ghostland - percussions de strasbourg
TRANSCRIPT
1
GHOSTLANDTERRITORY OF SHADOWS
PIERRE JODLOWSKILES PERCUSSIONS DE STRASBOURG
SHOW FOR FOUR percussionists, ONE performeR & AUDIOVISUAL LAYER
PRESS REVIEW2017-2019
DATES19th of September 2017WORLD PREMIEREATM Studio Warsaw Autumn FestivalWarsaw - Poland
9th of November 2017La Comédie, National Scene Festival Musiques DémesuréesClermont-Ferrand - France
25th of November 2017Théâtre de l’Archipel, National Scene Festival Aujourd’hui MusiquesPerpignan - France
27th of November 2017Odyssud (Grande Salle)Blagnac - France
14th of June 2018Sibiu International Theatre FestivalSibiu - Romania
28th & 29th of November 2018Théâtre de HautepierreStrasbourg - France
19th of January 2019Philharmonie de Paris (Studio)Paris - France
28th of November 2018Official release of Ghostland in vinyl and CD under the label of Percussions de Strasbourg
commission: Les Percussions de Strasbourgproduction : Les Percussions de Strasbourgcoproduction: éole, studio de création musicale world premiere: 19th of September 2017 - Warsaw Autumn Festival conception, composition, lighting and video: Pierre Jodlowski artistic and technical collaboration: François Donato musicians: Les Percussions de Strasbourg - Minh-Tâm Nguyen, François Papirer, Galdric Subirana, Flora Duverger handling of objects: Katharina Muschiol / Iulia Maracinereal-time electronics: Pierre Jodlowskisound diffusion: Kamil Keskastage management: Laurent Fournaise
3
« The dead are invisible, not absent », wrote Saint Augustine.
The essence of theatre is to make them reappear : a strange role indeed. Strange but yet so obvious : when the ghost enters, is it not always a «coup de théâtre» ? Conceived by protean artist Pierre Jodlowski, Ghostland is a show of mesmerizing sound and visual beauty and a score composed for four musicians from one of the most renowned contemporary music ensemble: The Percussions de Strasbourg.
Through three scenes, conceived as an incantatory ritual, the invisible is invited on the set and reality is gradually disembodied. Ghostland places the spectator in a zone of uncertainty. It creates a metaphysical and musical experience that encourages the deregulation of all the senses. It illustrates the relationship between theatre and shadows and sublimates the faculty of the stage to incarnate the immaterial. In order
to compose a sublte piece which is both scenographic and musical, Pierre Jodlowski was inspired by various sources : the works of Arthur Koestler, Marie Darrieussecq’s novel Naissance des fantômes and the movie Kairo by Kiyoshi Kurosawa. Pierre Jodlowski has mixed video, choreography, electronics. He has encouraged a permanent dialogue between musicians and performers, between rhythm, sets, light and shadow.
We all know of stories and folklores about ghosts. But we are not aware that they also question our contemporary reality. Ghostland draws on our fear of the dark, it associates humor and earnestness in order to warn us against some modern ghosts such as dehumanization, industrialization of nature and the growing virtuality of our lives.
It is a tribute to our dear departed loved ones, which highlights all the conjuring power of the theatre.
Étienne Leterrier
« A show of mesmerizing sound and visual beauty »
INTRODUCTION
4
INTERNATIONALPRESS
« A virtuosity of performers as well as of composer itself, who skilfully combines instrumental and electronic sounds with a visual layer »
Polityka (POLAND)
« in the scenery resembling a kind of horror movie, striking audience with sharp lights and percussive solos at an unprecedented tempo »
Culture.pl (POLAND)
« One of the major pieces in Pierre Jodlowski’s Work, creating a mystic atmosphere thanks to a meticulous planning of each element of the
multimedia show (…) In this work, Time and Absence combine and fuse - Absence being the real Ghost in Ghostland (…) During this one hour show, the
spectator take a path which leads him to the final catharsis. »NIBY TYGODNIK (POLAND)
5
©Grze
gorz M
art
6
21.09.2017czwartek
Opis dwóch kolejnych dni Warszawskiej Jesieni rozpocznę od wydarzenia towarzyszącego, ale jest ono tego warte.
