Slithering Operation on Board MT ‘Guru Gobind Singh’The entire slithering operation (anti piracy exercise) was carried out in a very professional and satisfactory manner on board our vessel mt ‘Guru Gobind Singh’ at the Gulf Of Aden by Indian Naval Warship ‘INS Tabar’ in February 2010 between 1100 hrs and 1345 hrs (UTC). The ship’s staff were much inspired by the action of nine MARCOs (Marine Commandos) and a naval helicopter, and during the exercise, they learnt many lessons with regard to precautions to be taken in case of any piracy attack and subsequent co-ordination with the naval forces.

Glimpses of slithering operation

Glimpses of Golden Jubilee CelebrationÔÌã¥ãà •ã¾ãâ¦ããè Ôã½ããÀãñÖ ‡ãŠãè ¢ãÊããä‡ãŠ¾ããâ

1

From Chairman’s Desk‚㣾ãàã ‡ãŠãè ‡ãŠÊã½ã Ôãñ

{à` gm{W`mo,

df© 2011 Ho$ Xm¡amZ EggrAmB© n[adma Zo amï´> H$mo g_{n©V AnZo 50 dfm] H$sgodm H$m H$s{V©_mZ ñWm{nV H$a {X`m h¡ VWm ZB© {X„r _| 2 AŠVy~a 2010 H$mo^maV H$s _hm_{h_ amï´>n{V lr_Vr à{V^m Xodrqgh nm{Q>b H$s J[a_m_`rCnpñW{V go ñdU© O §Vr df© g_mamoh Ho$ ew ma§ Ho$ ~mX Bg ñdU© O §Vr df©g_mamoh H$m g_mnZ H$m ©H«$_ 1 AŠVy~a 2011 H$mo _w§~B© _| g§nÞ hþAm {Og_|^maV Ho$ _mZZr` àYmZ _§Ìr S>m°. _Z_mohZ qgh CnpñWV Wo. EggrAmB© Ûmamñd{U©_ 50 df© nyao H$aZo H$m Obgm 5 OZdar 2012 H$mo H$mobH$mVm _| ^r_Zm`m J`m.

O¡gm {H$ h_ g^r OmZVo h¢ {H$ A§Vam©ï´>r` ì`mnma _| _§Xr Ho$ H$maU Zm¡dhZCÚmoJ Bg dº$ Za_r Ho$ Xm¡a go JwOa ahm h¡. df© 2008 Ho$ _Ü` go àma§ Bg_§Xr H$s _ma go Am°\$emoa úmoÌ H$mo N>mo‹S>H$a bJ^J g^r Zm¡dhZ úmoÌm| _| \«o$Q> Xa|H$m\$s ZrMr aht, Am¡a Bg ~mV H$s Ame§H$m h¡ {H$ _§Xr H$m `h Xm¡a H$_ go H$_df© 2012 Ho$ A§V VH$ MbVm ahoJm.

df© 2011, {díd Ho$ à_wI Am{W©H$ _hme{º$ dmco Xoem| _| Am o yH§$n, ~m‹T> Am¡agyZm_r O¡gr Hw$N> àmH¥${VH$ AmnXmAm| H$m gmúmr ahm {OgZo d¡pídH$ ì`mnma H$moPH$Pmoa H$a aI {X`m. A§Vam©ï>r` ì`mna _| N>m`r _§Xr Am¡a Q>ZoO H$s Amodagßbm`Ho$ Abmdm ~§H$a H$s ~‹T>Vr H$s_Vm| Zo r Zm¡dhZ CÚmoJ H$s H$m ©úm_Vm H$mo ~hþVÁ`mXm à^m{dV {H$`m. dñVwV: g_wÐr OhmOm| H$s A{YH$ g§»`m _| hþB© Amny{V©Zo bJ^J g^r úmoÌm| _| hbMb _Mm Xr {Oggo \«o$Q> Xam| Ho$ gyMH$m§H$m| H$mbwT>H$Zm A~ ^r Omar h¡ Am¡a Zm¡dhZ CÚmoJ H$s naoem{Z`m§ ~‹T>Vr Om ahr h¡.g_wÐr ì`mnma Ho$ {bE ~|M_mH©$ g_Po OmZo dmbo ~mpëQ>H$ S>m` B§S>oŠg (~rS>rAmB©)_| df© 2011 Ho$ Xm¡amZ H$m\$s {JamdQ> AmB©. d¡pídH$ ñVa na yamo g§H$Q> VWmA_o[aH$m _| ì`má Am{W©H$ _§Xr Zo d¡pídH$ AW©ì`dñWm _| Hw$N> hX VH$ _O~yVrAmEJr, Am¡a `{X A_o[aH$m H$s AW©ì`dñWm _| Hw$N> gwYma AmVm h¡ Vmo Zm¡dhZCÚmoJ Ho$ {cE n[apñW{V`m§ AÀN>r hmo gH$Vr h¢.

_¢ AnZr ~mV H$mo {dam_ XoVo hþE h H$hmdV CÕ¥V H$aZm Mmhÿ±Jm {H$ ""bmohm O~J_© hmo, Z Ho$db V^r Cg na àhma H$amo, ~pëH$ {Za§Va àhma H$aVo hþE bmohm J_©~Zm o aImo.'' h_Zo AnZo g_{n©V OhmOr Am¡a VQ>r` H$_©Mm[a`m| H$s _ohZVAm¡a bJZ go AZwHy$b Am¡a à{VHy$b XmoZm| n[apñW{V`m| Ho$ ~rM H$B© dfm] H$sOÔmoOhX Ho$ ~mX 51do§ df© _| g\$bVmnyd©H$ H$X_ aIm h¡. _wPo AnZr EggrAmB©Q>r_ _| nyam {dídmg h¡ {H$ dh _m¡OyXm {df_ n[apñW{V`m| H$m S>Q>H$a _wH$m~bmH$aoJr Am¡a AnZm ~ohVarZ àXe©Z H$a {XImEJr. _¢ EggrAmB© n[adma Ho$ g^rgXñ`m| go Anrb H$aVm h±ÿ {H$ do Bg gå_mZZr` amï´>r` g§JR>Z Ho$ {bE AmZodmbo dfm] _| ^r g_{n©V hmoH$a H$m © H$aVo ah| Vm{H$ EggrAmB© g_wÐr OJV _|EH$ à_wI Zm¡dhZ H§$nZr Ho$ ê$n _| nwZ: C^aH$a gm_Zo AmE.

Eg. hmOam

AÜ`úm Ed§ à~§Y {ZXoeH$

Dear Colleagues,

During the year 2011, SCI family has achieved the milestone of50 years of dedicated service to the nation, and after commemoratingthe opening function at New Delhi on October 2, 2010, which wasattended by Her Excellency President of India, Smt. Pratibha DevisinghPatil, the valedictory function was held at Mumbai on October 1, 2011,which was attended by Hon'ble Prime Minister of India, Dr. ManmohanSingh. The occasion of completing 50 years by SCI was also celebratedat Kolkata on January 5, 2012.

As we all are aware, the Shipping Industry is presently going througha lean phase due to slowdown in international trade. Since the onsetof downward phase from mid 2008, the freight rates are abysmallylow in almost all the segments except offshore, and it is expectedthat this phase is likely to continue at least upto 2012 end.

The year 2011 witnessed some natural disasters in the form ofearthquakes, flooding and tsunami in the major economies whichfurther caused the global trade to take a downturn. In addition to theslowdown in the international trade coupled with oversupply oftonnage, the increasing bunker price has been a major cause affectingthe performance of the shipping industry. As a matter of fact, it is theexcessive supply of vessels, almost in each segment, which iscausing considerable tumbling in the freight indices and is stillcontinuing to add to the miseries of the shipping industry. The BDI(Baltic Dry Index) which is considered to be the benchmark index forthe seaborne trade, dropped significantly during the year 2011. Onthe global front, the Euro crisis and slowdown in US economypossessed further hurdles for revival of global economy. It can onlybe hoped that if with severe fiscal discipline, the Euro zone economiesstabilise to some extent and if US economy shows some growth,then the situation in 2013 can improve for the better for ShippingIndustry.

I would like to conclude by quoting the saying "Not only strike the ironwhen it is hot, but make it hot by striking". We have achieved thismilestone of successfully entering into 51st year by sheer uphillstruggle of our dedicated personnel on board and off shore over theyears, in favorable as well as unfavorable circumstances. I havefirm belief in my SCI Team that it will rise up to the occasion against allodds of current scenario and come out with flying colours. I wouldlike to appeal the members of the SCI family to re-dedicate themselvesfurther to the cause of this esteemed national organization in theyears ahead with a renewed zeal so that SCI will emerge as aleading player in the maritime world.

S. HajaraChairman & Managing Director

2

The Hon’ble Prime Minister Dr. Manmohan Singh graced theValedictory Function of Golden Jubilee Celebrations ofthe Shipping Corporation of India (SCI) held in Mumbai on October1, 2011. The SCI, a Navratna Central Public Sector Undertaking,was established on October 2, 1961. The function was attended byVVIPs, VIPs, many dignitaries from the State and the Centre aswell as a large number of luminaries from corporate India, seniorgovernment officials and SCI employees. On the dais were theHon’ble Governor of Maharashtra Shri Sankaranarayanan, Hon’bleChief Minister of Maharashtra Shri Prithviraj Chavan, Hon’ble UnionMinister of Shipping Shri G. K. Vasan, Hon’ble Minister of State forShipping Shri Mukul Roy, Secretary General IMO Mr. EfthimiosMitropoulos, Secretary, Ministry of Shipping Shri K. Mohandas,C&MD of SCI Shri S. Hajara. Amongst the VIPs from the State wereShri Milind Deora, Union Minister of State for Communication & IT,MP Shri Eknath Gaikwad, MLA Shri Jagannath Shetti.

Today, the Shipping Corporation of India is India’s largest shippingcompany and most diversified shipping company operating in thevaried shipping sectors. Starting out with a small fleet of 19 vesselsat inception in 1961, SCI has grown from strength to strength overthe last five decades and now has a modern fleet of 82 ownedvessels in different categories aggregating 5.87 million deadweighttonnage accounting for about one third of the country’s totaltonnage. Additionally, SCI also manages 44 vessels of otherorganizations. SCI offers a comprehensive range of servicesincluding Liner and Passenger Services, Container Services, Break-Bulk Services, Passenger-cum-Cargo Coastal Services, Bulk CarrierServices, Tanker Services, Specialised Vessel Services, Lighterage

Valedictory Function of Golden Jubilee Celebrations

Operations and Offshore Services. SCI’s ships sail to destinationsthroughout the world and its corporate network spans 4 Indianmetros as well as an office in London.

The impressive function, that was held at the ShanmukhanandaAuditorium, commenced on arrival of the Hon’ble Prime Minister.This was followed by the traditional lighting of the lamp.

In his welcome speech Shri Mukul Roy, expressed happiness on behalfof the entire Indian shipping industry at the inspiring presence ofthe Prime Minister and said that the industry looked forward to hiswords of encouragement and guidance. Welcoming the Governorand Chief Minister of Maharashtra, Shri Roy said that theirpresence was significant as Maharashtra was one of the mostindustrialized states and an important maritime state, and theirpresence showed the State’s commitment to the development ofindustries and maritime sector. Shri Roy also welcomed Minister ofShipping and his senior colleague in the Ministry of Shipping,and mentioned that under Shri Vasan’s leadership as head of India’smaritime fraternity, the Ministry of Shipping had taken severalinitiatives for the development of India’s maritime sector.Welcoming Mr. Mitropoulos, Secretary General of InternationalMaritime Organization, Shri Roy mentioned the important role beingplayed by IMO and its significance for India at the present juncture.Thereafter, he welcomed other dignitaries and the augustgathering.

A corporate film highlighting SCI’s journey, produced for thisoccasion was screened, which was well appreciated by thedignitaries and other invitees. Thereafter, the dignitariesaddressed the audience.

EVENTS & HAPPENINGS

Prime Minister Dr. Manmohan Singh graces the glitteringSCI’s Golden Jubilee Valedictory Function in Mumbai

Leaders extol the pioneering achievements of SCI over fifty yearsand its valuable contribution to the nation’s economy

3

In his speech Mr. Eftimios Mitropoulos, Secretary General ofInternational Maritime Organization complimented SCI and itsemployees on this occasion. He lauded the achievements of SCI,which, he said, reflected the dynamism of the Company’sManagement. He gave his best wishes for Company’s future growth.He mentioned the valuable contribution of India to IMO’s work andrecalled the visionary role played by SCI’s founder CEO Dr. C.P.Srivastava in shaping the IMO during his tenure as its longestserving Secretary General.

Addressing the audience, the Union Minister of Shipping, Shri G.K.Vasan called this a proud moment in country’s maritime history and

highlighted the growth of SCI and its contribution to India’s maritimesector as well as country’s seaborne trade. He also mentioned thevarious initiatives undertaken by the Ministry of Shipping tostrengthen the port infrastructure and capacity in the countryand to augment the tonnage of Indian Shipping. He referred to thechallenges being faced by the shipping industry and particularlyreferring to the menace of piracy, he brought out the variousmeasures taken by the Ministry to tackle this problem. Shri Vasanalso highlighted the steps taken by the Ministry of Shipping toprevent marine accidents and expressed confidence that thesemeasures would make Indian coastline safer and cleaner. Hecomplimented SCI’s Management, Officers and staff and urged themto redouble their efforts to take SCI to greater heights. Shri Vasanexpressed confidence that SCI, as the flag bearer of Indian shipping,would lead the shipping fraternity and make India one of the topmaritime nations in the world.

Hon’ble Chief Minister of Maharashtra Shri Prithviraj Chavancomplimented SCI and the Ministry of Shipping. He highlighted theimportance of country’s maritime sector in its economic growthand reiterated the support of the State Government to thedevelopment of the sector. Recalling the state’s glorious maritimepast from the pages of history, he stated that his Governmentwould endeavour to ensure all round growth of its maritime sector.

Thereafter, Dr. Manmohan Singh released the commemorative Golden

Jubilee book that captures glimpses of SCI’s fifty years. Shri G.K.Vasan presented the first copy to the Prime Minister.

In his speech, the Prime Minister, lauded SCI’s achievementsand and its contribution to the growth of country’s merchantshipping. He highlighted the importance of good transport networkfor country’s economic development and stressed the need forcoordinated development of shipping industry, land-based logisticsand ports. The Prime Minister particularly underscored theimportance of development of ports including minor port and theconnectivity to the hinterland. He called upon the India’s shippingand logistics industry to make full use of the emerging opportunitiesin the country’s growing economy. He urged the shipping industryto increase their training and development initiatives to enhancethe human resource in the shipping sector. He mentionedGovernment’s concern over the issue of piracy and expressed theneed for increasing efforts to tackle this menace. He highlightedSCI’s role as the country’s largest shipping company to ensuregreater participation of Indian ships in country’s seaborne trade.He expressed the confidence that the country will see still moreglorious innings in the next fifty years from SCI.

Shri Hajara, Chairman and Managing Director of SCI proposed avote of thanks. He thanked the Prime Minister for gracing thisevent. He also thanked the dignitaries for their august presence.He also thanked the audience for their august presence. He alsotook this opportunity to highlight the achievements of Indianshipping and SCI.

