guevara, adam - angel de mi guarda

8/16/2019 Guevara, Adam - Angel de Mi Guarda

1/45

A N G E L D E M I

G U A R D A

Obra en un acto

original de

Adam Guevara

Para mi hija Anna Irene

Esta obra se estrenó el lo de diciembre de 1995 en el

TEATRO DE LOS JAGUARES UNIVERSIDAD AUTONOA DE! ESTADO DE E"I#O

con el siguiente re$arto%

&UANA Oli'a Ru()

E! AN*E! Edna To'ar

E! +ADA Sandra *arcia

SOR &UANA Delia *uti,rre)

A$o-o T,cnico%

Ignacio D(a)

Ale.andro #abello

Es$eran)a Ta$ia

!iliana Vargas Andr,s Escalona

Anna Irene *ue'ara

Iluminación% ario endo)a

Escenogra/(a - 'estuario% Anna Irene eneses


2/45

Dirección: Adam Guevara

A#TO UNI#O0

En el escenario su.eta de una 'iga $ende una cuerda con el cl2sico nudo $ara3colgarse30 los muros desnudos - en'e.ecidos del lugar e'ocan mas una celdamonacal 4ue una abitación0 no a- $uertas una sola 'entana lateral nos de.a 'er el e6tremado grosor de los muros0 una $lanca de $iedra 4ue sir'e de camastro unamesa r7stica una silla - un banco0 nada mas0

!a lu) es mortecina - entra a$enas $or la 'entana0 a/uera se escuca a alguiencantar 3el corrido de la crisis30

En un rincón aga)a$ada una .o'en $ermanece inmó'il la mirada /i.a en la soga0

se llama &uana - es e6tremadamente /laca0 des$u,s de unos segundos se incor$oratoma un banco - se dirige acia la cuerda lo coloca deba.o de esta - sube en el0mete la cabe)a dentro del la)o - lo a.usta a su cuello0 cierra los o.os - cuando esta a

$unto de saltar irrum$e $or la 'entana un 2ngel0

8uisiera aclarar 4ue el tal 2ngel es mu.er - esta mu- le.os de la imagen $reciosistaa 4ue nos tienen acostumbrados los $intores0 nuestro $ersona.e 'iste unaanti4u(sima rabona - descolorida t7nica 4ue luca con el tiem$o $ara no caerse en .irones0 de su es$alda emergen unas $e4ueas $rotuberancias mal em$lumadas alas 4ue llama alas0 el $elo suelto - mal $einado le cae a ambos lados de la cara0 usaunos 'ie.os uaraces - carga un destartalado morral de -ute0

ANGEL: ¡Hey, hey, hey, hey... ¿Qué estás haciendo? :&uana se detiene e6traada;

¿Piensas matarte? :Silencio; ¿As? :&uana ace un gesto ambiguo; Es una muerte!ar"a, muy do!orosa y... sumamente as#i$iante. %i sa!taras de una a!tura mayor&odras as&irar a desnucarte &ero ¿as? Además, &ara ahorcarse se necesita un &esomnimo de '( )i!os con *++ "ramos, tu no !!e"as ni a -. ¿Por ué no !o intentas con"as?

/0ANA: %e me termin1 ayer. ANGEL: ¡Ah... 2 ¿3 ya no tu4iste &ara com&rar!o? ¿5enos tendrás &ara una &isto!a

4erdad? /0ANA: No. ANGEL: Porue es más se"ura. %o6re todo si te metes dos tiros en e! &echo. /0ANA: Eso no es &osi6!e.


3/45

ANGEL% :Riendo; ¿71mo no? Au en tu &as todo es &osi6!e. Hasta suicidarse dedos dis&aros en e! &echo. ¿3a &ensaste en e! 5etro? %o!o cuesta cuarenta centa4os yes rá&ido.

/0ANA: 3a no.ANGEL: ¿Le su6ieron? /0ANA: A un &eso.

ANGEL: ¿Qué? No, !ue"o ni te mueres, no, de6e ha6er otra #orma, dé8ame 4er...¿Lo uieres sin san"re 4erdad? Porue esta6a &ensando en... :+ace el gesto decortarse el 'ientre; y un cuchi!!o ce6o!!ero si has de tener.

/0ANA: No. ANGEL: ¿No? 9 s ue estás !ucida. ¿0na na4a8ita &ara cortar te !as 4enas? /0ANA: ¿Quién eres t? ANGEL: ¡0na hue!"a de ham6re, c!aro2 Pero en serio eh? ¡A morirse, nada de

&ayasadas2 /0ANA: ¿Qué haces au? ANGEL: 7on demandas muy c!aras &ara ue ;s acaso !as cum&!en; 4a!"a !a &ena.

/0ANA: 9e hice una &re"unta... ANGEL: Ah no tienes ue in4ertir nada, es es&ectacu!ar y no due!e. /0ANA: ¡


4/45

/0ANA: ¿3? ANGEL: ¿3? ¿9e &arece natura!? ¿9odos !os das se te a&arece a!"uien con a!as?