Wczoraj późnym wieczorem w TR Warszawa pojawiła się legenda krakowskiej awangardy, pamiętny zespół MW2. Tak, można to rzeczywiściepowiedzieć, bo na ośmioro wykonawców pamiętnego TiS MW2 Bogusława Schaeffera z początku lat 60., pierwszego w Polsce utworu z gatunku
teatru instrumentalnego (kompozytor dał taki podtytuł: metamuzyczny audiowizualny spektakl), aż piątka przewinęła się przez dawny MW2.
Niektórzy byli tam obecni przez całe pół wieku jego istnienia (pianista Marek Mietelski, aktor Jan Peszek – tu występujący w roli mima), niektórzy
tylko w początkowym okresie, jak flecistka Barbara Świątek-Żelazna, późniejsza pani rektor krakowskiej Akademii Muzycznej, czy aktor Bogusław
Kierc, inni później, jak pianista Piotr Grodecki. A ponadto tancerka Marta Mietelska-Topór znalazła się w dawnej roli swojej ciotecznej babki Krystyny
Ungeheuer-Mietelskiej (dokładniej, jest ona wnuczką brata Marka Mietelskiego), ktora udzielila jej wskazowek. Z młodszego pokolenia dołączyłasopranistka Maria Klich i wiolonczelistka Beata Urbanek-Kalinowska. Był to wzruszający pokaz, bo choć dawni bohaterowie tej historii wyglądająinaczej niż kiedyś, to wciąż są w świetnej formie. A rzecz wciąż przedstawia się świeżo, choć zarazem budzi wspomnienia. Stojak był bardzo
zasłużony. Druga część tego koncertu była zresztą równie interesująca: Kwadrofonik zinterpretował Schaeffera Open Music. Jest tam dużadowolność, a muzycy, obdarzeni ogromną wyobraźnią i fantazją, nadali jej atrakcyjny wymiar estetyczny.
Teraz o koncertach głównego nurtu Jesieni – bardzo zresztą ciekawych. We wtorek w ATM Studio inna, francuska legenda wykonawstwa muzyki
współczesnej, Les Percussions de Strasbourg, uczestniczyła w utworze Pierre’a Jodlowskiego Ghostland. Wirtuozeria wykonawców, ale takżekompozytora łączącego zręcznie dźwięki instrumentalne i elektroniczne z warstwą wizualną (która mogłaby być ciekawsza, ale można „kupić” i tę).Świetnie, że to on właśnie przejmuje festiwal Musica Electronica Nova. Les Percussions de Strasbourg wystąpi po raz drugi dziś z utworem Griseya –
wszyscy na to czekamy.
Potem w Teatrze Imka Decoder Ensemble z Hamburga, grający częściowo własne utwory (Leopolda Hurta, Andreja Koroliova, Alexandra
Schuberta), a także Brigitty Muntendorf i Neo (Neele) Hülcker. I znów duża rola strony wizualnej (Muntendorf, Koroliov, Schubert), i znów muzyka
gestu (u Schuberta zwłaszcza wyrafinowana), i przy tym znakomite wykonawstwo.
