Internet History Sourcebooks Project http://www.fordham.edU/haisaU/source/coIumbusI.asp

I of 10

4.\ FORDHAM UNIVERSITY~# THE JESmT UNIVERSITY OF NEW YORK

~

Search Sourcebook

SEARCH

heme I Ancient History Sourcebook I Medieval Sourcebook I Modern History Sourcebook I Byzantine Studies PageOther History Sourcebooks: African I East Asian I .G.!.Q.b.Ql1lD..d.i.an. I Islamic I ~ I Lesbian and Gay I ~ I Women's

IHSP

MainAncient

Medieval

Modern

SubsidiarySource booksAfrican

Eastern Asian

Global

Indian

Jewish

Islamic

Lesbian/Gay

Science

Women

Special ResourcesByzantium

Medieval Web

Medieval NYC

Medieval Music

Saints' Lives

Ancient Law

Medieval Law

Film: Ancient

Film: Medieval

Film: Modern

Film: Saints

About IHSPIJSP Credits

Medieval Sourcebook:Christopher Columbus: Extracts from JournalThis document is the from the journal of Columbus in his voyage of 1492. The meaning of this voyage is highlycontested. On the one hand, it is witness to the tremendous vitality and verve of late medieval and early modernEurope - which was on the verge of acquiring a world hegemony. On the other hand, the direct result of this andlater voyages was the virtual extermination, by ill-treatment and disease, of the vast majority of the Nativeinhabitants, and the enormous growth of the transatlantic slave trade. It might not be fair to lay the blame atColumbus' feet, but since all sides treat him as a symbol, such questions cannot be avoided.

IN THE NAME OF OUR LORD JESUS CHRIST

~ereas, Most Christian, High, Excellent, and Powerful Princes, King and Queen of Spain and of the Islands of theSea, our Sovereigns, this present year 1492, after your Highnesses had terminated the war with the Moorsreigning in Europe, the same having been brought to an end in the great city of Granada, where on the secondday of January, this present year, I saw the royal banners of your Highnesses planted by force of arms upon thetowers of the Alhambra, which is the fortress of that city, and saw the Moorish king come out at the gate of thecity and kiss the hands of your Highnesses, and of the Prince my Sovereign; and in the present month, inconsequence of the information which I had given your Highnesses respecting the countries of India and of aPrince, called Great Can, which in our language signifies King of Kings, how, at many times he, and hispredecessors had sent to Rome soliciting instructors who might teach him our holy faith, and the holy Father hadnever granted his request, whereby great numbers of people were lost, believing in idolatry and doctrines ofperdition. Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, andare enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, ChristopherColumbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learntheir disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that Ishould not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we havehitherto no certain evidence that anyone has gone. So after having expelled the Jews from your dominions, yourHighnesses, in the same month of January, ordered me to proceed with a sufficient armament to the said regionsof India, and for that purpose granted me great favors, and ennobled me that thenceforth I might call myselfDon, and be High Admiral of the Sea, and perpetual Viceroy and Governor in all the islands and continents which Imight discover and acquire, or which may hereafter he discovered and acquired in the ocean; and that this dignityshould be inherited by my eldest son, and thus descend from degree to degree forever. Hereupon I left the city ofGranada, on Saturday, the twelfth day of May, 1492, and proceeded to Palos, a seaport, where I armed threevessels, very fit for such an enterprise, and having provided myself with· abundance of stores and seamen, I setsail from the port, on Friday, the third of August, half an hour before sunrise, and steered for the Canary Islandsof your Highnesses which are in the said ocean, thence to take my departure and proceed till I arrived at theIndies, and perform the embassy of your Highnesses to the Princes there, and· discharge the orders given me. Forthis purpose I determined to keep an account of the voyage, and to write down punctually every thing weperformed or saw from day to day, as will hereafter appear. Moreover, Sovereign Princes, besides describingevery night the occurrences of the day, and every day those of the preceding night, I intend to draw up a nauticalchart, which shall contain the several parts of the ocean and land in their proper situations; and also to composea book to represent the whole by picture with latitudes and longitudes, on all which accounts it behooves me toabstain from my sleep, and make many trials in navigation, which things will demand much labor.

pday, 3 August 1492. Set sail from the bar of Saltes at 8 o'clock, and proceeded with a strong breeze till sunset,sixty miles or fifteen leagues south, afterwards southwest and south by west, which is the direction of theCanaries.