:Silencio0 instinti'amente &uana se lle'a una mano al cuello; ¡>e8a esa cuerda en &a@ue me &ones ner4iosa= :Va asta ella - le 4uita la soga0 esta a $unto de caer - al 4uerer su.etarse de la cuerda esta cede; Ni siuiera !a amarraste 6ien, nada más tei6as a dar un ... "o!&e en e! &iso. ¡á8ate de ah2 :&uana lo ace - la mira en silencio;¡No, no estás muerta. 3 s soy un án"e!2

/0ANA: Está 6ien. ANGEL: ¿Está 6ien? ¡¿Está 6ien?2 ¡%oy un án"e! cara8o y t dices está 6ien como

uien hace un #a4or2 ¡No me !o 4an a creer a!!á cuando !o cuente, no me !o 4an acreer2 :Se $asea molesta0 De $ronto a alguien del $ublico; ¿Qué ta! eh? 0no !a 4eah, &arada so6re un 6anco a &unto de co!"arse de! &escue@o y no hay duda= uno sa6eue se 4a a matar. ¡0na suicida2 me di"o, y 4ue!o a su !ado. ¡Ah, &ero a e!!a se !ea&arece un án"e! de! %eBor, ue soy yo, y todo !o ue se !e ocurre decir es está 6ienC

/0ANA: ¿7on uién ha6!as? ANGEL: 7on nadie, estoy ha6!ando a so!as. :Silencio0 una - otra se miran0

&uana al 'er sus alas no $uede e'itar una sonrisa; ¿>e ué té res? /0ANA: 9us a!as...ANGEL: ¿Qué tienen? /0ANA: No, nada. Es ue me acordé... una 4e@ me 4istieron de an"e!ito en !a

escue!a. Duimos a !a La"uni!!a y me com&raron unas a!as como esas. ANGEL: ¡yeme no2 /0ANA: No te o#endas, es ue ... ANGEL: ¡No soy un cromo de ésos de !os ca!endarios, !o ace&to, &ero tam&oco

estoy como &ara ue te 6ur!es de mi2 /0ANA: No es 6ur!a, a mi me "usta6an mucho. 5is a!as= me !as &ona a todas

horas, no me !as uita6a ni &ara dormir. 5e senta &rote"ida ... :>ausa; 0n dadesa&arecieron. ANGEL: ¡Estas no son2 9oca, toca0 :&uana lo ace0 $al$a con asombro las

diminutas alas; ¡Heyyy ... hey ... heyy ... /0ANA: Perd1n ... ¡si son de 4erdad2 ANGEL: ¡7!aro ue son de 4erdad2 y due!en. /0ANA: ¿>e 4eras eres un... ANGEL: ¡-tra 4e@2 ¡%i soy un án"e!2 ¡%oy tu án"e! de !a "uarda te "uste o no2 ¡No

trai"o identi#icaci1n y no 4ine a discutir mi identidad2 /0ANA: ¿A ué entonces? ANGEL: A &rote"erte. Esta6as a &unto de suicidarte. /0ANA: 5e &ro&usiste otras #ormas de matarme. En nin"n momento me has

dicho ue no !o ha"a. ANGEL: ¿Para ué? 9e di"o ue soy un án"e! y no me crees. ¿%i te di"o ue no te

mates me 4as a hacer caso? /0ANA: No. ANGEL: Ahi Cstá. Por eso no te !o di"o. ¿9e uieres morir? 9e mueres. 5 o6!i"aci1n

es estar conti"o.


5/45

/0ANA: Que e$traBo. %iem&re cre ue tu An"e! de !a "uarda ser4a &ara !i6rarte de!os &e!i"ros.

ANGEL: >e !os &e!i"ros si. Pero si decides matarte, se &one en automático e! !i6rea!6edro y ah no &odemos inter4enir. Nuestro tra6a8o consiste en otra cosa.

/0ANA: ¿En ué? ANGEL: No te im&orta. ¿9e uieres morir? 3o te ayudo a ue tu muerte sea ama6!e.

/0ANA: :Irónica; Gracias. ANGEL: :Igual; >e nada. :&uana 'uel'e al banco; Eso no 4a a #uncionar, ha@mecaso.

/0ANA: ¿3 tu hue!"a de ham6re esa ue &ro&ones es me8or? ANGEL: Por !o menos tiene otro e#ecto. /0ANA: %i, es más !ar"a. ANGEL: Pero es heroica. /0ANA: ¡3 ué me im&orta a mi eso2 ANGEL: Pues de6era. %i 4as a des&erdiciar tu 4ida, &or !o menos ue tu muerte

sea ti!. /0ANA: ¿Para uién? ANGEL: Para otros como t, no seas e"osta. ¿7rees ue eres !a nica ue su#re?

Hay muchos a !os ue &odras 6ene#iciar. %i te matas as no eres mas ue un casomás, una muerta so!itaria, una !oca, un dato &ara un archi4o %a!te a !a ca!!e, netea un "ru&o, has tuyas sus &eticiones, muere &or e!!os. % !o haces &or !os demás, tumuerte de8a de ser un suicidio, se con4ierte en sacri#icio y t, en un sm6o!o.¡Fma"nate tu ah, en medio de !a &!a@a c4ica, en una tiendita de cam&aBa acá, dostres= muriendo &or otros= o#rendando tu 4ida sin &edir nada &ara ti2 ¡Pá!ida como unsanta y transitando con a6ne"aci1n &or e! 6endito camino ue conduce hacia e!martirio002 :Se detiene0 a alguien del $7blico; ¿5e e$ced 4erdad? ¡Es ue, no aca6o de

entender!o2 ¡7o!"arse as, a tu edad, y &ara nada2 5e &arece ¡idiota. Perd1name,&ero me &arece idiota0 :Des$u,s de un silencio; ¿Puedes 6a8ar un momento?

