Cfte iLiftrarp

SJntier0tp of iSortl) Carolina

(En*""^**' *** ^^^ TilCtc

.TM4THE LIBRARY OF THE

UNIVERSITY OFNORTH CAROLINAAT CHAPEE HILE

ENDOWED BY THEDIALECTIC AND PHILANTHROPIC

^^^^

SOCIETIES

BUILDING USE O^PQ6217TUU !vol. 18no. 1-17

Au

1976

1972^

b M ^ 9Qb2.

IVE

t 011

I

OM DT T,, A A

^ y Ht 1

serafn y JOAQUNLVAREZ QUINTERODK LA REAL ACADEMIA ESPAOLA

GANAS DE REIRK N r K K M E S

OMADRID

I 92 3

GANAS DE REIR

!>

Esta obra es propiedad de sus autores.Los representantes de la Sociedad de Autores Espaoles

son los encargados exclusivamente de conceder o negar elpermiso de representacin y del cobro de los derechos depropiedad.

Droits de reprsentation, de traduction et de reproduction

reserves pour tous les pays, y compris la Sude, la Ncrvgeet la Hollande.

Copyright, 1923, by S. y J. lvarez Quintero.

SERAFN Y JOAQUNALVAREZ QUINTERODB LA RKAL ACADEMIA ESPAOLA

GANAS DE REIRENTREMS

Estrenado en el Teatro Espaol el 24 de marzo de 1923

MADRID1923

MADRI D. J mprenta Clfica Rsoaola,Glorieta de la Iglesia de Chamber.Tclf. J. 430

A MARGARITA XIRGU, SEVILLANA HONORARIA,

SERAFN Y JOAQUN

REPARTO

PERSONAJES ACTORES

MARTIRIO Margarita Xirgu.

JULIN Alfonso Muoz.

607025

GANAS DE REIR

Un rincn de una calle en Sevilla. Puerta de la casa deMartirio. Es por la tarde, en primavera.

Martirio^ bellsima mujer^ hija de un popular ^re-gente de imprenta^ sale a la puerta de su casa a espe-rar sentada a su novio, que es fotgrafo. Tiene losojos negros y negro el cabello, y esta tarde, negrastambin las intenciones. Le ha amanecido el da conganas de reir.

Martirio. Jess con m madre! Las cosas de lasviejas, see! Si una no riera con su novio na msque cuando tiene motivo, vaya una grasia! Unagrasia mohosa! La cuestin es re sin motivo. Setienen ganas de re como se tienen ganas de comer-se un durse o de toma un pescao. Y hoy tengo yoganas de re. Y rio. Ya lo creo que rio! Santitosque me pinte van a s demonios. Esta tarde riocon . No es que terminemos, no; es que rio estatarde. Se me ha puesto en la cabesa re, x^y viene.Malo qu risueo. Poco le va a dura la sonrisa.Y contonendose. Ya te dar yo contoneo. Y cre-yendo que lo voy a resib como a un Rey Mago.Sirba, sirbal... To el aire que eches fuera te lo vasa tn que sorbl... Sirba, sirbal ..

Breve pausa, Sale^ en efecto, silbando Julin^ con

10 Entrems

rostro placentero. El hombre viene a pasar all el me-jor rato de todo el da.

Julin. Hola, percusin.Martirio. Hola. No traes er perro?Julin. No. Lo he dejao en casa.Martirio. Como venas sirbando!...JLLN. Ah Contento que est uno.Martirio. Ests t contento.'*Julin. No me ves? Y t, no ests contenta?Martirio. Estndolo t...Julin. Me lo dises con una cara...Martirio. Con la que tengo, hijo.Julin. Te pasa argo?Martirio. ^K m? Por qu?JuliXn. iQu s yol Te veo de una forma... Me

he retardao, quisas? Mira su reloj. Ar contrario: noson las seis, y tos los das vengo a las seis y media...

Martirio. Lo cu sinifica que tos los das puesven antes, y no vienes... porque no se te antoja.

Julin. Segn se da er trabajo en la fotograa...Martirio. Yo no me voy a mete en averiguarlo,

sabes?Julin. Unas veses acude mucho pblico y otras

veses poco...

Martirio. Si no te pido esplicasiones, Julin!Aya t.