* * * * *

CD2/6120144:37 PM

Internet History Sourcebooks Project http://www. fordham.edulhalsalllsource/columbus l.asp

crew twenty-four. The sea was like a river, the air soft and mild.

* * * * *Say, 30 September. Continued their course west and sailed day and night in calms, fourteen leagues;reckoned eleven.--Four tropic birds came to the ship, which is a very clear sign of land, for so many birds of onesort together show that they are not straying about, having lost themselves. Twice, saw two pelicans; manyweeds. The constellation called Las Gallardias, which at evening appeared in a westerly direction, was seen in thenortheast the next morning, making no more progress in a night of nine hours, this was the case every night, assays the Admiral. At night the needles varied a point towards the northwest, in the morning they were true, bywhich it appears that the polar star moves, like the others, and the needles are always right.

Mo , 1 October. Continued their course west and sailed twenty-five leagues; reckoned to the crew twenty.perienced a heavy shower. The pilot of the Admiral began to fear this morning that they were five hundred and

seventy-eight leagues west of the island of Ferro. The short reckoning which the Admiral showed his crew gavefive hundred and eighty-four, but the true one which he kept to himself was seven hundred and seven leagues.

* * * * *Satur y, 6 October. Continued their course west and sailed forty leagues day and night; reckoned to the crewtbi -three. This night Martin Alonzo gave it as his opinion that they had better steer from west to southwest.The Admiral thought from this that Martin Alonzo did not wish to proceed onward to Cipango; but he considered itbest to keep on his course, as he should probably reach the land sooner in that direction, preferring to visit thecontinent first, and then the islands.

Sunday, ctober. Continued their course west and sailed twelve miles an hour, for two hours, then eight milesan r. Sailed till an hour after sunrise, twenty-three leagues; reckoned to the crew eighteen. At sunrise the

ravel Nina, who kept ahead on account of her swiftness in sailing, while all the vessels were striving to outsailone another, and gain the reward promised by the King and Queen by first discovering land--hoisted a flag at hermast head, and fired a lombarda, as a signal that she had discovered land, for the Admiral had given orders tothat effect. He had also ordered that the ships should keep in close company at sunrise and sunset, as the air wasmore favorable at those times for seeing at a distance. Towards evening seeing nothing of the land which theNina had made signals for, and observing large flocks of birds coming from the North and making for thesouthwest, whereby it was rendered probable that they were either going to land to pass the night, orabandoning the countries of the north, on account of the approaching winter, he determined to alter his course,knowing also that the Portuguese had discovered most of the islands they possessed by attending to the flight ofbirds. The Admiral accordingly shifted his course from west to west-southwest, with a resolution to continue twodays ill that direction. This was done about an hour after sunset. Sailed in the night nearly five leagues, andtwenty-three in the day. In all twenty-eight.

8 0 er. Steered west-southwest and sailed day and night eleven or twelve leagues; at times during the night,een miles an hour, if the account can be depended upon. Found the sea like the river at Seville, "thanks to

God," says the Admiral. The air soft as that of Seville in April, and so fragrant that it was delicious to breathe it.The weeds appeared very fresh. Many land birds, one of which they took, flying towards the southwest; alsograjaos, ducks, and a pelican were seen.

Tue , 9 October. Sailed southwest five leagues, when the wind changed, and they stood west by north fourI gues. Sailed in the whole day and night, twenty leagues and a half; reckoned to the crew seventeen. All nightheard birds passing.

Wed sday, 10 October. Steered west-southwest and sailed at times ten miles an hour, at others twelve, and aters, seven; day and night made fifty-nine leagues' progress; reckoned to the crew but forty-four. Here the

men lost all patience, and complained of the length of the voyage, but the Admiral encouraged them in the bestmanner he could, representing the profits they were about to acquire, and adding that it was to no purpose tocomplain, having come so far, they had nothing to do but continue on to the Indies, till with the help of our Lord,they should arrive there.

Thursday, 11 October. teered west-southwest; and encountered a heavier sea than they had met with before ino e voyage. aw pardelas and a green rush near the vessel. The crew of the Pinta saw a cane and a log;

they also picked up a stick which appeared to have been carved with an iron tool, a piece of cane, a plant whichgrows on land, and a board. The crew of the Nina saw other signs of land, and a stalk loaded with rose berries.These signs encouraged them, and they all grew cheerful. Sailed this day till sunset, twenty-seven leagues.