/0ANA: ¿Para ué? ANGEL: Para &!aticar un &oco. /0ANA: ¿P!aticar? %i no has de8ado de re"aBarme. ANGEL: ¿3 ué es&era6as? Lo ue intentas hacer no es como &ara #e!icitarte.


6/45

/0ANA: 7uando era niBa y re@a6a aue!!o de: An"e! de mi "uarda... ima"ina6aue ese án"e! era mo, mo nada más, ue siem&re esta6a a mi !ado... ¡Qué tonta2

ANGEL: 9u no 4iste &ero siem&re estu4e a tu !ado= uitando 4idrios y &iedrascuando te caas de !a 6icic!eta: sosteniendo e! 6aranda! de aue!!a esca!era d1nde 8u"a6as, tonteras, &ero ah esta6a.

/0ANA: ¿Por eso ten"o esta cicatri@? :Se le'anta el 'estido - le muestra un muslo; ANGEL: ¡Hice !o ue &ude &ero t nunca te estu4iste uieta2 ¡Hasta "arrota@os de

"ranaderos reci62 /0ANA: ¡3o tam6ién2 ANGEL: ¡Pero te !i6ré de muchos2 /0ANA: %... ANGEL: 3 des&ués... /0ANA: ¿>es&ués ué? ¡>e8é de &rotestar2 ANGEL: ¡3 te casaste con e! idiota ese2 /0ANA: ¡nada de !o ue ha"o te "usta2 ANGEL: ¿A ti s? ¿7rees ue ha sido #áci! &ara m, 4er como te ma!trata e! ti&e8o ese

con e! ue 4i4es? /0ANA: 3a se #ue.ANGEL: ¡% ya se #ue2 ¡3 !a niBa se uiere matar Por é!2 /0ANA: ¡No es &or é!2 ANGEL: ¿A no? ¿Entonces &or ué? ¿E$traBas !as madri@as? ¿%e te aca61 e! 4a!or?

7on !a &o!ica a! menos corras, te de#endas. 7on é! no haces más ue !!orar, &edir&erd1n.

/0ANA: 7re ue eso era crecer. A&render a decir ue s, a ca!!ar, a o6edecer. Esome di8eron siem&re.

ANGEL: ¡3 mira !as consecuencias2 /0ANA: :Des$u,s de una $ausa; ¿9ienes un ci"arro? ANGEL: No #umo. /0ANA: No, c!aro, de &ronto se me o!4ida. 7uándo me i6a yo a ima"inar ue un da

i6a a estar as, &!aticando con un án"e!. :!a mira; ¡3 además eres mu8er2 ANGEL: ¿Hay a!"n incon4eniente? /0ANA: No, &ero... ANGEL: %i, ya sé. La eterna descon#ian@a. No &ueden 4er a una mu8er #uera de !a

cocina &orue.... /0ANA: No es eso, es ue ... siem&re &ensé, 6ueno, te dicen, ue !os án"e!es no

tienen se$o. ANGEL: ¡0n momentito2 ¡Eso es un mito machista ue in4entaron !os án"e!es

4arones2 ¿c1mo ue no tenemos se$o? ¡Nada más eso me #a!ta6a2 :ira retadoraacia arriba; ¡Hi... 8os de su #ray An"é!ica ... 2 ¡en y te !o demuestro2 ¡7o6arde,sac1n2

/0ANA: ¡No te eno8es2


7/45

ANGEL: ¡71mo no me 4oy a eno8ar? ¡Estoy harta de ese cuento2 ¿9u sa6es !o uees so&ortar durante si"!os y si"!os ue nos nie"uen, ue nos ten"an escondidas comos #uéramos sus amantes? Nos tienen &rohi6ido a&arecernos.

/0ANA: ¿Pero &or ué? ANGEL: Porue aunue sean muy án"e!es no de8an de ser hom6res. Los tra6a8os

mas in"ratos nos !os de8an a nosotras, &ero eso s, a !a hora de !a #oto, ah están muy&uestos, con sus tnicas 6!ancas, sus es&adotas de #ue"o y unas a!as...unas a!as... ¡de&!uma de &rimera2 ¡3 mira como me traen a m2 ¡7reo ue hasta &!umas de "a!!ina me&usieron2 No, si nos tratan como s #uéramos de se"unda c!ase.