Julin. Er resurtao es que te incomodas porquevengo a verte media hora antes. Lo tendr presentepa maana.

Martirio. Pa maana? No pienses pa tan lejos.Julin. Eh?Martirio. Ya lo he dicho.Julin. Hacindose cargo de la situacin^ como

otras veces. Bueno est! Pausa. Silba de nuevo.Martirio.' Sirba, hijo, sirba ms; a v si viene er

perro y me yena de purgas.

Ganas de reir ii

Julin. T, t; que mi perro no tiene purgas.Martirio. Ah! es verd: soy yo quien se las

pega ar perro.Julin. Pero, muj, ;qu bicho te ha picao?Martirio. Habr so una purgalJulin. Vayal Y tu madre?Martirio. Ya era hora, hombrelJulin. Qu?Martirio. Ya era hora de que me preguntaras

por eya!Julin. Si acabo de yeg, Martirio!Martirio. Pero has teno tiempo de habla de

veinte cosas antes qne de mi madre: er perro, lossirbos, mi cara, tu negosio,.la hora, las purgas... Lortimo, mi madre! Bien le pagas lo que te quiere!Pos te engaas en ms de la mita: mi madre, pa m,es lo primero. Si lo quieres as, lo tomas, y si no, lodejas. Esto no armite variante.

Julin. To lo que sea pa ti lo primero lo es siem-pre pa m.

Martirio. Mi madre va a s pa ti primero quetu madre? Eso se lo cuentas a tu abuela!

Julin. Bueno, cuando no se quiere comprend...Martirio. Si yo soy un soquete!Pausa-Julin. No me has sacao siya?Martirio. Como no pensaba que ibas a ven tan

temprano!... Has veno tan temprano!...Julin. Claro; s. Ir yo por una, en castigo.Va a entrar en la casa y la impertinencia de Mar-

tirio lo detiene.

Martirio. Mi padre bueno; grasias.Julin. Con tu padre he estao yo hablando hase

sinco minutos, y s que est bueno. Sala de la im-prenta y lo he acompaao hasta er caf.

Martirio. Pero yo no soy adivinadoral

12 Entrems

Julin. Es verd. Ni yo adivinado tampocol Ybien que lo siento; porque me gustara adivina qucaracoles te susede esta tarde!

Martikio. Mira, mira, fotgrafo: gritos y pala-brotas, no; que la caye es muy ancha y pues irte poridonde ms coraje te d. Julin hace un gesto, y lue-go se vuelve de nuevo hacia la casa para entrar enella. Ah est! Ensima, vurveme la esparda.

Julin. Si voy por la siya! He de entra en tucasa andando pa atrs, como pasean las monjas? Semete dentro tal como dice.

Martirio. Ya vers, ya vers. Toava no he em-pesao Y er da que me coge con ganas de re, rmismo me ayuda. Na ms de verlo tan campante, seme aumentan. Paesco una gata frente a un perro. Yavers, ya vers. A l, que trae una silla. Hombre,qu bonito! No se te ha ocurri coge la siya msque de la sala?

Julin. La que he encontrao ms serca, Martirio.Martirio. Y no se te figura mucho lujo pa la

puerta e la caye?Julin. Cur traigo, entonses? Dmelo t!Martirio. Cuarquiera menos sa!Julin. Bueno! Entrase en la casa otra vez.Martirio. Ya vers, ya vers. De dnde sacar

mi madre que pa re hasen farta motivos? Choche-sesl Y, sobre to, que si yo no rio esta tarde, noduermo esta noche. Y prefiero que no duerma !

Vuelve Julin con otra silla vieja cuyo asiento estroto.

Julin. Habr asertao ahora? No me dirs questa es de lujo!

Martirio. Mira qu nge tienes tambinl Mra-lo qugrasiosol Ponme en vergensa, hombre! Quecuarquiera que pase y la vea prinsipie a yam a vo-ses ar siyerol

Ganas de reir I3

Julin. No tengas cuidao, porque el asiento voy

1 taparlo yo ahora mismo. Se sienta. Ya est. Lo que

es otra siya no sacol

Pausa. l no sabe ya qu decirle. Enciende un ci-garrillo.

Martirio. |No poda fart la chimenea!Julin. Levantndosey tirando el pitillo con ra-

bia. Caray, que no hay manera de entendertel

Martirio. jVes? Ya est el asiento al aire!Julin. Pos djalo! As se ventila! Qate con

Dios, y tmate un cosimiento pa la sangre, prenda.

