141

Papai Noel espera por voc no Natal mais famoso do mundo

Musa discreta, a atriz se equilibra entre a fama e o anonimato

Estrangeiros contam por que ncaram bandeira no charmoso balnerio

NOVA YORK

MARIA FERNANDA CNDIDO

BZIOS

NMERO 14

1 DEZEMBRO 20

13TRANSPORTA

DORA OFICIAL DA SELEO BRASILEIRA

GOL141_CAPA.indd 1 27/11/13 19:07

8 REVISTA GOL

Quem decidiu consumir menos e reduzir o tempo no trabalho e no trnsito comemora uma vida

melhor nas metrpoles

Com equilbrio, Maria Fernanda Cndido vive a beleza e as

primeiras marcas do tempo e se divide entre a pro sso e a famlia

Mariano de Almeida, da Martins Caf, assumiu a antiga fazenda da famlia e est renovando o mercado

de cafs especiais

14 16 223780112122140142145178

CARTAS

BASTIDORES DA AVIAO

EM TRNSITO

EMBARQUE

TRANSFORMADORES

DESCOBERTA

ESCAPADA

POSTAIS POR ESCRITO

BEM VIVER

VOE GOL

MEU JEITO DE VOAR

SABOR REVOLUCIONRIO

132

EU SOU VOC AMANH

90P

NO CHO

I NY

82

141PLANO DE VOO DEZEMBRO 2013

98

CAPA

VICTO

R AFFA

RO / FOTO

S VICTO

R AFFA

RO, A

LEX BATISTA

, MARCOS VILAS BOAS E FELIPE GOMBOSSY

Nova York, destino da GOL em parceria com a Delta, ganha brilho a partir de dezembro e se veste de vermelho, verde e dourado para a temporada de Natal

GOL_141_sumario.indd 8 27/11/13 19:05

10 REVISTA GOL

EDITORIAL DEZEMBRO 2013

ILUSTRAO JOANA RESEK

Tudo de novo

Na edio do ms passado, deixei no ar a indicao de que teramos grandes e timas novidades pela frente. No quero ser repetitivo, mas aqui na GOL estamos sempre de olhos e ouvidos bem abertos para identi car e atender os desejos dos nossos passageiros e colaboradores. Nunca tivemos dvidas de que essa a nica estratgia que faz sentido para uma empresa contempornea: ouvir de verdade quem nos faz existir. E, com total transparncia, compartilho aqui com vocs todos que a vontade de ter mais conforto na hora de voar sempre esteve entre as prioridades de qualquer viajante. Por isso, estamos felizes de contar a vocs uma boa-nova.A distncia entre as nossas poltronas

aumentou em todos os voos da ponte area da GOL entre So Paulo e Rio de Janeiro, realizados nos modernos Boeing 737-800NG. Com isso, conseguimos oferecer a todos uma nova e melhor experincia de voo. Em diversas leiras dessas aeronaves, identi cadas com o smbolo GOL+ Conforto, a distncia entre as poltronas passou de 30 para 34 polegadas (86,3

cm versus os 76,2 cm de antes), e a reclinao do encosto aumentou 50%. Alm disso, nessas leiras a poltrona do meio est bloqueada. Na ponte area, esses assentos representam agora o maior conforto oferecido no mercado domstico de aviao. Aos clientes Smiles Diamante e Elite Delta Air Lines, eles so oferecidos gratuitamente. E qualquer passageiro pode adquiri-los por preos bastante convidativos.Nas demais leiras, a distncia

aumentou de 30 para 31 polegadas (78,7 cm), melhorando a experincia de voo de todos os clientes, sem custo adicional nesse caso. Quem voou na ponte area da GOL desde 11 de novembro j percebeu que esse espao a mais representa uma evoluo realmente substancial em termos de conforto. Com essas mudanas, a GOL passa a ter a maior oferta de assentos com selo A padro de classi cao da Anac na ponte area. As aeronaves com a nova con gurao esto identi cadas com o smbolo GOL+ na fuselagem.Embora o cone GOL+ indique uma

melhoria espec ca no espao das aeronaves, ns aqui acreditamos que ele sinaliza algo ainda maior, um novo momento da GOL, em que nossos contnuos esforos para ser a melhor companhia area brasileira sero

intensi cados. Acredite, queremos sempre oferecer mais para nossos passageiros, parceiros e colaboradores.Nesse mesmo sentido, mas numa

outra frente, mais uma novidade recente foi a realizao do primeiro voo comercial do Brasil com biocombustvel, no ltimo dia 23 de outubro. A viagem celebrou a parceria rmada entre a GOL e a Amyris Inc., empresa lder no segmento de combustveis e qumicos renovveis. A soma de esforos das duas companhias poder resultar no incio da utilizao frequente de combustvel de aviao renovvel de cana-de-acar em voos comerciais da GOL a partir de 2014 o que pode reduzir as emisses de gs de efeito estufa em 80% ou mais, quando comparado ao combustvel convencional, derivado de fonte fssil.Vamos terminar 2013 com a certeza

de que deixamos nossas poltronas mais espaosas e comear 2014 com a expectativa de deixar os cus mais limpos. Uma GOL mais confortvel, mais sustentvel. uma bela maneira de comear um novo ciclo.E, de novo, sem querer parecer

repetitivo, volto a dizer: vm mais novidades muito especiais por a!Boa viagem, timas festas e at

janeiro aqui na revista da GOL!PAULO KAKINOFF PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

GOL_141_Editorial.indd 10 27/11/13 19:06

12 REVISTA GOL

AUDITADO POR

GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidentes ADALBERTO BOGSAN e EDMAR LOPES

REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-presidente PAULO LIMA Diretor Superinten-dente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprie-trios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI, MARCUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI e CARLA DATE

Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Redator-chefe FELIPE GIL Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de redao LETCIA DIAS Diretor de Arte ALEX VARGAS CASSALHO Estagiria de Arte SUZANNE ROLLEMBERG Coordena-dora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE

Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Esta-giria GABRIELA LOPES Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras JANANA MELLO, JAQUELINE COUTO e MARCOS VISNADIDEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PA-TRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais e Plane-jamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board CESAR VIO-LIN cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@trip.com.br (11) 2244-8727 Assistente de Marketing Publicitrio FABIANA CORDEIRO Executivos de Contas GOL e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br, ELIANA GERVSIO elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br e SRGIO CRIADO sergio.criado@trip.com.br Executiva de Contas On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiqueira@trip.com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340 Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MO-RAES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sa-les MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com BA ROMRIO JNIOR romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br (21) 3022-0110 RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARAN-TE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINER-VINI Assistente de Arte NATLIA COELHOPROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br Edi-tora de Arte ANA LUIZA PEREIRA Assistente MARIANA BEULKECOMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analis-ta de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.marchetti@trip.com.brPROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO be-tomacedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br e DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUA-NAZZI izabella@trip.com.brRELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP VERONICA CENTENO

COLABORAM NESTA EDIO Texto ANDREA DIP, ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSIMO, DANIEL LEB SASAKI, GILBERTO AMENDOLA, HEITOR AUGUSTO, INES GARONI, JUNIOR MIL-RIO, LUIZA TERPINS, MRCIA DE LUCA, MARCUS DE BARROS PINTO, MARCUS LOPES, NATLIA RANGEL, RENATA LEO, RICARDO FREIRE Arte RENATO BREDER Fotos ALEX BATISTA, ALE-XIA SANTI, ANA ROVATI, ANTHONY HUUS, CAROL QUINTANILHA, CRISTIANE SCHMIDT, FELI-PE GOMBOSSY, LUCAS LIMA, MARCOS VILAS BOAS, VICTOR AFFARO, Z GABRIEL LINDOSO Ilustrao CACO GALHARDO, JOANA RESEK, LUCIANO TASSO Beleza WILSON ELIO-DRIO Stylist DRICA CRUZ (ABA MGT) e ANDR PHERGON produo ANA CNDI-DA PALANOWSKI. A Revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao men-sal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta re-vista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A. PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br

A Trip Editora e a GOL Linhas Areas Inteligentes, cons ci en-tes das questes am bi en tais e sociais, utilizam papis com certificado FSC (Forest Stewardship Council) para impresso deste material. A Certificao FSC garante que uma matria-prima florestal provenha de um manejo considerado social, ambiental e economicamente adequado e outras fontes controladas.

TRIPULAO

FOTO

S ARQUIVO PESSOAL

ALEX BATISTAO fotgrafo Alex Batista, 28, j colaborou com revistas como Tpm, GQ Brasil e Playboy, alm de ter assinado ensaios de moda e de publicidade. Nesta edio, ele clicou

personagens que resolveram desacelerar e mudar de vida. Curti fazer as fotos porque tambm estou buscando um equilbrio entre trabalhar

menos e ter uma boa qualidade de vida.

NIK NEVESNik Neves, 37, foi considerado

um dos dez melhores ilustradores da Amrica Latina pela American Illustration and American Photography em

2012. Ele nasceu em So Paulo, cresceu em Porto Alegre e hoje vive entre Europa e Nova York, cidade que ilustrou para esta edio. Nova York muito mais que o Natal, mas nesta

poca ca mais cinematogr ca que nunca.

MARCUS DE BARROS PINTOCriado em Minas Gerais, Marcus de Barros Pinto, 54

anos, gerente de comunicao corporativa da GOL e foi editor-chefe do

Jornal do Brasil. Autntico cachacier, ele colocou todo o

seu conhecimento na reportagem sobre as cachaas de Salinas. Sempre fui um

apreciador da bebida, por isso esse foi um dos trabalhos mais

prazerosos que j fiz.

RENATA LEOAutora do per l da atriz Maria Fernanda Cndido, a jornalista

Renata Leo, 35, diretora de ncleo da Trip

Editora, onde soma 12 anos de trabalho, seis deles dirigindo a

redao da revista Tpm. Nascida em So Paulo (SP), passou tambm pela Veja. Sobre a conversa com a atriz, s tem elogios: Foi uma delcia. Um desses papos de que voc sai

feliz, conta.

GOL_141_tripulacao.indd 12 26/11/13 18:06

14 REVISTA GOL

Quer enviar sugestes para nossa revista? Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua mensagem no Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*

Talento puroEle [Tiago Abravanel] carismtico, excelente em tudo que faz!ELIANE CUNHA, VIA FACEBOOK

Dana e atua maravilhosamente!IRIS RODRIGUES, VIA FACEBOOK

Esse cara 10 Amo sua arte.CARMINHA LIMA, VIA GOOGLE+

Unio poderosaGostei muito da coluna da Mrcia de Luca sobre a dupla mel e canela!LUCIANA FELTRIN, VIA E-MAIL

Nas alturasSeo Bastidores da Aviao da edio 139 falando um pouquinho sobre minha pro sso! #controladordevooMARIANA PAGANOTTI, VIA INSTAGRAM

Bola cheiaBem legal a matria sobre os gordinhos feras da bola.JOS FERREIRA NETO, VIA INSTAGRAM

Novos lugaresParabns pela matria sobre a Praa das Artes, que traz ao pblico um novo carto- postal de So Paulo.JOS AUGUSTO NEPOMUCENO, VIA E-MAIL

CAIXA DE ENTRADA

FOTO

S GABRIEL RINALDI, REPRODUO E LEONARDO FINOTTI

*facebook.com/voegoltwitter.com/voegolo cial plus.google.com/+voegol @voegolo cial

BLOGblog.voegol.com.br

Tiago Abravanel, capa de novembro

Neto, um dos feras da bola

Praa das Artes, em So Paulo

GOL_141_CARTAS.indd 14 27/11/13 18:53

BASTIDORES DA AVIAO

16 REVISTA GOL16 REVISTA GOL

Voc j se perguntou sobre o que faz um avio voar? Pois no importa o quo avanada seja a tecnologia, desde que foi inventado ele s voa porque a atmosfera que o envolve est repleta de ar. o atrito entre a aeronave e o ar que dita todos os movimentos do veculo, seja na subida, em cruzeiro ou na descida. Funciona assim: as turbinas servem para acelerar o avio. medida que ele ganha velocidade na pista, o ar de impacto produz uma ao aerodinmi-ca e as asas garantem a sustentao. A aeronave decola e a estabilidade alcanada por meio dos estabilizadores vertical e horizontal. A revista da GOL conversou com o comandante Adalber-to Bogsan, vice-presidente Tcnico da GOL, para entender como funcionam as partes universais do avio o nariz (parte dianteira da fuselagem), asas (rea central) e a cauda (parte de trs) , a partir do Boeing 737-800 acima.