After sunset steered their original course west and sailed twelve miles an hour till two hours after midnight, goingninety miles, which are twenty-two leagues and a half; and as the Pinta was the swiftest sailer, and kept ahead ofthe Admiral, she discovered land and made the signals which had been ordered. The land was first seen by a

4 of 10 2/6/20144:37 PM

Internet History Sourcebooks froject

I 5 of 10

http://www. fordham. edu/halsallJ sourcel co lumbus 1.asp

sailor called Rodrigo de Triana, although the Admiral at ten o'clock that evening standing on the quarter-deck sawa light, but so small a body that he could not affirm it to be land; calling to Pero Gutierrez, groom of the King'swardrobe, he told him he saw a light, and bid him look that way, which he did and saw it; he did the same toRodrigo Sanchez of Segovia, whom the King and Queen had sent with the squadron as comptroller, but he wasunable to see it from his situation. The Admiral again perceived it once or twice, appearing like the light of a waxcandle moving up and down, which some thought an indication of land. But the Admiral held it for certain thatland was near; for which reason, after they had said the Salve which the seamen are accustomed to repeat andchant after their fashion, the Admiral directed them to keep a strict watch upon the forecastle and look outdiligently for land, and to him who should first discover it he promised a silken jacket, besides the reward whichthe King and Queen had offered, which was an annuity of ten thousand maravedis. At two o'clock in the morningthe land was discovered, at two leagues' distance; they took in sail and remained under the square-sail lying to tillday, which was Friday, when they found themselves near a small island, one of the Lucayos, called in the Indianlanguage Guanahani. Presently they descried people, naked, and the Admiral landed in the boat, which wasarmed, along with Martin Alonzo Pinzon, and Vincent Yanez his brother, captain of the Nina. The Admiral bore theroyal standard, and the two captains each a banner of the Green Cross, which all the ships had carried; thiscontained the initials of the names of the King and Queen each side of the cross, and a crown over each letterArrived on shore,they saw trees very green many streams of water, and diverse sorts of fruits. The Admiral calledupon the two Captains, and the rest of the crew who landed, as also to Rodrigo de Escovedo notary of the fleet,and Rodrigo Sanchez, of Segovia, to bear witness that he before all others took possession (as in fact he did) ofthat island for the King and Queen his sovereigns, making the requisite declarations, which are more at large setdown here in writing. Numbers of the people of the island straightway collected together. Here follow the precisewords of the Admiral: "As I saw that they were very friendly to us, and perceived that they could be much moreeasily converted to our holy faith by gentle means than by force, I presented them with some red caps, andstrings of beads to wear upon the neck, and many other trifles of small value, wherewith they were muchdelighted, and became wonderfully attached to us. Afterwards they came swimming to the boats, bringingparrots, balls of cotton thread, javelins, and many other things which they exchanged for articles we gave them,such as glass beads, and hawk's bells; which trade was carried on with the utmost good will. But they seemed onthe whole to me, to be a very poor people. They all go completely naked, even the women, though I saw but onegirl. All whom I saw were young, not above thirty years of age, well made, with fine shapes and faces; their hairshort, and coarse like that of a horse's tail, combed toward the forehead, except a small portion which they sufferto hang down behind, and never cut. Some paint themselves with black, which makes them appear like those ofthe Canaries, neither black nor white; others with white, others with red, and others with such colors as they canfind. Some paint the face, and some the whole body; others only the eyes, and others the nose. Weapons theyhave none, nor are acquainted with them, for I showed them swords which they grasped by the blades, and cutthemselves through ignorance. They have no iron, their javelins being without it, and nothing more than sticks,though some have fish-bones or other things at the ends. They are all of a good size and stature, andhandsomely formed. I saw some with scars of wounds upon their bodies, and demanded by signs the of them;they answered me in the same way, that there came people from the other islands in the neighborhood whoendeavored to make prisoners of them, and they defended themselves. I thought then, and still believe, thatthese were from the continent. It appears to me, that the people are ingenious, and would be good servants andI am of opinion thatthey would very readily become Christians, as they appear to have no religion. They veryquickly learn such words as are spoken to them. If it please our Lord, I intend at my return to carry home six ofthem to your Highnesses, that they may learn our language. I saw no beasts in the island, nor any sort of animalsexcept parrots." These are the words of the Admiral.

