gestion de proyectos en construccion

Upload: oscar-siles

Post on 07-Jan-2016

17 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Este documento describe cómo desarrollar la gestion de proyectos en el campo de la construccion bajo estandares del PMI.

TRANSCRIPT

  • La Gestin de Proyectos en la Industria de la Construccin

    Ing. Jorge L. Lpez

    Presidente, LEXCO - emc

    I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos

    Gestin de Proyectos: Clave para la competitividad

    25-27 de Agosto 2011

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    PMBOK Guide

    Construction Extension

    Por qu existe esta extensin

    Qu hace a los proyectos de construccin diferentes

    reas comunes de la Gestin de Proyectos

    reas Especficas de la Gestin de Proyectos de Construccin

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Es indiscutible que los principios del PMBOK Guide son directamente aplicables a los proyectos

    de construccin.

    No obstante, la generalidad o universalidad de estos principios impide que sean suficientes para

    la gestin de proyectos de esta industria tan

    particular.

    Por qu existe esta extensin

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Qu hace a los proyectos de construccin diferentes?

    Excepto posiblemente por los proyectos residenciales, no generan un producto, sino una

    facilidad para ser utilizada, tal como carretera,

    presa, etc.

    Se enfrentan a situaciones geogrficas y naturales que pueden impactar el ambiente de

    manera importante.

    Regularmente envuelven un grupos de tcnicos especializados en las diferentes disciplinas del

    sector.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Qu hace a los proyectos de construccin diferentes?

    Estn envueltos muchos sectores con intereses particulares (stakeholders) que en otras

    industrias no suelen estar.

    Requieren grandes cantidades de recursos materiales y de equipos.

    Es la industria en que interviene el ms amplio abanico de niveles sociales y educacional, lo

    cual dificulta la gestin del recurso humano.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin de Proyectos: PMI vs. CMAA

    Es la aplicacin de conocimientos, habilidades, herramientas, y tcnicas a las actividades de un proyecto con la finalidad de satisfacer los objetivos del mismo.

    Es el proceso de gestin profesional aplicado a la planificacin, diseo, y construccin de un proyecto, desde su concepcin hasta su puesta en marcha.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Areas de la Gestin de Proyectos

    AREAS DE CONOCIMIENTO

    TODOS LOS PROYECTOS PROYECTOS DE CONSTRUCCION

    Integracin del Proyecto Gestin de Seguridad F&O

    Alcance y Objetivos Gestin Ambiental

    Gestin del Tiempo Gestin Financiera

    Gestin de Costos Gestin de Cambios

    Gestin de Calidad

    Gestin de Personal

    Gestin de Comunicaciones

    Gestin de Riesgos

    Gestin de Compras

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    El Rol del Gerente de Proyectos

    de Construccin

    La labor del Gerente de Proyectos de Construccin es aplicar, de manera eficiente y

    econmica, los recursos disponibles, para

    realizar una obra determinada, de calidad

    aceptable, dentro del tiempo y costo previstos.

    Esto requiere una gran variedad de habilidades. Se necesita una alto nivel de competencia en

    una amplio rango de temas relacionados con la

    industria.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Tipos de Contratos de Construccin

    El monto de contrato es fijo y no puede variar, excepto por cambios originados por el Propietario al ALCANCE original del contrato.

    Suma Global

    Los precios unitarios son fijos. El monto de contrato puede cambiar por variaciones en volmenes de obra y cambios. Precio Unitario

    El monto del contrato ser la suma de los gastos de materiales, mano de obra, equipos, y subcontrato, ms un beneficio pre-establecido, que puede ser fijo, o porcentual.

    Costo + Ben.

    Idem anterior pero con un precio o monto mximo garantizado.

    Costo + Ben w/ PMG

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Sistemas de Gestin de Proyectos

    Contratista General

    Design Build

    Design Bid Build

    Design Build Operate Transfer

    Construction Manager

    Integrated Project Delivery

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Pre-Construccin

    Plan de Proyecto

    Coordinacin Diseos

    Estimaciones de Costos

    Value Engineering

    Anlisis Financieros

    Concursos

    Construccin

    Control de Costos

    Control de Tiempo

    Control de Calidad

    Control de Cambios

    Riesgos / Seguridad

    Control Ambiental

    Post-Construccin

    Prueba y Puesta en Marcha Equipos

    Cierre de Contratos

    Etapas de los Proyectos de Construccin

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Organizacin del Proyecto

    OBS

    WBS

    PEP

    Define la Estructura Organizativa de los Trabajos

    Define la Estructura de Divisin de los Trabajos

    Define el Plan de Ejecucin del Proyecto.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    OBS: Estructura Organizativa de los