Wczorajszy koncert Orkiestry Muzyki Nowej Szymona Bywalca w Studiu im. Lutosławskiego też przyniósł pozytywne wrażenia. Trochę tylko
rozczarował Andrzej Kwieciński, który w kolejnym utworze stosuje wciąż te same zwroty, dodając parę nowych – jakby „zupgradował” grękomputerową. Zaskoczyła Etiuda na orkiestrę wokalną, perkusję i fortepian Tadeusza Bairda (z udziałem Chóru VRC). To dzieło z 1961 r. jest
typowe dla sonoryzmu, a zarazem nietypowe dla Bairda; niektóre środki są wspólne z powstałymi dwa lata później Trois poèmes d’Henri Michaux
Lutosławskiego. Nietypowość wynika stąd, że rodowód utworu jest teatralny: powstał jako ilustracja do spektaklu Król Edyp Sofoklesa w reżyserii
Ludwika René. Bardzo dobrze, logicznie skonstruowana jest kompozycja Pawła Hendricha Hordiaver; Hysteresis Michela van der Aa (z klarnetem
solo) i Skin Rebeki Saunders (z sopranem solo – świetna Joanna Freszel) określiłabym: dobre, choć przydługie. Ale wrażenie „przydługości” zwykle
też zależy od nastroju słuchającego. W utworze Saunders zwracały uwagę piękne, wyrafinowane brzmienia i zestawienia instrumentów.
Wygląda na to, że mamy dobrą Jesień w tym roku. Gdyby tylko pogoda nie była tak paskudna…
MW2 żyje!Dorota Szwarcman
�
ł
�
21st of SEPTEMBEr 2017
CRITIC
7
28th of SEPTEMBEr 2017
CRITIC
8
9
10
5th of january 2018
CRITIC
11
12
NATIONALPRESS
« Ghostland (...) is a total artwork, mixing music, theatre and video »
LA TERRASSE
« the sound result of Ghostland is an evidence of successful and creative mixing of electronic and percussion, in a rock
spirit »REVUE & CORRIGÉE
« The interpretation of Ghostland (…) takes place in a complex universe made of shadow and light and filled with
the most bewitching sensation»CADENCES
13
©Grze
gorz M
art
14
18th of october 2017
INTERVIEWREPORT
15
16
28th of november 2018
announcement
17
1st of december 2018
CRITIC
18
january 2019
CRITIC
19
15th of january 2019
announcement
20
21
AVRIL 2019
CRITIC
22
LOCAL & REGIONAL PRESS
« [Ghostland]is the result of an extended practice in musical writing, mixing music, video and scenography and employing musicians as both music
performers and actors »RAMDAM
« First, images, spaces, things which are more linked with theatre practice come to my mind. A composer not only writes a musical score, he is also stage director »
POSSIBLES
« Ghostland by Pierre Jodlowski, a thrilling immersion in sound universe of ghosts »
MIX
« A jubilant rock storm where drums onstage encounter the sound of raunchy guitar feedback »
DNA
« the percussionists progressively abandon their instruments to play their attaché-case or virtual percussions con brio »
DNA
« Ghostland and its enigmatic electro-rock atmosphere. A masterpiece »L’ALSACE
23
©Cl
audi
a Ha
nsen
24
27th of July 2018
INTERVIEWREPORT
25
26
SEPTEMBEr 2017
INTERVIEWREPORT
27
28
29
SEPTEMBRE 2017
INTERVIEWREPORT
30
28th of OCTOBEr 2017
announcement
31
32
NOVEMBEr 2017
announcement
33
8th of november 2018
INTERVIEWREPORT
34
35
21st of november 2018
announcement
36
Une porte grince, on entend l’agita-tion. Est-ce au grenier ? Au sous-sol ? À Ghostland, le mystère rode et les idées jaillissent, se matérialisant sousdiverses formes sonores. Le concept émane de Pierre Jodlowski, composi-teur et codirecteur du studio de créa-tion musicale éOle près de Toulouse. À la demande des Percussions de Strasbourg, Jodlowski a imaginé cet-te création jouée pour la première fois en septembre 2017 au festival Automne à Varsovie. Projet à présent converti sous forme vinyle et CD,
s’ajoutant à la longue discographie de Percussions de Strasbourg (PdS) aux impressionnantes statistiques : naissance en 1962, 1700 concerts donnés dans 70 pays, 350 œuvres et une trentaine de disques signés par quatre générations de musiciens. Quant au répertoire, il inclut l’émi-nence de la création contemporaine de Boulez à Xenakis en passant par Stockhausen, Messiaen ou Dufour.