Saturday, 13 October. "At daybreak great multitudes of men came to the shore, all young and of fine Shapes, veryhandsome; their hair not curled but straight and coarse like horse-hair, and all with foreheads and heads muchbroader than any people I had hitherto seen; their eyes were large and very beautiful; they were not black, butthe color of the inhabitants of the Canaries, which is a very natural Circumstance, they being in the same latitudewith the island of Ferro in the Canaries. They were straight-limbed without exception, and not with prominentbellies but handsomely shaped. They came to the ship in canoes, made of a single trunk of a tree, wrought in awonderful manner considering the country; some of them large enough to contain forty or forty-five men, othersof different sizes down to those fitted to hold but a single person. They rowed with an oar like a baker's peel, andwonderfully swift. If they happen to upset, they all jump into the sea, and swim till they have righted their canoeand emptied it with the calabashes they carry with them. They came loaded with balls of cotton, parrots, javelins,and other things too numerous to mention; these they exchanged for whatever we chose to give them. I was veryattentive to them, and strove to learn if they had any gold. Seeing some of them with little bits of this metalhanging at their noses, I gathered from them by signs that by going southward or steering round the island inthat direction, there would be found a king who possessed large vessels of gold, and in great quantities. Iendeavored to procure them to lead the way thither, but found they were unacquainted with the route. Idetermined to stay here till the evening of the next day, and then sail for the southwest; for according to what Icould learn from them, there was land at the south as well as at the southwest and northwest and those from thenorthwest came many times and fought with them and proceeded on to the southwest in search of gold andprecious stones. This is a large and level island, with trees extremely flourishing, and streams of water; there is a

/(j)2/6/20144:40 PM

Internet History Sourcebooks Project http://www. fordham. edulhalsa11lsourcel columbus 1.aSF

large lake in the middle of the island, but no mountains: the whole is completely covered with verdure anddelightful to behold. The natives are an inoffensive people, and so desirous to possess any thing they saw withus, that they kept swimming off to the ships with whatever they could find, and readily bartered for any article wesaw fit to give them in return, even such as broken platters and fragments of glass. I saw in this manner sixteenballs of cotton thread which weighed above twenty-five pounds, given for three Portuguese ceutis. This traffic Iforbade, and suffered no one to take their cotton from them, unless I should order it to be procured for yourHighnesses, if proper quantities could be met with. It grows in this island, but from my short stay here I could notsatisfy myself fully concerning it; the gold, also, which they wear in their noses, is found here, but not to losetime, I am determined to proceed onward and ascertain whether I can reach Cipango. At night they all went onshore with their canoes.

Sunday, 14 October. In the morning, I ordered the boats to be got ready, and coasted along the island towardthe north- northeast to examine that part of it, we having landed first at the eastern part. Presently we discoveredtwo or three villages, and the people all came down to the shore, calling out to us, and giving thanks to God.Some brought us water, and others victuals: others seeing that I was not disposed to land, plunged into the seaand swam out to us, and we perceived that they interrogated us if we had come from heaven. An old man cameon board my boat; the others, both men and women cried with loud voices--"Come and see the men who havecome from heavens. Bring them victuals and drink." There came many of both sexes, every one bringingsomething, giving thanks to God, prostrating themselves on the earth, and lifting up their hands to heaven. Theycalled out to us loudly to come to land, but I was apprehensive on account of a reef of rocks, which surrounds thewhole island, although within there is depth of water and room sufficient for all the ships of Christendom, with avery narrow entrance. There are some shoals withinside, but the water is as smooth as a pond. It was to viewthese parts that I set out in the morning, for I wished to give a complete relation to your Highnesses, as also tofind where a fort might be built. I discovered a tongue of land which appeared like an island though it was not,but might be cut through and made so in two days; it contained six houses. I do not, however, see the necessityof fortifying the place, as the people here are simple in war-like matters, as your Highnesses will see by thoseseven which I have ordered to be taken and carried to Spain in order to learn our language and return, unlessyour Highnesses should choose to have them all transported to Castile, or held captive in the island. I couldconquer the whole of them with fifty men, and govern them as I pleased. Near the islet I have mentioned weregroves of trees, the most beautiful I have ever seen, with their foliage as verdant as we see in Castile in April andMay. There were also many streams. After having taken a survey of these parts, I returned to the ship, andsetting sail, discovered such a number of islands that I knew not which first to visit; the natives whom I had takenon board informed me by signs that there were so many of them that they could not be numbered; they repeatedthe names of more than a hundred. I determined to steer for the largest, which is about five leagues from SanSalvador; the others were some at a greater, and some at a less distance from that island. They are all very level,without mountains, exceedingly fertile and populous, the inhabitants living at war with one another, although asimple race, and with delicate bodies.