/0ANA: No !o sa6ia. ANGEL: ¡Nadie !o sa6e y eso es !o ue mas me indi"na2 ¡Nadie sa6e ue e$istimos

siuiera2 ¡No a&arecemos en nin"una &intura, no estamos en !as i"!esias, 6ueno, ni en!a i6!ia nos mencionan2 ¡Es ue nos tienen en !a cate"ora más 6a8a= &rimero &or sermu8eres y !ue"o &or &ertenecer a !a c!ase tra6a8adora2

/0ANA: ¿9am6ién a!!á hay c!ases? ANGEL: Ay manita, s e! c!asismo comien@a a!!á. 5ira= están !os Arcán"e!es= !os

tres #amositos: Ga6rie!, 5i"ue! y ios es hom6re. :Silencio; Este aBo ni uni#ormes nos dieron. /0ANA: Por !o menos a ustedes no !es &e"an. ANGEL: ¡Ah no, eso si no. 0na 4e@ uno se uiso &asar de !isto y !e &usimos una

des&!umada entre todas ue se !e uitaron !a "anas2 /0ANA: Estara 6ueno hacer eso au. ANGEL: Es ue ustedes de&enden mucho de e!!os. %on muy mensas. /0ANA: %i... :!arga $ausa; ANGEL: ¿9e &uedo &re"untar a!"o?

/0ANA: %i. ANGEL: ¿Qué se siente? /0ANA: ¿Qué te &e"uen? ANGEL: No. Eso de! se$o. ¿ué se siente? /0ANA: 9u nunca ... ? ANGEL: No, no &odemos. Está &rohi6ido, está &rohi6ido... Está &rohi6ido &orue,

es ue mira, nosotras no &odemos tener hi8os y como dicen ue so!o es &ara eso&ues ... es ue, no sé. Está &rohi6ido.


8/45

/0ANA: Pero ¿si &ueden? ANGEL: 3o su&on"o ue si, &orue, 6ueno, e! eui&o !o tenemos &ero... es ue,

como somos eternas... ¿c1mo te e$&!ico? no comemos, no dormimos, no... nada,somos &uro es&ritu &ues.

/0ANA: No &arece. ANGEL: ¡Ah, &orue en este momento estoy materia!i@ada2

/0ANA: ¿Ahora si &odras? ANGEL: ¡No sé, no sé, era &ura curiosidad2 Es ue hacen cosas tan chistosasustedes. Eso de: :&adea imitando e6citación;

/0ANA: :R(e a$enada; Es a!"o muy 6onito ue se siente au ... Toca suestomago; a!"o as como un re4o!otear de &á8aros.

ANGEL: ¿9an 6onito como &ara so&ortar ue te &e"uen? /0ANA: No es &or eso, es... No !o entenderas. ANGEL: ¡No, no !o entiendo2 ¡E$&!came!o2 /0ANA: ¿9, cuando miras a uno de esos arcán"e!es, de esos ue dices ... ¿No

sientes nada?

ANGEL: 5e caen tan "ordos ue ni se me ocurre. 3 más esos ue son tanen"redos.

/0ANA: ¿3 e!!os no !as 6uscan? ANGEL: ¿E!!os? No, ue 4a, se !a &asan admirándose unos a otros0:En secreto; %i

hasta he !!e"ado a &ensar ue... ay no, me8or me ca!!o. 3 no trates de enredarme,está6amos ha6!ando de ti.

/0ANA: 9u &re"untaste. ANGEL: ¡Porue no !o"ro entender ue te cue!"ues de un mecate so!o &orue ese

ti&o te de8a. >e6eras estar #e!i@2

/0ANA: 3a te di8e ue no es eso. ANGEL: 3o no encuentro otra ra@1n. %i no es &or e! masacote, entonces dime ¿&orué?

/0ANA: Por ham6re. ANGEL: ¿Qué,? /0ANA: 9en"o ham6re. ANGEL: ¡No, no, es&érame. %i todos !os ue tienen ham6re se 4an a matar, no 4a

uedar nadie au2 A!"o no está en su !u"ar. No te mue4as0 :Reali)a un gesto con el 4ue &uana 4ueda congelada; Es&érame au. :Se dirige al $ublico; ¿Qué está &asandoen este &as? 3o ya no entiendo nada. :Saca de su morral un 'ie.o librito busca - lee;

Ham6re, dinero, #a!ta de, de4a!uaci1n, a!@a de &recios, es&ecu!aci1n, mono&o!ios, ue; &o;ca;má, dcese de !a in8usta distri6uci1n de !a riue@a ... Au está. :!ee0 !uego sedirige al $ublico; E! manua! de! 6uen an"e!ito dice: Por #a!ta de dinero se suicidan !osricos= !os &o6res hacen re4o!uciones. :relee; s, eso dice. :regresa al lado de &uana - la descongela; No !o entiendo.

/0ANA: ¿Qué es !o ue no entiendes? ¿Necesito ra@ones com&!icadas &arauererme morir? Estoy cansada eso es todo. No se ue hacer.

ANGEL: Pues conse"uir un tra6a8o. /0ANA: ¡/á2 ¿>e ué? No se hacer nada.


9/45

ANGEL: ¡3 !ue"o dices ue no es &or é!2 ¿Por uién de8aste !a escue!a? /0ANA: ¡3a me 4as a re"aBar2 ANGEL: ¡9en"o &or ué2 ¿Para ué uieres una carrera? 3o te &uedo

mantener E! !u"ar de !a mu8er está en su casa ¡3 ah 4a !a mensa a creer!e2 ¿>eué? Pues de !o mismo ue !e ser4as a é!: de criada. Por !o menos a!!á te 4an a&a"ar.