Territoire troublantAvec Ghostland de Jodlowski, l’aven-ture continue à travers ce que Minh-Tâm Nguyen, soliste et directeur ar-tistique des PdS, appelle « l’univers énigmatique des fantômes » qu’il dé-crit comme « un territoire troublant, intime, incertain, instable et obs-cur ». Glaciale, l’entrée en matière sous le titre Holon [S], met en réso-nance le monologue de Katharina Muschiol, marionnettiste alleman-de, que l’on devine errant entre sur-vol de vaisseaux à hélices, cacopho-nie industrielle ou plongée dans
d’inquiétants tunnels. Une sorte de délire claustrophobique. Pièce sui-vante, Büro découpe savamment les codes du rock, avec ces motifs vio-lents, et ses chocs disposés au bord du vide où les batteurs défient les spectres électroniques à coups de tambours et de cymbales. Ultime ex-ploration, Pulse emprunte le chemin
d’une jungle où les rythmes tribaux se répondent comme l’écho sur une planète dévastée, traversée de guita-res saturées et de pulsations haletan-tes. On en finit presque par croire auxfantômes…
Thierry Boillot
Ghostland (PDS)
MUSIQUE CONTEMPORAINE
Percussions contre fantômesNouvel album des Percussions de Strasbourg et nouvelle expérience sonore en univers parallèle. Bienvenue à« Ghostland » et sa mystérieuse ambiance electro-rock. Un coup de maître qui sort le 28 novembre.
Les Percussions de Strasbourg présentent l’album « Ghost-land » mercredi 28 novembre à 20 h 30 au Théâtre de Haute-pierre. Photo Claudia Hansen
Richard
Ecou
ter-V
oir
Dosbosz
27th of november 2018
CRITIC
37
27th of november 2018
announcement
38
28th of november 2018
CRITIC
39
14th of january 2019
save the datece WEEK-END
SAMEDI 19/01Percus contemporainesAprès le triomphe de Burning Bright d’Hugues Dufourt en 2017, les “Percus” collaborent cette fois avec Pierre Jodlowski pour Ghostland, le territoire des ombres, partition étrange et troublante pour voix, électronique et percussions, dans le cadre du week-end “Fais-moi peur !” de la Philharmonie. À 20 h 30 à la Philharmonie de Paris (Le Studio), 221, avenue Jean-Jaurès, 19e. M° Porte de Pantin. Tél. : 01 44 84 44 84. Pl. : 18 €.
announcement
40
WEBPRESS
« Immersive and spellbinding, Pierre Jodlowski’s latest creation plunges us into an area of indefinite boundaries (...) Here two space-times meet and contrast, opening up the
field of possibilities to the spectator »GENEVIÈVE CHARRAS
« A perfectly balanced minimalism that is equal only by the talent of the performers, the renewed team of the legendary Percussions de Strasbourg »
MUSIKZEN
« Ghostland leads us into an intriguing journey through kingdom of shadows »SZENIK
« The scenographic work is admirable. It gives the music a new soul. Light design made by Pierre Jodlowski is perfectly intertwined with the score, to the point that we sometimes get the impression that lights are producing the sounds by themselves »
LA FLEUR DU DIMANCHE
« A music work playing with whispering, grinding, clattering of iron rods, pulsed soundtrack and saturated guitars »
CULTUREBOX
« A genre-breaking, striking work, in which percussionists are much more than simple music performer and which reveals different aspects of itself each time it is performed »
CONCERTCLASSIC.COM
« Virtuosity of the percussion quartet is astonishing »RES MUSICA
« Memories, our ghosts, encounter turmoil of drums, forming with it a unique sound material. A high level cathartic show »
CONCERTCLASSIC.COM
41
©Grze
gorz M
art
42
30th of OCTOBEr 2018
CRITIC
43
44
27th of november 2018
CRITIC