    Trabajos - Organigrama

    Gerente de Proyecto

    Gestin del Diseo

    Arquitectura Ingenieras Consultores

    Gestin de la Construccin

    Contratistas

    Subcontra-tistas

    Suplidores

    Suplidores Seguridad & Medio-ambiente

    Gestin Financiera

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    WBS: Estructura de Divisin de los Trabajos

    10 Descripcin del Proyecto E EQUIPOS y AMUEBLAMIENTO

    20 Estimados de Costos E10 Equipamiento

    30 Concursos y Contrataciones E20 Amueblamiento

    A SUBESTRUCTURAS F CONSTRUCCIONES ESPECIALES Y DEMOLICIONES

    A10 Fundaciones F10 Construcciones Especiales

    A20 Construcciones en Stanos F20 Demoliciones Especiales de Edificios

    B ESTRUCTURA G TRABAJOS EN EL SITIO

    B10 Superestructuras G10 Preparacin del Sitio

    B20 Cierres Exteriores G20 Mejoramiento del Sitio

    B30 Techos G30 Utilidades Civiles y Mecnicas en el Sitio

    C INTERIORES G40 Utilidades Elctricas del Sitio

    C10 Construcciones Interiores G90 Otras Construcciones en el Sitio

    C20 Escaleras Z GENERALES

    C30 Terminaciones Interiores Z10 Requerimientos Generales

    D SERVICIOS Z20 Contingencias

    D10 Sistemas de Transporte Vertical

    D20 Plomera

    D30 Climatizacin (HVAC)

    D40 Proteccin Incendios

    D50 Electricidad

    UniFormat 1996

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    WBS: Estructura de Divisin de los Trabajos

    00 Compras y Contrataciones 21 Proteccin Incendios

    22 Plomera

    01 Requerimientos Generales 23 HVAC

    25 Sistemas Automatizados

    02 Condiciones Existentes 26 Instalaciones Elctricas

    03 Concreto 27 Comunicaciones

    04 Mampostera 28 Seguridad Electrnica

    05 Metales

    06 Maderas, Plsticos y Compuestos 31 Movimiento de Tierras

    07 Proteccin Trmica y Humedad 32 Mejoras Exteriores

    08 Puertas y Ventanas 33 Utilidades

    09 Terminaciones 34 Tranporte

    10 Especialidades 35 Construcciones Marinas y Aquticas

    11 Equipamiento

    12 Amueblamiento 40 Integracin de Procesos

    13 Construcciones Especiales 41 Equipos Procesamiento y Manejo de

    Materiales

    14 Transporte Vertical 42 Equipos Procesamiento y Manejo Calor,

    Refrigeracin y Secado

    43 Equipos Procesamiento Gas y Lquidos

    44 Equipos Control de Polucin

    45 Equipos Especiales Manufactura

    48 Generacin Elctrica

    MasterFormat 2004

    TRABAJOS DE INFRAESTRUCTURA Y DEL SITIO

    EQUIPOS DE PROCESAMIENTO

    GESTION

    REQUERIMIENTOS GENERALES

    CONSTRUCCION

    INSTALACIONES DE SERVICIO

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    PEP: Plan de Ejecucin del Proyecto

    El Plan de Ejecucin del Proyecto se presenta en un

    Manual de Proyecto, en el cual se define principalmente:

    Sistema de Gestin de Proyecto.

    Tipos de Contratos (diseo, ejecucin, suministros, etc.)

    Definicin/Limitacin de Responsabilidades.

    Manual de Procedimientos (concursos, compras, contrataciones, etc.)

    Coordinacin de Reuniones.

    Manejo Finanzas del Proyecto.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Matriz de Asignacin de Responsabilidades

    LEYENDA

    P - ParticipaE - EjecutaD - DirigeS - SupervisaA - Aprueba

    FASE DE CONSTRUCCION

    o Solicitud de Cotizaciones A P E P P S P

    o Evaluacin de Cotizaciones P A P P P D P

    o Recomendacin de Adjudicacin E P P P P

    o Compras A D P P E P P

    o Programacin de Compras A S P P P P D P S P

    o Inspeccin de Materiales y Equipos S P P P P S P

    o Recepcin y Almacenamiento S P E P S P

    o Control de Entregas P P P P A P S E

    o Evaluacin de Subcontratistas y Suplidores P P P P P P P

    o Reuniones de Coordinacin y Administrativas P P P D P P P

    o Control de Progreso de Obra P P P P A P S E E E E

    o Coordinacin de Contratistas P P P S P D E E E E E E E P P P P

    o Coordinacin de Entrega y Preparacin Locales P P D P S P P P P P

    o Informes de Progreso P P P P A P E E P

    GERENTE DE CONSTRUCCION

    Brigada T

    opogr

    fica

    Gere

    nte

    de C

    onstr

    ucci

    n

    Superinte

    ndente

    Obra

    Civ

    il

    Valo

    racio

    nes y

    Cam

    bio

    s

    PROPIETARIO

    Superv

    isor

    Inst.

