graphic.union.portfolio.13.gfxtra.com

1GUP.MRTECH.RU

13№

18+

• JO SCHWAB• JOHN PERI

• ELENA SANFRANCYSCO• PETER STANTON

• ANCA CERNOSCHI• MIRABILIAIMAGES

• PERRY GALLAGHER• VERNON TRENT

• TOM HERBS• ARTIRRITANT

• STEFAN GESELL• NIKOS VASILAKIS

• YANMCLINE• FABIEN BOSDEDORE

• ZAKHAROVA• YUKITAN

• GABRIEL IUMAZARK• MAAVPA

2 GU_PORTFOLIO №13 3contens

PETER STANTON

ARTIRRITANT

YANMCLINE YUKITAN

JOHN PERI ANCA CERNOSCHI

VERNON TRENT STEFAN GESELL

ELENASANFRANCYSCO

GABRIEL IUMAZARK

JO SCHWAB

PERRY GALLAGHER

FABIEN BOSDEDORE

MIRABILIAIMAGES

TOM HERBS NIKOS VASILAKIS

ZAKHAROVA MAAVPA

GU_PORTFOLIO №13 54

On the air — the 13th issue ofgraphic_union_PORTFOLIO. The topic ofthis issue is «18+».We express our thanks to every participatingauthor and person who help us in realizationand spread of our project.P.S. since September, 2007 we haven’t spent and earned a single monetary unit. Everything is for the sake of ART. Have a pleasantviewing!

В нашем эфире — 13-й выпуск graphic_union_PORTFOLIO. Темой этого номера яв-ляется «18+». Выражаем благодарность всем участвующим авторам и людям, кото-рые нам помогают в реализации и распространении проекта.P.S. С сентября 2007-го года мы не потратили и не заработали ни грамма денежных единиц. Все — ради АРТа. Приятного просмотра!

G U P. M R T E C H . R U13№

6 73JoSc

hwab

GER

MA

NY

№ gu_PORTFOLIO

8 GU_PORTFOLIO №13 9

Эмоциональный портрет.Почувствуем себя зеркалом. Герои фото-

графий смотрят не в объектив, а на себя со сто-роны, создавая некий зеркальный эффект.

Let's feel that we are mirrors. The heroes of these photos don't face the lens, but look at

themselves on the third hand, creating some image effect.

EMOTIONAL PORTRAIT(ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ)

20 GU_PORTFOLIO №13 213Sanf

ranc

ysco

ELEN

A

GER

MA

NY

№ gu_PORTFOLIO


Миллион раз слышал, что творческому че-ловеку позволена любая неряшливость.

Но не стоит доказывать свое творчество по-мойкой в своем мире. Лучше просто творить, смотря в будущее, акцентировать настоящее или, застряв в прошлом, наслаждаться эсте-тичностью вечного.

I've heard million times that creative person can afford any untidiness. But it's not worth proving

your creativity with the help of garbage in your world. It's better to create facing the future, emphasize the present or, having stuck in the past, enjoy aesthetics of eternity.

CREATIVITY(ТВОРЧЕСТВО)

42 GU_PORTFOLIO №13 433Peri

JOHN

FRA

NC

E

№ gu_PORTFOLIO


Читая комментарии к работам этого авто-ра, между строк часто заметно одно и то

же мнение: «Kакая красивая девушка! Oй-йо-йошеньки! Oна еще и обнаженная!»

Looking through the comments on the works of this author, one can often see between the

lines the same opinion: «What a beautiful girl! Oh boy! She's naked too!»

NAKED(ОБНАЖЕННАЯ)

62 GU_PORTFOLIO №13 633Stan

ton

PETE

R

AU

STR

ALI

A

№ gu_PORTFOLIO


Обожаю разнообразных авторов, которые показывают всю многогранность данного

жанра: фетиш, любовь, желание, страсть, чув-ственность — и не забывают про вседозволен-ность.

I adore various authors who show all the catholicity of this genre: fetish, love, lust,

passion, sensuality — and don't forget about permissiveness.

EVERYTHING IS ALLOWED(ВСЕ ПОЗВОЛЕНО)

90 GU_PORTFOLIO №13 913Cern

osch

iAN

CA

RO

MA

NIA

№ gu_PORTFOLIO


Мне 24 года. Я живу в Тимисоаре, запад-ной части Румынии. Мой интерес к фо-

тографии проявился, когда я обнаружила, что могу изображать вещи, которые не могла изо-бразить при помощи традиционных видов ис-кусств, таких как живопись. Или может я не была достаточно талантлива для рисования. В старшей школе я изучала компьютерные нау-ки и получила диплом по программированию. Я нахожу свои темы в моем непосредственном окружении. Люблю экспериментировать, про-являть свое творчество всеми возможными способами. Я начала воспринимать это искус-ство серьезно 3 года назад, когда начала быть фотографом-самоучкой.