Martirio. Ah pero

14 Entrems

Julin. |Pos fumo emboquiyaos porque te dabanasco los otros!

Martirio. Pos ahora me dan asco los emboqui-yaosl

Julin. S, s. Despus de otro silencio, se levantay se acerca a ella para quemar el ltimo cartucho.Advierte entonces que vuelve a dejar descubierto elroto asiento de la silla

^ y lo tapa con el sombrero. ;Sete pu pregunta una cosa?

Martirio. Y siento: ^soy yo un puercoespn.?Julin. ^Has resibo las pruebas de los retratos?Martirio. De qu retratos?Julin. De los tuyos!Martirio. ;De los mos? Pero aquya soy yo?

Qu val tienes! Te lusiste, hombre! Aquya seruna mueca; pero lo que es yo!... Por toa la vesindhe paseao las pruebas, y la que ms ha tomao er retrato por er de una parienta ma ms negra que erbetn. ^Soy yo tan negra, hijo?

Julin. Desgrasias! Ya ves t, yo estaba con-tento...

Martirio. Amor propio de los artistas. Pero niconmigo ni con mi familia das nunca en er clavo.Siempre te has de estrey. Acurdate de lo der toJasinto.

Julin. ^Qu es lo der to Jasinto?Martirio. ^No te acuerdas? Pos chico bochorno

pas! Le hisiste t er retrato pa er kilomtrico, tomer tren... y en la primera estasin lo echaron abajo.Si se pareseral

Julin. Sonriendo. Ese es un cuento que andapor Seviya... y a ti se te ha antojao encajrmelo aho-ra. Pero yo no soy aquer fotgrafo. En fin... la vo-lunta me sarve. Veremos otra vez.

Martirio. Como que voy yo a est vistindomeca cuatro das y subiendo y bajando a tu paloma

j

Ganas de reir 15

hasta que t des en la yema! Y cuidao que te lo pre-vine: yoviendo no sale bien ningn retratol Pero teempeaste. Y en er momento de quitarle er tapn ala mquina, diluviaba.

Julin. 3, s. Se hace aire con el sombrero.Martirio. Tienes cal?Julin. ^Es que no lo hase?Martirio. Yo no tengo ninguno.Julin. Pos yo s.Martirio. T eres muy fogoso.Julin. ^Muy fogoso? Con violencia y coraje, Si

yo fuera muy fogoso. Martirio!...Martirio. Qu? Acaba, hombre! Amaga y no

da es de... de...Julin. ^De qu? Acaba t!Martirio. Acaba t primero.Julin. S, voy a acaba, s: voy a acaba por irme.Martirio. Como que no deseas otra cosa desde

que 3'^egaste!Julin. Cuando lo despiden a uno!...Martirio. Cuando una ve que se viene ar lao de

una por compromiso!...Julin. Cuando uno se convense de que no se

trata ms que de pelea sin. rasn!...Martirio. Ah Yo no tengo rasn pa pelea con-

tigo esta tarde;^

Julin. Qu rasn tienes?Martirio. ^No tengo rasn?Julin. Dime una siquiera!Martirio. No te dar en los dientes., goloso.Julin. Dime una!Martirio. Eso quisieras t. A m me gusta que

se me lean las cosas en la frente.Julin. Pos lo que es eso!... Apenas he yegao

esta tarde te he leo como en un cart. Ganas dere que tienes hoy! Ni ms ni menos!

16

Entrems

Martirio. ^Ganas de reirJulin. Ganas de re que te entran como un

costipao... y hasta que no lo sudo yo no te ponesbuena! Eal De veranol

Martirio. (jArfintevas?Julin. Claro! -Pa qu he de quedarme ms tiem-

po.? j'No queras re? No hemos reo ya? Pos San^sas Pascuas y que sea enhorabuenal

Martirio. Mira, Julin, no grites, que estamos enla caye.

Julin. Pos mtete dentro!Martirio. Qu bonita contestasin! Y soy yo

la de las ganas de pelealJulin. No; soy yolMartirio. Digo si eres t!Julin. Yo, yo; yo que he veno a verte con esas

intensioneslMartirio. Eso es!Julin. Eso es!Martirio. Eso, eso es; no lo repitas con re-

tintn!

