glossary quality

Glossary

Acceptance samplingAccess controlsAccounting and review servicesAccounting estimate

Accounts receivableAccuracyAdjusting entriesAdverse opinionAdvisory servicesAgreed-upon proceduresAllowance for doubtful accountsAllowance for sampling risk

Analytical procedures(review)

Annual reportAnomalous errorApplication controlsAppropriatenessApprove (to)AssertionsAssess (to)AttendanceAttorney's letterAttribute samplingAudit adjustmentAudit committeeAudit evidenceAudit firmAudit objectivesAudit planning

Campionamento per accettazioneControlli di accessoServizi contabili e di verificaValutazioni derivanti da stime

e congettureCrediti verso clientiAccuratezzaScritture di aggiustamentoGiudizio avversoServizi di consulenzaProcedure concordate con il clienteAccantonamento per rischi su creditiStanziamento per il rischio

di campionamentoProcedure comparative

(verifiche di coerenza)Bilancio d'esercizioErrore anomaloControlli applicativiAppropriatezza (dell’evidenza)ApprovareObiettivi particolari di revisioneValutarePresenza (del revisore)Lettera di un legaleCampionamento per attributiAggiustamenti propostiComitato di controlloEvidenza di revisioneSocietà di revisioneObiettivi di revisionePianificazione (programmazione)

della revisione

Glossario.qxd 19-02-2007 11:04 Pagina 603

PRINCIPI E METODOLOGIE DI AUDITING604

Audit proceduresAudit programAudit reportAudit riskAudit scopeAudit work schedules

Auditee

BatchBill of ladingCharter (internal audit charter)ClassificationCode of ethicsCollusionCompetenceCompile (compilation) (to)CompletenessComplianceComputer controlsComputer-assisted audit

techniquesConfirm (confirmation)Conflicts of interestConsultingControl environmentControl riskCorroborate (to)Current fileCut-offDeficiencyDetection riskDetective controlsDeviationDeviation rateDisclaimer of opinionDocumentationDual dateDual-purpose testEffective controlsEmphasis of matter paragraph(s)EncryptionEngagement letterEnvironmental riskError

Procedure di revisioneProgramma di revisioneRapporto (relazione) di revisioneRischio di revisioneAmpiezza della revisioneProgrammazione della tempistica

del lavoro di revisioneAuditato (società cliente sottoposta

a revisione)LottoDocumento di spedizioneMandato della funzione di internal auditClassificazioneCodice eticoCollusioneCompetenza (dell'evidenza)RiepilogareCompletezzaConformitàControlli automatizzatiTecniche di revisione mediante sistemi

computerizzatiConfermaConflitto di interessiConsulenzaAmbiente di controlloRischio di controlloCorroborareArchivio correnteTempisticaDebolezzaRischio di individuazioneControlli di individuazioneDeviazione standardTasso di deviazioniImpossibilità di esprimere un giudizioDocumentazioneDoppia data (del rapporto di revisione)Test con duplice scopoControlli efficaciParagrafo d'enfasiCrittografiaLettera di incaricoRischio ambientaleErrore


GLOSSARY 605

Exame (to)Except forExistence or occurrenceExpected deviation rateExpected misstatementExpenditure cycleExternal auditorsExternal confirmationExternal reviewsField work

Final audit procedures

Financial institution confirmationrequest

FlowchartFoot (to)FraudGAAP (General Accepted Accounting

Principles)GAAS (General Accepted Auditing

Standards)General controlsGeneral journalGeneral ledgerGoing concernIllegal actsImmaterialIncoming auditor

Incompatible dutiesIncorrect acceptanceIncorrect rejectionIndependenceInherent riskInput controlsInquire (to)