Entenda como funcionam as partes principais de uma aeronave

ABRA SUAS ASAS

O formato aerodinmico para criar um fluxo de ar que no cause muito arrasto ou atrito. Tambm limita o barulho na cabine de comando.1 RADOMEUma espcie de casulo, abriga um radar que se movimenta durante o voo, rastreando as con-dies meteorolgicas que esto por vir, como nuvens e precipita-es, para que os pilotos possam evitar situaes que afetem a segurana do voo e o conforto dos clientes, como turbulncias.

So o que, efetivamente, faz o avio voar, por meio de uma reao aero-dinmica produzida medida que a velocidade da aeronave aumenta e o impacto do ar mais intenso. A diferena de presso gerada entre as partes de baixo e de cima da asa cria a sustentao, condio necessria para qualquer avio se manter no ar.

2 AILERONS a parte da asa responsvel pelas curvas. Quando o piloto aciona o manche, levanta o aile-ron da asa direita, o da esquerda abaixa, o que produz o movi-mento de rolagem.

3 GROUND SPOILERS So acionados quando o avio pousa. Servem para assentar a aeronave no solo.

4 FLIGHT SPOILERS Funcionam em voo e no solo. Em voo servem para aumentar o arrasto, fazendo com que a aeronave perca velocidade e diminua a altitude em descidas. No pouso, auxiliam os ground spoilers.

5 SLATSSuperfcies hiper sustentadoras na parte da frente que au-mentam a curvatura das asas, permitindo que as aeronaves decolem com menos velocidade e em pistas mais curtas.

1

NARIZ

ASASWIKI COMMONS / RENATO

SPILIMBERGO

GOL_141_Bastidores da aviao.indd 16 26/11/13 18:19

17REVISTA GOL

6 FLAPS Na parte de trs das asas, so acionados em diferentes posies durante o voo para aumentar ou diminuir a sustentao. Operam em conjunto com os slats para pouso e decolagem.

7 WINGLETSSo aquelas dobras para cima nas pontas das asas. Servem para diminuir o chamado arrasto induzido, que atrapalha o desempenho da aeronave. Os winglets ajudam a GOL a eco-nomizar at 3% de querosene de aviao por ano.

8 LUZES DE POSIOServem para informar a posio e direo da aeronave durante o taxiamento e o voo. A verde ca do lado direito e a verme-lha, do esquerdo. As duas extre-midades tm luzes que piscam, chamadas de anticoliso .

9 ESTABILIZADOR VERTICAL Onde est o leme de direo, comandado por pedais. O sistema utilizado pelo piloto em conjunto com os ailerons, permitindo que a aeronave rea-lize curvas.10 ESTABILIZADOR HORIZONTAL Nele ca o profundor, respons-vel pelos movimentos de subida e descida. Quando o piloto puxa o manche para trs, o profundor sobe e o impacto do ar faz com que o nariz do avio

levante. Inversamente, quando o piloto empurra o manche para a frente, o profundor abaixa e o vento relativo, ento, faz o nariz da aeronave descer.

11 APU (AUXILIAR POWER UNIT) Unidade auxiliar de fora locali-zada dentro da cauda, utilizada para manter o sistema eltrico (ar-condicionado, luzes etc.) ligado quando a aeronave est em solo. A APU desligada quando os motores do avio so acionados.

2 9

1011

3

7

6

CAUDA

8

Conforme a aeronave ganha mais altitude, o ar vai ficando mais rarefeito.

Isso deixa as reaes do avio mais lentas. por isso que aeroportos construdos em locais muito altos, alm de possurem pistas mais longas, exigem homologao especfica e procedimentos

especiais.

NO TOPO DO MUNDO

ALGUMA CURIOSIDADE

SOBRE AVIAO?Mande a sua

pergunta para nsgol@trip.com.br

4

5

GOL_141_Bastidores da aviao.indd 17 26/11/13 18:20

ANA BEATRIZ BARROS

DMY064-13 ANUNCIO_DIMY_GOL_DEZ.indd 3 11/12/13 10:37 AM

ANA BEATRIZ BARROS

DMY064-13 ANUNCIO_DIMY_GOL_DEZ.indd 2 11/12/13 10:36 AM

TRNSITO

EM

22 REVISTA GOL

FOTO

S ALEXIA SANTI E ANA ROVATI/PRODUO DEBORAH DI CIANNI E ANA CNDIDA PALANOWSKI

QUEM

FBIO PORCHATO QUE FAZAtor e comediante

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/So Paulo

POR QUAtuar no stand-up Fora do normal

QUEM

GABRIEL LUIZ E LUCAS MAGNOO QUE FAZEMMsicos

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Braslia

POR QUTocar com a banda Crombie

QUEM

GHABRIELA AMORIMO QUE FAZEstudante

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Rio de Janeiro

POR QUVisitar a famlia

Em Transito141.indd 22 27/11/13 19:24

23REVISTA GOL

QUEM

BIANCA CASTANHO E CECLIA CANFIELDO QUE FAZAtriz

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Goinia

POR QUVisitar amigos

QUEM

JULIA BIANCHINI, ELAINE KISTENMACHER E JAQUELINE GRACZCKIO QUE FAZEM Desenhista e assistentes de estilo

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Navegantes

POR QUVoltar para casa depois do Fashion Rio

COMO FOI Para mim, a praia da Barra a mais bonita e aconchegante, lembra as de casa, diz Elaine

QUEM

RAEL DA RIMAO QUE FAZMsico

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Belo Horizonte

POR QUFazer um show

Em Transito141.indd 23 27/11/13 19:25

TRNSITO

EM

24 REVISTA GOL

FOTO

S ALEXIA SANTI E ANA ROVATI/PRODUO DEBORAH DI CIANNI E ANA CNDIDA PALANOWSKI

QUEM

TIAGO CARNEIRO E STELLA MIRANDAO QUE FAZEM Administrador e mdica

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Campo Grande

POR QUVisitar a famlia

COMO FOINo d para errar com a cantina Romana. O talharim maravilhoso e o atendimento, timo, diz Stella

QUEM

MARCELO CIDRAL O QUE FAZPublicitrio e blogueiro

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Belo Horizonte

POR QUDar uma palestra

QUEM

MARIZETE MARTINS O QUE FAZProfessora

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Goinia

POR QUParticipar de um encontro de famlia

Em Transito141.indd 24 27/11/13 19:25

THE SNIPER COLLECTIONTEAM-DESIGNED, CUSTOM-BUILT, HIGH-CALIBER.

Clo

ckw

ise fr

om le

ft: W

ater

lock

Bac

kpac

k, S

ynch

ro B

elt,

The

Cor

pora

l, Sn

appe

r Tru

cker

Hat

, The

Stee

lcat

, The

Oct

ober

.

nixon.comfacebook.com/nixon

venda nas lojas Billabong e nas melhores surf shops do Brasil.

NIXON_GOL_OUT.indd 1 27/11/13 19:05

26 REVISTA GOL

TRNSITO

EM QUEMDEBORAH, MARIA EDUARDA E FABIO AQUINOO QUE FAZEM Dentista e engenheiro qumico

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Braslia

POR QUCorrer a meia maratona Golden Four Asics

COMO FOISempre vou ao Ponto do Lago Sul e ao restaurante Coco Bambu, que tem uma vista incrvel, diz Deborah

QUEM

JULIANA TEIXEIRA E HLCIO ASCHEO QUE FAZEMArquiteta e engenheiro

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/So Paulo

POR QUVoltar para casa depois de trabalhar

QUEM

BIANCA PACHECOO QUE FAZEstudante

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Rio de Janeiro

POR QUEstudar

FOTO

S ALEXIA SANTI E ANA ROVATI/PRODUO DEBORAH DI CIANNI E ANA CNDIDA PALANOWSKI

Em Transito141.indd 26 27/11/13 19:26

28 REVISTA GOL

FOTO

S ARQUIVO PESSOAL

QUEM

JEAN CARLOS LUCENAO QUE FAZProfessor

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Salvador

POR QUVoltar para casa depois de conhecer Bzios

QUEM

ADALBERTO, ISABEL E CAROLINA DALLAGO E DIOGO GHIRADELLOO QUE FAZEMDesenhista, professora, arquiteta e desenhista

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Navegantes

POR QUCurtir a Oktoberfest em Blumenau

QUEM

LUIZE GREIPEL, LAURA DE FREITAS E GUIDO GREIPELO QUE FAZEMEstudantes

DE ONDE/PARA ONDECuritiba/Orlando

POR QUConhecer a Disney

VOC NA REVISTA DA GOL Envie sua imagem com nome, o trecho e o motivo da viagem para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!

EM TRNSITO

Em Transito141.indd 28 27/11/13 19:27

30 REVISTA GOL

FOTO

S ARQUIVO PESSOAL

EM TRNSITO

Todo ano eu e minha me, Tair, fazemos uma viagem sozinhas. Desta vez escolhemos ir para Aruba, no Caribe. Ficamos hospedadas em Palm Beach (4), de areia branquinha e mar azul-turquesa, uma rea super- turstica, com bastante comrcio, hotis, restaurantes e opes de lazer. Como queramos conhecer ao mximo a regio, passamos um dia em Palm Island (1), uma pequena e belssima ilha particular a 5 minutos de balsa. Resolvi fazer um mergulho com snorkel e gostei muito. Na volta, fomos capital, Oranjestad (5), onde se concentram os shoppings, para aproveitar as promoes e fazer compras. No ltimo dia, zemos um tour por toda a ilha: conhecemos, por exemplo, o California Lighthouse (3), farol construdo em homenagem embarcao de mesmo nome que naufragou por ali no nal do sculo 19; e Eagle Beach, praia onde encontramos a dividivi (2), rvore-smbolo de Aruba. Em todos os lugares, os arubanos foram muito simpticos e receptivos. Com certeza voltaria para Aruba!

QUEM

THAIS AROUCAO QUE FAZ Empresria

DE ONDE/PARA ONDE So Paulo/Aruba

2

3

5

SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOLMande sua histria e fotos para ns: gol@trip.com.br

1

4

GOL_141_Fui de Gol.indd 30 11/26/13 6:30 PM

32 REVISTA GOL

EM TRNSITO

DO INSTAGRAM PARA A REVISTA DA GOL

Para ver a sua foto publicada aqui, siga o @voegolo cial e marque as imagens de sua autoria com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas

Brumadinho, MGGosto muito do Instituto Inhotim. confortvel e um timo programa para passar a tarde. Me sinto em paz. As fotos que tiro l expressam bem como estou me sentindo, como se fossem parte de mim.BRUNA RODRIGUES (@BRUNALRODRIGUEES), ESTUDANTE, 19 ANOS, DE BRASLIA (DF).

Rio de Janeiro, RJNos ns de semana, uma multido compra caldo de peixe e pastel dos barzinhos na rua e vai para a mureta da Urca assistir ao pr-do-sol. O dia em que tirei a foto foi a primeira vez em que notei um bem-te-vi no mar, achei genial.CARLOS HENRIQUE AGUIAR MONTEIRO (@CARLOSMONTEIROBR), PUBLICITRIO, 54 ANOS, DO RIO DE JANEIRO (RJ).

FOTO

S ARQUIVO PESSOALRecife, PE

Fiz a foto do barco que faz a travessia do Parque das Esculturas ao Marco Zero. Quis mostrar um outro ponto de vista desse tesouro guardado no corao da cidade e como os prdios do charme metrpole.GUSTAVO SILVEIRA FEIJ (@GUSTAVOFEIJO), MDICO, 29 ANOS, DO RECIFE (PE).

Tangar da Serra, MTCostumo ir cachoeira Salto das

Nuvens para espairecer, renovar as energias. Nesse dia, ela serviu de

cenrio para um almoo em famlia com parentes distantes.ANDR BALO DA SILVA

(@ANDREBALAOO), ANALISTA DE MARKETING, 27 ANOS, DE BARRA

DO BUGRES (MT).