The main function was followed by a Classical Dance Programmefrom a renowned performer.

It may be recalled that last year SCI’s Golden Jubilee Yearcelebrations were inaugurated by Her Excellency the President ofIndia Smt Pratibha Devisingh Patil on October 2, 2010 at VigyanBhavan, New Delhi at an impressive ceremony. The ValedictoryFunction marks conclusion of these celebrations.

EVENTS & HAPPENINGS

4

EVENTS & HAPPENINGS

New Arrivals In SCI FleetAs a National carrier, SCI has been aiming to increase its presencein India’s ever increasing dry bulk trade and its bulk carrier fleetwould help SCI contribute to its growth. Not only this, the offshorevessels being added to fleet would be able to offer the essentialsupport and services for growth of the Indian Offshore Industry.A brief of these vessels describes its technicalities as follows :-

SCI Panna is anAnchor HandlingTug-cum-SupplyVessel (AHTSV) of80 Ton Bollard Pullcapacity built atBharati ShipyardLtd (BSL). SCIPanna is the firstin the series offour vesselsordered withBSL. This vesselhas a grosstonnage of 2040 tonnes and deadweight of 2001 tonnes. She hasbeen classed with IRS and has been built to comply with the latestand most strigent international regulations.

SCI Ratna is an Anchor Handling Tug-cum-Supply Vessel (AHTSV) of80 Ton Bollard Pull capacity built at Bharati Shipyard Ltd (BSL). SCIRatna is the second of four vessels ordered with BSL and is thesister vessel of SCI Panna. This vessel has a gross tonnage of 2039

tonnes anddeadweight of1983 tonnes.She has beenclassed withIRS and hasbeen built tocomply withthe latest &most strigentinternationalregulations.The fourAHTSVs of“SCI” series

(80 T) ordered with BSL are 1st phase replacement of SCI’s 10AHTSVs and comply with superior specifications like DynamicPositioning, Reverse Osmosis Plant and UKOOA compliance asrequired by Indian E&P operators, etc.

SCI Pawan is an Anchor Handling Tug-cum-Supply Vessel (AHTSV) of120 Ton Bollard Pull capacity built at Cochin Shipyard Ltd (CSL). SCIPawan is the first of the two vessels ordered with CSL. This vesselhas a gross tonnage of 2067 tonnes and deadweight of 1994 tonnes.She has been classed with IRS, equipped with Dynamic Positioning-I (DP-I) system, Reverse Osmosis Plant, Firefighting (FIFI)equipment and UKOOA (C) compliance and has been built to comply

mv Vishva Prerna

with the latestand mosts t r i n g e n ti n t e r n a t i o n a lregulations. Withdelivery of thisvessel, SCI hasstarted its forayin the largercapacity offshoreservices sector.Director (T&OS)Shri Arun KumarGupta handedover the commandof SCI Pawan to the Captain of the vessel at CSL, Cochin.

Vishva Vijeta, a supramax bulk carrier built at M/s. GuoyuShipyard, China joined SCI fleet on 12th July, 2011. She is one ofthe two vessels contracted and acquired on resale basis. Thisvessel has a gross tonnage of 33,032 tonnes and deadweight of56,638 tonnes. She has been classed with BV and IRS and has beenbuilt to comply with the latest and most stringent internationalregulations. This is the first vessel in SCI fleet to be equipped withcamless electronic Main Engine.

Vishva Malhar is a supramax bulk carrier built at M/s. GuoyuShipyard, China joined SCI fleet on 10th August, 2011. She is thesister vessel of Vishva Vijeta and is the second of the two vesselscontracted and acquired on resale basis. This vessel has a grosstonnage of 33,032 tonnes and deadweight of 56,616 tonnes. Shehas also been classed with BV and IRS and has been built to complywith the latest and most stringent international regulations. Thisvessel is also equipped with the camless electronic Main Engine.

Vishva Nidhi is the first of the six supramax bulk carriers orderedat STX (Dalian) Shipbuilding Co. Ltd, China. These vessels are partreplacements for SCI’s existing Daewoo series Handymax bulkcarriers built in 1986/1987. Vishva Nidhi has a gross tonnage of33,170 tonnes and deadweight of 57,145 tonnes.

Vishva Prerna is the second of the six supramax bulk carriersordered at STX (Dalian) Shipbuilding Co. Ltd, China. These vesselsare part replacements for SCI’s existing Daewoo series Handymaxbulk carriers built in 1986/1987. Vishva Prerna has a gross tonnageof 33,185 tonnes and deadweight of 57,161 tonnes.

Vishva Bandhan is the third of the six supramax bulk carriersordered at STX (Dalian) Shipbuilding Co. Ltd, China. These vesselsare part replacements for SCI’s existing Daewoo series Handymaxbulk carriers built in 1986/1987. Vishva Bandhan has a grosstonnage of 33,185 tonnes and deadweight of 57,196 tonnes. Thesethree vessels of “Vishva” series built at China, have been classedwith DNV and IRS and has been built to comply with the latest andmost stringent international regulations.

The next supramax bulk carrier viz. Vishva Ekta is expected tojoin SCI fleet very soon. Acquisitions of these vessels are in linewith SCI’s strategy of maintaining a modern and young fleet ofvessels.

mv SCI Panna

mv SCI Ratna

mv SCI Pawan

5

The Regional Meet of the Western Region of Forum of Women InPublic Sector was held in May 2011 in the SCI Auditorium atShipping House, Mumbai.

President WR Ms Kirti Tiwari commenced the Session with awelcome speech. She also informed that WIPs has completed 21years and there has been an increase in the percentage ofwomen representation in the promotion and recruitment panelas also the shifting of jobs from traditional to unconventionalavenues. Ms Mallika Shetty briefed the audience with the activityreport of the western region and the activities undertaken byvarious public sector organizations. Ms Usha Arora, Jt. SecretaryWR introduced the theme of the Meet “Yin and Yang – marchingtogether”. She mentioned that the focus of the 22nd RegionalMeet of Western Region is “Gender Harmony in CorporateSector”, the theme conveys the message that they are inter-dependent and neither of whom can exist without each other.

On the occasion, Mr. S. Hajara, CMD, SCI was the Guest ofHonour. He made a mention that women have always beenrecognized by law of nature as it has already been mentionedthat men and women complement each other and without thembeing together, humanity cannot progress. Therefore, hementioned that a child learns from the mother and unless thewomen are enlightened, there is no way that the futuregeneration can be enlightened. It is the boundant duty of thesociety to provide equal opportunities to the women. He informedthe audience that SCI is the first organization (Shipping Company)in the country which started taking women cadets and theyhave reached the top echelon in the management of ships. Hetold that it is not only in India but all over the world it has

EVENTS & HAPPENINGS

remained a male bastion. In conclusion, he congratulated WIPSfor having completed 21 years and for doing wonderful jobs byproviding statistics and he mentioned that the managerialpositions held by women has gone up in the PSUs.

The Chief Guest Dr. Shubha Raul, Ex-Mayor of Mumbai mentionedthat efforts are going on for 50% reservation for women. Shementioned that “management” is a must for whatever workyou do otherwise you cannot be successful and that we shouldprove ourselves when given an opportunity.

Mr. Kailash Gupta, Director (P&A), SCI shared that the policiesand practices in all the public sectors is by and large the sameand therefore generally speaking are all pervasive. He informedthat whether we accept it or not, there is a mind set regardingwomen in public sector, he gave example of the mining sectorwhere women are not appointed as Mines Manager and thatthough the amendment has been brought out but it is yet to beimplemented.

There were 167 delegates from various PSUs and Banks fromM.P., Gujarat, and Chhattisgarh & Maharashtra. Around 40 Maledelegates also attended the RM for the first time since inceptionof WIPS. Retired life members Ms Mohini Singh, Kalpana Mehta,

Sheetal Kulkarni and others were felicitated during the meet.Ms Ambika Devi from ECGC and Ms Vasanti Vaidhya from HPCLcompered the program. In the end, SCI lady employees viz.Ms. P.K. Seehra, Ms. Amita Koli, Ms. Triveni Walkar &Ms. Carmelina Pinto presented a skit on saving girl child.Thereafter, Treasurer WR Ms Krishna Sainanee, proposed thevote of thanks to all who made the meet a grand success.

Regional Meet of Western Region of WIPS

Samudra Manthan Awards 2011

Golden Jubilee Award - Shipping Corporation of IndiaSeen in the picture are (l to r): Mr. S C Mohanty, Dy. GM, SBI,Capt. C. P. Athaide, Executive Director - SCI and Mr. Dinesh Lal, GroupDirector – India, A.P.Moller-Maersk and Chairman of Award Jury, SamudraManthan Awards.

Shipping Line of the Year - Shipping Corporation of IndiaSeen in the picture are (l to r): Mr. S.C. Mohanty, Dy. GM, SBI,Mr. A.K. Gupta, Director, SCI and Mr. Dinesh Lal, Group Director - India,A.P.Moller-Maersk.

6

SCI lays great emphasis on training and re-training of itspersonnel. To meet the training requirements of fleet and shorepersonnel as well as Indian seafaring community in general, theMaritime Training Institute (MTI) was set up in 1987. MTI islocated on 45 acres of land in primearea on the shores of Powai Lake inMumbai. The SCI was the onlyshipping company that had set up atraining facility on this scale at thattime. It has advanced facilities formaritime education and trainingincluding workshop, simulator,laboratories, mockup for advancedfire fighting training, well resourcedlibrary etc. Superior trainingqualities of MTI is recognized in theIndian shipping industry for thededication and commitment of itsfaculties. MTI and its faculties havebeen honored with many prestigiousawards since its inception. The MTIis a branch of the World MaritimeUniversity, Sweden. It is an ISO9001:2008 certified training centerand all pre-sea courses are rated as Grade-1. The MTI hascontributed significantly in emergence of our country as anadvanced Seafaring Nation and have the vision to continue infuture.

Since inception MTI has trained about 1.5 lakh candidates

SCI Maritime Training Institute owns the prestigious Sea Trade

Middle East & Indian Subcontinent Award 2011 in Education & Trainingincluding more than 2000 deck cadets. Now with the InternationalConvention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers, (STCW) 2010 amendments, coming intoforce from 1st January-2012 maritime training is entering into a

new era of competence for safe,secure and efficient shipping onclean ocean and MTI is activelyresponding to the need of the day.Today shipping and port plays morecrucial role in country’s economicgrowth and prosperity. Indianeconomy has been growingconsistently in the recent past. Inorder to sustain high growth rateGovernment has embarked on anambitious investment plan,Maritime Agenda 2010-2020, inshipping and port sector. Thesuccess of this huge investment willmostly depend on the availability ofhuman resource with rightknowledge and skill-set and MTI iskeenly responding to the need ofthe nation. Being a responsible ship

owning company, SCI is investing huge financial resource toenhancing the existing training facilities of MTI for maintainingits pride as a premier maritime training institute in India.Winning the Sea Trade Middle East & Indian Subcontinent Awards2011 in Education & Training is the recognition of all above.

EVENTS & HAPPENINGS

Best Enterprise Award to SCIThe forum of Women in Public Sector and its strong network has been functioning since 1989 under the Aegis of SCOPE to promotegrowth and development of women in PSUs. Central PSUs, Nationalised Banks and Insurance companies are Corporate Life Membersof WIPS and about 10,000 women employees of PSUs from across the country are individual members. SCI is one of the Corporate LifeMember of WIPS. Forum of Women in Public Sector held its 21st Annual National Meet on 11th and 12th February 2011 at Hotel Asiana,OMR Semmencherry, Chennai on the theme “Gender Justice – Key to achieve the Millennium Development Goals”.

The best enterprise award was instituted by the Forum since 1990, for giving national recognition to best PSUs/PS banks, who havedone commendable work for development of women in their companies. The criteria for evaluation for the best performanceenterprise involved training and development activities conducted by the organisation for women employees, number of women

employees involved in the Recruitment process and promotion panels, number ofwomen employed and promoted during the year, support services and counsellingcentre provided by the organisation, expenditure towards CSR, especially for girlchild/ family of employees etc., press coverage, accolades and awards received bythe enterprise on ‘Gender/ women employees/ and development programmes takenup’, participation and success of women employees at state, national andinternational levels in various fields.

SCI, a Navaratna Company, won the 2nd Prize for the BEST ENTERPRISE AWARD.The award was presented by Dr. U.D. Choubey, Director General, StandingConference of Public Enterprises (SCOPE) and Chief Guest Mr. M.M. Rajendran,Former Governor, ORISSA. The Key Note address was given by Dr. U.D. Choubey,Director General, SCOPE. Around 770 delegates from various PSUs across the countryparticipated in this National Meet.

Seatrade Outstanding Achievement AwardAt Middle East & Indian Subcontinent Awards 2011 held in October, 2011 in Dubai,Mr. Hajara was conferred “Seatrade Outstanding Achievement Award” , in order torecognise his long term contribution to maritime fraternity at internationalplatform. He has made presentations in various national and international seminarsand conferences on various maritime issues, and has also published many papers invarious shipping and non shipping journals and has been a member of number ofIndian delegations at the Council and Assembly meetings of the International MaritimeOrganization (IMO), where he has represented SCI and the Indian NationalShipowners’ Association (INSA). He is also on the Board of Governors of the WorldMaritime University and a Director on BIMCO Board. Further, the ‘Institute ofChartered Shipbrokers’, UK has elected him as an Emeritus member. Earlier, he hadbeen Vice-President and Director of International Shipping Federation which

represents the International Shipowners in all the important maritime fora like IMO, ILO etc.

Mr. Ali Al Daboos, Executive Director –Operations, Dubai MaritimeCity Authority is presenting the award to Shri S. Hajara, CMD, SCI.Also seen in the picture is Vanessa Stephens, Managing Director,Middle East and Global Events Director, Seatrade.

7

EVENTS & HAPPENINGS

The Corporate SocialResponsibility vision ofSCI articulates our aimto be a corporate withits strategies, policiesand actions alignedwith wider socialconcerns, throughinitiatives ineducation, health,environment andother areas of socialupliftment. SCI has

partnered with grass root level organisations as well as GovernmentDepartments to empower the needy keeping an eye on the massivesocial intervention and social returns would create in the identifiedarea. Our ultimate objective while undertaking any initiative is toincorporate the otherwise down trodden communities or groupsto the main stream society whereby enabling them to contributeto the nation building process. Coastal areas have been demarcatedas the primary area of concern of SCI as we cater to the sea bornetrade needs of the country. Some recent initiatives are describedbelow :

B.Y.L. Nair Ch. HospitalSCI collaborated with T. N. Medical College and B. Y. L. Nair Ch.Hospital to help them upgrade the existing facility in their MedicalIntensive Care Unit (MICU). The MICU caters to a wide range ofmedical illness ranging from tropical diseases like malaria,leptospirosis, dengue fever and their life threatening complications,respiratory ailments, kidney disorders, brain disorders, lifethreatening cardiac problems, diabetes related complications,pregnancy related complications, complications arising out ofsepsis etc. In view of smooth and timely management of suchcritically ill patients, the Central Cardio Respiratory MonitoringSystem would be installed in the critical care unit which will benefitpatient management and also help reduce mortality (death rate)from present 30- 35% to 20-25% at par with international mortality.