InquiryInspect (to)InspectionIntegrityInterim audit proceduresInterim financial information

or statementsInternal auditing department

EsaminareFatta eccezione perEsistenzaTasso di deviazioni attesoErrore attesoCiclo acquistiRevisori esterniConferma di terze parti (esterna)Verifiche esterneLavoro sul campo (esecuzione

delle verifiche)Procedure di revisione sui saldi

di bilancioRichiesta di conferma

di finanziatoriDiagramma di flussoCalcolare il totaleFrodePrincipi contabili di generale

accettazionePrincipi di revisione di generale

accettazioneControlli generaliLibro giornaleContabilità generaleContinuitàAtti illecitiNon significativoRevisore che subentra in un nuovo

incaricoCompiti incompatibiliGiudizio di accettazione non correttoGiudizio di rigetto non correttoIndipendenzaRischio inerenteControlli di inputChiedere (mediante intervista

al management)Richiesta (intervista)IspezionareIspezioneIntegritàProcedure di revisione infrannualiBilanci infrannuali

Funzione di internal audit (revisioneinterna)



Internal auditorsInternal control questionnaireInternal control systemInternal control weaknessIntroductory paragraphInventory tagInvoiceIrregularityIT environmentKitingLappingLead scheduleManagement controlsManagement representation letterManual controlsMaterial (materiality)Material misstatementMaterial weaknessesMeasurementMemosMisstatementMonetary unit samplingMonitoringNarrativeNegative assurance

Negative confirmation requestNoncomplianceNonsampling riskNonstatistical sampling

ObservationObserve (to)Opening balancesOperating effectivenessOpinionOpinion paragraphOther auditorsOutput controlsPayroll cyclePeer review

Permanent filePersuasivePlanning

Revisori interniQuestionario di controllo internoSistema di controllo internoPunti di debolezza del controllo internoParagrafo introduttivoCartellino inventarialeFatturaIrregolaritàAmbiente ITKiting (frode del ciclo incassi)Lapping (frode del ciclo incassi)Capo-schedaControlli managerialiLettera di attestazioneControlli manualiSignificativo (significatività)Errore significativoPunti di debolezza significativiMisurazioneNote di commentoErroreCampionamento per unità monetariaMonitoraggioDescrizione narrativa (delle procedure)Convincimento espresso in forma

negativaRichiesta di conferma negativaNon-conformitàRischio di non campionamentoCampionamento non statistico

(soggettivo)Osservazione direttaOsservare (direttamente)Saldi di aperturaEfficacia operativaOpinione (giudizio)Paragrafo di espressione del giudizioAltri revisoriControlli di outputCiclo lavoroControllo qualità (da parte di altri

revisori)Archivio permanentePersuasiva (evidenza)Pianificazione


GLOSSARY 607

PledgePopulationPositive assurance

Positive confirmation (positive request)Posting and summarization

Predecessor auditorPresentation and disclosurePreventive controlsPrincipal auditorProbability proportional to size (PPS)

samplingProcessing controlsProduction (conversion) cycleProduction orderProjectionProspective financial informationPurchase orderQualified (qualify)Qualified opinionQuality assuranceRandom sampleReasonable assuranceReasonable assurance

(in audit report)Reasonable assurance

(in internal control)Reasonableness test

Recalculate (to)Receiving reportReconcile (to)Related partiesRelated party transactionReliable (reliability)RemoteReperform (to)Reportable condition

RequisitionRevenue cycleReview (to)Review engagementRights and obligations

PegnoPopolazioneConvincimento espresso in forma

positivaRichiesta di conferma positivaImputazione e riepiloghi

(totalizzazioni/sommarizzazione)Revisore che è uscito da un incaricoPresentazione e informativaControlli preventiviRevisore principaleCampionamento proporzionale

alla dimensione delle unitàControlli di elaborazioneCiclo di trasformazioneOrdine di produzioneProiezioneInformazioni previsionaliOrdine di acquistoCon rilieviGiudizio con rilieviAssicurazione di qualitàCampionamento casualeRagionevole convincimentoRagionevole convincimento