GOL_141_Fui de Gol_instagram.indd 32 11/26/13 6:31 PM

Novafrmulae nova

embalagem

Nova linha de hidratantes Monange. Nutre at a 2 camada da pele. Experimente.

Monange_An Simples_Chuva_Gol_202x266.indd 1 10/29/13 6:05 PM

Job: 1561-casino2 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: JOB 1561-1.8-11742 40.4.x26.6 JR DELTA CASINO 3_pag001.pdfRegistro: 137938 -- Data: 17:04:02 26/11/2013

Job: 1561-casino2 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: JOB 1561-1.8-11742 40.4.x26.6 JR DELTA CASINO 3_pag001.pdfRegistro: 137938 -- Data: 17:04:02 26/11/2013

DEZEMBRO 2013EMBARQUEA UNIO DE RITA LEE E LAERTE80 ANOS DE HISTRIA DO ALBAMARA POESIA DE MANOEL DE BARROSUM PASSEIO A VELA PELO RIOAS PERGUNTAS DO POP NACIONAL

PG. 44

O fotgrafo noruegus Anthony Huus e a namorada, Jessica Olsson (foto), craques do snowboard, visitam o primeiro parque indoor de neve das Amricas, em Gramado.

O INVERNO CHEGOU

GOL_141_EMBARQUE abre.indd 37 11/27/13 7:10 PM

A PRAA NOSSAOs scios da Tag and Juice, misto de ateli de bicicletas, espao expositivo e caf, tiveram uma boa ideia: alugaram um terreno em frente loja e transformaram o lugar em uma praa aberta ao pblico, com jardins e obras de gra teiros.

R. GONALO AFONSO, 99, VILA MADALENA, SO PAULO, SP. WWW.TAGANDJUICE.COM.BR.

38 REVISTA GOL

EMBARQUE ANTENA

FOTO

S DIVULG

AO

Boas-novasOpes no faltam para celebrar o nal de ano com fora total

VALE A PENA VER DE NOVOSucesso na novela Fina estampa, Cr (Marcelo Serrado) ganhou um lme s para ele, dirigido por Bruno Barreto. Herdeiro da antiga patroa, o ex-mordomo entra em crise e sai em busca de uma nova diva inspiradora. No elenco, Alexandre Nero e Carolina Ferraz.

EM CARTAZ NOS CINEMAS.

DE VANGUARDAA Fundao Iber Camargo, em Porto Alegre, recebe a exposio ZERO, com obras do grupo artstico de vanguarda na Alemanha ps-Segunda Guerra. A mostra exibe trabalhos pioneiros na manipulao de fotogra as e experincias com luzes.

AT 4/3/2014. WWW.IBERECAMARGO.ORG.BR. GRTIS.

CORRENDO POR SPVoc j imaginou conhecer So Paulo pelos olhos de um atleta da corrida de So Silvestre? isso que prope a cineasta Lina Chamie no documentrio So Silvestre, mostrando as nuances da relao entre atleta e metrpole.

ESTREIA PREVISTA PARA 27/12.

BASE DE CERVEJACom vista para o centro histrico de Petr-polis, o restaurante da Cervejaria Bohemia, aberto em novembro, oferece chopes exclusivos, pratos harmonizados, como o picadinho na cerveja com creme de aipim (foto), e drinques com as bebidas da casa.

R. ALFREDO PACH, 166, CENTRO, PETRPO-LIS, RJ. TEL.: (24) 3064-9127.

SOM NA CAIXADois palcos, tenda eletrnica e uma competio de skate compem o Circuito Banco do Brasil, que acon-tece em Braslia (7/12) e depois em So Paulo (14/12). No line-up, os hits do soul man Stevie Wonder (foto), alm de Jason Mraz, Criolo, entre outros.

WWW.CIRCUITOBANCODOBRASIL.COM.BR. R$ 240 (INTEIRA).

PROGRAMA CLSSICOOs compositores Verdi e Wagner, que fariam 200 anos em 2013, so os homenageados do Virtuosi, evento repleto de concertos itine-rantes no Recife, em Olinda e em Joo Pessoa, com grandes nomes da msica erudita, como o pianista lipino Victor Asuncion (foto).

AT 15/12. WWW.VIRTUOSI.COM.BR .

GRACILIANO MIRIMA comemorao dos 120 anos de nascimento de Graciliano Ramos conti-nua com o relanamento de Minsk, clssico infantil sobre as aventuras de uma menina e seu periquito, que ganhou novas ilustra-es da pernambucana Rosinha Campos.

WWW.GALERARECORD.COM.BR. R$ 25.

GOL_141_EMBARQUE antena.indd 38 27/11/13 19:08

O QUE VOC FAZHOJE VAI MUDAR

O SEU FUTURO.

CN

PJ: 0

3.73

0.20

4/00

01-7

6 - P

roc.

SU

SEP

1541

4.00

3128

/201

1-00

; 154

14.0

0312

9/20

11-4

6; 1

5414

.003

127/

2011

-57;

154

14.0

0313

1/20

11-1

5; 1

5414

.003

132/

2011

-60;

154

14.0

0313

3/20

11-1

2; 1

5414

.003

134/

2011

-59;

15

414.

0031

35/2

011-

01; 1

5414

.003

225/

2010

-11;

154

14.0

0322

6/20

10-5

8 15

414.

0032

24/2

010-

69. A

apr

ova

o o

u re

gistr

o de

ste p

lano

na

SUSE

P n

o im

plic

a, p

or p

arte

da

Aut

arqu

ia, i

ncen

tivo

ou re

com

enda

o

su

a co

mer

cial

iza

o.

@GrCaixaSeguros

Grupo Caixa Seguros

Aproveite o Benefcio Fiscal daPrevidncia da CAIXA e pague menos

Imposto de Renda em 2014.

Quer saber como?O Fbio Porchat te explica tudo

em www.caixaprevidencia.com.br,ou v a uma agncia da CAIXA.

40 REVISTA GOL

EMBARQUE ROTEIRO NITERI

VEJO O RIO DE JANEIRONo d para ir a Niteri e no visitar o Museu de Arte Contempornea. Projetado por Niemeyer, tem uma arquitetura belssima, uma vista maravilhosa para o Rio e recebe boas exposies.

MUSEU DE ARTE CONTEMPORNEA MAC NITERI MIRANTE DA BOA VIAGEM, S/N. TEL.: (21) 2620-2400. WWW.MACNITEROI.COM.BR.

NITERI

LOGO ALIA cantora Brbara Eugenia d dicas preciosas para quem atravessar a ponte Rio-Niteri

POR LUIZA TERPINS

CANECO GELADO DO MARIO R. VISCONDE DO URUGUAI, 288, CENTRO. TEL.: (21) 2620-6787.

CANECO DO MARIOQuem gosta de frutos do mar vai curtir o Caneco Gelado do Mario. um boteco barato, bem simples, com uma comida incrvel. Recomendo a casquinha de siri e o vinagrete de polvo. uma delcia passar o dia comendo e bebendo cerveja l.

Brbara Eugenia, 33 anos, nasceu em Niteri e h quase dez anos mora em So Paulo. Em turn pelo pas para divulgar seu segundo disco, o que temos, a cantora vai pouco a sua cidade natal, mas quando aparece faz questo de visitar seus lugares favoritos.

2

TEATRO MUNICIPAL DE NITERI R. PRESIDENTE PEDREIRA, 98, ING. TEL.: (21) 2621-5050. WWW.TMNIT.COM.BR.

UMA SALVA DE PALMASVale a visita ao Teatro Municipal, no centro da cidade. Foi reformado h pouco tempo, o prdio cou lindo. L acontecem no s concertos de msica erudita, mas shows de msica popular tambm.

FOTO

S DIVULG

AO/THIAGO CORTES, LAURA MARQUES/AGNCIA O GLO

BO

34

BOAS ONDASItacoatiara a praia mais incrvel de Niteri. Brinco que parece um lugar mgico. Linda, procurada por sur stas porque as ondas so bem fortes, s vezes no d nem para entrar, mas tem dias em que ca uma lagoa.

1

GOL_141_EMBARQUE roteiro.indd 40 27/11/13 19:12

42 REVISTA GOL

Turistas e admiradores do Rio de Janeiro agora tm mais uma opo para curtir as belezas da regio. O Projeto Grael, ONG dos velejadores medalhistas olmpicos Lars e Torben Grael, oferece a Velejada Solidria, passeio de barco a vela pela baa de Guanabara com vista para algumas das principais atraes tursticas de Niteri e do Rio, como o Museu de

Arte Contempornea (MAC), o Po de Acar e o Cristo Redentor. uma viso panormica das duas cidades pelo mar, conta Torben. O barco sai da sede do projeto, em Niteri, e tem capacidade para seis passageiros e dois tripulantes. O programa pode durar at 3 horas, passando por praias como Icara, Morro do Morcego, Botafogo e Urca, com direito a uma

parada para mergulho. Toda a renda revertida para o Projeto Grael, que ensina esportes de vela a alunos da rede pblica. Nosso objetivo demo-cratizar a atividade, a rma Lars.

RIO DE JANEIROEMBARQUE TURISMO

FOTO

S ANA ROVATI, ANA PAULA OLIVEIRA/TV BRASIL

VELEJADA SOLIDRIA PROJETO GRAEL AV. CARLOS ERMELINDO MARINS, 494, JURUJUBA, NITERI, RJ. TEL.: (21) 2711-9875. PASSEIOS PARA GRUPOS A PARTIR DE R$ 350. NECESSRIO AGENDAR. WWW.PROJETOGRAEL.ORG.BR.

POR LUIZA TERPINSRIO A VELAProjeto Grael oferece passeio de barco com vista incrvel da baa de Guanabara

O barco do Projeto Grael nas guas de Niteri; e, abaixo, a

paisagem do Rio

O BARQUINHO VAI

Lars Grael indica os pontos altos do passeio em Niteri

No bairro da sede do projeto h uma colnia de pescadores bem legal. Um lugar tranquilo,

com bons restaurantes de frutos do mar.

Jurujuba

Uma praia linda, que oferece um contraste entre paisagens novas e velhas l esto o MAC, projetado por Niemeyer, e a igreja da Boa Viagem, do

sculo 17.

Praia da Boa Viagem

onde surgiram os primeiros clubes de vela no Brasil.

Sempre tem atletas treinando por l.

Enseada de So Francisco

GOL_141_EMBARQUE_turismo.indd 42 11/27/13 7:15 PM

Imag

em m

eram

ente

ilus

trat

iva

infraero.gov.brTodas as nossas obrastm um nico objetivo:oferecer aeroportos cadavez melhores para voc.

Hoje, so 27 obras em andamento nos aeroportos brasileiros e outras 16 j foram concludas. Novos guichs de check-in, mais conforto nas salas de embarque, novas escadas rolantes e elevadores, mais opes de alimentao, Wi-Fi grtis, ar condicionado, acessibilidade e estacionamentos mais amplos. Tudo para oferecer a voc aeroportos melhores, mais confortveis e mais seguros.

44 REVISTA GOL

EMBARQUE TURISMO

FOTO

S ANTHONY HUUS

Quando a minha namorada e eu, a modelo Jessica Olsson, soubemos que existia um parque indoor de neve no Sul do Brasil, aberto em outubro, camos entusiasmados. Temos uma relao muito forte com as montanhas nasci na Noruega e ela, na Sucia e praticamos snowboard boa parte de nossas vidas, tanto que todos os anos passamos alguns meses na Europa e no Chile atrs de bons lugares para deslizar. Na dcada de 90, cheguei a tentar viver apenas parti-

cipando de competies, mas hoje procuro combinar as viagens com meu trabalho como fotgrafo, acom-panhando a cena internacional de snowboard. Por conta disso, uma de minhas maiores curiosidades so-bre o Snowland, em Gramado, era saber se podera-mos usar o complexo para praticar nossas manobras entre as temporadas pro ssionais. Logo descobri que ele tem um objetivo maior, o de apresentar ao pblico brasileiro os esportes de inverno e toda a experincia envolvendo o frio, dando um gostinho de como a neve de verdade e a vida nas montanhas. um par-que temtico de 8 mil metros quadrados, com pista de patinao no gelo, vila em estilo alpino com lojas e restaurantes, uma montanha de neve para praticar esportes e at um castelo de gelo. Pode parecer brin-cadeira, mas o frio de 3 graus negativos combinado com o teto imitando o cu e montanhas pintadas nas paredes dava a impresso de que estvamos realmente em casa. Os proprietrios planejam abrir um parque ainda maior em So Paulo, onde moramos hoje. At l, a Serra Gacha ser o lugar perfeito para que Jessica e eu possamos matar a saudade da neve.

