з питань заміни деталей.
�تصل باملوzk الستبد�لها.بر�5 تعو7ض �� با فر�شند� متاu بگ[ر7د.