(nel rapporto di revisione)Affidabilità ragionevole

(dei controlli interni)Test di ragionevolezza

(verifiche di coerenza)RicalcolareDocumento di ricevimento merciRiconciliareParti correlateTransazione con parti correlateAffidabile (affidabilità)RemotoRieseguireCircostanza da segnalare (nella relazione

sul sistema di controllo interno)Richiesta di aquistoCiclo venditeVerificareIncarico di verificaDiritti e obblighi



RiskRisk assessmentRisk factorsSample sizeSampling riskSampling unitScopeScope limitationScope of a reviewScope paragraph

Second requestSegment informationSegregation of dutiesShipping documentSpecialistStandard deviationStatistical samplingStop-or-go samplingStratificationSubsequent eventsSubsidiary ledgerSubstantive proceduresSufficiencyTest countTest of controls

Test of detailTick marksTolerable deviation rateTolerable errorTolerable misstatementTop (general) fileTrace (to)

Treasury cycleTrial balanceUncertaintyUnqualified opinionValuationVariable samplingVarianceWalk-through test

Working papersWrite-off

RischioValutazione del rischioFattori di rischioDimensione del campioneRischio di campionamentoUnità di campionamentoAmpiezza (della revisione)Limitazione nell'ampiezza della revisioneAmpiezza di una verificaParagrafo relativo all'ampiezza

della revisioneSeconda richiestaInformativa di settoreSuddivisione dei compitiDocumento di trasportoEspertoDeviazione standardCampionamento statisticoCampionamento stop-or-goStratificazioneEventi successiviGiornale sezionaleVerifiche (test) di sostanzaSufficienza (dell'evidenza)Verifica della conta fisicaTest di controllo (sul funzionamento

dei punti di controllo)Test di dettaglioSpunteTasso di deviazioni tollerabileErrore tollerabileErrore tollerabileArchivio generaleTracciare (i documenti correlati ad una

transazione)Ciclo monetario (di tesoreria)Bilancio di verificaIncertezzaGiudizio senza rilievi (positivo)ValutazioneCampionamento per variabiliVarianzaVerifica dei flussi procedurali

di una transazioneCarte di lavoroEliminazione (storno)


Glossario

Accantonamento per rischi su creditiAccuratezzaAffidabile (affidabilità)Affidabilità ragionevole

(dei controlli interni)Aggiustamenti propostiAltri revisoriAmbiente di controlloAmbiente ITAmpiezza (della revisione)Ampiezza della revisioneAmpiezza di una verificaAppropriatezza (dell'evidenza)ApprovareArchivio correnteArchivio generaleArchivio permanenteAssicurazione di qualitàAtti illecitiAuditato (società cliente sottoposta

a revisione)Bilanci infrannuali

Bilancio d'esercizioBilancio di verificaCalcolare il totaleCampionamento casualeCampionamento non statistico

(soggettivo)Campionamento per accettazioneCampionamento per attributiCampionamento per unità monetariaCampionamento per variabili

Allowance for doubtful accountsAccuracyReliable (reliability)Reasonable assurance

(in internal control)Audit adjustmentOther auditorsControl environmentIT environmentScopeAudit scopeScope of a reviewAppropriatenessApprove (to)Current fileTop (general) filePermanent fileQuality assuranceIllegal actsAuditee

Interim financial informationor statements

Annual reportTrial balanceFoot (to)Random sampleNonstatistical sampling

Acceptance samplingAttribute samplingMonetary unit samplingVariable sampling



Campionamento proporzionalealla dimensione delle unità

Campionamento statisticoCampionamento stop-or-goCapo-schedaCarte di lavoroCartellino inventarialeChiedere (mediante intervista

al management)Ciclo acquistiCiclo di trasformazioneCiclo lavoroCiclo monetario (di tesoreria)Ciclo venditeCircostanza da segnalare (nella relazione

sul sistema di controllo interno)ClassificazioneCodice eticoCollusioneComitato di controlloCompetenza (dell'evidenza)Compiti incompatibiliCompletezzaCon rilieviConfermaConferma di terze parti (esterna)Conflitto di interessiConformitàConsulenzaContabilità generaleContinuitàControlli applicativiControlli automatizzatiControlli di accessoControlli di elaborazioneControlli di individuazioneControlli di inputControlli di outputControlli efficaciControlli generaliControlli managerialiControlli manualiControlli preventiviControllo qualità (da parte di altri

revisori)