/0ANA: Queda toda4a !a ca!!e. A!"o ha6ré de !e4antar, ¿no crees? ANGEL: ¿No !o estás diciendo en serio? /0ANA: ¿Por ué no? ¿9e escanda!i@a? ANGEL: Perd1name, me deses&ero, y estoy mo!esta conti"o. /0ANA: No es nada más e! dinero, es... es todo, siento como si siem&re se hu6ieran

6ur!ado de mi, desde niBa, desde ue &erd mis a!as= cuando se #ue mi &a&á. %iem&rehe es&erado a!"o, no se ué, a!"o ue nunca !!e"a y... te dicen, te &rometen, todos y,nada es cierto nunca. Ni t.

ANGEL: No te uiero en"aBar. /0ANA: Es como si cada da &erdiera a!"o, a!"o ue nunca tu4e, &ero ue era mo y

me !o uitaron. 5e siento traicionada, a6andonada y me entra e! miedo. 5iedo dedes&ertar cada maBana. 5iedo de andar &or !a ca!!e y ue !a ca!!e se te aca6e de&ronto. Es una estu&ide@ !o se, &ero eso siento. 9u no duermes y &or eso no tienes&esadi!!as, no conoces !o ue es e! miedo. Pero yo, &ero nosotros... ¿Qué se hace coneso?

ANGEL: ¡No !o sé2 ¡Por !o &ronto no te mates2 /0ANA: ¡A! #in !o di8iste2 ANGEL: A eso 4ine. /0ANA: Pensé ue so!o te im&orta6a !a #orma, no mi muerte. ANGEL: La #orma es im&ortante. % de 4eras crees tener moti4os &ara suicidarte,

ha@!os &6!icos. as a terminar ah, amoratada, con !a !en"ua de #uera y ni uién te&e!e.

/0ANA: ¿3 uién me &e!a estando 4i4a? ANGEL: ¿Qué has hecho &ara ue !o ha"an? Nada. A"uantar, !!enarte de miedos,

creer en sus &romesas. /0ANA: ¿Qué &oda hacer? ANGEL: ¡


10/45

/0ANA: 9a! 4e@ si. :Toma el banco - se dirige a la soga; ANGEL: ¡Qué terca eres2 /0ANA: ¿Quieres sostener!a? Por si no ued1 6ien amarrada. ANGEL: ¡Estás !oca, yo no 4oy a hacer eso2 /0ANA: Por #a4or. ANGEL: No &uedo. Está &rohi6ido.

/0ANA: Lo 4oy a hacer de todas #ormas. Por #a4or aydame. ANGEL: ¡No eres tu !a ue de6era estar en esa cuerda2 :Tomando la cuerda; 5e

haces sentir &eor ue cuando ayudé en tu a6ortito ese c!andestino. /0ANA: ¿Estu4iste ah? ANGEL: ¿9 ue crees? -tro &oco y te me mueres. 3o no se cuando 4an a

entender. /0ANA: ¿Quienes? ANGEL: ¡9odos. >esde a!!á arri6a. E!!os &or &rohi6ir!o y ustedes &or no cuidarse y

!ue"o hacerse !as ue no sa6an. Ay es ue ese da no !o usé ay es ue #a!!1 #a!!1.Lo ue !es #a!!a es e! cere6ro.

/0ANA: C-ra resu!ta ue toda !a cu!&a es nuestra. ANGEL: %i ya sa6en como son de irres&onsa6!es !os hom6res, ¿&ara ué se

e$&onen? 5ientras e!!os no a&rendan, su o6!i"aci1n es cuidarse, so6re todo de !as&romesas, Que yo te res&ondo Que me caso conti"o ¡Nada, ni res&onden ni nada2¡%on muchas !as ue se nos mueren y siem&re so!as2 3 mira= tu te sa!4as ¿&araué? &ara co!"arte de! &escue@o, no estoy de acuerdo. 7uidar!as tanto &ara ueterminen as.

/0ANA: Estás ha6!ando como mi mamá. ANGEL: ¡No me im&orta, yo ha6!o como se me da !a "ana2 :>ausa; 9e &uedo

conse"uir una torta. /0ANA: ¿Para ue no me mate? ANGEL: ¡Para ue se te uite e! ham6re cara8o2 /0ANA: Por hoy. ¿3 maBana? ANGEL: 9e consi"o otra. 0na torta y un re#resco. /0ANA: ¿Puedes hacer mi!a"ros? ANGEL: ¡Que mi!a"ro, ni ue mi!a"ro, me !as &uedo ro6ar2 /0ANA: :Sonr(e amarga; 0n án"e! ro6ando. ¿3 cuanto tiem&o 4amos a estar as,

tu ro6ando y yo comiendo tortas? ANGEL: No se, ¿No uerrás ue ro6e un 6anco? /0ANA: %i uerra, &ero no !o 4as a hacer. ANGEL: No. No sé... no me &ro4oues. /0ANA: ¿%eras ca&a@?ANGEL: Hay muchas cosas de !as ue yo sera ca&a@ s no #uera un án"e!. /0ANA: 5e caes 6ien. Lástima ue te conoc hasta ahora. ANGEL: Lástima ue no te &ueda con4encer. /0ANA: No uiero. A! rato me 4as a &ro&oner ue ha"amos una re4o!uci1n . ANGEL: ¡Pues si es necesario s2


11/45

/0ANA: No, yo no. Ah !a haces con !os ue ueden. ANGEL: ¡Qué c1modo2 /0ANA: Nos 4emos a!!á. ANGEL: ¡-ye...2 /0ANA: ¿>ime? ANGEL: 9us... huaraches.

