george r.r. martin: portales
TRANSCRIPT
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 1/12
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 2/12
5
I
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 3/12
66
¡uhn!
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 4/12
7
es una operacióndelicada. unerror sería
fatal.
¡ja!
¡y, para mipróximo truco, te haré desa-
parecer!
mamá, seencuentralisto para
irse.
¿qué tenemos?
herida en lacabeza. laceracio-nes faciales. puedeque daños internos.sus constantes son
fuertes, pero noresponde.
vamos aquitárselo,quiero…
¡agh!
¿quées eso?
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 5/12
8
queda deteni-da. tiene derecho a permanecer en
silencio. cual-quier...
¡no! deja…deja eso. estoes un hospital.
estáloca.
no tengas miedo. nadie te va a hacer daño. te
lo prometo.
está por aquí, en algún la-do. podemos arre-glársela. madge,busca la nariz de
este agente. minariz…
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 6/12
9
estássangrando.
déjame ayudarte,¿me dejas?
nos lallevamos. me quedo
a esta pacientepara
observarla.
la ob-servaremoscuando la en-
cerremos. ¿asumirá laresponsabilidadde llevársela
contra el criterio deun médico?
bien. peroserá mejor que
te hagamos unosrayos-x. ¿vienes
conmigo?
¡la tengo!
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 7/12
10
te… tehemos lavado
la ropa.
te he traídounos vaqueros
nuevos. tus pan- talones estaban
destrozados.
soy el doctor manson. thomas.quería darte tu
ropa antes de ter- minar mi turno.
ah… antes de
irme…
te hemosregistrado comojane doe. para el
papeleo.
los de la oficinaquieren saber si tienes algún seguro médico. o cómo te llamas. tunombre estaría bien.
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 8/12
11
lo siento,la policía no
te permite ir aningún sitio.
¡para!
¿por quéestás tan
enfadada? ¿tienes miedo de algo?
sería mucho más fácilsi me hablaras
un poco.
venga, di algo.lo que sea. nombre,profesión, número de
teléfono. lo quequieras.
gata.
¿qué hasdicho?
gata.nombre. toe
mas.
eso es. toe mas. toe mas mason.
¿dónde vi-ves, gata? ¿dedónde eres?
tierra.
esolo explica
todo.
aquí no. allí. puerta.
ahora mevoy. toe mas. me marcho.
salgo.
esa puertasólo se abri-rá para mí.lo siento.
¿qué signo eres? ¿cuál es tu color
favorito? ¿te gusta lapizza con anchoas?
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 9/12
12
muy pronto.vete. déjame tranquila.
despierta.dúchate y ponteel sombrero de abogada. tienesque ayudarme.
¿enserio que le mordió la
nariz?
sólo lapunta.
no es moco depavo. si le llega a arrancar la nariz
entera, hubieran ido apor ella con todo.
¿puedes
ayudarla?
voy a ver. me parece queuna evaluaciónpsiquiátrica levendría bien.
te debouna.
¿a qué sedebe tanta
preocupación? ¿tanguapa
es? ¿o es solo maja? ¿muy maja? ¿lasci-
vamente maja?
es feúcha.gorda. y le sale
pelo de las orejas.
¿hace faltaque te recuerdeel castigo por
perjurio?
¿qué clasede castigo?
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 10/12
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 11/12
14
se la hanllevado. unos tíoscon traje. por lanoche. gritaba deuna forma que…
laura, alguien se
la ha llevado.no salió de aquí por su propia
voluntad.
tom, te digo queno tenemos ningún informe
sobre ella. a la policía no leconsta que pasara nada
en la autopista ayer.
imposible.cientos de
personas tienenque haber visto
el camiónexplotando.
nadie se meteen mi hospital
y se lleva una de mis pacientes. meda igual lo gordo
que sea…
perdona, tellamo luego.
¿quién esusted? ¿qué
quiere?
escúchame tom. tapar algo
tan gordo… estoes algo muy serio.¿estás seguro deque quieres invo-lucrarte en algo
así?
agenteespecial trager.
unidad de inteligen-cia federal. doctor,
¿puede acompa-ñarme?
¿qué le hahecho a gata? quiero verla…
le llevaremoscon ella. le haréun resumen por
el camino.
¿dóndevamos?
bien, tráigala aquí
y charlaremos
toda la noche.
no puedodecírselo. nosgustaría quehablara con
ella.
me temoque eso noes posible.
voy a ser sincero, doc-
tor. usted ya
no decide.
7/27/2019 George R.R. Martin: Portales
http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-portales 12/12
carroñero.
¿cazador?
¿ qué clasede criatur a hace
ese sonido?
coyote.
este lugar es raro. hay
tantos hombres… tantas criaturas…es como…
…nuestropropio mundo, antes de la
limpieza. los amos di-cen que los otros mundos son sólo
sombras…
quizás los amos de este
mundo digan lo
mismo del nuestro. o quizás existan
mundos sin amos…
…te pasasdemasiado tiem-
po leyendolibros viejos.
¿qué leharás cuando
la encuen-
tres?
lo que tengo que
hacer.