Regional Mental Hospital ThaneThe Shipping Corporation of India Ltd collaborated with the RegionalMental Hospital, Thane for procurement of Medical equipments tohelp them develop in-house capabilities by upgradation of facilitiesfor better patient care. The SCI’s collaboration is by way of a firmcommitment to TMC for ` 79.7 Lakhs for procurement of variousequipments broadly used for Diagnostic, Therapeutic andRehabilitation purposes. This project aims to enhance mental carefacilities to both mild and severely ill patients wherein therequirement has been routed through The Director, Departmentof Health Services, Govt of Maharashtra and the MedicalSuperintendent, Regional Mental Hospital.

Tata Medical Centre, KolkataSCI has collaborated with the Tata Medical Centre, Kolkata forenhancing the facilities of cancer patients admitted in the Generalward of the hospital by way of 12 Innova fully Motorised beds. The

SCI’s collaboration isby way of a firmcommitment to TMCfor `13.12 Lakhs forprocurement of theidentified beds. Thebeds are withPolymer MouldedHead and FootBoard, PolymerRailings, Night Lampfacility and inbuiltLinen Holder with

Heavy Duty I.V.Pole, Four Section Mattress 4" Thick Foam of 40density covered with PVC rexine – Formica – Colva Beech. Thiswould enable the Nursing staff to attend to patients efficientlyespecially during medical emergencies whereby reducing the riskof injury to both while moving and handling the patient in bed. Thedesign also makes it easier for the doctors to examine the patientwith the least amount of discomfort to the latter.

Seatrade Middle East & Indian

Subcontinent Awards (SMEISA)SCI has won the prestigious Seatrade Middle East & IndianSubcontinent Awards (SMEISA) in the category of Corporate SocialResponsibility (CSR) Award for its Commitment to community welfare,Breadth of company fully involved or knowledgeable about CSRcommitments and Voluntary schemes/projects initiated.

Known as the‘Oscars’ ofthe maritimeworld, theawards werepresented atthe AtlantisThe PalmD u b a iattended bymore than 750of the who’swho of ther e g i o n ’ smaritime andshipping industry.

“The companies that were both shortlisted for the awards andthose that were winners have shown exemplary levels ofachievement, in areas such as technical and operationalinnovation, commitment to safety and quality, social andenvironmental responsibility, business acumen and development ofhuman resources. Seatrade salute them all,” said Chris Hayman,Chairman of Seatrade, the award organisers.

The awards were judged by a 12-strong panel of esteemedinternational judges, led by Rear Admiral Efthimios Mitropoulos,secretary general of the International Maritime Organisation(IMO).

Greentech CSR AwardSCI bagged the prestigious Greentech CSR Award 2011 in thePlatinum Award Category in the Shipping Sector for outstandingAchievement in Corporate Social Responsibility (CSR) organisedunder the aegis of the Greentech Foundation supported andrecognised by the Department of Public Enterprises, Ministry ofHeavy Industries and Public Enterprises. The Award was envisagedto be presented to companies/units demonstrating the highestlevel of commitment to Corporate Social Responsibility. The awardaims to recognise exemplary operations, systems and the evidenceof their impact to business vitality.

The Award was presented at Sher-i-kashmir InternationalConference Centre, Srinagar at the 12th Annual Global Environmentand CSR conference on 19th October, 2011. The Award waspresented in the presence of dignitaries like Shri BhaskarChatterjee, IAS(Retd), Secretary,Department ofPublic Enterprises;Shri R.H. Khwaza IAS,Secretary, Ministryof Tourism, and ShriNawang Rigzin,Tourism and CultureMinister, J&KGovernment.

CSR Vision of SCI

8

EVENTS & HAPPENINGS

Vigilance Awareness WeekThe Vigilance Awareness Week 2011 was observed in all its offices from31st October 2011 to 5th November 2011. The observance of the VAP 2011commenced with reading of the Pledge.

The main focus of observing Vigilance Awareness Period was “ParticipativeVigilance”, accordingly, the SCI Vigilance Division organized variouscompetitions such as Essay Writing, Speech, Poster / Cartoon, Slogan Writingfor the benefit of the SCI’s employees, who participated in large numberswith great enthusiasm. An ‘Audience Quiz’ program was also conducted onthe valedictory day i.e. 4th November 2011.

Shri B.K. Mandal, Director (Finance), SCI was the Chief Guest and Shri M.B.Sagar IPS, CVO, SCI was the Guest of Honour at the Valedictory Function.On the occasion, the volume 4 of the exclusive house journal “SCI Voyager”initiated by Vigilance Division, was released in the hands of Chief Guest.Prizes were awarded to the winners of the various competitions. The P&A

Division was awarded the Rolling Trophy for Best Participating Division. The Best Vigilance Officer of the Year Award was won byShri Sunil Kumar Maddila.

MTI’s management programme conducted at OmanAt the request made by the Oman Shipping Company, SCI’s Maritime TrainingInstitute designed and arranged a five-day Shipping Management Programme inAugust 2010 at Musact. A team from MTI, comprised of Capt. T. D. Hazari, ex-Director, Mr. A. Gopalakrishnan, ex-SCI Officer, and Mr. Shantanu Paul, Dean (ES& MS), MTI Powai, conducted the programme successfully as per the schedule.There were 28 participants including various clients of M/s. Oman ShippingCompany S.A.O.C. such as Oman LNG, Oman Drydock and Oman Refineries &Petrochemicals Co.

This is, of course, is an achievement in itself for SCI as for the first time in thehistory of MTI, any course or programme was conducted in any foreign countrywhich has earned a great reputation for the organisation and the valuable foreigncurrency for the country. With this, MTI can definitely take this type ofchallenging assignments in future to meet the requirement of anyIndian/foreign shiping companies in the marine engineering and shippingmanagement field.

Faculty photo (L-R) : Mr. Shantanu Paul,Capt. T. D. Hazari and Mr. A. Gopalakrishnan.

Mumbai Marathon 2012

The StandardChartered MumbaiMarathon 2012retains its positionas the richestmarathon in Asia,The stature of theevent held on 15th

January is tagged asamongst the top tenmarathons in theworld. But, as far asSCI is concerned,one of ouremployees ShriVishal Sirsat,working as AssistantManager in T&OS

Division has not only participated with zeal and enthusiasm, butalso completed the half marathon (Bid No. 20885) successfully in 2hours, 26 minutes and 9 seconds. This half marathon started fromBandra Reclamation at 6.15 am and finish point was CST. SCI familycongratulates him on this achievement.

Kudos to the SCI ‘A’ TT Team

The ShippingCorporation ofIndia Ltd ‘A’ Teamwon the DivisionIV Inter OfficeTable TennisTo u r n a m e n tconducted by theMumbai CityDistrict TableTennis Associationheld in May 2011.

The road to thefinals of the SCI team captained by Milind Shetye and consisted ofA. M. Nazareth, V. Ashok, Alok Kumar and A. D. Bhus, was not easy,but the well crafted wins over the other teams in the league namelyBPCL Refinery, L&T and New India Assurance, ensured that SCIsecured a berth in the finals.

The finals between SCI and BPCL (Marketing), who have beenchampions in the past, was played at the Matunga Gymkhana on19th May 2011. SCI trounced BPCL (Marketing) by 3-0 with Milind,Nazareth and Ashok winning their matches comfortably.

This is the first time in its history that SCI has won theTT Championship and achieving it in the Golden Jubilee Year is theicing on the cake. The trophy was received from the respectedChhatrapati Shivaji award winner Ms Mamta Prabhu, a member ofthe Indian TT women’s contingent, during the PrizeDistribution ceremony held at the University Pavilion, Mumbai on23rd September 2011.

SCI family congratulates the SCI ‘A’ Team on their achievementand wishes them all the best in the forthcoming tournaments.

9

EMPLOYEES’ CORNER

Academic Excellence“SCI family” congratulates to these young students for performing their best in academics and wishes them a good luck for their brightfuture.

10th Class – 79.64%

SAIPRASAD, s/o Mr. R. T. Shetty, AM (Bills), ECNo.3168, HO, has secured 79.64% marks in SSCExamination conducted by Maharashtra StateBoard, Pune in March 2011.

10th Class - 80.36%

JAY, s/o Mr. Siddharth Jadhav, SH-UG (Bills), ECNo.3210, HO, has secured 80.36% marks in SSCExamination conducted by Maharashtra StateBoard, Pune in March 2011.

10th Class – 81.64%

YASH, s/o Mr. Sachin Gumaste, AM (B&T), ECNo.4223, HO, has secured 81.64% marks in SSCExamination conducted by Maharashtra StateBoard, Pune in March 2011.

10th Class - 82%

YOGESHWAR, s/o Mr. Santosh Joshi, SH (Admn),EC No. 4227, HO, has secured 82% marks in SSCExamination conducted by Maharashtra StateBoard, Pune in March 2011.

10th Class - 82.55%

SHEFALI, d/o Mr. Mahesh Salvi, DGM (BS), EC 1423,HO, has secured 82.55% marks in SSC Examinationconducted by Maharashtra State Board, Pune inMarch 2011.

10th Class - 90.18%

SHRUTI, d/o Mrs. Mallika S. Shetty, GM (P&S),EC No.1711, HO, has secured 90.18% marks inSSC Examination conducted by Maharashtra StateBoard in March 2011.

10th Class – 91.09%

URVASHI, d/o Mrs. Seema Suraj, DGM (BS), EC No.1936, HO, has secured 91.09% marks in SSCExamination conducted by Maharashtra StateBoard, Pune in March 2011.

Maharashtra Govt. Scholarship Exam – 82%

VRINDA, d/o Mr. Prasad Borkar, DGM (FP), EC No.1681, HO, has secured 82% marks in MaharashtraGovt Scholarship Exams held at Mumbai in March2011 and secured Maharashtra GovernmentScholarship in 4th Std.

BDS - 62.29%

KANCHAN, d/o Mr. Santosh Patil, Floating staff,PC No. 119532, has secured 62.29% marks in FinalBDS (RS2) Examination conducted by Rajiv GandhiUniversity of Health Sciences, Bangalore inJune 2011.

B.Com. - 68%

ASHWIN, s/o Mr. P. M. Gohil, DM (Conops), ECNo.1929, HO, has secured 68% marks in Final B.Com.Examination conducted by University of Mumbaiin March 2011.

B.Sc. - 73%

AMRUTA, d/o Mr. Suhas R. Mayekar, AM (Bills) ECNo. 1680, HO, has secured 73% marks in B.Sc. (IT)conducted by Univesity of Mumbai in March 2011,and also got 99.75 percentile in MAH-MCA-CET2011. By virtue of her excellent marks, she hasacquired admission at VJTI, Mumbai for MCA.

12th Class – 62.17%

NERISSA, d/o Mr. D. G. Rosario, Offshore Crew onboard Samudra Sarvekshak, PC No. 166250, hassecured 62.17% marks in HSC Examinationconducted by Maharashtra State Board, Pune inFebruary 2011.

12th Class - 87.17%

DHANSREE, d/o Mrs. Seema Suraj, DGM (BS), ECNo. 1936, HO, has secured 87.17% marks in HSCExamination conducted by Maharashtra StateBoard, Pune in February 2011.

Promising Bharat Natyam DancerMiss Megha Dhamale, d/o Ankush R. Dhamale, DGM (B&T), is apromising disciple of Bharat Natyam since last 10 years. It wasthe most fascinating and memorable day in her life, when shedisplayed the exquisite dance talent in Thakur Auditorium,Kandivli (W), Mumbai in June 2011 and thus successfullycompleted her Arangetram Vol.-II as Bharat Natyam dancerunder the able guidance of Guru Shri Ravi Sharma. Presently,she is studying in 10 std in Swamy Vivekananda International

School, Borivli. Apart from dancing, she isalso pursuing in classical singing and haspassed fourth year exam called “PraveshikaPurna” in classical singing. Not only this,she is also undergoing training in yellowbelt karate (sports martial arts) and hasbagged silver and gold medals (Age groupU/14) at district level championship event.She also has the credit of winning the Dr.Homi Bhabha Bal Vaidnyanik Competition(Jr.) 2007-2008 organised by The GreaterBombay Science Teachers’ Association,Mumbai. SCI family feels pride to have sucha talented girl and wishes All the very bestfor her bright future.

10

ãäÖ¶ªãè Œã⡇ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò ãäÖ¶ªãè ‡ã⊹¾ãî›À ¹ãÆãäÍãàã¥ã ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã

‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã àãñ ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò ‚ããä£ã‡ãŠããäÀ¾ããò †Ìã⠇㊽ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãñŠ ãäÊㆠã䪶ããâ‡ãŠ 28 •ãî¶ã, 2011 ‡ãŠãñ †‡ãŠãäªÌãÔããè¾ã ãäÖ¶ªãè ‡ã⊹¾ãî›À ¹ãÆãäÍãàã¥ã ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã. ƒÔã½ãò ¶ãããä½ã¦ã Ôã¼ããè ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò¶ãñ „¦ÔããÖ¹ãîÌãÇ㊠¼ããØã Êãñ‡ãŠÀ ƒÔã ¹ãÆãäÍãàã¥ã ‡ãŠã Êãã¼ã „Ÿã¾ãã. àãñ¨ããè¾ã ÌããäÀÓŸ „¹ã㣾ãàã Ñããè ãäÍãÊããã䪦¾ã½ã¥¡Êã ¶ãñ ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ‡ãŠã „ªáÜã㛶㠇ãŠÀ¦ãñ Öì† ¾ãÖ ‚ããÍãã ̾ã§ãŠ ‡ãŠãè ãä‡ãŠ Ôã¼ããè ¹ãÆãä¦ã¼ããØããè ƒÔã ‡ã⊹¾ãî›À¹ãÆãäÍãàã¥ã ‡ãŠã ¹ãîÀã Êãã¼ã „Ÿã†úØãñ ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ-‚ã¹ã¶ãñ ãäÌã¼ããØããò ‡ãñŠ ‡ã⊹¾ãî›Àãò ¹ãÀ ¾ã©ããÔãâ¼ãÌã ãäÖ¶ªãè ‡ãŠã¹ãƾããñØã ‡ãŠÀòØãñ ¦ãããä‡ãŠ ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò Àã•ã¼ããÓãã ãäÖ¶ªãè ‡ãŠãñ ºãüü¤ãÌãã ãä½ãÊã Ôã‡ãñŠ ‚ããõÀ ¦ã¼ããè Ö½ããÀã ¹ãÆãäÍãàã¥ã ªñ¶ããÔãÖãè ½ãã¾ã¶ãñ ½ãò Ôãã©ãÇ㊠ÖãñØãã.

‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãñŠ ½ããØãêÍãö㠆Ìãâ ¹ãÆãäÍãàã¥ã ¹ãƪã¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÔãâ‡ãŠã¾ã ÔãªÔ¾ã ‡ãñŠ Á¹ã ½ãò ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ‡ãŠãè ãäÖ¶ªãè ãäÍãàã¥ã ¾ããñ•ã¶ãã ‡ãñŠ ÔãÖã¾ã‡ãŠ ãä¶ãªñÍã‡ãŠ (›â‡ãŠ¥ã/‚ããÍãìãäÊããä¹ã) Ñããè ‚ã¶ãî¹ã ‡ã슽ããÀ •ããè ‡ãŠãñ‚ãã½ãâãä¨ã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã ©ãã. „¶Öãò¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ Ìã§ãŠÌ¾ã ½ãò ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Ìã¦ãýãã¶ã ¾ãìØã ½ãò ¹ãÆãõ²ããñãäØã‡ãŠãè ‡ãñŠ àãñ¨ã ½ãò‡ã⊹¾ãî›À ‡ãŠã ‡ãŠã¹ãŠãè ½ãÖ¦Ìã Öõ †Ìãâ Ôãâ¹ãî¥ãà ãäÌãÍÌã ½ãò Ôã¼ããè ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããè¶ã ¦ã©ã㠂㶾㠇ãŠã½ã‡ãŠã•ã ‡ã⊹¾ãî›À ¹ãÀãä‡ãŠ¾ãã •ãã ÀÖã Öõ. ‚ãã•ã ‡ãŠãè ¾ãÖ ½ããâØã Öõ ãä‡ãŠ Ôã¼ããè ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããò ½ãò ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããè¶ã ‡ãŠã¾ãà ‡ã⊹¾ãî›À ½ãò ãä‡ãŠ¾ãã•ãã†. „¶Öãò¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãÆãäÍãàã¥ã ½ãò ãäÌãÍãñÓã Á¹ã Ôãñ ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããè¶ã ‡ãŠã¾ããñÄ ‡ãŠãñ ¾ãîãä¶ã‡ãŠãñ¡ ¹ãŠãú› ½ãò ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ‚ã¼¾ããÔã Ôã¼ããè ¹ãÆãä¦ã¼ãããäØã¾ããò Ôãñ ‡ãŠÀÌãã¾ãã †Ìãâ Ôãã©ã ÖãèƒÃ-½ãñÊã ‡ãñŠ ƒÔã ¾ãìØã ½ãò ¾ãîãä¶ã‡ãŠãñ¡ ¹ãŠãú› ‡ãŠãè „¹ã¾ããñãäØã¦ãã ¹ãÀ ¼ããè ÞãÞããà ‡ãŠãè. ªîÔãÀãè ¦ãÀ¹ãŠ, ºãÖì¼ããÓããè (ãäÖ¶ªãè-‚ãâØãÆñ•ããè ÔããäÖ¦ã) †¹ããè†Ôã ÔãÀÊã Ôããù¹ã‹›Ìãñ‚ãÀ ‡ãŠãèãäÌãÍãñÓã¦ãã‚ããñâ ¹ãÀ ãäÌãÔ¦ãð¦ã ÞãÞããà ‡ãŠÀ¦ãñ Öì† „¶Öãò¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ƒÔã Ôããù¹ã‹›Ìãñ‚ãÀ ½ãò †‡ãŠ ŒããÔã ãäÌãÍãñÓã¦ãã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ƒÔã½ãò Ö½ã ãä‡ãŠÔããè ¼ããè Ôããù¹ã‹›Ìãñ‚ãÀ ½ãò ãä‡ãŠ† Øã†ãäÖ¶ªãè ‡ãŠã¾ãà ‡ãŠãñ ãäÖ¶ªãè ¾ãîãä¶ã‡ãŠãñ¡ ½ãâØãÊã ¹ãŠãú› ½ãò ‚ããä¦ã ÔãÀÊã¦ãã Ôãñ ¹ããäÀÌããä¦ãæ㠇ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö.

¶ãƒÃ ãäªÊÊããè ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò ãäÖ¶ªãè Øããä¦ããäÌããä£ã¾ããâ¶ãƒÃ ãäªÊÊããè àãñ ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò 12 ãäÔã¦ãâºãÀ 2011 ‡ãŠãñ ãäÖ¶ªãè ¹ãÆ϶ããñ¦ãÀãè ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã. ƒÔã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãŠã ÔãâÞããÊã¶ã ‡ãŠ¹¦ãã¶ã ¾ããñØãñÍã¹ãìÀãè, àãñ¨ããè¾ã ½ãÖã ¹ãƺ㶣ã‡ãŠ ¶ãñ ãä‡ãŠ¾ãã. ƒÔã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãñŠ ãäÌã•ãñ¦ãã‚ããñâ ‡ãŠãè ÔãîÞããè ƒÔã ¹ãƇãŠãÀ Öõ :-

¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ ãäÌã•ãñ¦ãã ›ãè½ããò ‡ãñŠ ¶ãã½ã

¹ãÆ©ã½ã Ñããè Ôããè.†½ã. ‚ã•ã¾ã¶ã ‚ããõÀ Ñããè ¶ãÀñ¶³ ¼ããŒãü¡ãè

ãä ¦ããè¾ã Ñããè ãä¦ãÊã‡ãŠ Àã•ã ‚ããõÀ Ñããè ¶ãÀñ¶³ ‡ã슽ããÀ

¦ãð¦ããè¾ã ‡ãŠ¹¦ãã¶ã ‚ããÀ. ¹ããñÔãÌããÊã ‚ããõÀ Ñããè Ôãì¶ããèÊã ‡ã슽ããÀ

¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã Ñããè½ã¦ããè ÌããÊãÔã½½ãã ¾ããñÖã¶ã¶ã, Ñããè ‚ãÍããñ‡ãŠ ‡ã슽ããÀ ‚ããõÀ Ñããè½ã¦ããè ‚ãã‡ãŠãúàãã ‚ãØãÆÌããÊã

¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã Ñããè ªÊããè¹ã ãäÔãâÖ ‚ããõÀ Ñããè Àã•ãñ¶³

ƒÔãÔãñ ¹ãîÌãà •ãî¶ã 2011 ½ãò àãñ¨ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ¶ãƒÃ ãäªÊÊããè ½ãò ÌãÓãà 2011-2012 ‡ãŠãè ¹ãÖÊããè ãäÖ¶ªãè ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãŠãè ØãƒÃ ãä•ãÔã½ãò Ôã¼ããè ‚ããä£ã‡ãŠããäÀ¾ããò †Ìãâ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ¶ãñ „¦ÔããÖ¹ãîÌãÇ㊠¼ããØã ãäÊã¾ãã. ƒÔã ‚ãÌãÔãÀ ¹ãÀ ¹ããñ¦ã ¹ããäÀÌãֶ㠽ãâ ããÊã¾ã Ôãñ ¡ãù.Ôããè.¹ããè.ãäÔãâÖ ÔãñØãÀ, Ôãâ¾ãìá§ãŠ ãä¶ãªñÍã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã) ½ã쌾㠂ããä¦ããä©ã Ìã§ãŠã‡ãñŠ ¹㠽ãò „¹ããäÔ©ã¦ã ©ãñ ãä•ã¶Öãò¶ãñ Ôã¼ããè ‚ããä£ã‡ãŠããäÀ¾ããò †Ìã⠇㊽ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ Ô㽺ããñ£ã¶ã ½ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ãäÖ¶ªãè ÀãӛȼããÓãã ‡ãŠã Ö½ããÀñ •ããèÌã¶ã ½ãò †‡ãŠ ½ãÖ¦Ìã¹ãî¥ãÃÔ©ãã¶ã Öõ ‚ããõÀ ƒÔã‡ãñŠ ãäºã¶ãã Ö½ããÀã •ããèÌã¶ã ‚ã£ãîÀã Öõ. ‡ã⊹¾ãî›À ¹ãÆãäÍãàã¥ã Ôã¨ã ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã †¹ããè†Ôã ÔãÀÊã Ôããù¹ã‹›Ìãñ‚ãÀ ‡ãŠã ¹ããäÀÞã¾ã ¦ã©ãã ãäÖ¶ªãè ¾ãîãä¶ã‡ãŠãñ¡ ¹ãŠãú›‡ãñŠ ½ã㣾ã½ã Ôãñ ãäÖ¶ªãè ½ãò ƒÃ-½ãñÊã ¼ãñ•ã¶ãñ ‚ãããäª ãäÌãÓã¾ããò ¹ãÀ Ôãã©ãÇ㊠ÞãÞããà ÖìƒÃ.

¹ããñ¦ã ¹ããäÀÌãֶ㠽ãâ ããÊã¾ã ‡ãñŠ Ôãâ¾ãì‡ã‹¦ã ãä¶ãªñÍã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã)‡ãŠã ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã àãñ ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãŠã ãä¶ãÀãèàã¥ã

‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã àãñ¨ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò ãäÖâªãè ‡ãñŠ ¹ãÆØãã½ããè ¹ãƾããñØã ‡ãŠãè ãäÔ©ããä¦ã ‡ãŠã ãä¶ãÀãèàã¥ã •ãî¶ã 2011 ½ãò¹ããñ¦ã ¹ããäÀÌãֶ㠽ãâ¨ããÊã¾ã ‡ãñŠ Ôãâ¾ãì§ãŠ ãä¶ãªñÍã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã) ¡ãù. Þ㶳 ¹ããÊã ãäÔãâÖ ÔãòØãÀ ´ãÀã ãä‡ãŠ¾ããØã¾ãã. ãä¶ãÀãèàã¥ã ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ àãñ¨ããè¾ã ÌããäÀÓŸ „¹ã㣾ãàã Ñããè †Ôã. ½ã¥¡Êã, ‚㣾ãàã,Àã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã Ôããä½ããä¦ã Ñããè †½ã. Ü㛇ãŠ, Àã•ã¼ããÓãã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè Ñããè †. ‡ãñŠ. ºãÀãƒÃ †Ìãâ ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ Ôã¼ããè ãäÌã¼ããØã㣾ãàããò Ôãñ „¶Öãò¶ãñ ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ ‡ãŠãè Àã•ã¼ããÓãã ¶ããèãä¦ã ‡ãŠãè Ìã¦ãýãã¶ã ãäÔ©ããä¦ã†Ìãâ ¹ãÆØãã½ããè ‡ãŠã¾ãà ¾ããñ•ã¶ãã‚ããñâ ‡ãñŠ ãäÌãÓã¾ã ½ãò ãäÌãÔ¦ãð¦ã ÞãÞããà ‡ãŠãè ¦ã©ãã Àã•ã¼ããÓãã ‚ã¶ãì¼ããØã, ãäÖ¶ªãè¹ãìÔ¦ã‡ãŠãÊã¾ã, àãñ¨ããè¾ã ÌããäÀÓŸ „¹ã㣾ãàã ½ãÖãñª¾ã ‡ãñŠ ÔããäÞãÌããÊã¾ã ‚ãããäª ½ãò •ãã ‡ãŠÀ ãäÖ¶ªãè ¹ãƾããñØã ‡ãŠãèãäÔ©ããä¦ã ‡ãŠã •ãã¾ã•ãã ãäÊã¾ãã. ¡ãù. ÔãòØãÀ ‡ãñŠ ‚ã¶ãìÔããÀ ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã àãñ¨ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò Àã•ã¼ããÓãã‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã ‡ãŠãè ãäÔ©ããä¦ã ‚ãÞœãè Öõ, ¦ã©ãããä¹ã, ‚ã¼ããè ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò ãäÖ¶ªãè ¹ã¨ããÞããÀ †Ìãâ ãäÖ¶ªãè ã䛹¹ã¥ãÊãñŒã¶ã ‡ãŠã Ô¦ãÀ ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ ãÀã ÌãÓãà 2011-12 ‡ãñŠ ãäÊㆠãä¶ã£ããÃãäÀ¦ã ¹ãÆãä¦ãÍã¦ã Ôãñ ‡ãŠ½ã Öãè Öõ ‚ããõÀƒÔããäÊㆠƒÔã ãäªÍãã ½ãò ‚ããõÀ ‚ããä£ã‡ãŠ Øãֶ㠂ããõÀ ̾ãã¹ã‡ãŠ ¹ãƾããÔã •ãÂÀãè Öõ.

¹ããñ¦ã ¹ããäÀÌãֶ㠽ãâ¨ããÊã¾ã ‡ãñŠ Ôãâ¾ãì‡ã‹¦ã ãä¶ãªñÍã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã) ¡ãù. Þ㶳 ¹ããÊããäÔãâÖ ÔãòØãÀ ãÀã ÌãããäÓãÇ㊠Àã•ã¼ããÓãã ãä¶ãÀãèàã¥ã ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã Àã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ãÔããä½ããä¦ã ‡ãñŠ ÌããäÀÓŸ ÔãªÔ¾ãØã¥ããò ‡ãñŠ Ôãã©ã

ãäÖ¶ªãè ‡ãŠ½¹¾ãî›À ¹ãÆãäÍãàã¥ã ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ½ãò „¹ããäÔ©ã¦ã¹ãÆãä¦ã¼ãããäØã¾ããò ‡ãŠãñ Ñããè ‚ã¶ãî¹ã ‡ã슽ããÀ, ÔãÖã¾ã‡ãŠ ãä¶ãªñÍã‡ãŠ(›â‡ãŠ¥ã), ØãðÖ ½ãâ¨ããÊã¾ã, ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ, ‡ã⊹¾ãî›À ‡ãñŠ½ã㣾ã½ã Ôãñ ¹ãÆãäÍãàã¥ã ¹ãƪã¶ã ‡ãŠÀ ÀÖñ Öö.

11

¹ãÆØããä¦ã ¹ã©ã ¹ãÀ ‚ãØãÆÔãÀ†‡ãŠ ¾ãìØã ¹ãîÀã Öì‚ãã,†ÔãÔããè‚ããƒÃ ‡ãŠã ÞãÊã ÀÖã •ãÖãû•ã,‡ãŠÖãú Ôãñ Íãì ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã,‡ãŠÖã ¹ãÖìúÞã Øã¾ãã Öõ ‚ãã•ã,¶ããõÌãֶ㠇ãŠã ÞãÊã ÖÀã •ãÖãû•ã...

¦ãî¹ãŠã¶ããò ‡ãŠãñ ¢ãñÊã ‡ãŠÀ,ÊãÖÀãò ‡ãŠã Ôããè¶ãã ÞããèÀ ‡ãŠÀ,ƒ¦ã¶ãñ ½ãì‡ãŠã½ã ÖããäÔãÊã ãä‡ãŠ¾ãñ,‡ã‹¾ãã Öõ, ƒÔã‡ãŠã Àãû•ã,¶ããõÌãֶ㠇ãŠã ÞãÊã ÀÖã •ãÖãû•ã...

‡ãŠããä¹ãŠÊãã ¾ãîú Öãè ºãü¤¦ãã ÀÖñ,…úÞãヾããò ¹ãÀ Þãü¤¦ãã ÀÖñ,‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‡ãŠã½ã¾ããºããè ¹ãÀ,¹ãîÀñ ªñÍã ‡ãŠãñ Öõ ¶ããû•ã,¶ããõÌãֶ㠇ãŠã ÞãÊã ÀÖã •ãÖãû•ã...

¶ã¾ãñ ½ãì‡ãŠã½ã ¹ãã†ú ‚ãã¹ã,ãäÌã•ã¾ã ¹ã¦ãã‡ãŠã ¹ãŠÖÀã†ú ‚ãã¹ã,¹ãÆØããä¦ã ¹ã©ã ¹ãÀ ÀÖñ ‚ãØãÆÔãÀ,ªñÍã ‡ãŠãè ¾ãÖãè ‡ãŠã½ã¶ãã Öõ ‚ãã•ã¶ããõÌãֶ㠇ãŠã ÞãÊã ÀÖã •ãÖãû•ã.