/0ANA: :ira sus $ies; 9e !os &uedes uedar, s uieres. ANGEL: ¿No te im&orta? /0ANA: %e me 4an a caer de todos modos.ANGEL: ¿Por ué? /0ANA: ¿Nunca has 4isto ue cuando a!"uien se muere !o &rimero ue &ierde son

!os @a&atos? Antes ue e! a!ma, sa!en !os @a&atos. :Silencio; Adi1s... El 2ngel su.eta la cuerda0 &uana esta a $unto de saltar se escuca un estruendo -

en medio de una umareda - /an/arrias a$arece el ada madrina0

:En la $uesta original el muro del /ondo se retra(a ori)ontalmente sobre si mismogirando acia atr2s su e6tremo central en un doble mo'imiento 4ue de.aba al descubierto una escalera semicircular $or la 4ue el ada descend(a;

El ada es una mu.er am$ulosa $arada sobre unos coturnos 4ue la acen 'er masgrande0 'iste un ermoso tra.e medie'al al 4ue com$lementa un 'istoso tocado 4uesobresale de su cabe)a0

HA>A: ¿Qué crees ue estás haciendo &inche an"e!ito? ANGEL: ¡Los huaraches son mos eh?2 HA>A: ¡Qué huaraches ni ué o8o de hacha2 ¿No 4enias a im&edir ue se matara? ANGEL: %i... HA>A: ¿3? ¿No &udiste? ¡Nunca &uedes, eres un ine&to2 A#ortunadamente esto yo

&ara remediar !as cosas. ANGEL: ¿9 si 4as a &oder? HA>A: ¡-hh... 2 :Se $a'onea; /0ANA: ¿3 uién eres tu? HA>A: ¿71mo uién? ¿71mo uien? ¡%oy tu Hada 5adrina2 /0ANA: ¿5i hada? HA>A: >ime Hada nada más, sin e! mi. Hada 5adrina. 3 te me 6a8as de ah

&ero i&so #acto muchachita. Al 2ngel; 3o no se &or ue no te 8u6i!as de una 4e@, ya nosir4es &ara nada. ¡5ira ue ayudar!a a... a d1nde hemos !!e"ado2 ¿Qué es&eras?¡Qutate eso de! cue!!o ue te 4as a ro@ar2 :!a a-uda a desembara)arse de la cuerda;5ira nada más c1mo te de8aste. No hi8ita, este cue!!o no está hecho &ara ma!tratar!ocon un mecate. Está hecho &ara e! amor, &ara !ucir 8oyas, &ara reci6ir caricias.

ANGEL: ¡No te de8es em6aucar, esos son cuentos de hadas2 /0ANA: 9u eres... ¿un Hada 5adrina? ¿>e esas ue conceden deseos? HA>A: 3es... ANGEL: ¡No &uede, yo !a cono@co= es &uro &á8aro na!"1n2 HA>A: ¡No seas ma8adero2 ANGEL: 5a8adera con a.


12/45

HA>A: ¡Ay, se me o!4ida ue eres mu8er= como siem&re andas tan desa!iBada2 ¿Nohas odo ha6!ar de un a&aratito ue se !!ama &eine? 9e 4oy a re"a!ar uno.

ANGEL: 3a ni se usan, 4ie8a anticuada. 3o me &eino con &isto!a de ai"re. HA>A: %e nota. :A &uana; A 4er miC8ita, está6amos en ue ... /0ANA: ¿>e 4eras cum&!es deseos? HA>A: ¡-hh...

ANGEL: ¡Pero se es#uman a !as doce, acuérdate de !a 7enicienta2 HA>A: ¡Quieres ca!!arte2 ANGEL: Le estoy diciendo !a 4erdad. /0ANA: ¿Puedes? HA>A: ¡7!aro ue &uedo2 ¡3 hasta a ti te &uedo conceder un deseo, &inche an"e!ito2 ANGEL: ¡3o no necesito de 4e8i"as &ara nadar2 HA>A: Escuché ue tienes &ro6!emas de a!imentaci1n. ANGEL: ¿3a !e !!aman as a! ham6re? HA>A: ¿5e &ermites ha6!ar con e!!a? 3o &uedo reso!4erte ese &ro6!ema.

ANGEL: ¡No !e creas, !o más ue te 4a a o#recer es una canasta de &roductos6ásicos2 HA>A: ¡5ira &inche an"e!ito, tu ya tu4iste tu o&ortunidad y !a des&erdiciaste.