15 October. Stood off and on during the night, determining not to come to anchor till morning, fearing to meetwith shoals; continued our course in the morning; and as the island was found to be six or seven leagues distant,and the tide was against us, it was noon when we arrived there. I found that part of it towards San Salvadorextending from north to south five leagues, and the other side which we coasted along, ran from east to westmore than ten leagues. From this island espying a still larger one to the west, I set sail in that direction and kepton till night without reaching the western extremity of the island, where I gave it the name of Santa Maria de laConcepcion. About sunset we anchored near the cape which terminates the island towards the west to enquire forgOld, for the natives we had taken from San Salvador told me that the people here wore golden bracelets upontheir arms and legs. I believed pretty confidently that they had invented this story in order to find means toescape from us, still I determined to pass none of these islands without taking possession, because being oncetaken, it would answer for all times. We anchored and remained till Tuesday, when at daybreak I went ashorewith the boats armed. The people we found naked like those of San Salvador, and of the same disposition. Theysuffered us to traverse the island, and gave us what we asked of them. As the wind blew southeast upon theshore where the vessels lay, I determined not to remain, and set out for the ship. A large canoe being near thecaravel Nina, one of the San Salvador natives leaped overboard and swam to her; (another had made his escapethe night before,) the canoe being reached by the fugitive, the natives rowed for the land too swiftly to beovertaken; having landed, some of my men went ashore in pursuit of them, when they abandoned the canoe andfled with precipitation; the canoe which they had left was brought on board the Nina, where from another quarterhad arrived a small canoe with a single man, who came to barter some cotton; some of the sailors finding himunwilling to go on board the vessel, jumped into the sea and took him. I was upon the quarter deck of my ship,and seeing tbe whole, sent for him, and gave him a red cap, put some glass beads upon his arms, and twohawk's bells upon his ears. I then ordered his canoe to be returned to him, and despatched him back to land.

I now set sail for the other large island to the west and gave orders for the canoe which the Nina had in tow to beset adrift. I had refused to receive the cotton from the native whom I sent on shore, although he pressed it uponme. I looked out after him and saw upon his landing that the others all ran to meet him with much wonder. It

6 of 10

;@2/6120144:40 PM

142 VOYAGES OF COLUMBUS [149"2

did not find villages on the road, of more than five houses,all receiving them with the same reverence. They saw manykinds of trees, herbs, and sweet-smelling flowers; and birdsof many different kinds, unlike those of Spain, except the par-tridges, geese, of which there are many, and singing nightin-gales. They saw no quadrupeds except the dogs that do not'bark.' The land is very fertile, and is cultivated with yamsand several kinds of beans different from OUTS, 38 well as corn. 2

There were great quantities of cotton gathered, spun, andworked up. In a single house they saw more than 500 arrobas/and as much as 4000 quinta18 could be yielded every year.The Admiral said that ~'it did not' appear to be cultivated,and that it bore all the year round. It is very fine, and hasa large boll. All that was possessed by these people they gaveat a very low price, and a great bundle of cotton was exchangedfor the point of a needle or other trifle. They are a people,"says the Admiral, Hguileless and unwarIike. Men and womengo as naked as when their mothers bore them. It is true thatthe women wear a very small piece of cotton-cloth which coverstheir private parts and no more, and they are of very goodappearance, not very dark, less SO than the Canarians. Ihold,most serene Princes, that if devout religious persons were here,knowing the language, they would all turn Christians. Itrust in our Lord that your Highnesses will resolve upon thiswith much diligence, to bring 00 many great nations withinthe Church, and to convert them; as you have destroyed thosewho would not confess the Father, the Son, and the Holy

smoked by inserting these tubes in the nostrils and that after two or threeinh.alatiollB they lost eoaseiousness, He knew some ~ns who used itas an an..estbetic when in ge.a.t pain.

l On this indigenous species of dumb dogs, ef. Oviedo, lib. xu. cap.v. They have long been eKtimlt in the Antilles. Oviedo gays there werenone in Espafiola when he wrote. He left the island in 1546.