    Mecnic

    as

    Gere

    nte

    Tcnic

    o

    Gere

    nte

    Com

    pra

    s

    Gere

    nte

    de P

    royecto

    Un

    ida

    d E

    jecu

    tora

    / C

    om

    it

    Lic

    ita

    cio

    ne

    s

    Asesor

    Legal

    Superv

    isor

    Pre

    fabricados

    Superv

    isor

    Inst.

    El

    ctr

    icas

    Superinte

    ndente

    Insta

    lacio

    nes

    Gere

    nte

    Pro

    yecto

    Pla

    nific

    aci

    n y

    Contr

    ol

    Ingenie

    ro R

    esid

    ente

    Gere

    nte

    Fin

    ancie

    ro

    Coord

    inador

    de P

    royecto

    Arq

    uitecto

    Superv

    isor

    Inst.

    Hid

    rosanitarias

    Superv

    isor

    Obra

    Gris

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Reuniones de Coordinacin

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Concursos / Licitaciones

    Inicio Fin (Das Cal.)(Das Lab.)Dc / Dl % Valor % Monto

    Contratista 1 6-Dec-10 23-Sep-11 291 219 1.33 4,718,818.43 14.34% 676,678.56 5,395,496.99 15.00% 809,324.55

    Contratista 2 6-Dec-10 19-Dec-11 378 270 1.40 4,270,201.10 18.00% 768,636.20 5,038,837.30 10.00% 503,883.73

    Contratista 3 6-Dec-10 20-Dec-11 379 288 1.32 4,286,888.74 20.50% 879,009.39 5,165,898.13 15.00% 774,884.72

    Contratista 4 29-Nov-10 22-Dec-11 388 299 1.30 5,767,801.88 20.00% 1,153,560.38 6,921,362.26 20.00% 1,384,272.45

    Mnimo 29-Nov-10 23-Sep-11 291 219 1.30 4,270,201.10 14.34% 676,678.56 5,038,837.30 10.00% 503,883.73

    Mximo 6-Dec-10 22-Dec-11 388 299 1.40 5,767,801.88 20.50% 1,153,560.38 6,921,362.26 20.00% 1,384,272.45

    Promedio 28-Nov-11 359 269 1.34 4,760,927.54 18.21% 869,471.13 5,630,398.67 15.00% 868,091.36

    Desviacin Estndar 44 46 35 0.04 702,636.54 2.80% 206,667.48 873,207.00 4.08% 370,239.17

    Valores Mn. Acept. 15-Oct-11 313 234 1.29 4,058,290.99 15.41% 662,803.66 4,757,191.67 10.92% 497,852.19

    Valores Mx. 11-Jan-12 405 304 1.38 5,463,564.08 21.01% 1,076,138.61 6,503,605.67 19.08% 1,238,330.53

    ANALISIS ESTADISTICO

    EMPRESAFechas Tiempos

    Monto Oferta (US$)Anticipo

    C. DirectoC. Indirecto

    TOTAL

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin del Tiempo

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin del Costo

    Proyecto: SAMPLEDocumento: Presupuesto Preliminar de Construccin

    Fecha: 25-Oct-09 Tasa: 36.25

    RD$ US$ RD$ US$ RD$ US$

    AGM-A001 REQUERIMIENTOS GENERALES 27,591,725 761,151 1.22% -10.0% 24,832,553 685,036 2,759,172 76,115

    AGM-A004 MAMPOSTERIA 47,469,843 1,309,513 2.11% -5.0% 45,096,351 1,244,037 2,373,492 65,476

    AGM-A003 CONCRETO (HORMIGON) 926,823,192 25,567,536 41.14% -10.0% 834,140,873 23,010,782 92,682,319 2,556,754

    AGM-A005 METALES 127,998,920 3,531,005 5.68% 5.0% 134,398,866 3,707,555 (6,399,946) (176,550)