Ahora ¿&or ué no te 4as a 4o!ar? %i &uedes. ANGEL: :Siem$re a distancia; ¡- desayunos de! >FD2 HA>A: ¡¡3aa22 ¡9e ca!!as o te desa&are@co2 ANGEL: ¡A chin"á2 9u no &uedes hacer eso. HA>A: ¿No &uedo? ANGEL: No;o... :!e indica con los o.os acia arriba0 El ada le'anta la 'ista; HA>A: No 4oy a meterme ahora en di#icu!tades con... &or a!"uien tan insi"ni#icante

e ine&ta como t. Pero si uisiera &odra. 5is &oderes no tienen !mite. ANGEL: >e tiem&o si. %eis aBos :R(e de su ciste; HA>A: :+ace un gesto r2$ido - $retende congelar a &uana sin lograrlo ANGEL: Qué? :El ada lo intenta de nue'o0 El 2ngel r(e ace un $e4ueo gesto -

congela a &uana; As se hace. HA>A: en acá. :!a a$arta; ¿A ué estás 8u"ando? ¿Quieres ayudar!a o no? ANGEL: %i, &ero no uiero ue !a en"aBes. HA>A: 0n &oco de &eueBas i!usiones no 4an a hacer!e daBo. ANGEL: 3 cuando se &ase e! e#ecto de tu ma"ia y re"rese a !a rea!idad, ¿ué?

HA>A: En e! nterin &ueden &asar muchas cosas. ANGEL: ¿7omo conocer a un &rnci&e a@u!? HA>A: Por e8em&!o. ANGEL: No !e 4en"as a 4ender chi!es a Herde@, tu y yo sa6emos ue !os &rnci&es

a@u!es no e$isten, no 8odas. HA>A: Está 6ien, !o mo es un en"aBo, &ero tu !a i6as a de8ar morir. ANGEL: Noo. HA>A: 3o te 4i.


13/45

ANGEL: ¿9u crees ue yo !a i6a a de8ar? Nada más !a esta6a #intando, en cuantodiera e! sa!to, mira... :+ace la $antomima de soltar la cuerda;

HA>A: ¡Ah, entonces tu tam6ién !a esta6as en"aBando2 ANGEL: No es !o mismo. HA>A: ¡Esto !o 4a a sa6er2 :+ace un ademan $ara des$ertar a &uana - no lo

consigue;

ANGEL: %i !e dices eso !e 4as a hacer mucho daBo. HA>A: ¡Ay mira ue considerada2 ¿3 e! madra@o ue se i6a a dar cuando so!taras !acuerda?

ANGEL: F6a a 4o!ar hasta e!!a &ara sostener!a antes de ue cayera a! sue!o. HA>A: ¿o!ar? ¿7on eso ue traes ah? No me ha"as rer. ANGEL: %i tu ha6!as, !e di"o !a 4erdad so6re de ti. HA>A: ¿Qué 4erdad? ANGEL: Que eres una ente!euia. HA>A: ¿0na ué? ANGEL: 0na uimera, &ura #icci1n, ue no e$istes más ue en su mente. HA>A: F"ua! ue tu. ANGEL: ¿Qué te &asa? Para &ro6ar eso te tienes ue a4entar un tirto teo!1"ico con

toda !a %anta %ede y de todos modos, nadie te !o 4a a creer. HA>A: Eso !o 4amos a 4er. :+ace un gesto - descongela a &uana; Eh? ¿No ue no?

¿9u sa6ias ue e! an"e!ito...? :El 2ngel la congela de nue'o;0 ¡0n momento2 ¡Ahoraue me acuerdo, tu no &uedes hacer eso. estás usando ma"ia y eso &ara ti, es&ecado2

ANGEL: No es ma"ia.HA>A: ¿A no? Entonces ¿ué es?

ANGEL: 9ruuitos ue se a&rende una en !as #iestas in#anti!es. Puro contro!menteshi1n, mira. :+ace una sea - la descongela luego otra - la congela0 Re$ite el .uego 'arias 'eces a distinta 'elocidad; ¿Eh. ¿Qué ta!? % hasta &arece ue está6ai!ando.

HA>A: ¿No es 6ru8era?ANGEL: No;o.HA>A: ¿5e enseBas c1mo se hace?ANGEL: Nones.HA>A: E"osta, &odramos unirnos. 9ra6a8ar 8untas.ANGEL: 3o no ha"o rondanas con ho8a!ateros ni como mo!e con ho8a!dras.HA>A: ¿Entonces es !a "uerra?ANGEL: %i&i. HA>A: % estás tan se"ura de ti. ¿Por ué no me de8as tentar!a? ANGEL: ¡Eso si ue no2 HA>A: 9entar!a de tentaci1n mensa, de o#recer!e cosas. ANGEL: Pero sin tram&as. Le o#reces cosas rea!es. Nada de dema"o"ias, ni &!anes

de desarro!!o a !ar"o &!a@o, ni mamadas de esas. HA>A: %in tram&as.


14/45

ANGEL: ueno &ues. :Una - otra se miran; HA>A: >es&iérta!a. ANGEL: >es&iérta!a t. HA>A: Por #a4or, uiero 4er como !o haces. ANGEL: 3a 4as arra6ás. :+ace algunas /intas - con un r2$ido mo'imiento la

descongela0 Al ada; Quisiera ha6!ar un momento a so!as con mi c!iente. /uanita, 4en

tantito, uiero decirte a!"o. :!a lle'a le.os del ada - abla con ella0 Ni el ada ni nosotros o(mos lo 4ue le dice0 &uana a/irma de cuando en cuando mientras 'emos al 2ngel gesticular0 Al ada; 3a.