¡ãù. ½ããñ¦ããèÊããÊã Øã칦ãã,„¹ã ãä¶ãªñÍã‡ãŠ (‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã), àãñ¨ããè¾ã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã (¹ããäÍÞã½ã)

ãäÖ¶ªãè Œãâ¡

‡ãŠã½ã †ñÔãã Öõ ‡ãŠÀ ã䪌ãã¶ãã

¾ãÖ •ããèÌã¶ã ¾ãîú Öãè ¶ãã ̾ã©ãà Öãñ

ƒÔã ÍãÖÀ ½ãò, ƒÔã À㕾㠽ãò

ƒÔã ªñÍã ½ãò Ôã½½ãã¶ã Öãñ.

†ñÔããè Ö½ããÀãè ‡ã슜 ÔããñÞã Öãñ

ãä‡ãŠ ¾ãñ ½ã¶ã ¹ãƹãìŠãäÊÊã¦ã Öãñ „Ÿñ

†ñÔãã Ö½ããÀã ‡ãŠã½ã Öãñ

ãä‡ãŠ •ãØã ÔãìÔããä••ã¦ã Öãñ Ôã‡ãñŠ.

½ã¶ã ¹ãƹãìŠãäÊÊã¦ã Öãñ „Ÿñ¼ããÀ¦ã •ã¶ã¶ããè ½ãò •ã¶½ã ‡ãŠã

‡ã슜 ¦ããñ Ôãºã‡ãŠãñ Êãã¼ã Öãñ

„Ôã ÔãÌãÃÍããä§ãŠ½ãã¶ã ‡ãŠã Ôãºã‡ãŠãñ

†‡ãŠ ¦ããñ •ãÂÀ ÌãÀªã¶ã Öãñ.

†ñÔããè Ö½ããÀãè ‡ã슜 ÔããñÞã Öãñ

ãä‡ãŠ ¾ãñ ½ã¶ã ¹ãƹãìŠãäÊÊã¦ã Öãñ „Ÿñ.

ÔããèŒãã ºãÖì¦ã ‡ã슜 •ããñ„½ãÆ ¼ãÀ ºã¦ãÊãã¾ãã •ãã†Øãã

ÔãìºãÖ •ãʪãè ‚ããúŒãò ŒããñÊã¶ãñ ‡ãñŠ Ôãã©ã-Ôãã©ã ‚ããƒÃֽ㠽ãò Ôãã¹ãŠ-Ôãì©ãÀã ÀÖ¶ãñ ‡ãŠãè ‚ã㪦ã....

‚ãã¾ãã Öõ Ö½ãò Ôã½ã¾ã ‡ãŠã ¹ããºã⪠Öãñ¶ãã‚ã¶ãìÍããÔã¶ã ½ãò ÀÖ¶ãñ ‡ãŠã Ö½ã¶ãñ ‡ãŠ§ãÃ̾ã ãä¶ã¼ãã¾ãã....

¦ããñ ¹ãÆãäÍãàã‡ãŠãò ¶ãñ ºãŒãîºããè Ôãã©ã ã䪾ãã‡ãŠ¹¦ãã¶ããò ¶ãñ ÀØã-ÀØã ½ãò ºãÔãã ã䪾ãã ¶ããõÞããÊã¶ã....

¦ããñ ‚ããÀ-‚ããñ-‚ããÀ (ROR) ¶ãñ ‡ãŠÀÌãㆠãä¶ã¾ã½ã ¾ã㪂ããä¼ã¾ãâ¦ãã‚ããò ¶ãñ ¹ãü¤ã¾ãã Ö½ãò ‚ããä¼ã¾ããâãä ã‡ãŠãè ‡ãŠã ¹ããŸ....

ÌãÖãé ¹ãƺãâ£ã¶ã ‡ãñŠ ½ãÖãÀãä©ã¾ããò ¶ãñ ºã¶ãã¾ãã Ö½ãò ‡ãŠããäºãÊãÑããè½ãã¶ããò ¶ãñ ãäÔãŒãã¾ãã Ö½ãò ½ãã¶ãÌã¦ãã ‡ãŠã ½ãÖ§Ìã....

‚ããõÀ Ôãã©ã ½ãò ‚ãã¾ãã Ö½ãò ÊããñØããò Ôãñ ÔãâÞããÀ ‡ãŠÀ¶ãã‚ãºã ÔããèŒã ãäÊã¾ãã Öõ Ö½ã¶ãñ ãäÌã¹ããä§ã¾ããò Ôãñ Êãü¡¶ãã....

‚ããõÀ Ôãã©ã ½ãò ‡ãŠãè Öõ ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ½ãò ‡ãŠãÀãèØãÀãèÀÔÔããè ‡ãŠãè ØããúŸ Ôãñ Êãñ‡ãŠÀ ÔããèŒãã Öõ....

‚ãºã Ö½ã¶ãñ •ãÖã•ã ‡ãŠãñ ¶ã‡ã‹Íãñ ¹ãÀ „¦ããÀ¶ããÔããØãÀ —ãã¶ã ½ãò ¹ãã¾ãã Ö½ã¶ãò ºãÖì½ãîʾ㠌ã•ãã¶ãã....

„Ôã‡ãŠã ãä‡ãŠ¾ãã •ãã†Øãã ÖÀ ¹ãÊã ÖÀ ª½ã Ôãªì¹ã¾ããñØãÑãñÓŸãò ¶ãñ ºããú›ã ‚ã¹ã¶ãã ‚ã½ãîʾ㠂ã¶ãì¼ãÌã....

‚ããõÀ ãä½ã¨ããò ‡ãñŠ ÔãÖ¾ããñØã Ôãñ ºã¶ãã ÖÀ ã䪶㠽ãâØãÊã½ã¾ãÔã½ãì³ãè ¹ãÆãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã¶ã ¶ãñ ã䪾ãã Ö½ãò ‚ãÌãÔãÀ....

¼ããÀ¦ããè¾ã ¶ããõÌãÖ¶ã ãä¶ãØã½ã ‡ãñŠ ÔãâØã ãä½ãÊã‡ãŠÀãä¶ã¼ãã†âØãñ ãä•ã½½ãñªãÀãèãäû•ã¶ªØããè¼ãÀ ãä‡ãŠ¾ãã •ãã†Øãã ƒ¶Öãé Êã½Öãò ‡ãŠãñ ¾ããª....ÔããèŒãã ºãÖì¦ã ‡ã슜 •ããñ „½ãÆ ¼ãÀ ºã¦ãÊãã¾ãã •ãã†Øãã.

- ‡ãõŠ¡ñ› Ôãìãä½ã¦ã ¶ã㶪Êã‚ããƒÃ.†½ã.¾ãî.

06 ºãõÞã- Þ㶳½ãã õã äÊã Ñãã èÌããÔ¦ãÌã,

„¹ã㣾ãàã (ºããè †â¡ ›ãè)

12

†ÔãÔããèÔã‚ããƒÃ ‡ãñŠ ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò ã䪶ããâ‡ãŠ 1 ãäÔã¦ã½ºãÀ Ôãñ 23 ãäÔã¦ã½ºãÀ¦ã‡ãŠ Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã. ƒÔã‡ãŠã Íãì¼ããÀâ¼ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠàãñ ããè¾ã ÌããäÀÓŸ „¹ã㣾ãàã Ñããè †Ôã. ½ã¥¡Êã ãÀã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããè¶ã ‡ãŠã½ã‡ãŠã•ã ½ãò Àã•ã¼ããÓãããäÖ¶ªãè ‡ãŠã ‚ããä£ã‡ãŠããä£ã‡ãŠ ¹ãƾããñØã ‡ãŠÀ Àã•ã¼ããÓãã ¶ããèãä¦ã ‡ãŠãñ ‡ãŠãÀØãÀ ºã¶ãã¶ãñ ‡ãŠãèãäÊããäŒã¦ã ‚ã¹ããèÊã Ôãñ ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã.

Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊãñ ã䪶ããâ‡ãŠ 2 ãäÔã¦ã½ºãÀ ‡ãŠãñ ÔãìÊãñŒã †ÌãâÑãì¦ãÊãñŒã¶ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãŠãè ØãƒÃ. ƒÔã½ãò Ñããè ãä¶ã½ãÃÊã ‡ã슽ããÀ ªìºãñ,‚ã¶ãìÔãâ£ãã¶ã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè (‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã), àãñ ããè¾ã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã, Àã•ã¼ããÓãããäÌã¼ããØã, ØãðÖ ½ãâ ããÊã¾ã, ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ †Ìãâ Ñããè Ôã¦ããèÍã ‡ã슽ããÀ ¹ã㥡ñ¾ã, ÔãÖã¾ã‡ãŠãä¶ãªñÍã‡ãŠ, ‡ãñŠ¶³ãè¾ã ‚ã¶ãìÌã㪠̾ãîÀãñ, Àã•ã¼ããÓãã ãäÌã¼ããØã, ØãðÖ ½ãâ¨ããÊã¾ã, ¼ããÀ¦ãÔãÀ‡ãŠãÀ, Ôãñ ‚ãã¾ãñ ãäÌãÍãñÓã—ã ¶ãñ ãä¶ã¥ããþã‡ãŠ ‡ãŠã ªããä¾ã¦Ìã Ôãâ¼ããÊãã. ã䪶ããâ‡ãŠ 6ãäÔã¦ã½ºãÀ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã¶ããè ÊãñŒã¶ã (ãäÞã¨ã ‚ãã£ãããäÀ¦ã), ã䪶ããâ‡ãŠ 9 ãäÔã¦ã½ºãÀ ‡ãŠãñ ã䛹¹ã¥ãÌã ¹ãÆãÁ¹ã¥ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã‚ããñâ ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã ©ãã. ã䪶ããâ‡ãŠ 17 ãäÔã¦ã½ºãÀ‡ãŠãñ ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãŠã̾ã¹ã㟠¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ½ãò Ñããè ‡ãñŠ. †¶ã. ¾ããªÌã, ÔããäÞãÌã ¶ã. Àã.‡ãŠã. Ôã. ¦ã©ãã ÔãÖã¾ã‡ãŠ ½ãÖã¹ãƺãâ£ã‡ãŠ, ‚ããÀ. †½ã. ¡ãè. ÔãñÊã ¦ã©ãã ¼ããÀ¦ã ¹ãñ›ÈããäÊã¾ã½ã‡ãñŠ ÌããäÀÓŸ ¹ãƺãâ£ã‡ãŠ Ñããè •ããè. ‡ãñŠ. ãä½ãÑãã •ãõÔãñ ãäÌãÍãñÓã—ããò ¶ãñ ãä¶ã¥ããþã‡ãŠ ‡ãŠã ªããä¾ã¦ÌãÔãâ¼ããÊãã. ƒÔã‡ãŠã ‡ãìŠÍãÊã ÔãâÞããÊã¶ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ ¹ãƺãâ£ã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã) Ñããè ‚ãÔããè½ã

‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã àãñ ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ 2011 ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã‡ã슽ããÀ ½ãìŒã•ããê ¶ãñ ãä‡ãŠ¾ãã. ƒ¶ã Ôã¼ããè ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã‚ããò ½ãò ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ ãäÌããä¼ã¸ããäÌã¼ããØããò ‡ãñŠ ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ¶ãñ „¦ÔããÖ¹ãîÌãÇ㊠¼ããØã ãäÊã¾ãã.

Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ ‡ãŠã ½ã쌾ã Ôã½ããÀãñÖ ã䪶ããâ‡ãŠ 23 ãäÔã¦ã½ºãÀ ‡ãŠãñ †ÔãÔããèÔã‚ããƒÃ ‡ãñŠãäÍããä¹ãâØã Öã„Ôã ½ãò ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã Öì‚ãã. ƒÔã Ôã½ããÀãñÖ ½ãò ½ã쌾㠂ããä¦ããä©ã ‡ãñŠ Á¹ã ½ãò¡ãù. ºããè. †¶ã. ¹ã㥡ñ¾ã, „¹ã ãä¶ãªñÍã‡ãŠ, (‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã), àãñ¨ããè¾ã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã, Àã•ã¼ããÓãã ãäÌã¼ããØã, ØãðÖ ½ãâ ããÊã¾ã, ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ ¦ã©ãã Ôãã©ã Öãè ãäÌããäÍãÓ›‚ããä¦ããä©ã ‡ãñŠ Á¹ã ½ãò Ñããè ‡ãõŠÊããÍã ¶ãã©ã ¾ããªÌã, ÔããäÞãÌã, ¶ã.Àã.‡ãŠã.Ôã.(„¹ã‰ãŠ½ã) ¦ã©ããÔãÖã¾ã‡ãŠ ½ãÖã¹ãƺãâ£ã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã), ‚ããÀ. †½ã. ¡ãè. ÔãñÊã, ‡ãŠãñ ‚ãã½ãâãä¨ã¦ã ãä‡ãŠ¾ããØã¾ãã ©ãã.

½ã쌾ã Ôã½ããÀãñÖ ½ãò ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‚ããõÀ „¶ã‡ãñŠ ¹ããäÀÌããÀ ÔãªÔ¾ããò ãÀããäÖ¶ªãè Øããè¦ã, ÔãâØããè¦ã ¶ãð¦¾ã, †‡ãŠÊã ‚ããä¼ã¶ã¾ã, ‚ãããäª ‡ãŠãè ÀâØããÀâØã ¹ãÆÔ¦ãìãä¦ã¾ããú ½ãâãäÞã¦ã‡ãŠãè ØãƒÃ. ƒÔã ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãŠãñ ªãñ ÌãØããñÄ ½ãò ãäÌã¼ãããä•ã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã

©ãã. ¹ãÖÊãñ ÌãØãà ½ãò ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãñŠ ¹ããäÀÌããÀ ÔãªÔ¾ããò ‡ãŠãñ ÀŒãã Øã¾ãã ‚ããõÀ ªîÔãÀñÌãØãà ½ãò ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãŠãñ ÀŒãã Øã¾ãã. ƒÔã ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã½ãò ¡ãù. ºããè. †¶ã. ¹ã㥡ñ¾ã †Ìãâ Ñããè ‡ãõŠÊããÍã ¶ãã©ã ¾ããªÌã ¶ãñ ãä¶ã¥ããþã‡ãŠãò ‡ãŠã ªããä¾ã¦ÌãÔãâ¼ããÊãã ‚ããõÀ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãñŠ ãäÌã•ãñ¦ãã‚ããñâ ‡ãŠãñ ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠇ãñŠ ‚ãâ¦ã ½ãò ¶ã‡ãŠª¹ãìÀÔ‡ãŠãÀãò Ôãñ Ôã½½ãããä¶ã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã.

ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãñŠ ¹ãÏÞãã¦ã Ôãã½ã㶾㠹ãÆ϶㠽ãâÞã ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ãä‡ãŠ¾ããØã¾ãã ©ãã. ƒÔã‡ãŠã Ôã춪À †Ìãâ Ôã¹ãŠÊã ÔãâÞããÊã¶ã ªã½ããñªÀ Üãã›ãè ãä¶ãØã½ã, ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã‡ãñŠ ÌããäÀÓŸ Àã•ã¼ããÓãã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè Ñããè ¶ãÌããè¶ã ¹ãÆ•ãã¹ããä¦ã ¶ãñ ãä‡ãŠ¾ãã. ƒÔã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã½ãò 20 ãäÌã•ãñ¦ãã‚ããñâ ‡ãŠãñ ‚ãã‡ãŠÓãÇ㊠¹ãìÀÔ‡ãŠãÀãò Ôãñ Ôã½½ãããä¶ã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã.