O INVERNO CHEGOUO fotgrafo noruegus Anthony Huus conta como foi conhecer o Snowland, primeiro parque indoor de neve das Amricas, em Gramado

SNOWLAND RS-235 (ESTRADA GRAMADO-NOVA PETRPOLIS), GRAMADO, RS. TEL.: (54) 3286-5007. WWW.SNOWLAND.COM.BR. PASSAPORTES A PARTIR DE R$ 59 (CRIANAS) E R$ 79 (ADULTOS), INCLUDO O ALUGUEL DE ROUPAS PARA FRIO.

Jessica Olsson desce a montanha de Snowland; ao lado, o noruegus Anthony Huus

GOL_141_EMBARQUE_turismo-snowland.indd 44 27/11/13 19:13

45REVISTA GOL

28 NATAL LUZ AT 12/1/2014. TEL.: (54) 3286-2002. WWW.NATALLUZDEGRAMADO.COM.BR.

RIO GRANDE DO SUL

De p, sentado e deitadoA pista de esqui e snowboard tem 120 metros de comprimento e basicamente para iniciantes, em-bora, de acordo com a quantidade produzida de neve, seja possvel criar rampas e obstculos para quem tem mais experincia com esportes de inverno. Tambm d para descer a montanha deita-do em um airboard (tipo de tren cheio de ar), de tobog, esqui-bunda e no tubing, uma espcie de boia espec ca para a neve, todos em trilhas menos extensas. Em breve, o parque tambm vai contar com trens eltricos, em um circuito de 300 metros.

Pais e lhosAs crianas no tm do que reclamar. Alm de uma rea espec ca para guerras de bolas de neve, h um espao dedicado mais recente era glacial, 10 mil anos atrs, com bonecos em tamanho real que imitam sons e movimentos de animais extin-tos, como mamute e tigre-den-tes- de-sabre. No SnowPlay, pais e lhos podem brincar fazendo bonecos e anjos na neve, alm de construir um iglu de verdade.

Tradicional festa do calendrio de m de ano, o Natal Luz de Gramado deve atrair cerca de 2 milhes de turistas para a cidade da Serra Gacha. Mais de 20 atraes, grande parte delas gratui-ta, e centenas de Papais e Mames Nois estaro l para receber os visi-tantes em ruas decoradas com enfeites natalinos e milhares de luzinhas. A principal novidade desta edio o espetculo Natalis, um moderno jogo

de projees de imagens em telas formadas por fontes de gua no lago Joaquina. Eventos j consagrados em quase 30 anos de festa tambm esto garantidos, como os des les da avenida das Hortnsias e o espetculo musical Nativitaten, com coro natalino e queima de fogos. (Daniel Marques)

Com mais de 20 espetculos, Natal Luz aposta em show com projees na guaNOITE FELIZ

Em sentido horrio, a partir da foto ao lado: robs da era glacial; vista geral do complexo; a modelo sueca na entrada do parque

GOL_141_EMBARQUE_turismo-snowland.indd 45 27/11/13 19:13

46 REVISTA GOL

EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR

Era um domingo de sol radiante, com ventos e nuvens impecveis para praticar voo a vela. Logo que cheguei ao aeroclube de Tatu, a 140 quilmetros de So Paulo, vi um pequeno planador sendo rebocado por um teco-teco e subindo aos cus. Enquanto observava, minha pulsao crescia medida que o instrutor e piloto Paulo Greca dava as orientaes sobre o voo. Na volta, o planador aterrissou sua-vemente e o sujeito que desceu, em xta-se, agradecia efusivamente pelo passeio. Era minha vez. Fui conduzido por Paulo ao cockpit, me encaixei no assento e um cabo foi engatado no avio rebocador. Comeamos a correr pela pista e nossa subida foi suave e deliciosa. Aos 600 me-tros de altitude, o planador foi desenga-

*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pau tas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br

SO PAULO

MAIS LEVE QUE O ARNosso reprter surfa nas nuvens em um voo de planador no interior de So Paulo

Saiba mais sobre a prtica do voo a vela

POR ARTHUR VERSSIMO

Vento, ventania

A tripulao do avio sem motor: uma experincia vital

FOTOS PAULO G

RECA

O voo a vela consiste em planar em um avio sem motor, utilizando a fora das trmicas, correntes de ar ascenden-tes, juntamente com os ventos.

Os pilotos de planador costumam observar o movimento dos urubus e segui-los, j que essas aves de grande porte usam as trmicas para percorrer distncias maiores.

Ficou com vontade de experimentar? A maioria dos aeroclubes oferece voos panormicos de planador. Para se tornar piloto, so necessrias 25 horas de aula e um mnimo de 45 voos.

tado da outra aeronave e a, meus caros... No banco de trs, Paulo falava sobre as condies dos ventos e fazia manobras sinuosas, subia em espiral. Num dado momento, apaguei. Quando recuperei a conscincia, meu corpo vibrava como um diapaso. Eu gargalhava de felicidade. Os instrumentos indicavam que estva-mos a mil metros do cho. Deslizei pelo espao, como o Sur sta Prateado, por quase uma hora. Foi uma experincia vital: quando tiver a oportunidade, no pense duas vezes.

AEROCLUBE DE TATU VIA MUNICIPAL KARL HEINZ JAHMANN, S/N, TATU, SP. TEL.: (15) 3251-4368. WWW.AEROCLUBEDETATUI.COM.BR. A PARTIR DE R$ 180.

GOL_141_EMBARQUE arthur.indd 46 11/26/13 6:59 PM

solu

tion

Ah, nada como escapar da rotina.

*Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.

Tarifas de acordo com a sua necessidade em aT 10x sem juros*.

alugue um carro na Localiza e tenha mais liberdade e tranquilidade para relaxar nas suas frias.

reserVas 24H:0800 979 2000

www.localiza.com

PF-0089/13Y - AdRev - GOL - 20,2X26,6cm - PaiFilhosPraia.indd 1 11/20/13 3:59 PM

48 REVISTA GOL

EMBARQUE GASTRONOMIA

FOTO

S TADEU BRUNELLI E DIVULG

AO

Numa de nio simples, panetone um bolo de massa fermentada, com frutas cristalizadas e passas. O diferencial est principalmente na umidade e textura, mas tambm no sabor intenso e aroma de rum ou frutas ctricas, explica o ptissier Lucas Corazza, apresentador do canal a cabo Bem Simples. Originria de Milo, a delcia natalina virou um sucesso comercial no Brasil com recheio de chocolate e, nos ltimos anos, tem sido reinventada em verses gourmet. Para garantir que o produto mantenha seu sabor e textura, o ideal escolher os embalados em caixas ou latas. E tudo bem se sobrar: segundo Corazza, no faltam opes para reaproveitar o pane-tone aps as festas de nal de ano. Faa rabanada, ou aquea e sirva com geleia. Sem o miolo, tambm ca timo com sorvete. Conhea algumas novidades criadas para este ano.

POR JNIOR MILRIO

Reinventado, panetone aparece em verses com queijo e goiabada, naked e at com recheio quenteTEM PRA TODO MUNDO

Pistache e or de salA chef Carole

Crema, em parceria com a ptissire

Marina Hernandez, desenvolveu verses ousadas, entre elas brigadeiro extrabrut com pistache (foto)e outra recheada de caramelo, noz-pec

e or de sal.

LA VIE EN DOUCE R. DA CONSOLAO, 3.161, JARDINS, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3088-7172. WWW.LAVIEENDOUCE.COM.BR.

R$ 69,90 (500 G).

Grand gteauInspirada no petit gteau, a Nestl lan-a o panetone Alpino Gateau, com mais recheio, criado para ser aquecido (20

segundos no micro- ondas) e servido com sorvete.

R$ 22,49 (550 G, PREO SUGERIDO).

WWW.NESTLE.COM.BR.

SucretoneEspcie de romeu e julieta de Natal, a criao da chef

Lia Quinder conta com toques de queijo na massa e, para o

recheio, um generoso doce de goiabada casco em pedaos.

SUCR PATISSERIE R. NU-NES VALENTE, 130, MEIRE-LES, FORTALEZA, CE. TEL.: (85) 3268-2983. WWW.SUCRE.COM.BR. R$ 78,90 (800 G) E R$ 32 (200 G).

Panetone peladoA Brigaderia oferece um panetone na

verso naked cake, em que as trs

camadas de recheio brigadeiro ao leite, Leite Ninho e meio amargo cam

mostra.

BRIGADERIA AV. HIGIEN-POLIS, 618, PISO PACAEM-BU, HIGIENPOLIS, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3823-2368. WWW.BRIGADERIA.COM.BR. R$ 75 (1 KG).

CEAR, SO PAULO

GOL_141_EMBARQUE gastronomia-panetones.indd 48 11/26/13 7:11 PM

EMBARQUE GASTRONOMIA

FOTO

S DIVULG

AO

Sonho antigo do chef Alex Atala, o livro D.O.M. Redescobrindo ingredientes brasileiros salienta o valor e a riqueza dos produtos do Brasil. Com fotos de Edu Simes e Sergio Coimbra, a obra traz 67 receitas, a maioria exclusiva do restau-rante D.O.M., em So Paulo, acompa-nhadas por relatos de viagens e re exes do cozinheiro, que revela suas preocu-paes com a produo dos alimentos, a biodiversidade e os benefcios socioeco-nmicos do manejo inteligente. Entre as curiosidades do livro, o uso de formigas em p e a reivindicao da tapioca como ingrediente legtimo do Brasil, ao con-trrio do que a rmam alguns asiticos.

Voc uma espcie de Indiana Jones procura de novos sabores?Desbravei muitos recantos deste pas buscando e conhecendo produtores e outras culturas. O uso alimentcio

da priprioca [erva amaznica] foi resultado dessas pesquisas, virou at um artigo cientfico publicado em revista especializada.

No livro, voc comenta que o Catupiry foi estigmatizado como cafona. Qual o valor dele para a culinria?A gastronomia tende a desprez-lo como um ingrediente menor. Mas ele tem o seu lugar no gosto popular. Quem no gosta de pizza ou coxinha com Catupiry?

O que vale na cozinha a tcnica?No, ela apenas um meio. Cozinhar como tocar um instrumento, um exerccio dirio de polimento da tcnica, mas preciso envolvimento emocional para se debruar criativamente sobre os ingredientes e buscar o melhor que eles podem oferecer.

Em uma espcie de carta de princ-pios, Atala defende que a caipirinha legtima leve s cachaa, limo, acar e gelo. No D.O.M., os barmen tiram as pontinhas do limo o Taiti, aromtico e com casca na , cortam-no ao meio e fatiam a casca como um sashimi. O miolo retira-do por esttica. Trs piladas bastam para macer-lo. E o segredo: como os cristais de acar no se dissol-vem totalmente, usa-se um xarope com 500 ml de gua e 700 g de a-car. Logo que a gua ferver, coloque o acar, mexa e ponha gelo para produzir um choque trmico. Use 50 ml do xarope para adoar.

D.O.M. REDESCOBRINDO INGREDIENTES BRASILEIROS ALEX ATALA. ED. MELHORAMENTOS. R$ 149.

POR NATLIA RANGEL

Em novo livro, Alex Atala une defesa dos ingredientes nacionais e relatos de viagem com receitas do D.O.M.