45
28th of november 2018
CRITIC
VOIR LE REPORTAGE : https://www.szenik.eu/fr/Classique/Ghostland-Percus-sions-chez-fantomes-4483
46
47
29th of november 2018
CRITIC
48
49
50
29th of november 2018
INTERVIEWREPORT
51
VOIR LE REPORTAGE : https://culturebox.francetvinfo.fr/musique/ghostland-le-nouvel-album-des-percussions-de-strasbourg-au-pays-des-fantomes-282567
52
15th of january 2019
INTERVIEWREPORT
53
54
55
21st of january 2019
CRITIC
56
57
30th of january 2019
CRITIC
58
59
24TH OF FEBRUARY 2019
CRITIC
60
RADIO21 st of September 2018FRANCE MUSIQUE - «Musique Matin» by Saskia de Ville : «En direct de la 36e édition du Festival Musica»Minh Tâm Nguyen, new artistic director of the ensembe Les Percussions de Strasbourg is interviewed. Announcement of the release of the new CD and vinyl album « Ghostland » by Pierre Jodlowski>>>https://www.francemusique.fr/emissions/musique-matin/36e-edition-du-festival-musica-64796
12th of November 2018FRANCE MUSIQUE - « Classic Club » by Lionel Esparza : « Ghostland, avec Pierre Jodlowski »Interview-portrait of Pierre Jodlowski about his Work and the CD album Ghostland before the official release on 28th of November.>>>https://www.francemusique.fr/emissions/classic-club/ghostland-avec-giacomo-sagripanti-et-pierre-jodlowski-66185
25th of November 2018RBS (Radio Bienvenue Strasbourg) - «Intra-Musiques» by Pierre DurrAnnouncement of Concert Live@home #12 and of the release of the CD album « Ghostland » on the 28th of November at Théâtre de Haute-Pierre, 2 excerpts of the CD broadcasted in preview : Holon(s) and Pulse
28th of November 2018REC (Radio en Construction) - « Ghostland » new work by Pierre Jodlowski – New CD release with Percussions de Strasbourg by Fred CisnalInterview – portrait of Pierre Jodlowski
25th of December 2018FRANCE MUSIQUE - « Le Cri du Patchwork » by Clément Lebrun : « Energie 4 Du son et de l’énergie »Interview of french omposer Hugues Dufourt about his Work. Ghostland by Pierre Jodlowski is quoted and an exceprt of « Pulse » is broadcasted.>>>https://www.francemusique.fr/emissions/le-cri-du-patchwork/energie-4-du-son-et-de-l-energie-67636
61
Pierre Jodlowski interviewed by Fred Cisnal (Radio en Construction - Strasbourg)
62
TELEVISION & VIDEO INTERVIEWS WEB28th of November 2018France 3 Alsace : Report by O. Stephan / V. Roy / L. Grandadam>>>https://culturebox.francetvinfo.fr/musique/ghostland-le-nouvel-album-des-percussions-de-strasbourg-au-pays-des-fantomes-282567
28th of November 2018Szenik, le Magazine vidéo des spectacles du Grand Est : Interview of Pierre Jodlowski >>>https://www.szenik.eu/fr/Classique/Ghostland-Percussions-chez-fantomes-4483
Pierre Jodlowski interviewed by Szenik, the video magazine about shows in Grand Est (France)
63
Pierre Jodlowski and Minh-Tâm Nguyen interviewed by France 3 Grand Est
www.studio-eole.com
Entertainment licence n°2-1078692 and n°3-1078693
Since 1998, éole is in residence in odyssud-blagnac, a subsidized stage for ancient and contemporary music. éole is supported by the ministry of communication and culture / prefect of the occitanie region under the title of grants for
approved ensembles, the occitanie region, the haute-garonne departmental council, the city of toulouse and the Sacem.
Press TEAM :
Ana-Maria Sanchez - Les Percussions de Strasbourg+33 (0)3 88 27 75 04
Florence Riou - Les Étoiles+33 (0)6 80 58 85 56 / +33 (0)1 46 95 27 79
Noémie Le Lay-Mérillon - éole, studio de création musicale+33 (0)6 95 93 21 87 / +33 (0)9 54 88 81 72