    AGM-A007 PROTECCION TERMICA E

    IMPERMEABILIZACION18,112,600 499,658 0.80% -5.0% 17,206,970 474,675 905,630 24,983

    AGM-A008 PUERTAS Y VENTANAS 74,869,427 2,065,363 3.32% 5.0% 78,612,898 2,168,631 (3,743,471) (103,268)

    AGM-A009 TERMINACIONES 157,831,078 4,353,961 7.01% -5.0% 149,939,524 4,136,263 7,891,554 217,698

    AGM-A010 ESPECIALIDADES 50,861,977 1,403,089 2.26% -10.0% 45,775,779 1,262,780 5,086,198 140,309

    AGM-A011 EQUIPOS 52,414,668 1,445,922 2.33% -10.0% 47,173,201 1,301,330 5,241,467 144,592

    AGM-A012 MOBILIARIO 14,355,000 396,000 0.64% 10.0% 15,790,500 435,600 (1,435,500) (39,600)

    AGM-A013 CONSTRUCCIONES ESPECIALES 45,745,576 1,261,947 2.03% 0.0% 45,745,576 1,261,947 - -

    AGM-A014 SISTEMA DE TRANSPORTE 70,919,563 1,956,402 3.15% -5.0% 67,373,585 1,858,582 3,545,978 97,820

    AGM-A021 PROTECCION INCENDIOS 20,942,803 577,732 0.93% -5.0% 19,895,663 548,845 1,047,140 28,887

    2,252,580,496 62,140,151 100.00% 2,091,200,246 57,688,281 161,380,250 4,451,870

    371,675,782 10,253,125 16.50% 345,048,041 9,518,566 26,627,741 734,559

    2,624,256,278 72,393,276 2,436,248,287 67,206,847 188,007,991 5,186,429 TOTAL GENERAL

    SUBTOTAL COSTOS DIRECTOS

    DIFERENCIA

    -7.2%

    Cdigo RESUMEN

    COSTOS INDIRECTOS (16.5%)

    % ?TOTAL ESPERADO

    % / C.D.TOTAL

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin / Ingeniera de Valores

    1. Definicin Producto

    2. Bsqueda Alternativas

    3. Aprobacin ArquitecturaNO

    SI

    4. Solicitud Cotizaciones

    5. Pre-Seleccin UniEjeNO

    SI

    6. Presentacin ComExNO

    SI

    7. Gestin Compra

    8. Presentacin ComExNO

    SI

    9. Negociacin de Cierre

    10. Compra

    Unidad Ejecutora Proyecto

    Oficina Arquitectura Proyecto

    Oficina Arquitectura Proyecto

    Dpto. Value Management LEXCO

    Propietario

    Propietario

    Dpto. Value Management LEXCO

    Unidad Ejecutora Proyecto

    Unidad Ejecutora Proyecto

    POR DEFINIR

    POST

    TIEMPO

    Lnea de ACEPTACION Lnea de Resistencia

    PRE CONSTRUCTION

    $

    Ah

    orr

    os

    po

    r V

    E

    La Ingeniera de Valores es una metodologa que busca identificar oportunidades para reducir o remover costos innecesarios, manteniendo la calidad del producto o proceso evaluado.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin de la Calidad (QA/AC)

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin de RRHH

    La gestin de Recursos Humanos en la Industria de la Construccin difiere de la mayora de los dems pases.

    El pago de la mano de obra se hace en un alto porcentaje por labor realizada, no por jornal o tiempo.

    Este sistema, obviamente arcaico, demanda de una mayor supervisin de la calidad de los trabajos.

    El sistema de pago por jornal, demanda supervisin del rendimiento alcanzado.

    Los pagos an se hacen en efectivo en muchos proyectos.

    La ley laboral dominicana tiene muchos defectos en contra del patrono.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin de Riesgos

    Categoras de Riesgos en la Construccin

    Mercado

    - Demanda

    - Financiera

    - Suministro

    Ejecucin

    - Tcnico

    - Construccin

    - Operacional

    Institucional

    - Regulatorio

    - Aceptacin

    - Soberana

    Procesos en la Gestin de

    Riesgos

    - Planificacin

    - Identificacin

    - Anlisis Cualitativo y Cuantitativo

    - Respuesta

    - Monitoreo y Control

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin de Seguridad (F&O)

    Manual de Seguridad de Obra

    Proceso de Induccin Personal Obrero

    Charlas Peridicas

    Monitoreo Cumplimiento

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin Ambiental y Sostenibilidad

    Manejo de Desperdicios

    Manejo de las Aguas de Escorrenta

    Calidad del Aire

    Control de Ruidos

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin Financiera

    La Industria de la Construccin tiene caractersticas muy particulares en el manejo del recurso dinero. El

    Gerente de Proyecto es responsable de dar soporte al

    Propietario en el uso adecuado de los fondos.