REDESCOBRIMENTO DO BRASIL Ravili de

limo e banana ao perfume de priprioca, uma

das receitas de Atala

O tratado da caipirinha

50 REVISTA GOL

GOL_141_EMBARQUE gastronomia-DOM.indd 50 11/27/13 7:12 PM

52 REVISTA GOL

EMBARQUE GASTRONOMIA

FOTO

DIVULG

AO

A vista para a baa de Guanabara das ja-nelas do restaurante Albamar, no centro histrico do Rio de Janeiro, mudou um bocado nos ltimos 80 anos, completa-dos em novembro, mas o torreo na praa Marechal ncora, vizinha praa XV, ainda se parece com o que era nos tempos de Getlio Vargas e de Carmen Miranda. Manteve-se o ambiente so sticado e, ao mesmo tempo, informal. Alguns pratos da poca continuam no cardpio e o gar-

om Pepe, contratado h cinco dcadas, ainda roda pelo salo. Almoar no Albamar voltou a ser um programa prazeroso graas a Luiz Incao, 69 anos, chef e scio desde 2010. Depois de 18 anos na cozinha do Copacabana Palace, ele decidiu investir em seu restaurante preferido. Quem v o lugar hoje no ima-gina os obstculos que Incao enfrentou para renovar o prdio e o entorno. Nos anos 90, com o m da bolsa de valores e a

decadncia da regio central, a crise veio para valer. Muitos pensavam que a casa tinha fechado, conta. Desde que assumiu, Incao tem buscado, com os rgos pbli-cos, melhorar a rea. No foi fcil, mas demos uma nova cara praa e queremos reform-la: temos o projeto e a captao aprovada [pela Lei Rouanet]. O chef sonha em ver tudo mudado at o nal de 2014. Enquanto isso, comemora o aniversrio do Albamar com um menu de antigas receitas, como, por exemplo, r provenal e hadoque ao leite de coco.

POR INES GARONI FOTOS ANA ROVATI

Aos 80 anos, restaurante Albamar recupera antigos pratos do cardpio e busca revitalizar regio central do Rio

DO ALTO DA TORRE

O prdio do Albamar na praa Marechal

ncora; esq., o chef Luiz Incao; e

vista do salo

ALBAMAR PA. MARECHAL NCORA, 184, CENTRO, RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21) 2240-8378. WWW.ALBAMAR.COM.BR.

GOL_141_EMBARQUE gastronomia.indd 52 11/26/13 7:09 PM

53REVISTA GOL

Ingredientes 2 dentes de alho picados 1/2 cebola mdia picada 2 tomates picados sem pele e sem semente 50 g de brcolis picados Sal a gosto 50 ml de azeite 50 g de arroz branco cozido 20 g de lula picada 20 g de polvo picado 20 g de cherne picado 20 g de camaro picado 3 mexilhes Queijo ralado a gosto Manteiga sem sal a gosto

Modo de fazerNuma frigideira com azeite, ponha o alho e a cebola picados e deixe dourar. Adicione os frutos do mar e cozinhe por 5 minutos. Coloque o tomate, misture bem e acrescente o arroz cozido e os brcolis. Finalize com manteiga, queijo ralado e leve ao forno de 2 a 5 minutos para gratinar.

Prata da casa

Lembrana de uma era

Reza a lenda que o Arroz Maru, prato mais antigo da casa, surgiu por conta do navio de mesmo nome, que teria trazido imigrantes japoneses para o Rio nos anos 30 e inspirou um cozinheiro a se aventurar pelo paladar asitico

Restaurante nica construo que sobrou do antigo Mercado Municipal

Torcedor do Fluminense, baterista e ex- crooner, Jose Sousa Novoa garom do Albamar h 50 anos. O sotaque espanhol entrega a origem chegou ao Brasil em 1961, fugindo do servio militar , mas o galego Pepe um tpico carioca. Anota os pedidos com uma caneta tricolor (veja que linda!) e at j foi preso por fazer arruaa jogando

bola na rua, em plena ditadura. O dele-gado era nosso cliente e mandou liberar todo mundo, conta. No Albamar, serviu Juscelino Kubitschek, ministros, artistas e seu dolo, Leonel Brizola. Vi de tudo neste salo, inclusive uma mulher tentar atirar no marido, que estava com a amante naquela mesa, aponta. E me zeram de escudo! Ainda bem que ela desistiu, conta, rindo.

PEPE LEGAL

A torre onde est instalado o Albamar uma das quatro que guardavam o grandioso Mercado Municipal do Rio de Janeiro (foto abaixo), inaugu-rado em 1907. Mais de 20 mil metros quadrados abrigavam 16 ruas internas e centenas de lojas, sob uma estrutura de ferro importada da Europa e demolida nos anos 50. O restaurante cou de p graas in uncia poltica de seu dono po-ca, o empresrio Rodolfo Souza Dantas. No lugar do Mercado, surgiu o viaduto da Perimetral, que foi ao cho recentemente, como parte do projeto de revitalizao Porto Maravilha.

RIO DE JANEIRO

GOL_141_EMBARQUE gastronomia.indd 53 11/26/13 7:10 PM

54 REVISTA GOL

EMBARQUE FORMULRIO

POR LUIZA TERPINS

Destaque na televiso, Leandra Leal se entrega s telonas e prepara estreia na direo

O interesse de Leandra Leal pela arte vem de bero. Sempre fui muito estimulada a gostar do meio, conta ela, que por conta da me, a atriz ngela Leal, cresceu em coxias e bastidores. Se eu no fosse atriz, provavelmente trabalharia como gurinis-ta ou algo do tipo. Desde sua estreia nas telas, na novela Pantanal, aos 8 anos, j interpretou mais de 30 personagens, como a Rosrio de Cheias de charme e, recente-mente, Zlia, no remake de Saramandaia. Mas Leandra tem se dedicado mesmo ao cinema. Esteve em cartaz com os lmes Bonitinha, mas ordinria e Mato sem cachorro; tem acompanhado as exibies em festivais de O uivo da gaita e O Rio nos pertence!, lmados com pouco tempo e dinheiro; e ganhou os prmios de melhor atriz no Festival de Gramado por den e, no do Rio, com O lobo atrs da porta. Ela ainda arranja tempo para tocar a Daza, produtora que tem com duas amigas, e comandar o documentrio Divinas divas, sobre a primeira gerao de travestis do Brasil. Foi um ano bem intenso, a rma.

ELA FAZ CINEMA

Nome: Leandra Rodrigues Leal Braz e Silva.Idade: 31 anos.Natural do: Rio de Janeiro.Um personagem marcante: Marcela, de A ostra e o vento, meu primeiro trabalho no cinema.Qual papel exigiu maior preparao? A Rosrio, de Cheias de charme. Precisei aprender a danar, a cantar e a cozinhar.Algo que ainda falta fazer: Uma pea com minha me e terminar o documentrio Divinas divas.

Trilha sonora atual: O disco Mafaro, de Andr Abujamra.O Brasil seria melhor se: Educao e cultura fossem prioridades.O que faz para relaxar? Ouo msica.Uma vaidade: Cuidar do cabelo.Autor favorito: So vrios. Gosto muito de Gabriel Garca Mrquez, Nelson Rodrigues e Daniel Galera.O presente mais legal que j ganhou: Carlos Alberto, o cachorro do lme Mato sem cachorro.

O que no falta na mala? Uma cmera.Cidade onde gostaria de morar: Nova York.Filme favorito: Varia a cada fase da minha vida. No momento Cabaret, musical com Liza Minneli.Especialidade na cozinha: Nenhuma [risos].Algo que gostaria de aprender: Tocar muito bem algum instrumento. Tem pavor de: Rato [risos].Um sonho: Continuar fazendo arte at o m.

FOTO

LEO MARTINS/AGENCIA O GLO

BO

GOL_141_EMBARQUE Formulario.indd 54 27/11/13 19:09

56 REVISTA GOL

ZO ROGRIO ASSIS. ED. TERCEIRO NOME. R$ 70.

Foi o acaso que levou o fotgrafo paraense Rogrio Assis, 48 anos, a ter contato com a tribo Zo, isolada numa reserva no norte do Par. Em 1989, contratado para gravar um vdeo institucional da Funai em Belm, foi surpreendido com um pedido para ir s pressas fazer os primeiros registros de uma etnia recm-desco-berta e ameaada de extino por uma epidemia de gripe. As imagens rodaram o mundo e, 20 anos depois, o fotgrafo props Funai o projeto que deu origem ao livro Zo: docu-mentar a transformao da tribo, agora saudvel e com 270 ndios, quase o dobro da primeira visita. Quis mostrar essa cultura diferente, de gente boa e hospitaleira, que me ensinou muito sobre a vida e nossa relao com a natureza, explica Assis.

EMBARQUE LIVROS

O fotgrafo Rogrio Assis lana Zo, que registra ndios no norte do Par em um intervalo de 20 anos

VIDA DE NDIOPOR LETCIA DIAS

GOL_141_EMBARQUE livros_R ASSIS.indd 56 11/26/13 7:14 PM

WWW.DESCUBRAOESPIRITOSANTO.ES.GOV.BR

Como conhecer tudo o que o Esprito Santo tem a oferecer, em uma nica viagem? o que eu, Fernanda Vasconcellos, fui descobrir pessoalmente. E voc pode fazer o mesmo. Saiba mais sobre as belezas capixabas e monte o seu roteiro em:

ApApA rprp oror vovo evev ieie titi atat r ar a asasaPpPpRPRP ARAR IAIAI SASA

ou seses avava evev nene tutut ruru arar rara nasMOMOM NONO TNTN ATAT NHNHN AHAH S?

ESPIRITO Novoce pode fazer os dois.

SANTO,

Praia da CostaVila Velha

RJ

MG

BR 262BR 262

BR 101

BA

Foi a prpria Rita Lee, 65 anos, que sugeriu o cartunista Laerte, 61, para ilustrar 80 minicontos e crnicas selecionados de sua pgina no Twitter (@LitaRee_real), com mais de 665 mil seguidores. Fiquei emocio-nadssima, declarou, assim mesmo, no feminino, Laerte, crossdresser e f assumido da cantora. Dessa parceria curiosa nasceu o livro Storynhas, um passeio bem-humorado de Rita por assuntos do cotidiano. Ela fala de tudo: poltica, loso a, besteirol, metafsica, autoajuda e at crtica de novela, com tiradas certeiras e sem papas na lngua.Foram quatro meses de

trabalho para a seleo dos

contos e a criao das ilustraes. Senti muita sintonia de ideias, tudo pareceu uir como lava de vulco, contou o cartunista. Depois do primeiro encontro com ele, Rita foi econmica, mas incisiva ao descrev-lo no Twitter: Very sexy. J Laerte disse ter se inspirado em fbulas para desenhar a roqueira: miudinha e com os cabelos bem vermelhos, uma espcie de fada Sininho. Difcil imaginar dupla melhor.

58 REVISTA GOL

AQUI CRNICAS CARIOCAS PAULO MARIOTTI. BEI EDITORA. R$ 90.

EMBARQUE LIVROS

Storynhas rene minicontos de Rita Lee ilustrados por Laerte

BOM HUMORPOR NATLIA RANGEL

STORYNHAS RITA LEE. COMPANHIA DAS LETRAS. R$ 33.

O RIO CONTINUA LINDOPaulo Mariotti cria retrato ntimo da cidade

No livro Aqui Crnicas cariocas, o ilustrador baiano Paulo Mariotti, h 20 anos radicado em Paris, retrata em 52 desenhos cenas cotidianas e despretensiosas da vida no Rio de Janeiro, a partir das memrias de visitas cidade na ltima dcada. Pessoas conversando nas esquinas, restaurantes histricos, apartamentos e agras praianos formam um mosaico traado com caneta esfe-rogr ca. O azul da tinta e o branco das pginas reme-tem s tradicionais fachadas da azulejaria portuguesa, to presentes no Rio. Sem se focar nos cartes-postais, o autor faz um recorte delicado e pessoal da metrpole. Paulo retrata cenas da vida carioca a partir de detalhes que revelam o esprito da cidade, diz a designer Claudia Moreira Salles, que assina o texto de apresentao.