,",This last part of this sentence should read, "and is cultivated withmamee, kidney beans, other beans, this same panic [i.e., Indian com], etc."The corresponding passage in the Hiatorie of Ferdinand Columbus reads,S<end another grain like panic called by them 'I1'Uihiz of very excellent flavor 'cooked or TOasted or pounded in porridge {polenta)," p. 87.

, J The arroba WAS 25 pounds and the quintal one hundred weight.

American Jonrncvs - www.amcricanjoumcys.ora

18.2 VOYAGES OF COLUMBUS [1492

for he says that they have the same plant in Guinea. At thisplace they were as thick as a man's leg. All the people werestout and lusty, not thin, like the natives that had been seenbefore, and of a very pleasant manner, without religious be-lief. The trees were so luxuriant that the leaves left off beinggreen, and were dark colored with verdure. It was a wonder-ful thing to see those valleys, and rivers of sweet water, andthe cultivated fields, and land fit for cattle, though they havenone, for orchards, and for anything in the world that a mancould seek for.

In the afternoon the king came on board the ship, wherethe Admiral received him in due form, and caused him to betold that the ships belonged to the Sovereigns of Castile, whowere the greatest princes in the world. But neither the In-dians who were on board, who acted as interpreters, nor theking, believed a word of it. They maintained that the Span-iards came from Heaven, and that the Sovereigns of Castilemust be in Heaven, and not in this world. They placedSpanish food before the king to eat, and he ate a mouthful,and gave the rest to his councillors and tutor, and to the restwho came with him.

UYour Highnesses may believe that these lands are so goodand fertile, especially these of the island of Espaiiola, that thereis no one who would know how to describe them, and no onewho could believe if he had not seen them. And your High-nesses may believe that this island, and all the others, are asmuch yours as Castile. Here there is only wanting a settle-ment and the order to the people to do what is required. ForI, with the force I have under me, which is not large, couldmarch over all these islands without opposition. I have seenonly three sailors land, without wishing to do harm, and a mul-titude of Indians fled before them. They have no arms, andare without warlike instincts; they all go naked, and are sotimid that a thousand would not stand before three of our men.So that they are good to be ordered about, to work and sow,and do all that may be necessary, and to build towns, and theyshould be taught to go about clothed and to adopt our customs."

American Joumcys - www.americanjournevs.org

,~

1m) JOURNAL OF THE FtRST VOYA.GE 183

Monday, 17th of DecemberIt blew very hard during the night from E.N.E., but there

was not much sea, as this part of the coast is enclosed andsheltered by the island of Tortuga. The sailors were sentaway to fish with nets. They had much intercourse with thenatives, who brought them certain arrows of the Caniba orCanibales. They are made of reeds, pointed with sharp bitsof wood hardened by fire, and are very long. They pointedout two men who wanted certain pieces of flesh on their bodies,giving to understand that the Canibales had eaten them bymouthfuls. The Admiral did not believe it. Some Christianswereagain sent to the village, and, in exchange for glass beads,obtained some pieces of gold beaten out into fine leaf. Theysaw one man, whom the Admiral supposed to be Governor ofthat province, called by them Cacique,' with a piece of goldleaf as large as a hand, and it appears that he wanted to barterwith it. He went into his house, and the other remained in theopen space outside. He cut the leaf into small pieces, and eachtime he came out he brought a piece and exchanged it. Whenhe had no more left, he said by signs that he had sent for more,and that he would bring it another day. The Admiral saysthat all these things, and the manner of doing them, with theirgentleness and the information they gave, showed these peopleto be more lively and intelligent than any that had hithertobeen met with. In the afternoon a canoe arrived from theisland of Tortuga with a crew of forty men; and when theyarrived on the beach, all the people of the village sat down insign of peace, and nearly all the crew came on shore. Thecacique rose by himself, and, with words that appeared. to beof a menacing character, made them go back to the canoe andshove off. He took up stones from the beach and threwthem into the water, all having obediently gone back into thecanoe. He also took a stone and put it in the hands of myAlguasil," that he might throw it. He had been sent on shore

J This Indian word survives in modern Spanish with the meaning politi-cal boss.