I am 24 years old; I live in Timisoara, the western part of Romania. My interest for photography

started when I discovered that I can make things I couldn't make in traditional arts, like painting. Or maybe I wasn't talented enough for painting. In high-school I studied computer science; I have a degree in programming. I find my themes in my immediate surroundings. I like to experiment, to be creative in all ways possible. I began to take this art seriously three years ago, when I started to be a self taught photographer.

ABOUT MYSELF BRIEFLY(КОРОТКО О СЕБЕ)

116 GU_PORTFOLIO №13 1173Mir

abili

aim

ages

ITA

LY

№ gu_PORTFOLIO


Проект The Mirabilia Images является пло-дом страсти к фотографии Лучано Марино,

44-летнего итальянца, и таланта Миры Недял-ковой, 38-летней болгарки, артистки и модели.The Mirabilia Images рассказывает истории, ко-торые поднимают вопросы; истории, которые дают нам возможность понять загадочность волнения, окружающего нас в нашей «реаль-ности». Наше послание говорит о «реально-стях», которые каждый человек представляет собой.

The Mirabilia Images project is the fruit of the passion for photography of Luciano Marino,

a 44-year-old Italian, and the talent of Mira Nedyalkova, a 38-year-old Bulgarian, an artist and a model.The Mirabilia Images tells stories that raise questions; stories that enable us to grasp the mysteriousness of the unrest surrounding us in our “reality”. Our message tells of the “realities” which everyone presents by themselves.

MIRABILIAIMAGES(MIRABILIAIMAGES)

150 GU_PORTFOLIO №13 1513Gal

lagh

erU

NIT

ED S

TATE

S

№ gu_PORTFOLIO

PERR

Y


Все по взрослому, красиво и без наигранно-сти. Автор сверху спешно кадрирует вни-

мание зрителя на самых разнообразных обна-женных моментах нашей жизни.

Everything is done in adult way, gracefully and without affected pathos. From above, the

author crops hastily spectator's attention on the most various naked moments of our lives.

REALITY(РЕАЛЬНОСТЬ)

180 GU_PORTFOLIO №13 1813Tren

tG

ERM

AN

Y

№ gu_PORTFOLIO

VERN

ON


Размытие в движении и не только. Автор очень успешно использует данные «арте-

факты» и помогает зрителю вообразить боль-шее количество прекрасных образов и сюже-тов.

Blur in motion & not only. The author use very successfully these «artifacts» & helps a viewer

to fancy the largest quantity of charming images & plots.

FLIGHT(ПОЛЕТ)

208 GU_PORTFOLIO №13 2093HER

BSG

ERM

AN

Y

№ gu_PORTFOLIO

TOM


В момент рассмотрения картины внимание проф. критика фокусируется более чем на

150 точек в секунду. Обычный зритель, в отли-чие, может часами смотреть в центр кадра и, синхронизируясь со своим дыханием, любо-ваться динамикой и вымышленным сюжетом. Это прекрасно.

In the moment of picture consideration the attention of professional critic focuses on more

than 150 dots per second. As opposed, common viewer can look at the shot centre for hours and, synchronizing his breathing, admire the dynamics and invented story. It's wonderful.

HEIGHTENED ACCURACY(ПОВЫШЕННАЯ ЧЕТКОСТЬ)

236 GU_PORTFOLIO №13 2373Art

irri

tant

CA

NA

DA

№ gu_PORTFOLIO


ART IRRITANT is the combined work of IMUNME (Photographer & visual editor) and ISO (Artistic director & model).

ARTIRRITANT

266 GU_PORTFOLIO №13 2673GES

ELL

GER

MA

NY

№ gu_PORTFOLIO

STEF

AN


Автор успешно выдвигает ультиматум на-шей реальности и напоминает про разно-

образия нашего эротического воображения. Все, что мы видим, изначально является пло-дом воображения, а уже потом появляется воз-можность пощупать это в реальности.

The author successfully presents our reality with an ultimatum, and reminds of our erotic

imagination diversities. Everything, we can see, initially is a figment of the imagination before we have opportunity to feel this in reality.

FANTASIES(ФАНТАЗИИ)

292 GU_PORTFOLIO №13 2933Vasi

laki

sU

NIT

ED K

ING

DO

M

№ gu_PORTFOLIO

NIKO

S


Нашей редакции хочется выделить этого автора, т.к. испытываем к нему отдельное

уважение и считаем его одним из законода-телей разнообразных стилей. Он успешно де-монстрирует, как можно использовать фото-инструменты для удовлетворения информаци-онного голода публики и ценителей искусства.

Our editorial staff would like to single out next author because we take off our hat to

him and consider him a various style setter. He shows successfully how one can use photo-tools to satisfy data starvation of the audience and connoisseurs of art.

QUALITY(КАЧЕСТВО)

322 GU_PORTFOLIO №13 3233YanM

cLin

eR

USS

IYA

№ gu_PORTFOLIO


Счастье не в том, чтобы иметь то, что хочешь.Счастье в том, чтобы хотеть то, что у тебя

есть.Мало знать себе цену, нужно еще и пользо-ваться спросом.