GOL_141_EMBARQUE livros_Rita-Lee2.indd 58 11/26/13 7:15 PM Job: 3501-029 -- Empresa: G2 -- Arquivo: 03501-029-PANASONIC-LinhaBranca-An-Rev-202x266mm-1_pag001.pdfRegistro: 137040 -- Data: 12:25:49 18/11/2013

Para Manoel de Barros, car toa estar disposio da poesia. Indagado sobre o lugar que o ofcio ocupa em sua vida, o poeta mato-grossense, que completa 97 anos em dezembro, j respondeu: Todos os lugares. No sei fazer mais nada. Quer dizer, sei abrir a porta, apontar lpis, comprar po s 6 da tarde, essas coisas. Os frutos dessa devoo podem ser conferidos na reedio completa de suas obras, lanadas em nssima estampa pela editora Leya. So duas publicaes: um livro com todas as poesias de Barros e um box, apelidado de caixa maravilha, com os 18 ttulos lanados pelo poeta. A seleo comeou em 2010, a

pedido do prprio autor, e abrange de seu primeiro livro, Poemas concebidos sem pecado (1937), ao indito A turma (leia ao lado). Diretor da Leya no Brasil, o editor Pascoal Soto a rma que Barros o nico poeta em tempo integral do pas. Seus poemas sempre conseguem desconcertar o leitor, desarrumando suas ideias, estimulando-o a exercitar a mente e, quem sabe, lanar sobre a vida um olhar diferente, aponta.

Recluso em uma fazenda perto de Campo Grande, Manoel de Barros declara no documentrio S dez por cento mentira (2008) que l comprou o seu cio e pode ser o vagabundo pro ssional que agora. No gosta de dar entrevistas nem de analisar ou explicar suas poesias. No estou querendo falar nada no. Fao negcios com as palavras, e o resultado como escutar uma msica.

60 REVISTA GOL

FOTO

S DIVULG

AO

EMBARQUE LIVROS

No ms em que faz 97 anos, Manoel de Barros v sua obra completa ganhar duas verses

COMO DIZIA O POETAPOR NATLIA RANGEL

A TURMAA gente foi criado no ermo igual ser pedra.Nossa voz tinha nvel de fonte.A gente passeava nas origens.Bernardo conversava pedrinhas com asrs de tarde.Sebastio fez um martelo de pregar guana parede.A gente no sabia botar comportamentonas palavras.Para ns obedecer a desordem das falasinfantis gerava mais poesia do que obedeceras regras gramaticais.Bernardo fez um ferro de engomar gelo.Eu gostava das guas indormidas.A gente queria encontrar a raiz daspalavras.Vimos um afeto de aves no olhar deBernardo.Logo vimos um sapo com olhar de rvore!Ele queria mudar a Natureza?Vimos depois um lagarto de olhos garosbeijar as pernas da Manh!Ele queria mudar a Natureza?Mas o que ns queramos que a nossapalavra poemasse.

MANOEL DE BARROS POESIA COMPLETA ED. LEYA.R$ 54,90.

BIBLIOTECA MANOEL DE BARROSED. LEYA.R$ 149,90.

GOL_141_EMBARQUE livros_ManoeldeBarros.indd 60 11/26/13 7:18 PM

62 REVISTA GOL

MSICA: CAD TEREZA? JORGE BEN JORResposta do detetive particular Mrio Yamauchi, da Agncia Elite Detetives

Depois de dcadas de Jorge Ben cantando Onde anda a minha Tereza? e pedindo come back, minha nega, Yamauchi matou a charada. A mulata tinha sido vista pela ltima vez no sambo de um morro e o desespero do malandro amenguista era tanto que teve at promessa de ir trabalhar. Ainda bem que no precisou. Jorge, tenho uma notcia boa e outra ruim, conta o detetive. A boa que encontrei Tereza. A ruim que tenho fotos dela abraada com um vascano.

MSICA: NOBRE VAGABUNDODANIELA MERCURYResposta do lsofo, escritor e ensasta Luiz Felipe Pond

Sem essa de perdoa, meu amor, Pond questiona tudo e vai pela linha do depende. Depende de quanto tempo tenho de vida, e de se ainda vou continuar a sentir essa saudade . Uma saudade que nunca passa doena ou amor verdadeiro, o que muitos acham ser uma doena tambm.

MSICA: BALADA LOUCAMUNHOZ E MARIANOResposta do astrlogo Oscar Quiroga

De cara, Quiroga aponta um erro de portugus na letra. A indagao promove um estado de nimo dbio, ao usar aonde quando deveria ser utilizado onde. O correto seria Meu Deus do cu, onde que eu t?. Depois, responde a pergunta usando um GPS metafsico: Voc est entre o cu e a terra, levitando no in nito, tendo o corao como ponto mdio onde se decide, a cada solitrio instante, qual ser a distncia entre o cu e a terra, entre teus sonhos e teu empenho de realiz-los. Entendeu?

Cad Tereza?

Quanto tempo tenho pra matar essa saudade?

Meu Deus do cu, aonde que eu t?

EMBARQUE MSICA

J quis saber cad Tereza? E por que a gente assim? Quase explicando para confundir, a revista da GOL foi atrs de personalidades para responder s eternas dvidas da msica brasileira

PERGUNTE AO POPPOR GILBERTO AMENDOLAILUSTRAES CACO GALHARDO

GOL_141_EMBARQUE musica.indd 62 11/26/13 7:20 PM

63REVISTA GOL

MSICA: RAP DA DIFERENA MC DOLLORES E MC MARQUINHOSResposta do humorista Bruno Sutter, o Detonator

que um anda bonito, e o outro, elegante, responde o lho do deus metal, repetindo o que a letra a rma. Mas ele tem uma justi cativa: Sei porque, na verdade, compus a msica. da poca em que eu era funkeiro, MC e estava enrabichado com uma mulher- l.

Qual a diferena entre o charme e o funk?

MSICA: ANTES DAS SEISLEGIO URBANAResposta do economista Eduardo Giannetti

Sem se comprometer, Giannetti faz suas as palavras de Dorival Caymmi e o ai, ai de Ary Barroso. Caymmi garante no ter sido ele (ou algum): Quem inventou o amor no fui eu nem ningum, o amor acontece na vida. Mas a melhor resposta foi dada por Ary Barroso: Amor, bobagem que a gente no explica, ai, ai.

Quem inventou o amor, me explica, por favor?

MSICA: POR QUE A GENTE ASSIM? BARO VERMELHOResposta do diretor teatral Jos Celso Martinez CorraO capito do Teatro O cina re ete sobre os evos da madrugada em um poema escrito especialmente para a revista da GOL.Porque a gente mortal assimQuer mais sim do simA noite mais calma que o diae a gentesenteque viramos trans-gentenos plugamos no silncioou nos evos gostosos da madrugadamuitas vezes cortados por tiros, gritosnos arrepiamos a itosnos lembramos deste momento agnicoAposto: assim o que noites assim copulam o futuro presentenoites de amor do sim caliente

Por que a gente assim?

MSICA: ESSA TAL LIBERDADE S PRA CONTRARIARResposta do lsofo Mario Sergio Cortella

Quando tinha bigodinho e franja para o lado, Alexandre Pires curtia seu pagode, pisava na bola e dizia que a vida uma escola. Cortella se arrisca por um caminho parecido e por pouco no entrega versos. Vou lembrar que minha, mas no s minha: as outras pessoas tambm tem uma (...). Vou usar com gosto, sem egosmo. Vou usar com decncia, sem ngimento.

O que que eu vou fazer com essa tal liberdade?

GOL_141_EMBARQUE musica.indd 63 11/26/13 7:20 PM

64 REVISTA GOL

FOTO

S DIVULG

AO

EMBARQUE MSICA

Em 2013, a italiana Laura Pausini completa 20 anos de carreira e comemora com pompa. O carro-chefe o lbum duplo 20 The Greatest Hits, que rene seus maiores sucessos, escolhidos a dedo por ela a maioria, remaste-rizada ou regravada. Minha voz amadureceu bastante ao longo desses anos, diz Laura, em portugus perfeito. Queria que esse lbum to especial re etisse isso. As novas verses de Non c/Se fu, La solitudine,

Vivimi/Vveme e Le cose che vivi/Tudo o que eu vivo, por exemplo, ganham convidados como Ennio Morrico-ne, Alejandro Sanz, Marc Anthony e Ivete Sangalo. Vejo uma beleza especial em duetos, a rma Laura, que gra-vou a indita Limpido ao lado de Kylie Minogue. Gosto especialmente de cantar com vozes diferentes da minha, e a de Kylie maravilhosa.Em fevereiro de 2014, a italiana desembarca em So

Paulo para duas apresentaes de uma turn mundial sua ltima passagem pelo pas, em 2012, foi marcada por uma srie de shows esgotados. Meus fs brasileiros so espe-ciais, estou contando os dias. Sou fantica por vocs!

STRANI AMORIComemorando 20 anos de carreira, Laura Pausini lana disco novo e declara seu amor pelo Brasil

20 THE GREATEST HITS WARNER MUSIC. WWW.LAURAPAUSINI.COM. R$ 54,90.

POR LETCIA DIAS

do Brasil!A cantora italiana fala dos artistas do pas com quem gostaria de cantar

Ana CarolinaAlm de ter uma voz incrvel, sou apaixonada por isso a, dueto dela com Seu Jorge. a cano que mais canto e toco para minha filha.

Caetano VelosoCaetano para mim um dos grandes deuses da msica, como Gilberto Gil. O modo como canta, toca, suas letras Um talento especial.

Ed MottaA msica dele muito internacional, um estilo que nunca tinha ouvido em portugus. Ed consegue ser brasileiro dentro do soul.

GOL_141_EMBARQUE musica_pausinni.indd 64 11/26/13 7:21 PMAn._Cozinha_skyled.indd 2 21/11/13 16:51

Bom para o jovem, melhor para a empresa.

www.aprendizlegal.org.br

IINNVVIISSTTAA NNAA LLEEII DDAA

AAPPRREENNDDIIZZAAGGEEMM.. VVOOCC FFOORRMMAA

JJOOVVEENNSS PPRROOFFIISSSSIIOONNAAIISS EE AAJJUUAA DDAA

AA TTTRRAANNSSFFOORRMMAARROO PPAASS..

AlAlmm dde e obobririgagao,o, lleieiss ssoo tatambmbmm

iinsnstrtrumumenentotos s

deded ttraransnsfoformrmaaoo..EmEmprpresesrrioio, , ininviviststa

a nana

LeLeeeii dadaa AAprprenendidizazagegem*m* ee cconontrtratate e a

paprerendndizizeses..

SuSua a ememprpresesa a gaganhnha a ee o o papass aagrgra

dadecece.e.

*Le*Lei ni n 1 10.00.097/97/2002000.0.

9364-008 Anr Aprendiz 202x266.indd 2 11/12/13 5:51 PM

66 REVISTA GOL

EMBARQUE CINEMA

FOTO

DIVULG

AO

CINE HOLLIDY EM CARTAZ NOS CINEMAS.

POR HEITOR AUGUSTO ILUSTRAO LUCIANO TASSO

Falado em cearenss, Cine Hollidy chega ao Sudeste aps se tornar fenmeno regional de bilheteria

MADE IN CEAR

Imaginava que teria um bom pblico no Cear, mas no que seria o maior de todos os tempos no estado. O lme tomou uma proporo pica, conta o diretor e ro-teirista Halder Gomes. Tido como o Cinema Paradiso brasileiro, Cine Hollidy se passa nos anos 70 e conta a histria de Francisgleydis-son (o comediante Edmilson Filho), um romntico que tenta manter sua sala de cinema funcionando mesmo com a concorrncia cada vez maior da televiso. Ainda no elenco, Roberto Bomtempo e o cantor Falco (leia mais sobre o cantor na seo Meu Jeito de Voar, na pg. 178), no papel de um cego.Para o diretor, o sucesso

do lme acontece num mo-mento em que os cearenses vivem uma valorizao da identidade local. Percebe-se uma autoestima que passa certamente pela lngua. O que antes deixava o cearense envergonhado hoje motivo de orgulho, a rma.

Cuma?Aprenda algumas expresses regionais utilizadas em Cine Hollidy

Ispilicute = mulher faceira, pirigueteMah = forma reduzida de machoCatrevage = coisa velhaMo de peia = cobrir de porradaFrogoi = mulher ruiva

Lerowhite = conversa, lero-leroMi de chifre = cornoCangap = voadora giratriaJoiado = algo muito bom, bacanaRebolar no mato = jogar no lixo

Ispilicute, lerowhite, mah, catrevage. Errou quem pensou se tratar de pala-vras de uma lngua estrangei-ra. Essas e muitas outras esto em Cine Hollidy, comdia brasileira falada em cearen-ss e legendada em portugus. Depois de levar mais de 440 mil espectadores aos cinemas do Norte e do Nordeste (250 mil apenas no Cear), o longa- metragem desembarca no Su-deste com status de fenmeno e pretende chegar s demais regies do pas.