Julin. Sin retintn ninguno! Eso es!Martirio. Eso es!Julin. Ya, grasias a Dios, estamos de acuerdo!

Y como ya estamos de acuerdo grasias a Dios...hasta maana si Dios quiere! O hasta er da derJuisio!

Martirio. Hasta er vaye de Josaf! ;A m qu?Julin. A suda er costipao! Vase echando fuego

por el lado contrario al que lleg.Martirio. A sudarlo! Tmate un seyo urgente!

Gritndole cuando ya ha desaparecido. Si te piensasque ahora voy a yor, te equivocas! Sonriendo dicho-sa despus. Diga mi madre lo que quiera, esto sabea gloria bendita! Ay, que a gusto estoy!

Ganas de reir

Negro se va pa Triana.Y r sabe que hemos reoporque a m me ha dao la gana.[Es miol Na ms que mo!

Relamindose.Qu pases las de maana!

FIN

Madrid, febrero, 1923.

OBRAS DE LOS MISMOS AUTORESJUGUETES CMICOS

(primeros ensayos)

Esgrima y amor.Beln, 12, principal.Gilito.La media na-ranja.El to de la flauta.Las casas de cartn.

COMELAS Y DRAMASEN UN ACTO

La reja.La pena.La azotea.Fortunato.Sin palabras.

Pedro Lpez.EN DOS ACTOS

La vida intima.El patio.El nido.Pepita Reyes.El amorque pasa.El nio prodigio.La vida que vuelve.La escon-dida senda.Doa Clarines.- -La rima eterna.Puebla de lasMujeres.La consulesa.Dios dir.El ilustre husped.Asse escribe la historia.Febrerillo el loco.Pasionera.

EN TRES o MS ACTOSLos Galeotes.Las flores.La dicha ajena.La zagala-La

casa de Garca.La musa loca. EJ genio alegre. Las deCan.Amores y amoros.El centenario.La flor de la vida.

Malvaloca.Mundo, mundillo...Nena Teruel.Los Leales.

El duque de l.Cabrita que tira al monte...Marianela.

Pipila.Don Juan, buena persona.La calumniada.El mundoes un pauelo Ramo de locura.La prisa.Antn Caballe-ro.Las vueltas que da el mundo.Cristalina.

SANETES Y PASILLOSLa buena sombra.Los borrachos.El traje de luces.El

motete.El gnero nmo.Los meritorios.La reina mora.

Zaragatas.El mal de amores.Fea y con gracia.La malasombra.El patinillo.Isidrn o Las cuarenta y nueve provin-cias.Los marchosos.La del Dos de Mayo.

ENTREMESES Y PASOS DE COMEDIAEl ojito derecho.El chiquillo.Los piropos.El flechazo.

La zahori.El nuevo servidor.Maana de sol.La pitanza.

Los chorros del oro.Morritos. Amor a oscuras. Nanita

nana...~'La zancadilla.La bella Lucerno.A la luz de la luna.

'

El agua milagrosa.Las buoleras.Sangre gorda.Herida demuerte.El ltimo captulo.Solico en el mundo.Rosa y Ro-sita.Sbado sin sol.Hablando se entiende la gente.

A

quin me recuerda usted?El cerrojazo.Los ojos de luto.L) que td quieras.Lectiira y escritura.La cuerda sensible.

Secretico de confesin.La Nia de Juana o El descubrimientode Amrica. El corazn en la mano.La sillita.La moral deAirbales.La flor en ei libro. La seria:El mal ngel.Elcuartito de hora.La quema.Cabellos de plata.Las benditasMscaras.Acacia y Melitn.Ganas de reir.

ZARZUELASEN UN ACTO

FJ peregrino.El estreno.Abanicos y panderetas o jA Sevi-lla en el botijo!El amor en solfa.La patria chica.La mueladel rey Farfn.El amor bandolero.Diana cazadora o Pena demuerte al Amor.La casa de enfrente.

EN DOS o MS ACTOSAnita la Risuea.Las mil maravillas.Los papiros.

MONLOGOSPalomilla.El hombre que hace ler.Chiquita y bonita.