Probability proportional to size (PPS)sampling

Statistical samplingStop-or-go samplingLead scheduleWorking papersInventory tagInquire (to)

Expenditure cycleProduction (conversion) cyclePayroll cycleTreasury cycleRevenue cycleReportable condition

ClassificationCode of ethicsCollusionAudit committeeCompetenceIncompatible dutiesCompletenessQualified (qualify)Confirm (confirmation)External confirmationConflicts of interestComplianceConsultingGeneral ledgerGoing concernApplication controlsComputer controlsAccess controlsProcessing controlsDetective controlsInput controlsOutput controlsEffective controlsGeneral controlsManagement controlsManual controlsPreventive controlsPeer review


GLOSSARIO 611

Convincimento espresso in formanegativa

Convincimento espresso in forma positivaCorroborareCrediti verso clientiCrittografiaDebolezzaDescrizione narrativa (delle procedure)Deviazione standardDiagramma di flussoDimensione del campioneDiritti e obblighiDocumentazioneDocumento di ricevimento merciDocumento di spedizioneDocumento di trasportoDoppia data (del rapporto di revisione)Efficacia operativaEliminazione (storno)ErroreErrore anomaloErrore attesoErrore significativoErrore tollerabileEsaminareEsistenzaEspertoEventi successiviEvidenza di revisioneFatta eccezione perFattori di rischioFatturaFrodeFunzione di internal audit (revisione

interna)Giornale sezionaleGiudizio avversoGiudizio con rilieviGiudizio di accettazione non correttoGiudizio di rigetto non correttoGiudizio senza rilievi (positivo)Impossibilità di esprimere un giudizioImputazione e riepiloghi

(totalizzazioni/sommarizzazione)Incarico di verifica

Negative assurance

Positive assuranceCorroborate (to)Accounts receivableEncryptionDeficiencyNarrativeDeviation, Standard deviationFlowchartSample sizeRights and obligationsDocumentationReceiving reportBill of ladingShipping documentDual dateOperating effectivenessWrite-offError, MisstatementAnomalous errorExpected misstatementMaterial misstatementTolerable error, Tolerable misstatementExame (to)Existence or occurrenceSpecialistSubsequent eventsAudit evidenceExcept forRisk factorsInvoiceFraudInternal auditing department

Subsidiary ledgerAdverse opinionQualified opinionIncorrect acceptanceIncorrect rejectionUnqualified opinionDisclaimer of opinionPosting and summarization

Review engagement



IncertezzaIndipendenzaInformativa di settoreInformazioni previsionaliIntegritàIrregolaritàIspezionareIspezioneKiting (frode del ciclo incassi)Lapping (frode del ciclo incassi)Lavoro sul campo (esecuzione

delle verifiche)Lettera di attestazioneLettera di incaricoLettera di un legaleLibro giornaleLimitazione nell’ampiezza della revisioneLottoMandato della funzione di internal auditMisurazioneMonitoraggioNon significativoNon-conformitàNote di commentoObiettivi di revisioneObiettivi particolari di revisioneOpinione (giudizio)Ordine di acquistoOrdine di produzioneOsservare (direttamente)Osservazione direttaParagrafo d'enfasiParagrafo di espressione del giudizioParagrafo introduttivoParagrafo relativo all’ampiezza

della revisioneParti correlatePegnoPersuasiva (evidenza)PianificazionePianificazione (programmazione)

della revisionePopolazionePresentazione e informativaPresenza (del revisore)

UncertaintyIndependenceSegment informationProspective financial informationIntegrityIrregularityInspect (to)InspectionKitingLappingField work