Roberto Bomtempo ( esq.) e, no fundo dir., Falco em

cena da comdia

GOL_141_EMBARQUE cinema_holliudy.indd 66 11/26/13 7:23 PM

68 REVISTA GOL

EMBARQUE CINEMA

FOTO

S D

IVULG

AO

As cenas em 3-D de Um time show de bola so uma boa prova de que existe vida inteligente na animao longe dos estdios da Disney Pixar. O longa sobre um garoto e sua paixo por pebolim ou metegol, em espanhol, obra do diretor argentino Juan Jos Campanella, ganhador do Oscar de melhor lme estrangeiro por O segredo dos seus olhos (2009). Existe um preconceito com animaes feitas fora de Hollywood, mas tecnicamente no camos de-vendo em nada, diz Campanella, que dedicou seis anos ao projeto.O lme conta a histria de Ama-

deo, que aposta o futuro de sua cida-de e o corao de sua amada, Laura, em uma partida de futebol contra Colosso, astro do esporte e seu rival desde os tempos de infncia. No fundo, um rito de passagem que mostra o real signi cado da palavra vencer, explica o diretor. Amadeo

UM TIME SHOW DE BOLAEM CARTAZ NOS CINEMAS.

O segredo do sucesso

POR DANIEL MARQUES

Protagonizado por jogadores de pebolim, Um time show de bola a primeira animao do argentino Juan Jos Campanella

GOL DE PLACAO cineasta aponta quais so seus desenhos animados prediletos

Toy Story e ShrekSo duas franquias recentes de que gosto muito. Mostram personagens interessantes e mudaram um pouco o conceito de filmes de animao.

Looney TunesConsidero os desenhos do Pernalonga uma inspirao importante para todos os lmes que fao, para adultos, como O lho da noiva , ou para crianas.

A pequena sereiaUm clssico que revejo sempre, tem uma beleza prpria. Na minha opinio, a melhor princesa da Disney.

contar com a ajuda de Capi, Beto e Loco, jogadores de pebolim (tam-bm conhecido como tot e a- u) que ganham vida e protagonizam as cenas mais engraadas. Toda poca tem seu Beto, orgulhoso e falastro, e seu Loco, um cara mais los co que cria ditados sem sentido, conta.Campanella no f de futebol,

embora se interesse pela paixo que o jogo desperta nas pessoas. Soube que houve um aumento na venda de mesas de pebolim na Argentina [depois do lme], brinca o diretor. muito pra-zeroso quando um lme transcende o espao reservado a ele no cinema e se torna parte da vida das pessoas, com-pleta. Em sua terra natal, Um time show de bola foi visto por mais de 2 milhes de espectadores. Um golao!

Amadeo observa Capi, meio-campista de brinquedo que ganha vida no lme

GOL_141_EMBARQUE cinema_time-show.indd 68 11/26/13 7:24 PM

70 REVISTA GOL

EMBARQUE ESPORTE

FOTO

S LUCAS LIMA

A pergunta foi uma das prolas da ida de trs integrantes da redao da revista da GOL, que nunca tinham pisado em um estdio, ao jogo So Paulo x Portuguesa, pelo Campeonato BrasileiroQUEM RA?

Carla Arakaki, 35 anos, coord. de produoOdeio futebol, tanto que deixei para produzir a pauta no ltimo minuto na esperana de os ingressos acabarem ou algo dar errado. O diretor de redao viu o tamanho do meu mau humor e descolou um esquema num camarote do ex-jogador Ra, no Morumbi. Ok, l tinha hamburguinhos, pipoca e brigadeiro. Mas meu plano de encher a cara foi por gua abaixo, no sabia que era proibido beber dentro dos estdios. Outro choque: a bola laranja (!), e no branca e preta como todo mundo desenha. Nem sei quanto foi o placar do jogo, mas achei as pessoas emocionadas demais. Preguia! Quando descobri o wi- do camarote, tudo melhorou...

Deborah di Cianni, 28, produtoraSempre gostei de futebol e me sentia uma torcedora de meia- tigela por nunca ter entrado em um estdio. Tinha muita vontade, mas minha famlia um bando de loucos e jamais me levaria para ver um jogo do So Paulo. Sabe aquela lista de coisas para fazer antes dos 30 anos? Pois consegui realizar uma delas batendo na trave, tenho 28! Fiquei emocionada no Morumbi e confesso que nos primeiros minutos olhava tudo, menos o campo. S consegui me concentrar no jogo quando o tricolor fez o primeiro gol quei aliviada em saber que no sou p-frio! Vou voltar com toda certeza, me diverti muito. Dois a um, d-lhe So Paulo!

Suzanne Rollemberg, 22, estagiria de arteS conseguia pensar que tinha me metido no pior programa de sbado noite, j que no entendo nada de futebol. Mas, assim que chegamos, estava tocando Smells like teen spirit, do Nirvana, e rolaram outras msicas legais. Depois, comecei a curtir a animao da torcida, uma energia muito forte. Pais vibravam com os lhos, a multido levantava aquelas superbandeiras, vendedores passavam e a torcida da Portuguesa, bem pequena, no parava de gritar e at cuspia no pessoal da arquibancada de baixo. No m das contas, me rendi: j estava pulando e adorando toda aquela loucura! Ah, e agora sei quem o Ra.

GOL_141_EMBARQUE quemeorai.indd 70 11/27/13 7:13 PM

71REVISTA GOL

FOTO

S DIVULG

AO

Imagine, de uma s tacada, voar pela primeira vez e, na sequncia, tambm pela primeira vez assistir ao seu time do corao jogar ao vivo. Para o amen-guista Fernando Csar Meirelles Minas, 45 anos, de Belm, as duas estreias aconteceram juntas. Rubro-negro desde criana, Minas foi convidado pela GOL a ir ao Rio de Janeiro acompanhado pelo lho, tambm Fernando Csar, 17, para assistir ao Fla x Flu disputado em 3 de novembro no Maracan. A paixo pelo clube no vem de

hoje. Minas f de Zico, que liderou o Flamengo em 1981, um dos melhores momentos da histria do time, quando conquistou o Campeonato Brasileiro, a Taa Libertadores da Amrica e o Mun-dial Interclubes foi esse elenco a ado

Torcedor rubro-negro realiza o sonho de ver o time jogar ao vivo, com direito a clssico no Maracan

TODO BRASILEIRO GOSTA DE

GOL

esq.: Fernando Csar e o lho com o comandante Kampff antes de embarcar para o Rio; abaixo, em dois dois momentos no Maracan

que conquistou o corao do torcedor. Tenho o Zico no s como um grande atleta, mas como exemplo de vida, a r-ma Minas, que no torce para nenhum time do Par. como dizem: uma vez Flamengo, Flamengo at morrer!Se a ansiedade de Minas j era

grande no caminho at o Maracan, s cou maior ao avistar o estdio. Tudo que eu queria era entrar, mas ver a torcida chegando valeu a pena, conta. Como se soubesse da presena do visitante ilustre, o clssico das multides no decepcionou: o Flamengo ganhou por 1 x 0, com um gol aos 44 minutos do segundo tempo. Primeiro jogo do Flamengo ao vivo no Maracan e ainda por cima ganhando do Fluminense! No poderia ter sido melhor, comemora ele.Toda a experincia est registrada no

minidocumentrio Meu 1 gol, disponvel no canal da GOL no YouTube (youtube.com/gol). A ao integra a campanha Todo Brasileiro Gosta de GOL, que a companhia, transportadora o cial do Campeonato Brasileiro e da seleo brasileira, pretende expandir em 2014. A GOL uma marca democrtica, que aproxima pessoas, e esse patrocnio mais uma forma de a com-panhia estar perto dos clientes por meio de uma paixo nacional, a rma Florence Scappini, diretora de marketing da GOL.

TRANSPORTADORA OFICIAL

POR LETCIA DIAS

GOL_141_EMBARQUE quemeorai.indd 71 11/27/13 7:14 PM

72 REVISTA GOL

EMBARQUE ESPORTE

FOTO

S DIVULG

AO

TRANSPORTADORA OFICIAL

SOL, PRAIA E VLEISo Jos, em Santa Catarina, a sede de dezembro do Circuito Banco do Brasil de Vlei de Praia, entre os dias 5 e 8. No feminino, o equilbrio a marca da competio, que chega sua metade: Lili e Rebecca (foto) aparecem na liderana do ranking do campeonato nacional, seguidas de perto por gatha e Brbara. No masculino, os veteranos Alison e Emanuel, campees no Recife e no Guaruj, esto na liderana, com boa vantagem sobre Ricardo e Mrcio. Em janeiro, ser a vez de as areias de So Lus, no Maranho, receberem uma etapa do torneio.

So atletas com quase a mesma idade, que compartilharam algumas das prin-cipais conquistas da histria da seleo brasileira de vlei. Embora Ricardinho e Serginho j tenham se despedido do gru-po, eles continuam atuando dentro e fora das quadras na Superliga Masculina, que tem a GOL Linhas Areas Inteligentes como transportadora o cial. Ricardinho, 38 anos, levantador e diretor do Moda/

Maring, um dos estreantes no campeonato. Minha experincia na Europa ajudou a montar uma estrutura interessante. Construmos a equipe do zero, da comisso tcnica aos titulares, e nosso objetivo car entre os primeiros da fase classi catria, diz o atleta, que tem contrato para mais trs temporadas com os patrocinadores. Aposentadoria? Ainda no passa pela minha cabea, a rma.

O Sesi-SP tambm apostou na expe-rincia e renovou seu contrato com o lbero Serginho, 37, o veterano da equi-pe. Enquanto eu estiver jogando em alto nvel, a idade no importa, garante ele, um dos destaques do time campeo estadual em outubro. Luco e Murilo, companheiros antigos de Serginho na seleo, tambm fazem parte do grupo. J o ponteiro Giba, 37, que havia assi-nado com o Funvic/Taubat aps um perodo afastado das quadras, deixou a equipe paulista aps disputar cinco partidas e se mudou para Dubai, onde ir defender o Al Nasar.

Aposentados da seleo, Ricardinho e Serginho ainda arrebentam nas quadras da Superliga Masculina

MUITA LENHA PRA QUEIMARPOR DANIEL MARQUES

Ricardinho e Serginho: campees olmpicos exibem experincia na Superliga

GOL_141_EMBARQUE volei.indd 72 11/26/13 7:27 PM

C M Y K CL ML LB LLB

86664-Italinea-RevGol-202x266.pdf, page 1 @ Preflight Server ( 86664-Italinea-RevGol-202x266.indd ) - 12:11:49 - November 21, 2013 - PG-1

C M Y K CL ML LB LLB

SADE ENGARRAFADAGustavo Siemsen deixou de lado a carreira de executivo para criar o Gloops, suco gasei cado que pretende revolucionar o mercado de refrigerantes

Papai, o que voc faz? A pergunta inocente da lha Nina, hoje com 6 anos, de agrou uma crise no empresrio Gustavo Siemsen, que no soube o que responder. Formado em administrao de empresas pela Fundao Getlio Vargas, o executivo atuou como diretor de marketing da PepsiCo e gerente de marketing do Yahoo!, mas no estava satisfeito. Sentia frustrao, a falta de fazer algo que contribusse para o mundo, lembra. H pouco mais de um ano, Siemsen tomou coragem e decidiu: se aposentou do mundo corporativo e criou o Gloops, suco gasei cado que pretende revolucionar o setor de refrigerantes e virar uma marca global.A ideia era disputar espao em um

mercado saturado de bebidas pouco saudveis. O Gloops tem em sua frmula s suco de fruta e gs carbnico nada de conservantes, adoantes, corantes ou qualquer outro ingrediente arti cial. Em seis sabores, como tangerina, laranja, melancia com abacaxi e limo com framboesa, estampa uma simptica avestruz no rtulo. O produto voltado para todos os pblicos. Apesar de a embalagem ser mais infantil, pensamos muito nos adolescentes que consomem

POR ALANA DELLA NINA

refrigerante. Buscamos uma imagem de leveza, de diverso, apesar da seriedade na proposta de ser uma bebida natural, explica Siemsen.A preocupao com a sade se insere

tambm no dia a dia na empresa. Para as entregas, disponveis atualmente apenas em So Paulo, entram em cena as Bike Gloops, bicicletas utilizadas tanto no dia a dia quanto em eventos, numa verso com geladeira acoplada. Pretendemos ir muito alm do suco, a rma o empresrio. Queremos in uenciar o comportamento das pessoas, fazer com que uma parcela da populao consiga mudar seus hbitos e ter uma vida mais saudvel.