~Diego de Arana.

American .lournry« - WW\\.aun-riranjourncv x.ora

184 VOYAGES OF COLUMBUS [1492

with the Secretary 1to see if the canoe had brought anythingof value. The alguazil did not wish to throw the stone.That cacique showed that he was well disposed to the AdmiralPresently the canoe departed, and afterwards they said to theAdmiral that there was more gold in Tortuga than in Espanola,because it is nearer to Baneque. The Admiral did not thinkthat there were gold mines either in Espanola or Tortuga, butthat the gold was brought from Baneque in small quantities,there being nothing to give in return. That land is so richthat there is no necessity to work much to sustain life, nor toclothe themeelves, as they go naked. He believed that they

.were very near the source, and that our Lord would point outwhere the gold has its origin. He had information that fromhere to Baneque was four days' journey, about 34 leagues,which might be traversed with a fair wind in a single day.

Tuesday, 18th of December

The Admiral remained at the same anchorage, becausethere was no wind, and also because the cacique had said thathe had sent for gold. The Admiral did not expect much fromwhat might be brought, but he wanted to understand betterwhence it came. Presently he ordered the ship and caravelto be adorned with arms and dressed with flags, in honor of thefeast of Santa Marw.de la O,~or commemoration of the Annun-ciation, which was on that day, and many rounds were firedfrom the Iombards. The king of that island of Espanola hadgot up very early and left his house, which is about five leaguesaway, reaching the village at three in the morning. There

l Rodrigo de &eobedo.% In Spain in earlier times the Annunciation was celebrated on December

18 to avoid having it come in Lent. When the Roman usage in regard toAnnunciation was adopted in Spain they instituted the Feast of our Lady'sExpectation on December 18. It was called "The Feast of 0 because thefirst of the greater antiphons is said in the vespers of its vigil." Addis andArnold, Catlwlic JJictiorwry, under" Mary. " 'The series of anthems all beginwith" 0." .

American Journevs - www.amcricanjournev s.nrg

-1493J JOURNAL OF THE FIRST VOYAGE

the Admiral, who wished to remain and explore the coasts ofJuana and Espanola, with an easterly course. When MartinAlonso arrived at the. island of Baneque 1 he found no gold.He then went to the coast of Espanola, on information fromthe Indians that there was a great quantity of gold and manymines in that island of Espanola, which the Indians call Bohio.He thus arrived near the Villa de Navidad, about 15 leaguesfrom it, having then been absent more than twenty days, sothat the news brought by the Indians Was correct, on accountof which the King Guaeanagari sent a canoe, and the Admiralput a sailor on board; but the Pinta must have gone beforethe canoe arrived. The Admiral says that the Pinta obtainedmuch gold by barter, receiving large pieces the size of twofingers in exchange for a needle. Martin Alonso took half,dividing the other half among the crew. The Admiral thensays;' "Thus I am convinced that our Lord miraculouslycaused that vessel to remain here, this being the best place inthe whole island to form a settlement, and the nearest to thegold mines." He also says that he knew of another greatisland, to the south of the island of Juana, in which there ismore gold than in this island, so that they collect it in bits thesize of beans, while in Espanola they find the pieces the sizeof grains of wheat. They call that island Yamaye," TheAdmiral also heard of an island further east, in which there wereonly women, having been told this by many people}! He wasalso informed that Yamaye and the island of Espanola wereten days' journey in a canoe from the mainland, which wouldbe about 70 or 80 leagues,and that there the people woreclothes.'

• Here probably the iBland of Iguana Grande., Jamaica.; On this myth see below under JamUJ;ry15.• It is remarkable that this report, which refers probably to Yucatan a.nd

to the relatively high state o.f eultnre of the MaYaJl, drew no fm;ther comment .from Columbus. From our point of view it ought to have made a muchgreater impression than we have evidence that it did; from his point of viewthat he was off Asia. it was jlJ8t what Wilfl to be expected and so is recordedwithout comment.

American Journcv s - www.americanjourncys.ors