Polvorilla el Corneta.La historia de Sevilla.Pesado y medido.VARIAS

El amor en el teatro.La contrata.La aventura de los ga-leotes. Cuatro palabras.Carta a Juan Soldado.Las hazaasde Juanillo el de Molares. Becqueriana.Rinconete y Cor-tadillo.Castauela, arbitrista.

Pompas y honores, capricho literario en verso. Fernando FeMadrid.

Fiestas de amor y poesa, coleccin de trabajos escritos ex profe-so para talesfiestas. Manuel Marn, Barcelona.La madrecita, cuadros de costumbres. Biblioteca Nueva, Madrid.La mujer espaola, una conferencia y dos cartas. Biblioteca His-

pania, Madria.Ruido de faldas, pasos y entremeses escogidos, con un prlogo

sobre el trabajo de la mujer. Enciclopedia, Madria.

EDICIN ESCOLAR:Doa Clarines y Maana de sol, Edited with introduction, nc-

tes and vccabulary by S. Griswold Morley, Ph. D. Assistant Pro-fessor of Spanish, University of California. Heaihs ModernLanguage Series.Boston, New York, Chicago.

RADUCCIONES

AL ITALIANO:

I Galeoti.

II patio.^^I fiori (Las/ores).La pena.L'amoreche passa.La Zanze (La Zagala), por Giuseppe Paolo Pac-CHIEROTn.

Anima allegra (B,. genio alegre), por Juan Fabr y Oliver yLuiGi Motta.Le fatiche di Ercole (Lai ae Can), por Juan Fabr y Oliver.I fastidi della celebrit (La vida intima), por GiLio de

Medici.La casa di Garca.Al chiaro di luna.Amore al buio (Amot

a oscuras), por LuiGi Motta.II centenario, por Franco Liberati.Donna Clarines, por GiULio de Frenzi.Ragnatelle d'amore (Puebla de las Mujeres), por Enrico Te-

DEScm.Mattina di sol.L'ultimo capitolo.

II fiore della vita.Mal-

valoca.

Jettatura (La mala sombra).Anima malata (Herida demuerte).Chi mi ricorda lei (^A quien me recuerda usted?)Cos si -crive la storia, por Gilberto Beccari y Luigi Motta.

AL VENECIANO:

Siora Chiareta (Doa Clarines), por Gino CcchettlEl paese de le done ^Puebla de las Mujeres), por Carlo Mon-

ticklli.

AL ALEMN:Ein Sommeridyll in Sevilla {El patio).Die Blumen {Las Jle-

res).Die Liebe geht vorber {Ei amor que pasa).Lebenslus( El genio alegre), por el Dr. Max Brausewetter.Das frerade Gliick {La dicha ajena), por J. Gustavo Rohds.Ein sonniger Morgen {Maana de sol), por Mary v. Haken.Begegnung (Maana de sol), poi Franziska Bkcker y S. Gra-

fenberg.

AL FRANCS:Matne de soleil {Maana ae sot)^ por V. Borzia.La fleur de la vie {Lafior de la vida), por Georges Lafond y

Albert Boucheron.Le patio.Le chouchou (El ojito derecho), por Maurice Coin-

DREAU.

AL HOLANDS:De bloem van het leven {Lajior de a vida), por N. Smidt-

Rineke.

AL PORTUGUS:O genio alegre.Mexericos {Puebla de las Mujeres).Malva-

loca.O mundo tao pequeo... (E mundo es un pauelo), porJoAo Soler.

Marianela.Assim se escreve a historia.Segredo de confiss&o, por Alice Pestaa (Caiel).A Dama Branca (Doa Clarines).O centenario, por Alberto

de Moraes.

AL INGLS:

A morning of sunshine {Maana de sol), por Mrs. LcretiaXavier Floyd.

Malvaloca, por Jacob S. Fassett, Jr.By their words ye shall know them {Hablando se entindela

frente), por John Garrett Underhtll.The Fountain of Youth (La flor de la vida), por Samuel N.

Baker.

143

SOCIEDAD GENERAL ESPAOLA DE LIBRERA

FERRAZ, 25

SOCIEDAD UE AUTORES ESPAOLESPRADO, 24

precio: una peseta

RARE BOOKCOLLECTION

THE LIBRARY OF THEUNIVERSITY OFNORTH CAROLINA

ATCHAPEE HILL

PQ6217.T44V.18no. 1-17