½ããÖ ‡ãŠã Ôã½ãã¹ã¶ã Ôã½ããÀãñÖ 23 ãäÔã¦ãâºãÀ 2011 ‡ãŠãñ àãñ¨ããè¾ã ÌããäÀÓŸ „¹ã㣾ãàã †Ìãâ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ¹ãƽãìŒã ‡ãŠã ªããä¾ã¦Ìã ãä¶ã¼ãã ÀÖñ Àã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã Ôããä½ããä¦ã ‡ãñŠ‚㣾ãàã Ñããè †½ã. Ü㛇㊠•ããè ‡ãŠãè ‚ã£¾ãàã¦ãã ½ãò Ôã½¹ã¸ã ÖìƒÃ. Ñããè Ü㛇㊠¶ãñ ½ããÖ ‡ãŠãè‚ã¼ãî¦ã¹ãîÌãà Ôã¹ãŠÊã¦ãã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò, „¶ã‡ãñŠ ¹ããäÀÌããÀ ÔãªÔ¾ããò ‚ããõÀ ‚ããä¦ããä©ã¾ããò‡ãŠã ÖããäªÃ‡ãŠ ÔÌããØã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ¹ãÆÔã¸ã¦ãã ̾ã§ãŠ ‡ãŠãè ãä‡ãŠ ÀãӛȼããÓãã ãäÖ¶ªãè ‡ãŠã¹ãÆÞããÀ-¹ãÆÔããÀ ‡ãñŠÌãÊã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò Öãè ¶ãÖãé ºããäʇ㊠‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãñŠ ÜãÀãò ¦ã‡ãŠ ¼ããè¹ãÖìâÞã Øã¾ãã Öõ †Ìãâ ¾ãÖ ÔãÀãÖ¶ããè¾ã Öãè ¶ãÖãé ‚ããä¹ã¦ãì ‚ã¶ãì‡ãŠÀ¥ããè¾ã ¼ããè Öõ. ÑããèÜ㛇㊠¶ãñ ½ããÖ ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã‚ããñâ ‡ãñŠ ãäÌã•ãñ¦ãã‚ããñâ ‡ãŠãñ ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ¹ãƪã¶ã ãä‡ãŠ†. Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã Àã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããöãÌã¾ã¶ã Ôããä½ããä¦ã ‡ãñŠÔãªÔ¾ããò †Ìãâ ãäÌãÍãñÓã ¹ã Ôãñ Àã•ã¼ããÓãã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè †Ìãâ „¹ã㣾ããàã (¦ã‡ãŠ¶ããè‡ãŠãè)Ñããè †. ‡ãñŠ. ºãÀãƒÃ ¦ã©ãã Ñããè †Ôã. ÜããñÓã, „¹ã㣾ãàã (‡ãŠããä½ãÇ㊠Ìã ¹ãÆÍããÔã¶ã) ‡ãñŠ½ããØãêÍãö㠽ãò ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã. Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ ‡ãŠã ÔãâÞããÊã¶ã †Ìãâ Ôãâ¾ããñ•ã¶ã Ñããè ‚ãÔããè½ã‡ã슽ããÀ ½ãìŒã•ããê, ¹ãƺãâ£ã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã †Ìã⠉㊾㠼㥡ãÀ) ¶ãñ ãä‡ãŠ¾ãã.

ãäÖ¶ªãè Œãâ¡

ã䪶ããâ‡ãŠ 09.09.2011 ‡ãŠãñ ãäÖ¶ªãè ã䛹¹ã¥ã-¹ãÆã¹ã¥ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ½ãò „¹ããäÔ©ã¦ã¹ãÆãä¦ã¼ããØããèØã¥ã.

ã䪶ããâ‡ãŠ 02.09.2011 ‡ãŠãñ ãäÖ¶ªãè ÔãìÊãñŒã †Ìãâ Ñãì¦ãÊãñŒã¶ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ½ãò „¹ããäÔ©ã¦ãÀã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã Ôããä½ããä¦ã ‡ãñŠ ÔãªÔ¾ã †Ìãâ ¹ãÆãä¦ã¼ããØããèØã¥ã.

ã䪶ããâ‡ãŠ 05.09.2011 ‡ãŠãñ ãäÖ¶ªãè ‡ãŠÖã¶ããè ÊãñŒã¶ã (ãäÞã¨ã ‚ãã£ãããäÀ¦ã) ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ã㔽ãò „¹ããäÔ©ã¦ã ¹ãÆãä¦ã¼ããØããèØã¥ã.

13

Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ ‡ãñŠ ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ‡ãñŠ ¦ãìÀâ¦ã ºã㪠‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã ãäÔ©ã¦ã àãñ ããè¾ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã‡ãñŠ ãäÍããä¹ãâØã Öã„Ôã ½ãò ã䪶ããâ‡ãŠ 28 ãäÔã¦ãâºãÀ, 2011 ‡ãŠãñ ‚ããä£ã‡ãŠãäÀ¾ããò †Ìã⠇㊽ãÃÞãããäÀ¾ããò‡ãñŠ ãäÊㆠ†‡ãŠ ãäªÌãÔããè¾ã Àã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã. ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã‡ãŠã „ªáÜã㛶㠇ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ àãñ¨ããè¾ã ÌããäÀÓŸ „¹ã㣾ãàã Ñããè †Ôã. ½ã¥¡Êã ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã.ÔãÌãùãÆ©ã½ã Ñããè ½ã¥¡Êã ¶ãñ ‚ããä¦ããä©ã Ìã§ãŠã Ñããè ‡ãõŠÊããÍã ¶ãã©ã ¾ããªÌã, ÔãÖã¾ã‡ãŠ½ãÖã¹ãƺãâ£ã‡ãŠ Àã•ã¼ããÓãã †Ìãâ ÔããäÞãÌã, ¶ã. Àã. ‡ãŠã. Ôã. „¹ã‰ãŠ½ã ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã ‡ãŠãÀã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã Ôããä½ããä¦ã ‡ãñŠ ÔãªÔ¾ããò Ôãñ ¹ããäÀÞã¾ã ‡ãŠÀã¾ãã ¦ã©ãã ‚ã¹ã¶ãñ

¼ããÓã¥ã ½ãò „¶Öãò¶ãñ „¹ããäÔ©ã¦ã ¹ãÆãä¦ã¼ãããäØã¾ããò Ôãñ ‚ããÌããÖ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ãä•ãÔã ¦ãÀÖ Ö½ã‚ã¹ã¶ãã ªõ¶ãâã䪶㠇ãŠã¾ãà †‡ãŠ ªîÔãÀñ ‡ãñŠ ÔãÖ¾ããñØã Ôãñ ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ÌãõÔãñ Öãè ãäÖ¶ªãè ‡ãñŠ‡ãŠã¾ãà ‡ãŠãñ ¼ããè ‡ãŠÀò ‚ããõÀ ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ ‡ãŠã½ã‡ãŠã•ã ½ãò ãäÖ¶ªãè ‡ãŠã ¹ãƾããñØã ‡ãŠÀƒÔã‡ãŠã ½ãã¶ã ºãü¤ã†ú. ãäÖ¶ªãè ‡ãŠã ‡ãŠã¾ãà ‡ãñŠÌãÊã Àã•ã¼ããÓãã ‚ã¶ãì¼ããØã ‡ãñŠ ‚ã‡ãñŠÊãñ

ã䪶ããâ‡ãŠ 16.09.2011 ‡ãŠãñ ãäÖâªãè ‡ãŠã̾ã¹ã㟠¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ½ãò ½ãâÞã ¹ãÀ „¹ããäÔ©ã¦ã‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ „¹ã㣾ãàã (¦ã‡ãŠ¶ããè‡ãŠãè) Ìã Àã•ã¼ããÓãã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè Ñããè †. ‡ãñŠ. ºãÀãƒÃ¦ã©ãã ºããƒÄ ‚ããñÀ ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã ¶ã. Àã. ‡ãŠã. Ôã. („¹ã‰ãŠ½ã) ‡ãñŠ ÔãÖ ÔãªÔ¾ã ÔããäÞãÌã †ÌãâÔãñÊã ‡ãñŠ ÔãÖã¾ã‡ãŠ ½ãÖã¹ãƺãâ£ã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã) Ñããè ‡ãñŠ. †¶ã. ¾ããªÌã, ¼ããÀ¦ã ¹ãñ›ÈãñãäÊã¾ã½ã‡ãñŠ ÌããäÀÓŸ ¹ãƺãâ£ã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã) Ñããè „¹ãñ¶³ ãä½ãÑã, ¦ã©ãã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ „¹ã㣾ãàã,Ìãããä¥ã•¾ã Ì㠂㣾ãàã (ãäÌã.Àã.‡ãŠã.Ôã.) Ñããè †½ã. Ü㛇㊠¹ããäÀÊããäàã¦ã Öö.

ã䪶ããâ‡ãŠ 28-09-2011 ‡ãŠãñ Öì† †‡ãŠ ãäªÌãÔããè¾ã Àã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããÃÍããÊãã ‡ãñŠ ¹ãÆ©ã½ã Ôã¨ã½ãò ãäÌãÍãñÓã—ã ¶ã.Àã.‡ãŠã.Ôã. („¹ã‰ãŠ½ã) ‡ãñŠ ÔãÖ ÔãªÔ¾ã ÔããäÞãÌã †Ìãâ ÔãñÊã ‡ãñŠ ÔãÖã¾ã‡ãŠ½ãÖã¹ãƺãâ£ã‡ãŠ (Àã•ã¼ããÓãã) Ñããè ‡ãõŠÊããÍã ¶ãã©ã ¾ããªÌã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè †Ìã⠇㊽ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãŠãñ¹ãÆãäÍãàã¥ã ªñ¦ãñ Öì†.

ã䪶ããâ‡ãŠ 23 ãäÔã¦ãâºãÀ 2011 ‡ãŠãñ Àã•ã¼ããÓãã ½ããÖ ‡ãñŠ ½ã쌾ã Ôã½ããÀãñÖ ½ãò „¹ããäÔ©ã¦ããò‡ãŠãñ Ôãâºããñãä£ã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öì† †ÔãÔããè‚ããƒÃ ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ „¹ã㣾ãàã (¦ã‡ãŠ¶ããè‡ãŠãè) Ìã Àã•ã¼ããÓãã‚ããä£ã‡ãŠãÀãè Ñããè †. ‡ãñŠ. ºãÀãƒÃ †Ìãâ „¶ã‡ãñŠ ªãƒÄ ‚ããñÀ ªã½ããñªÀ Üãã›ãè ãä¶ãØã½ã ‡ãñŠ ÌããäÀÓŸ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè (Àã•ã¼ããÓãã) Ñããè ¶ãÌããè¶ã ‡ã슽ããÀ ¹ãÆ•ãã¹ããä¦ã, ÔãñÊã ‡ãñŠ ÔãÖã¾ã‡ãŠ ½ãÖã¹ãƺãâ£ã‡ãŠ(Àã•ã¼ããÓãã) †Ìãâ ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã ¶ã.Àã.‡ãŠã.Ôã. („¹ã‰ãŠ½ã) ‡ãñŠ ÔãÖ ÔãªÔ¾ã ÔããäÞãÌã †Ìãâ Ñããè‡ãñŠ. †¶ã. ¾ããªÌã, †ÔãÔããèÔã‚ããƒÃ ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ¹ãƽãìŒã ‡ãŠã ªããä¾ã¦Ìã ãä¶ã¼ãã ÀÖñ Ñããè †½ã.Ü㛇㊠¦ã©ãã Àã•ã¼ããÓãã ãäÌã¼ããØã, ØãðÖ ½ãâ¨ããÊã¾ã, ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ ‡ãñŠ ¡ãù. ºããè. †¶ã.¹ã㥡ñ¾ã, „¹ã ãä¶ãªñÍã‡ãŠ (‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã), àãñ¨ããè¾ã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã, ¹ããäÀÊããäàã¦ãÖãñ ÀÖñ Öö.

ã䪶ããâ‡ãŠ 28-09-2011 ‡ãŠãñ Öì† †‡ãŠ ãäªÌãÔããè¾ã Àã•ã¼ããÓãã ‡ãŠã¾ããÃÍããÊãã ‡ãñŠ „ªáÜã㛶ãÔã¨ã ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã ‚ã¹ã¶ãã Ìã§ãŠÌ¾ã ÀŒã¦ãñ Öì† àãñ¨ããè¾ã ÌããäÀÓŸ „¹ã㣾ãàã Ìã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã¹ãƽãìŒã Ñããè ãäÍãÊããã䪦¾ã ½ã¥¡Êã ¦ã©ãã „¶ã‡ãñŠ ºããƒÄ ‚ããñÀ ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‡ãñŠ ½ãÖã¹ãƺãâ£ã‡ãŠÊãñŒãã Ñããè Ôãâ•ããèÌã Þã›á›ãñ¹ã㣾ãã¾ã ¦ã©ãã ªãƒÄ ‚ããñÀ ¶ã.Àã.‡ãŠã.Ôã. („¹ã‰ãŠ½ã) ‡ãñŠ ÔãÖÔãªÔ¾ã ÔããäÞãÌã Ñããè ‡ãõŠÊããÍã ¶ãã©ã ¾ããªÌã ‚ããõÀ „¶ã‡ãñŠ Ôãã©ã „¹ã㣾ãàã ¦ã‡ãŠ¶ããè‡ãŠãè Ìã ‡ãŠã.Ìã ¹ãÆÍãã. Ñããè †Ôã. ÜããñÓã ¹ããäÀÊããäàã¦ã Öö.

‡ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ¶ãÖãé ÖãñØãã ƒÔã½ãò Ö½ã Ôãºã ‡ãŠã ÔãÖ¾ããñØã ‡ãŠÀ¶ãã ‚ããÌã;ã‡ãŠ Öõ. ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã½ãò ‡ãŠãñƒÃ ¼ããè ‡ãŠã¾ãà ‚ãã¹ãÔããè ÔãÖ¾ããñØã ‡ãñŠ ãäºã¶ãã ¶ãÖãé ãä‡ãŠ¾ãã •ãã Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ. „¶Öãò¶ãñ¹ãÆãä¦ã¼ãããäØã¾ããò ‡ãŠãñ ¾ãÖ ÔãâªñÍã ¼ããè ã䪾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã Ôãºã ƒÔã ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ½ãò ¹ãÆ㹦ã

—ãã¶ã ‡ãŠã Êãã¼ã „Ÿã¦ãñ Öì† ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããè¶ã ‡ãŠã½ã‡ãŠã•ã ½ãò ƒÔã‡ãŠã ¼ãÀÔã‡ãŠƒÔ¦ãñ½ããÊã ‡ãŠÀò ¦ã©ãã ‚ã¹ã¶ãñ ‚㶾ã ÔãÖ¾ããñãäØã¾ããò ‡ãŠãñ ¼ããè ƒÔãÔãñ ¹ãÆñãäÀ¦ã ‡ãŠÀò.

‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ‡ãŠã ¹ãÆ©ã½ã Ôã¨ã Ñããè ‡ãõŠÊããÍã ¶ãã©ã ¾ããªÌã, ãÀã ¹ãƾããñ•ã¶ã ½ãîÊã‡ãŠ ãäÖ¶ªãè¦ã©ãã ãäÖ¶ªãè ‡ãñŠ ¹ãƾããñØã ½ãò Öãñ¶ãñ ÌããÊããè Ôãã½ã㶾ã ØãÊããä¦ã¾ããò ¹ãÀ ãäÌãÔ¦ãð¦ã ÞãÞããà Ôãñ‡ãŠãè ØãƒÃ. ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ‡ãŠã ªîÔãÀã Ôã¨ã Ñããè ãä¶ã½ãÃÊã ‡ã슽ããÀ ªìºãñ, ‚ã¶ãìÔãâ£ãã¶ã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè(‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã), àãñ ããè¾ã ‡ãŠã¾ããöÌã¾ã¶ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã, Àã•ã¼ããÓãã ãäÌã¼ããØã, ØãðÖ ½ãâ ããÊã¾ã,

¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ, ‡ãŠãñÊã‡ãŠã¦ãã ´ãÀã ãäÊã¾ãã Øã¾ãã ãä•ãÔã½ãò „¶Öãò¶ãñ Àã•ã¼ããÓãã ¶ããèãä¦ã†Ìãâ ãäÖ¶ªãè ½ãò ¶ããñãä›âØã / ¡Èããä¹ã‹›âØã ‡ãŠã ‚ã¼¾ããÔã ¹ãÆãä¦ã¼ãããäØã¾ããò Ôãñ ‡ãŠÀÌãã¾ãã.‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ‡ãŠã ÔãâÞããÊã¶ã †Ìãâ Ôãâ¾ããñ•ã¶ã Ñããè ‚ãÔããè½ã ‡ã슽ããÀ ½ãìŒã•ããê, ¹ãƺãâ£ã‡ãŠ(Àã•ã¼ããÓãã †Ìãâ ¹ããè. †¥¡ †Ôã.) ¶ãñ ãä‡ãŠ¾ãã. ‡ãŠã¾ãÃÍããÊãã ½ãò 13 ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè †Ìãâ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ¶ãñ ‡ãŠã¹ãŠãè „¦ÔããÖ¹ãîÌãÇ㊠¼ããØã ãäÊã¾ãã †Ìãâ ¹ãîÀñ ã䪶㠹ãÆãäÍãàã¥ã ‡ãŠãÊãã¼ã „Ÿã¾ãã.

14

ãäÖ¶ªãè Œã⡹ãÆ£ãã¶ã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ½ãò ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã‚ããò Ôãñ Àã•ã¼ããÓãã ãäÖ¶ªãè ‡ãŠãñ ºãü¤ãÌãã

‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããè¶ã ‡ãŠã½ã‡ãŠã•ã ½ãò ãäÖ¶ªãè ÊãñŒã¶ã ‚ããõÀ ºããñÊãÞããÊã ‡ãŠãñ ºãü¤ãÌãã ªñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã†ãäÌã§ããè¾ã ÌãÓãà 2011-12 ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã ÞããÀ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã‚ããò ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ãä‡ãŠ¾ããØã¾ãã, ãä•ã¶ã½ãò ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ¶ãñ Ôããä‰ãŠ¾ã ÔãÖ¼ãããäØã¦ãã ‡ãŠãè ‚ããõÀ ¹ãƼããØã㣾ãàããò †ÌãâãäÌã¼ããØã㣾ãàããò ‡ãñŠ ÔãÖ¾ããñØã Ôãñ ¾ãñ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã†ú Ôã¹ãŠÊã¦ãã¹ãîÌãÇ㊠Ôãâ¹ã¸ã ÖìƒÄ.

ãäÖ¶ªãè ãä¶ãºãâ£ã ÊãñŒã¶ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã27 •ãìÊããƒÃ 2011 ‡ãŠãñ ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ƒÔã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ½ãò ãä¶ã½¶ããäÊããäŒã¦ã ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò‡ãŠãñ ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ ãäÌã•ãñ¦ãã ÜããñãäÓã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã :-

¹ãÆ©ã½ã- Ñããè ‚ããäŒãÊã ‚ãÖãèÀ, ãä´¦ããè¾ã- Ñããè½ã¦ããè ½ãâ•ãìÓãã Àã½ã›ñ‡ãñŠ,¦ãð¦ããè¾ã- Ñããè ‚ãâãä‡ãŠ¦ã •ãõ¶ã

¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã - Ñããè Ôãâ¦ããñÓã ‡ã슽ããÀ, Ñããè ‚ã•ã¾ã Œããñ¹ããè‡ãŠÀ, Ñããè Þãñ¦ã¶ã ¹ãâÞããÊã, Ñããè½ã¦ããèÔãì•ãã¦ãã ¹ãããä›Êã, Ñããè ‚ããÍããèÓã ÞããÌãÊãã, ÔãìÑããè •¾ããñ¦ããè ¦ãÊãñ‡ãŠÀ, Ñããè ÔãìÍããèÊã ‡ã슽ããÀ,Ñããè ‚ããäÌã¶ããÍã ºã¤ñ, Ñããè †Ôã. †Ôã. ÞãÌÖã¥ã, Ñããè ‡ã슥ããÊã ãä½ã§ãÊã, Ñããè ÍãõÊãñ¶³ãä½ãÑãã, ÔãìÑããè ãäÍãʹãã ÔãÀãÌãØããè, Ñããè½ã¦ããè ÔãâØããè¦ãã ‚ã¡ìÀ‡ãŠÀ.

ãäÖ¶ªãè ã䛹¹ã¥ã †Ìãâ ¹ãÆã¹ãÊãñŒã¶ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã¾ãÖ ãäÊããäŒã¦ã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ãäÔã¦ãâºãÀ 2011 ½ãò ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãŠãè ØãƒÃ ãä•ãÔã½ãò ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò‡ãŠãè ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ããè¶ã ¹ã¨ããÞããÀ ‡ãŠãè ÊãñŒã¶ã ¹ãÆãä¦ã¼ãã ‡ãŠã ‚ãã‡ãŠÊã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã.ãä¶ã½¶ããäÊããäŒã¦ã ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãŠãñ ãäÖ¶ªãè-¼ããÓããè ÌãØãà ¦ã©ãã ãäÖ¶ªãè¦ãÀ ¼ããÓããè ÌãØãà ½ãò‚ãÊãØã-‚ãÊãØã ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ ÜããñãäÓã¦ã ãä‡ãŠ¾ãñ Øã¾ãñ :-

ãäÖ¶ªãè¦ãÀ-¼ããÓããè ÌãØãà :-

¹ãÆ©ã½ã- Ñããè ‚ããÍããèÓã ¡ãâØãÊãñ, ãä´¦ããè¾ã- Ñããè ãä½ã¶ãñÍã ¹ã›ñÊã,¦ãð¦ããè¾ã- Ñããè½ã¦ããè ½ãâ•ãìÓãã Àã½ã›ñ‡ãñŠ

¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã - Ñããè ‚ããäÌã¶ããÍã ºã¤ñ, Ñããè Þãñ¦ã¶ã ¹ãâÞããÊã, Ñããè½ã¦ããè ¹ãî•ãã £ãºã¡ñ,Ñããè ‚ã•ã¾ã Œããñ¹ããè‡ãŠÀ.

ãäÖ¶ªãè-¼ããÓããè ÌãØãà :-

¹ãÆ©ã½ã- Ñããè ‡ã슥ããÊã ãä½ã§ãÊã, ãä´¦ããè¾ã- ÔãìÑããè „Óãã Ìã½ããÃ, ¦ãð¦ããè¾ã- Ñããè Àãè¦ãñÍã À½ãÊã

¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã - Ñããè ‚ããäŒãÊã ‚ãÖãèÀ, Ñããè ‚ã½ããè¦ã ‡ã슽ããÀ ›ì¡î, Ñããè ‚ãÍããñ‡ãŠãäÔãâÜãÊã, Ñããè ãä½ããä©ãÊãñÍã Øã칦ãã, Ñããè ‚ãâãä‡ãŠ¦ã ŒãÀñ, Ñããè Ôãâ¦ããñÓã ‡ã슽ããÀ,

Ñããè ‚ãâãä‡ãŠ¦ã •ãõ¶ã, ÔãìÑããè ªãèãä¹ã‡ãŠã, Ñããè ÍãõÊãñ¶³ ãä½ãÑãã, ÔãìÑããè Ô¶ãñÖ,Ñããè ØããõÀÌã Ôããñãä¶ã‡ãŠ, ÔãìÑããè ãäÍãʹãã ÔãÀãÌãØããè.

ã äÖ¶ªãè ¹ã ÆͶãã ñ§ãÀã è ¹ã Æã ä¦ã¾ãã ñã äØã¦ãã¾ãÖ ½ããõãäŒã‡ãŠ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã Ö½ããÀñ ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãŠãñ ãäÖ¶ªãè ºããñÊãÞããÊã ‡ãñŠ ãäÊㆹãÆñãäÀ¦ã ‚ããõÀ ¹ãÆãñ¦Ôãããä֦㠇ãŠÀ¦ããè Öõ ‚ããõÀ ƒÔããè „ÿñ;ã Ôãñ Ôãã½ã㶾㠗ãã¶ã ¹ãÀ ‚ãã£ãããäÀ¦ã¾ãÖ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ¶ãÌ㽺ãÀ 2011 ½ãò ÔãâÞãããäÊã¦ã ‡ãŠãè ØãƒÃ, ãä•ã¶ã½ãò ãä¶ã½¶ããäÊããäŒã¦ã‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãŠãñ 2-ÔãªÔ¾ããè¾ã ›ãè½ããò ‡ãñŠ ¹㠽ãò ãäÌã•ãñ¦ãã ÜããñãäÓã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã :-

¹ãÆ©ã½ã ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ - Ñããè ‚ãâãä‡ãŠ¦ã ŒãÀñ ¦ã©ãã Ñããè ÀãÖìÊã ãäÖÌãÊãñ‡ãŠÀãä´¦ããè¾ã ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ - Ñããè Ôãì¼ãñ¶ªì ºãñÖñÀã ¦ã©ãã Ñããè½ã¦ããè Ôãì¶ããè¦ãã Üãã¡Øãñ¦ãð¦ããè¾ã ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ - Ñããè Àã•ãñÍã ÔÌãã½ããè ¦ã©ãã Ñããè ãäÌãÍããÊã ãäÔãÀÔã㟹ãÆãñ¦Ôããֶ㠹ãìÀÔ‡ãŠãÀ - ÔãìÑããè ¶ãñÖã £ãã½ã¥ã‡ãŠÀ ¦ã©ãã Ñããè½ã¦ããè ¦ãÔãÊããè½ã ½ããñãäÖªãè¶ã,Ñããè ÔãìÍããèÊã ‡ã슽ããÀ ¦ã©ãã Ñããè ‡ã슥ããÊã ãä½ã§ãÊã, Ñããè ‚ã½ãÀñ¶³ ÔããÖî ¦ã©ãã Ñããè ªñºããñ¹ã½ããäºãÍÌããÔã, Ñããè½ã¦ããè Êãà½ããè ‡ãŠã½ã¦ã ¦ã©ãã Ñããè½ã¦ããè ¹ã±ãÍããâ¦ããè ¶ãã¡À, Ñããè Ôãâ¦ããñÓã‡ã슽ããÀ ¦ã©ãã Ñããè Àãè¦ãñÍã À½ãÊã, Ñããè ‚ã•ã¾ã Œããñ¹ããè‡ãŠÀ ¦ã©ãã Ñããè ÔããØãÀ ‡ãŠ¡ì.

ƒÔã ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãñŠ ‚ãÌãÔãÀ ¹ãÀ ŒããéÞããè ØãƒÃ ‡ã슜 ¦ãÔÌããèÀò ¾ãÖãú ¹ãÆÔ¦ãì¦ã Öö.

ã äÖ¶ªãè ÌãØã à ¹ãÖñÊãã è ¹ã Æã ä¦ã¾ãã ñã äØã¦ãããäÖ¶ªãè Í㺪ãò ‚ããõÀ Ìã¦ãÃãä¶ã¾ããò ‡ãñŠ ¹ãÆãä¦ã ÁãäÞã ¹ãõªã ‡ãŠÀ¶ãñ „ÿñ;ã Ôãñ ¾ãÖ ¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ããã äªÔ㽺ãÀ 2011 ½ãò ‚ãã¾ãã ñã ä•ã¦ã ‡ãŠã è ØãƒÃ ‚ãã õÀ „§ãÀ ¹ãã ä¨ã‡ãŠã‚ãã ò‡ãñŠ ½ãîʾããâ‡ãŠ¶ã ‡ãñŠ ºã㪠ãä¶ã½¶ããäÊããäŒã¦ã ‡ãŠ½ãÃÞãããäÀ¾ããò ‡ãŠãñ ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ ãäÌã•ãñ¦ãã ÜããñãäÓã¦ããä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã.

¹ãÆ©ã½ã - ÔãìÑããè Ôãì¶ããè¦ãã „ƒÃ‡ãñŠ, ãä´¦ããè¾ã - Ñããè Öñ½ãâ¦ã ãäÍãÀÔãã›,¦ãð¦ããè¾ã - Ñããè ½ã¶ããñ•ã Íã½ããÃ

¹ãÆãñ¦Ôããֶ㠹ãìÀÔ‡ãŠãÀ- Ñããè Ôã¦ãñ¶³ ‡ã슽ããÀ, Ñããè Þãñ¦ã¶ã ¹ãâÞããÊã, ÔãìÑããè ‚ã¶ãì¹ã½ãã¹ãƇãŠãÍã, Ñããè Àãè¦ãñÍã À½ãÊã, Ñããè½ã¦ããè ºããè. †¶ã. ¶ããÞãÌã¥ãñ‡ãŠÀ, Ñããè †Ôã. †Ôã. ÞãÌÖã¥ã,ÔãìÑããè Ô¶ãñÖ, Ñããè½ã¦ããè ¹ãî•ãã £ãºã¡ñ, Ñããè ‚ããäÌã¶ããÍã ºãü¤ññ, Ñããè½ã¦ããè ÔãìÖããäÔã¶ããè ¹ããñ¦ãªãÀ,Ñããè ‚ãâãä‡ãŠ¦ã •ãõ¶ã, Ñããè ãä½ã¶ãñÍã ¹ã›ñÊã, Ñããè ½ãì¶ããèÍã ‡ãŠãñÖÊããè, Ñããè½ã¦ããè ÌãÓããà ‚ã¾¾ãÀ,Ñããè½ã¦ããè Ôãì•ãã¦ãã ¹ãããä›Êã.

ãäÖ¶ªãè ¹ãÆͶããñ¦¦ãÀãè¹ãÆãä¦ã¾ããñãäØã¦ãã ‡ãŠãè ‡ã슜

¢ãÊããä‡ãŠ¾ããâ

15

ào_m_¥VYw§Xbmo _r Jw§\$bmo _r{Z:eãX nyU© Pmbmo

~mdabmo _r hadbmo _r_r “_r” _mÌ Pmbmo

gwImdbmo _r {dgmdbmo _rgwa_` _r Pmbmo

{hadm _r Jmadm _rbdbd H$m§Vr Ýhmbmo

{Z^mdbmo _r Xþamdbmo _r{ZemMa _r Pmbmo

Sw>§~bmo _r {dhabmo _r~o\$m_ _r Pmbmo

ñdßZmV _r gmjmV _rào_m_¥V ß`mbmo

ào_ + A_¥V _r ß`mbmo.