    Incluyendo, entre otras cosas:

    Flujo de Desembolsos.

    Anlisis Peridico del Cost to Complete.

    Recomendaciones de Compras Adelantadas.

    Certificaciones de Pagos.

    Earned Value Analysis.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Gestin de Cambios o Variaciones

    Se entiende como cambio o variacin a la alteracin de una o varias de las condiciones contratuales originales,

    sea en tiempo, costo, o calidad, o combinacin de ellas.

    El Gerente es responsable de manejar el proceso de cambios. Analizarlos, someterlos, evaluarlos, y

    rechazarlos o aprobarlos.

    Generalmente se preveen tres formas contractuales de manejo de cambios:

    Orden de Trabajo

    Instruccin de Cambio

    Orden de Cambio

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Planeamiento y Programacin Monitoreo Progreso Estimados Costos Nivelacin Recursos Anlisis de Procesos Compras y Contrataciones Anlisis Riesgos Manejo Documentos Anlisis Reclamaciones Gestin de Mltiples Proyectos Reportes

    Herramientas para la Gestin de Proyectos

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    Tecnologa BIM Aplicada a la

    Gestin de Proyectos de Construccin

    Building Information Modeling (BIM) crea imgenes tri-dimensionales con informacin paramtrica que permite ser usada luego para distintas aplicaciones.

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    La Experiencia Dominicana en la Aplicacin

    de Principios de Gestin de Proyectos

    MEGACENTRO

    Construction Management

    185,000 m2 de const.

    Ms de 32 contratistas.

    Duracin: 3 aos.

    Costo Inicial: US$ 96.0MM

    Costo Final: US$106.5MM

    Ahorros: > US$4.8MM

    PM/CM: LEXCO-emc

    AGORA MALL

    Construction Management

    130,000 m2 de const.

    Ms de 24 contratistas.

    Duracin: 30 meses

    Costo Inicial: US$72.6MM

    Costo Esp.: US$75.0MM

    Ahorros: US$3.8MM

    PM/CM: LEXCO-emc

    CENTRO CARDIO CEDIMAT

    Construction Management

    24,000 m2 de const.

    Ms de 18 contratistas.

    Duracin: 30 meses.

    Costo Inicial: US$45.3MM

    Costo Esp.: N/A

    Ahorros: N/A

    PM/CM: LEXCO-emc

  • 1. Be fair and impartial. 2. Be loyal. 3. Be honest. Admit your own mistakes. Always

    give credit where credit is due. 4. Be dynamic and aggressive. Enthusiasm is

    contagious. 5. Be quick to praise and slow to condemn. Be

    tolerant to other people mistakes. 6. Have the courage of your convictions.

    Recognize between an honest belief and a mulish obstinacy.

    7. Be consistent. 8. Have faith in your job and your company. 9. Be tactful. 10. Be courteous and considerate. 11. Have a working knowledge of human

    psychology. 12. Be technically competent in your job. 13. Guide and direct rather than command. 14. Be a good listener.

    1. Ser justo e imparcial. 2. Ser leal. 3. Ser honesto. Admitir sus errores. Siempre dar

    crdito a quien corresponde. 4. Ser dinmico y agresivo. El entusiasmo es

    contagioso. 5. Ser pronto en aprobar y lento en criticar. Ser

    tolerante frente a los errores de los dems. 6. Tener el coraje que impliquen sus propias

    convicciones. Saber reconocer entre una creencia honesta y una actitud tonta y obstinada.

    7. Ser consistente. 8. Tener fe en su trabajo y en su empresa. 9. Tener tacto. 10. Ser corts y considerado. 11. Tener un mnimo de conocimiento de

    sicologa humana. 12. Ser tcnicamente competente en su trabajo. 13. Guiar y dirigir, en vez de mandar. 14. Saber escuchar a los dems. From: Construction Contracting,

    Richard Clough, John Wiley & Sons. 1960. Del libro Construction Contracting,

    Richard Clough, John Wiley & Sons. 1960.

    A Successful Construction Manager should Un Gerente de Proyecto Exitoso, debe

  • I Congreso Internacional de Direccin de Proyectos - 25 al 27 de Agosto 2011

    GRACIAS