Happiness isn't to have that you want.Happiness is to want that you have.

It's not enough to know one's own value, it's also necessary to be in demand.

THOUHTS(МЫСЛИ)

342 GU_PORTFOLIO №13 3433Bosd

edor

e FR

AN

CE

№ gu_PORTFOLIO

FABI

EN


Родом с запада Франции, я провел свою мо-лодость в районе Нант. В 1995 у меня появи-

лась возможность закончить обучение в Пен-сильвании, США. Погрязший в глубинах аме-риканской «подростковой культуры», этот ре-шающий год повлияет позднее на мои фотора-боты. Вернувшись во Францию, я решил посвя-тить себя изображению и поступил в школу ки-нематографии. Я изучил технику фотографии, а также важность работы со светом. Затем я жил пять лет в Париже, где работал как фрилансер в сфере радио-телевещания. По возвращении в Нанты в 2003 году, фотография стала очевид-ностью. Сегодня моя работа заинтересовыва-ет человеческим существом, личностью, чув-ством и молодостью.

Native of the west of France, I spent my youth in the region of Nantes. In 1995, I had the

opportunity to end my studies in Pennsylvania, USA. Immersed in depths of the American «teen culture» this decisive year will influence later my photographic work. Back in France, I decided to dedicate myself to the image and integrate a cinema school. I learnt the photographic technique as well as the importance of the work of lights. Then I lived five years in Paris where I worked as freelance in broadcasting. On returning to Nantes in 2003, the photography became an evidence. Today my work is interested by the human being, the identity, the emotion and youth.

FIND THE EMOTION WHERE IS NOT SUPPOSED TO BE(НАЙТИ ЭМОЦИИ ТАМ, ГДЕ ОНИ НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТСЯ)

362 GU_PORTFOLIO №13 3633Zakh

arov

aR

USS

IA

№ gu_PORTFOLIO


В топовых позициях на всех фоторесурсах стоит жанр НЮ. Единственное непонятно:

почему большинство фотографов брезгует мужскими образами?

The nude stands on top at all photo stocks. It's impossible to understand just one thing: why

the most of photographers are squeamish about male shape?

MEN`S ONLY(МУЖИКИ)

388 GU_PORTFOLIO №13 3893YU

KIT

AN

JAPA

N

№ gu_PORTFOLIO


Tрёхмерный взгляд на женскую красоту и мужскую фантазию. Three-dimensional view on female beauty &

male fantasy.

DDD

406 GU_PORTFOLIO №13 4073IUM

AZA

RKB

RA

ZIL

№ gu_PORTFOLIO

GABR

IEL


Прекрасные иллюстрации — душевно и эротично, по нашему мнению. Beautiful illustrations — in cordially-erotic way,

in our opinion.

STROKES(ШТРИХИ)

428 GU_PORTFOLIO №13 4293MA

AVPA

PO

LAN

D

№ gu_PORTFOLIO


Очень интересное творческое хобби. Всем советуем попробовать. Very interesting creative hobby. Everyone is

advised to try this.

HOBBY(ХОББИ)


В нашем эфире — 13-й выпуск graphic_union_PORTFOLIO. Темой этого номера яв-ляется «18+». Выражаем благодарность всем участвующим авторам и людям, кото-рые нам помогают в реализации и распространении проекта.P.S. С сентября 2007-го года мы не потратили и не заработали ни грамма денежных единиц. Все — ради АРТа. Приятного просмотра!

GU_PORTFOLIO №13 447446

twitter: http://twitter.com/andrewtelegin livejournal: http://gu-portfolio.livejournal.com

Li.Ru: http://www.liveinternet.ru/users/zil_zil Issuu: http://issuu.com/gu_portfolio

E-Mail: [email protected] Icq: 363 271 531

Tel.: +38 066 97 98 186

G U P. M R T E C H . R U

C O N TA C T

13№

At issue wereworking: Editor

ANDREW TELEGINCo-author

MITYA NERADZINSKYDevelopment Manager

SOLENOIDTranslation and Grammar

JULIE ZAKHOZHAYA

Morale sponsorshttp://m-cg.ru

http://iris.mrtech.ruhttp://rusty.mrtech.ru

http://cyb3rz3n.narod.ruhttp://barge.mrtech.ruhttp://www.fishup.ru

http://mirabiliaimages.comhttp://joschwab.com

http://inaprilwetrust.com/

gup.mrtech.ru

Спасибо за внимание! Не забудьтерассказать об увиденном друзьям, жене,

мужу, детям, родителям, водителю иуборщице в офисе...

Thanks for your attention! Don't forget to tellabout the seen to your friends, wife, husband,children, parents, a driver & janitor in youroffice...

graphic.union.portfolio.13.gfxtra.com

Documents

joschwabgermany gu

portfolio8 gu

portfolio64 gu

portfolio92 gu

sanfrancyscoelenagermany

perijohnfrance gu

naked46 gu

creativity24 gu