- AO` ImonrH$a,

Cn ì`dñWmnH$ (B©Amanr)

½ããØãñ Ìãßî¶ã ¹ããÖ¦ãã...ãäÍããä¹ãâØã ‡ãŠã¹ããóÀñÍã¶ãÞãã ãä¶ãÀãñ¹ã Üãñ¦ãã¶ãã Œãî¹ã

ªã›î¶ã ¾ãñ¦ã ‚ããÖñ, ½ã¶ã ¼ã¶㠾ãñ¦ã ‚ããÖñ.

¾ããÞãºãÀãñºãÀ ½ã㢾ãã ¾ãÍãÔÌããè ¼ãî¦ã‡ãŠãßãºãÿÊã

Ôã½ãã£ãã¶ãÖãè Ìã㛦㠂ããÖñ.

½ããè 22 ¹ãñŠºãÆìÌããÀãè 1977 Àãñ•ããè ãäÍããä¹ãâØã ‡ãŠã¹ããóÀñÍã¶ã½ã£¾ãñ Á•ãì

¢ããÊããñ. ÔãÖã¾¾ã‡ãŠ ¦ãñ ̾ãÌãÔ©ãã¹ã‡ãŠ ¾ãã ¹ãªã¹ã¾ãö¦ã Ìãã›ÞããÊã

‡ãŠÀ¦ãã¶ãã ãäÌããäÌã£ã ‚ã¶ãì¼ãÌã ‚ããÊãñ. Œãî¹ã ÞããâØãʾãã ÔãÖ‡ãŠãžããâÞãñ

½ããØãêÍãöã ãä½ãßãÊãñ. ‰ãîŠ ã䡹ãã›Ã½ãò› ‚ãããä¥ã ¹ã‹Êããè› ¹ãÔãöãñÊã

ã䡹ãã›Ã½ãò›½ã£¾ãñ ãä¶ã¾ãì‡ã‹¦ã ‚ãÔã¦ãã¶ãã •ãÖã•ããÌãÀãèÊã ãäÌããäÌã£ã

‡ãŠ½ãÃÞããžããâÞãã ãä¶ã¦¾ã Ôãâ¹ã‡ãÊ Öãñ¦ã ‚ãÔãñ. ¦¾ããâÞãñ •ãÖã•ãÌãÀãèÊã

Àãñ½ããâÞã‡ãŠãÀãè ‚ã¶ãì¼ãÌã †ñ‡ãŠã¾ãÊãã ãä½ãߦ㠂ãÔãñ. ãä¦ã©ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ããâ¶ãã

†‡ãŠ ÌãñØãßãÞã ‚ãã¶ã⪠½ã¶ããÊãã Êãã¼ãÊãã ‚ãããä¥ã Œãî¹ã ØããñÓ›ãéÞããè

½ãããäÖ¦ããè ¢ããÊããè.

¹ã‹Êããñãä›âØã Ô›ã¹ãŠ ‚ã‡ãŠã„â›áÔã ‚ãããä¥ã ãäºãÊÔã ¾ãã ãäÌã¼ããØããâ¦ã ‡ãŠã½ã

‡ãŠÀ¦ããâ¶ãã ½ãÊãã ÞããâØãʾãã ‚ããä£ã‡ãŠãžããâÞãñ ÔãÖ‡ãŠã¾ãà Êãã¼ãÊãñ Ìã

Œãî¹ã ØããñÓ›ãéÞããè ½ãããäÖ¦ããè ¢ããÊããè. ‚ãã•ã 31 ½ãñ 2011 Àãñ•ããè

ãä¶ãÌãð§ã Öãñ¦ããâ¶ãã ½ã¶ã Œãî¹ã Ôã½ãã£ãã¶ããè ‚ããÖñ. ½ãã¢ãã ½ããñŸã ½ãìÊãØãã

¦ã¶ãÌããèÀ ƒÊãñãä‡ã‹›È‡ãŠÊã ƒâ•ããèãä¶ã¾ãÀ ‚ãÔãî¶ã Ô㣾ãã ‚ããºãì£ããºããè ¾ãñ©ããèÊã

‡ã⊹ã¶ããè¦ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ããÖñ ¦ãÀ £ãã‡ãŠ›ã ½ãìÊãØãã ½ããñÖãäÔã¶ã ºããè.‡ãŠãù½ã.

ØãÆù•¾ã솛 ¢ããÊãã ‚ããÖñ.

½ãã¢ãã ÔãÌãà ãäÖ¦ããäÞãâ¦ã‡ãŠãâ¶ãã ½ã¶ãã¹ããÔãî¶ã Íãì¼ãñޜ㠪ñ…¶ã ½ããè ‚ãã¹ãÊãã

ãä¶ãÀãñ¹ã Üãñ¦ã ‚ããÖñ. £ã¶¾ãÌããª.†Ôã. ‚ãã¾ã. ½ãìÊÊãã†Ôã. ‚ãã¾ã. ½ãìÊÊãã†Ôã. ‚ãã¾ã. ½ãìÊÊãã†Ôã. ‚ãã¾ã. ½ãìÊÊãã†Ôã. ‚ãã¾ã. ½ãìÊÊãã

̾ãÌãÔ©ãã¹ã‡ãŠ (ãä¶ãÌãð§ã) - ãäºãÊÔã ãäÌã¼ããØã

½ãÀãŸãè Œãâ¡

Am wî`mMo YmJoAm wî`mMo YmJo ~§Ybo, H$Yr ZmË`mV, Va H$Yr ào_mV,

OrdZmg Zdo AW© bm^bo `m ~§YZm§À`m ~m§Ü`mV,

H$mim~amo~a ZmË`m§À`m JmR>r, AOy{Z _O~yV Pmë`m,nU ~KVm ~KVm `m JmR>r, Jw§Ë`mV H$Yr ~Xbë`m ... ?

Am wî`mMo YmJo, EH$_oH$mV Jw§Vbo,ào_ gmao {ZKyZ Jobo, YmJo \$m§gmV ~Xbbo.

\$m§g, Ago Oo à`ËZm§Vr gwQ>Vm gwQ>V Zmhr,OUw Hw$R>ë`m Hw$e{ŠVZo ho Amdiw{Z`m Yabo ... ?

nU `m gmè`m Jw§Ë`mVM, EH$ Ago Q>moH$ gmnS>Vo,Á`mg IoMVmM; ho gmao Jw§VoM ZîQ> hmoVo.

nwÝhm EH$Xm gmar ~§YZo, ào_mV ~§YVmV,_m oÀ`m Aem, aoe_r Ym½`mV ~§YVmV

Ago Am wî`mMo ho YmJo, \$ma Ony{Z R>odmdo,EH$_oH$m§Zm `mV, ào_^mdmZo ~m§Ymdo.

- ƒãäÍã¦ãã Þãã ñ¥ã‡ãŠÀ

D/o ¦ãã Þããñ¥ã‡ãŠÀÔãÖã¾¾ã‡ãŠ ̾ãÌãÔ©ãã¹ã‡ãŠ (ãäºãÊÔã )

16

ƒâ³£ã¶ãìÓ¾ã_ZmZo KoVbobo {ZU© `mo½`M AgVmV, Agm g_O Amnë`mn¡H$s AZoH$m§Mm AgVmo. åhUyZM “_mÂ`m _Zmbm `mo½` dmQ>bm Vgm_r {ZU© KoVbm”, Ag§ dmŠ` AZoH$Xm AmnU EoH$Vmo-EoH$dVmo.

EImÚm g_ñ oda VmoS>Jm H$mT>VmZm, Cnm` emoYVmZm AmnU AZoH$Xm pìXYm _ZpñWVrV gmnS>Vmo, “_r ho H$ê$ H$s Vo?”,“_rAg§ dmJy H$s ZH$mo?” Ago ZmZm{d{dY àíZ Amnë`mbm nS>VmV Am{U Ë`mdoir Omo {ZU© AmnU KoVmo Vmo Amnë`mbm _Zmbm`mo½` dmQ>ob AgmM AgVmo.

`m{R>H$mUr {dñV¥V {dMma Ho$bm Va Ago AmT>iyZ oB©b H$s Oa EH$mM àH$maMm àíZ {d{dY ì`ŠVrZm nS>bm Va Ë`mMo CËVa_mÌ {^ÝZ {^ÝZ AgVo. Ë`m àË oH$ ì`ŠVrbm Ë`mÀ`m _ZmZo gwMdbobo CËVa `mo½` dmQ>Vo nU Vo gdmªMo EH$gmaIo ZgVo.H$moUmMo hmoH$mamWu Agob Va H$moUr ZH$mamWu CËVamdaM§ g_mYmZ _mZob. CXmhaUmW© - H$mhr àíZ nhm. “_r `m H$m ©H«$_mbmOmVmZm H$moUVo H$nS>o dmnê$?”, “H$m`m©b`mVrb ghH$m`m©~amo~a _r H$go dmJy?” qH$dm “_mÂ`m _wbmMo CÀM {ejU H$moUË`memIoV KoD$?” Aem àíZm§Mr Amnë`mbm Amnë`m _mZmZo {Xbobr CËVao hr Ë`m Ë`m ì`ŠVrà_mUo doJdoJir AgVmV. _wimVË`m ì`ŠVrMo _Z Oo CËVa gyM{dVo Vo CËVa Ë`m ì`ŠVrÀ`m Hw$dVrZwgma AWm©V Ë`mÀ`m kmZmZwgma, Am wî`mVrb AZw dmZwgma,KS>boë`m g§ñH$mamZwgma Am{U Agboë`m g§JVrZwgma gyMVo.

AZoH$m§Zm Ago dmQ>Vo H$s Amnë`mbm Oo CËVa gwMVo Ë`m_mJo H$mhr àoarV-AÑî` eŠVr Agmdr qH$dm ^Jd§VmMr _Ou Agmdr.nU {_Ìm§Zmo, gË` ho Amho H$s Vo gd© {ZU© AmnU Amnë`mM kmZmZwgma KoV AgVmo. AmnUM KoVboë`m H$mhr {ZU© m§H$S>oAmnU H$mhr H$mbmdYrZ§Va _mJo diyZ nmhrbo Va bjmV oB©b H$s H$mhr {ZU© `mo½` hmoVo Am{U H$mhr MwH$sMo!

Amnbo g§ñH$ma Am{U Amnbr g§JV Amnbo {dMma KS>{dÊ`mg H$maUr yV AgVmV. {dMma KS>bo H$s AmMma AmnmoAmnM ewÜXhmoVmV. “Oo noamb Vo CJdob”, Ag§ H$_m©À`m ~m~VrV åhQ>b§ OmV§ nU Vo {dMmam§À`m ~m~VrVhr V§VmoV§V Ia§ Amho. EH$ Mm§Jbm{dMma _Zm_Ü o ê$Odbm H$s Ë`m g§~§YmVbo AZoH$ {dMma AmnmoAmn _Zm_Ü o AmH${f©bo OmVmV. AZoH$ Mm§Jë`m {dMmam§_wioAmnbr ~wÜXr gj_ Am{U {dH$maahrV hmoVo; n[aUm_r _Zmbm AMyH$ {ZU© KoÊ`mMr j_Vm àmßV hmoVo.

‡_moX Hwß$^maghmæ`H$ ì`dñWmnH$, OZg§nH©$

lr. S>r. Ama. H$dio, An. go. h., AmD$Q> nmoQ>© {d^mJ, ho Joë`m 7-8dfm©nmgyZ {d{dY gm§ñH¥${VH$ {_adUwH$sVyZ AmH$f©H$ doe^yfm gmXaH$aVmV. JwT>rnmS>ì`mÀ`m {Z{_ËVmZo {JaJmd, _w§~B© oWrb {_adUwH$sVrbH$WH$br Z¥Ë`, _wIdQ>m Am{U _w§~B© _°amWm°Z - 2012 _Ü o bmoH$_mÝ`{Q>iH$m§Mr doe yfm, `m§Mr hr N>m`m{MÌo.

½ãÀãŸãè Œãâ¡

‚ããä¼ã¶ã⪶ã‚ããä¼ã¶ã⪶ã‚ããä¼ã¶ã⪶ã‚ããä¼ã¶ã⪶ã‚ããä¼ã¶ã⪶ã

Slithering Operation on Board MT ‘Guru Gobind Singh’The entire slithering operation (anti piracy exercise) was carried out in a very professional and satisfactory manner on board our vessel mt ‘Guru Gobind Singh’ at the Gulf Of Aden by Indian Naval Warship ‘INS Tabar’ in February 2010 between 1100 hrs and 1345 hrs (UTC). The ship’s staff were much inspired by the action of nine MARCOs (Marine Commandos) and a naval helicopter, and during the exercise, they learnt many lessons with regard to precautions to be taken in case of any piracy attack and subsequent co-ordination with the naval forces.

Glimpses of slithering operation

Glimpses of Golden Jubilee CelebrationÔÌã¥ãà •ã¾ãâ¦ããè Ôã½ããÀãñÖ ‡ãŠãè ¢ãÊããä‡ãŠ¾ããâ

S C I S a n d e s h

I§S / Vol. I - 2012Your valuable feedback/suggestion are welcome at “gn.shetti@sci.co.in”

PICTURES SPEAK

Published by the Public Relations Department of behalf

of The Shipping Corporation of India Ltd., “Shipping

House”, 245 Madame Cama Road, Mumbai-400 021,

Tel.: 22023792, Designed by Pressman Advertising Ltd.

and printed by Vinay Calender Co., Mumbai. Registered

with the Registrar of India under No. R.N. 24226/73.

The 61st AGM was held on 23rd September 2011 in Y. B. Chavan Auditorium at Mumbai. (L-R) Shri B. K. Mandal, Director (F); Shri Arun Ramanathan, Chairman, Audit Committee (Independent Director); Shri S.K. Sahoo, Under Secretary (S), Nominee of the President of India; Shri S. Hajara, Chairman & Managing Director; Shri Dipankar Haldar, Sr Vice President (LA) & Co. Secretary; and Shri B. H. Antia, Senior Partner, M/s. Mulla & Mulla Craigie Blunt & Caroe are seen on the dias. The other functional Directors also attended the meeting. Among the independent Directors, Shri Arun Kumar Verma and Shri T. S. Ganeshan were also present.

Shri Shantanu Paul, Dean of Engineering Studies at MTI Powai, receiving prestigious Maritime Award

2009-2010 for his research paper from the Hon'ble Secretary (Shipping) Shri K. Mohandas in a function

at Transport Bhavan, New Delhi in April 2010.

Capt. Dangeti Satya Vara Prasad (Master) along with his team onboard m.t. "Swarna Ganga"

celebratring the Independence Day.

The Hon'ble members of the Parliamentary Committee on Subordinate Legislation had a discussion with the SCI Management representatives in a meeting held in June 2011 at Mumbai.

Shri Navneet Kumar, Manager (CMD’s Sect.)

Eg gr AmB© g§Xoe