Management representation letterEngagement letterAttorney's letterGeneral journalScope limitationBatchCharter (internal audit charter)MeasurementMonitoringImmaterialNoncomplianceMemosAudit objectivesAssertionsOpinionPurchase orderProduction orderObserve (to)ObservationEmphasis of matter paragraph(s)Opinion paragraphIntroductory paragraphScope paragraph

Related partiesPledgePersuasivePlanningAudit planning

PopulationPresentation and disclosureAttendance


GLOSSARIO 613

Principi contabili di generaleaccettazione

Principi di revisione di generaleaccettazione

Procedure comparative (verifichedi coerenza)

Procedure concordate con il clienteProcedure di revisioneProcedure di revisione infrannualiProcedure di revisione sui saldi

di bilancioProgramma di revisioneProgrammazione della tempistica

del lavoro di revisioneProiezionePunti di debolezza del controllo internoPunti di debolezza significativiQuestionario di controllo internoRagionevole convincimentoRagionevole convincimento

(nel rapporto di revisione)Rapporto (relazione) di revisioneRemotoRevisore che è uscito da un incaricoRevisore che subentra in un nuovo

incaricoRevisore principaleRevisori esterniRevisori interniRicalcolareRichiesta (intervista)Richiesta di aquistoRichiesta di conferma di finanziatori

Richiesta di conferma negativaRichiesta di conferma positivaRiconciliareRiepilogareRieseguireRischioRischio ambientaleRischio di campionamentoRischio di controlloRischio di individuazioneRischio di non campionamento

GAAP (General Accepted AccountingPrinciples)

GAAS (General Accepted AuditingStandards)

Analytical procedures(review)

Agreed-upon proceduresAudit proceduresInterim audit proceduresFinal audit procedures

Audit programAudit work schedules

ProjectionInternal control weaknessMaterial weaknessesInternal control questionnaireReasonable assuranceReasonable assurance

(in audit report)Audit reportRemotePredecessor auditorIncoming auditor

Principal auditorExternal auditorsInternal auditorsRecalculate (to)InquiryRequisitionFinancial institution confirmation

requestNegative confirmation requestPositive confirmation (positive request)Reconcile (to)Compile (compilation) (to)Reperform (to)RiskEnvironmental riskSampling riskControl riskDetection riskNonsampling risk



Rischio di revisioneRischio inerenteSaldi di aperturaScritture di aggiustamentoSeconda richiestaServizi contabili e di verificaServizi di consulenzaSignificativo (significatività)Sistema di controllo internoSocietà di revisioneSpunteStanziamento per il rischio

di campionamentoStratificazioneSuddivisione dei compitiSufficienza (dell'evidenza)Tasso di deviazioniTasso di deviazioni attesoTasso di deviazioni tollerabileTecniche di revisione mediante sistemi

computerizzatiTempisticaTest con duplice scopoTest di controllo (sul funzionamento

dei punti di controllo)Test di dettaglioTest di ragionevolezza

(verifiche di coerenza)Tracciare (i documenti correlati

ad una transazione)Transazione con parti correlateUnità di campionamentoValutareValutazioneValutazione del rischioValutazioni derivanti da stime

e congettureVarianzaVerifica dei flussi procedurali

di una transazioneVerifica della conta fisicaVerificareVerifiche (test) di sostanzaVerifiche esterne

Audit riskInherent riskOpening balancesAdjusting entriesSecond requestAccounting and review servicesAdvisory servicesMaterial (materiality)Internal control systemAudit firmTick marksAllowance for sampling risk

StratificationSegregation of dutiesSufficiencyDeviation rateExpected deviation rateTolerable deviation rateComputer-assisted audit

techniquesCut-offDual-purpose testTest of controls

Test of detailReasonableness test

Trace (to)

Related party transactionSampling unitAssess (to)ValuationRisk assessmentAccounting estimate

VarianceWalk-through test

Test countReview (to)Substantive proceduresExternal reviews


glossary quality

Documents