Como surgiu a ideia do Gloops?Comeou em 2004, quando eu era diretor de marketing da Pepsi e tinha lanado a H2OH!, que teve um sucesso enorme e muito rpido. Fizemos pesquisas e percebemos que o consumi-dor queria algo mais saudvel, embora essa bebida entregasse isso parcialmen-te. Da me veio o clique de um suco natural gasei cado, mas a ideia levou anos para amadurecer.

Qual foi o maior desa o para o empreendimento?Foram muitos, mas considero o maior produzir de fato a bebida, apesar de ser simples, s suco e gs carbnico. Vim

do marketing, ento a parte tcnica no era muito a minha praia. Visitei fbricas de refrigerantes, de cerveja e z tudo sozinho, Professor Pardal. Hoje, tenho uma cozinha industrial para dar conta da produo.

Como funciona a distribuio da bebida?Nosso grande canal de venda so assinaturas. mensal e o consumidor escolhe a frequncia com que quer receber o Gloops em casa ou no trabalho. Fazemos tambm festas particulares ou de empresas. Em breve estaremos em espaos especiais nos principais shoppings de So Paulo.

H planos de expanso? Nosso grande desa o manter o suco o mais natural possvel, produzindo-o em larga escala. Ainda temos pouco mais de um ano no mercado, e praticamente metade desse tempo foi gasto em laboratrio e testes. Em breve as pessoas comearo a ver o Gloops em muitos pontos de varejo. Nos melhores restaurantes, lojas e pontos de encontro de gente que entende que a alimentao saudvel e natural pode ser tambm gostosa e divertida. Nosso objetivo estar no Brasil inteiro. E depois no mundo!

74 REVISTA GOL

EMBARQUE DECOLAGEM

GOL_141_EMBARQUE decolagem.indd 74 11/27/13 7:10 PM

Gustavo Siemsen com uma Bike Gloops: em busca de uma vida saudvel

QUEM NOME: Gustavo Siemsen

IDADE: 44 anos

DE ONDE: So Paulo, SP

PROFISSO: empresrio

HOBBY: surf

UMA INSPIRAO: o mar, limpa a alma

MANIA: fazer suco verde todas as manhs

FOTO

KIKO FERRITE/D

IVULG

AO

75REVISTA GOL

GOL_141_EMBARQUE decolagem.indd 75 11/27/13 7:11 PM

76 REVISTA GOL

Cofre gatinho renaR$ 92,90NHAMYTEL.: (21) 3132-3586WWW.NHAMY.COM.BR

Bola com enfeite de chocolate e acar R$ 17AMOR AOS PEDAOSTEL.: 0800-9402177WWW.AMORAOSPE-DACOS.COM.BR

FOTO

S DIVULG

AO

Espalhe o esprito da festa por todo canto

ENTO NATALPRODUO CARLA ARAKAKI

EMBARQUE BAGAGEM

Cristal Courchevel Snow akeR$ 1.000BACCARATTEL.: (11) 2769-4010WWW.BACCARAT.COM

Prespio de porcelanaR$ 511 ALESSITEL.: (11) 3081-5606WWW.BENEDIXT.COM.BR

Biscoitos amanteigadosR$ 7,40 (CADA UM)NINA VELOSOTEL.: (11) 3032-6453WWW.NINAVELOSO.COM.BR

rvore de madeira TecaR$ 408TEAKSTORETEL.: (11) 2609-5015WWW.TEAKSTORE.COM.BR

GOL_141_EMBARQUE Bagagem.indd 76 27/11/13 20:31

0

5

25

75

95

100

Anuncio - 130 - 2013 - 202x266 - gol - cv

segunda-feira, 23 de setembro de 2013 15:36:51

78 REVISTA GOL

FOTO

S DIVULG

AO

Bolsa Paul FrankR$ 77,86PAUL FRANKTEL.: (11) 3383-1616WWW.REDIBRA.COM.BR

EMBARQUE BAGAGEM

Aproveite nossas dicas para deixar suas frias mais leves

BOA VIAGEM!Bolsa de viagem CannesR$ 379SALINASTEL.: (21) 2274-0644WWW.SALINAS-RIO.COM.BR

Mala Inova mdiaR$ 1.240SAMSONITEWWW.SAMSONITE.COM.BR

Mala New Yorker Stowaway SteamlineR$ 2.388 KATE SPADETEL.: (11) 3081-5721LOJA.KATESPADE.COM.BR/SHOP

Malas So So HappyR$ 380 (CADA UMA)SEANITETEL.: (21) 3535-9925WWW.SEANITE.COM

GOL_141_EMBARQUE Bagagem.indd 78 11/26/13 7:34 PM

Uma noite para celebrar a transformao. Foi isso que se viu em 13 de novembro, quando o Auditrio Ibirapuera, em So Paulo, reuniu uma diversidade fantstica de pessoas: um campeo mundial de skate, alguns dos mais importantes lderes empresariais do Brasil, uma geneticista premiada no mundo todo, dois medalhistas olmpicos, um dos maiores lderes da indstria da comunicao nacio-nal, gente das artes, publicitrios, guras da televiso e alguns polticos que nos inspiram respeito e muito orgulho.Todos estavam ali para a entrega do

Prmio Trip Transformadores, que chegou stima edio. Foram homenageados dez brasileiros que, com suas ideias, projetos

e atitudes, transformam pessoas e luga-res e ajudam a mudar o mundo. So eles: o agricultor mineiro Geraldo Gomes Barbosa, a designer paulista Paula Dib, o nancista mineiro Marcos Flvio Azzi, o skatista pau-lista Sandro Soares, o urbanista paulista Edgard Gouveia Jnior, o deputado estadual uminense Marcelo Freixo, a estudante catarinense Isadora Faber, a agrnoma paulista Marilena Lazzarini, a fotgrafa sua radicada no Brasil Claudia Andujar e a cantora baiana Daniela Mercury. Depois das homenagens e dos shows de Anelis As-sumpo, Otto e Gerson King Combo, mais uma vez todos saram do auditrio mais leves e prontos para transformar.

JANELAS PARA UM MUNDO MELHOREm sua stima edio, o Prmio Trip Transformadores reconhece quem busca um futuro mais igualitrio, generoso e tolerante

O mestre da msica negra brasileira Gerson King Combo

FOTO

S NELSON MELLO

, RICARDO TOSCANI, SAMUEL ESTEVES E ALI K

ARAKAS

O sur sta pro ssional Pedro Scooby, a atriz Fiorella Mattheis, e o judoca medalhista olmpico Flvio Canto

Show da cantora Anelis Assumpo

Rubem Feff er, acionista do Grupo Suzano, e Geraldo Gomes Barbosa

80 REVISTA GOL

TRANSFORMADORES

GOL_141_transformadores-ok.indd 80 11/26/13 8:02 PM

Fernando Luna e Carlos Sarli, scios da Trip Editora

Constantino Jr., presidente do conselho da GOL, e sua mulher, Eliane Mota

Marcello Serpa, scio-diretor da AlmapBBDO, e Miguel Krigsner, fundador do Boticrio

Luciano Huck e Isadora Faber

Marcos Flvio Azzi

Paula Dib

Marcelo Freixo e Edgard Gouveia Jnior

Daniela Mercury e sua companheira, a jornalista Malu Verosa

O publicitrio Jos Henrique Borghi, Paulo Kakinoff , presidente da GOL, e Jos Carlos

Vasconcelos, presidente da Teleatlantic

Rico de Souza, sur sta e empresrio, e o arquiteto Carlos Motta

Os skatistas Bob Burnquist e Sandro Testinha

Lara Rolim, Ricardo Rolim, da AmBev, Stephania Cartaxo e Artur Grynbaum, presidente do Grupo Boticrio

Leka Guimares, Ricardo Guimares, presidente da Thymus Branding, e Fbio

Barbosa, presidente do Grupo AbrilJean Wyllys, deputado federal

Eduardo Tracanella, superintendente de marketing do Ita

Marcelo Arajo, secretrio estadual de Cultura de So Paulo

Paulo Lima, scio da Trip Editora

81REVISTA GOL

GOL_141_transformadores-ok.indd 81 11/26/13 8:02 PM

83REVISTA GOL

Gol_141_MATCAPA_MFC-ok.indd 83 27/11/13 19:28

82 REVISTA GOL

P NO CHOAos 39 anos, Maria Fernanda Cndido parece ter encontrado o equilbrio entre a pro sso e a famlia, a fama e os momentos de anonimato, a beleza e a chegada das primeiras marcas do tempo

POR RENATA LEO FOTOS VICTOR AFFARO

CAPA

Gol_141_MATCAPA_MFC-ok.indd 82 27/11/13 19:28

sexta-feira e os estudantes da Faap, uma das faculdades particulares mais respeitadas de So Paulo, circulam pelo campus normalmente. Faz calor. Pela catraca principal, entra uma moa de saia longa cinza-chumbo, ca-miseta turquesa de tecido leve, maxi-bolsa pendurada no ombro. No cabelo, um coque desajeitado. Passa batido entre a moada e entra no teatro. Uma pessoa comum. Maria Fernanda Cndido, que

cumprimenta os funcionrios e recebe a reportagem da revista da GOL al-gumas horas antes de entrar no palco para mais uma apresentao de A toca do coelho, ao lado de Reynaldo Gianec-chini. Prefere se sentar l fora, num dos espaos comuns da universidade. T uma tarde bonita. No usa um pingo de maquiagem. Surpreendente para quem est acostumado a ver a atriz produzida na televiso.Mas assim, sem base, rmel ou

batom, que ela vai subir no palco para interpretar Beca, a personagem que sente a perda de um lho de 5 anos e tenta lidar com o vazio durante as quase 2 horas de espetculo. uma mulher que perdeu tudo. No teria sentido colocar algum produzido no palco, explica o ator Dan Stulbach, diretor da pea, que ca em cartaz em So Paulo at dezembro e depois

grandes esforos para isso. O respeito por sua privacidade fruto da postura mais discreta que sempre teve. Na tela da Globo com certa frequncia desde 1999, quando despontou na novela Terra nostra como a italiana Paola de l pra c vieram mais duas atuaes em novelas e oito miniss-ries, alm do programa Saia justa, do GNT, em 2012 , ningum se cansou de ver o rosto ou de ler notcias sobre Maria Fernanda. Conquista que lhe permite circular com tranquilidade, por exemplo, pelas ruas do seu bairro, o Jardim Paulistano, onde caminha para ir ao supermercado ou padaria. Um privilgio para uma pessoa que tem prazer em fazer coisas como es-colher e preparar o lanche dos seus lhos, ou lev-los e traz-los da escola.H dois anos, a atriz e o marido cui-

dam dos meninos sem bab. A deciso, segundo ela, foi uma das mais bem tomadas de sua vida.

84 REVISTA GOL

CAPA

segue para o Rio de Janeiro. Foi um processo de desconstruo, e a Maria Fernanda teve a coragem de encarar a plateia sem maquiagem, sem cabelo e com um gurino supersimples. Ami-gos h mais de dez anos, desde que zeram juntos a novela Esperana (2002), Dan conta que a atriz sempre foi muito reservada. E que, de l pra c, parece estar cada vez mais bem resolvida com sua vida. Ela gosta de ser me, de fazer coisas comuns, de ser uma pessoa comum.Raras vezes vimos Maria Fernan-

da expor sua vida pessoal. Tanto que pouqussimas pessoas seriam capazes de reconhecer seus dois lhos e