/0ANA: >ice mi án"e! de !a "uarda ue tu &uedes ayudarme. ¿Es cierto? HA>A: :>er$le.a; ¿E! te di8o eso? /0ANA: %i. HA>A: :ira con descon/ian)a al 2ngel este se ace el distra(do se acerca al

$7blico - le guia un o.o; 5ira... uniendo es#uer@os y con !a &artici&aci1n decidida y a!mismo tiem&o inte"ra! ue... es como si yo de &ronto... &orue ya 4es como es !a"ente...

/0ANA: 5i án"e! dice ue tu me &uedes conceder cua!uier deseo. HA>A: ¿Eso di8o?/0ANA: %. HA>A: :ira al 2ngel con resentimiento; ueno... di"amos ue s. /0ANA: ¿Lo ue yo uiera? ANGEL: ¡%i, tu &ide2 El ada amena)a con su mano al 2ngel en un gesto de 3me las 'as a $agar30 /0ANA: ¿7uántos deseos &uedo &edir? HA>A: 0no.

/0ANA: :El 2ngel le indica con seas; 7oncédeme tres. HA>A: ¿71mo tres? ¡No, si no soy e! "enio de A!adino, uno. As ue &iénsa!o muy

6ien2 /0ANA: :!o $iensa un momento0 !uego con decisión; Quiero ue cam6ie todo e!

sistema &o!tico y econ1mico de! mundo, &or uno más 8usto. ANGEL: :V(ctima de un ata4ue de risa se recuesta sobre la mesa - gol$ea esta con

ambas manos; ¡Ay >ios mo, ay, ay, ay, Cora si te &usieron a &arir chayotes... ha, ha,ha...

HA>A: ¡Eso es tram&a2 /0ANA: ¿No &uedes? HA>A: Es ue... como hoy no circu!o, no tra8e todos !os e!ementos necesarios... /0ANA: ¿No &uedes? HA>A: No, eso no. Pdeme otra cosa. /0ANA: Entonces no eres un hada. 5entiste.HA>A: ¡Pdeme a!"o más #áci!. Eso no !o hace ni e! &a&á de ésta2/0ANA: Aunue sea e! de 5é$ico. HA>A: ¿71mo crees? ¡Ese, es e! más di#ci!2


15/45

ANGEL: :Toda'(a riendo; 3a... ya... ya te &uedes ir su6iendo a! 6anco /uana. :Sigueriendo;

HA>A: ¡9iem&o2 ¡Pido tiem&o2 :El 2ngel congela a &uana; ¡Eres un ca6r1n2 ANGEL: ¿Por ué? HA>A: ¡9u !e aconse8aste eso2 ANGEL: :8uien no logra controlar la risa; >e 4eras ue no, &or mi mamacita santa,

ue no ten"o, ue yo no !e di8e eso. HA>A: No te ha"as. ANGEL: ¿3 ahora ué 4as a hacer? 3a no 4a a con#iar en ti. HA>A: Aydame. ANGEL: ¿3o? Estás !oca. ¿71mo te 4oy a ayudar si somos de eui&os di#erentes?

¡9u &erteneces a !a #ami!ia de !os demonios, eres hermana de !os traca!eros, maestrade! d1nde ued1 !a 6o!ita, madrina de !os o&timistas, comadre de !os ham6readoresy !os 4ende &atrias2 ¿3 me &ides ue te ayude? Estás ma!.

HA>A: 9u uieres ue se sa!4e ¿no es cierto? ANGEL: Es mi o6!i"aci1n.

HA>A: Pues aydame a hacer a!"o ue !a saue de !a crisis. ANGEL: ¿7omo ué? HA>A: No se, dar!e es&eran@a, ha6!ar!e de !a !u@ a! #ina! de! tne!, o#recer!e

&eueBos estmu!os, &remios. No &uedes en#rentar a !a "ente as, a !a rea!idad, hayue maui!!ar!a un &oco. E! creer en !a suerte y en !os cam6ios de #ortuna siem&re hasido un 6uen esta6i!i@ador.

ANGEL: ¡Quieta, ya se a d1nde 4as2 No, yo no !a entro a eso de !os concursitos, !as!oteras y rásca!e a tu suerte. Eso es #raude, a6uso, ato!e con e! dedo o como uieras!!amar!e.

HA>A: Lo nico ue uiero es ue no de8e de creer en mi. ANGEL: Pues de8a de hacer tram&as, de8a de en"aBar a !a "ente, há6!a!es con !a

4erdad. ¿3o ue &uedo hacer &or ti?HA>A: 7on4encer!a de ue me &ida a!"o ue yo &ueda hacer. ANGEL: ¡Es ue no &uedes hacer nada, acé&ta!o2 3a &orue te a&rendiste unos

cuantos truuitos en Har4ard te sientes !a muy &oderosa. HA>A: 5i ma"ia tiene !mites !o ace&to, &ero tu sa6es ue un deseo chiuito si se !o

&uedo cum&!ir. ANGEL: ¿Qué tan chiuito? HA>A: Lo su#iciente &ara ue no se mate y &ueda so6re4i4ir mientras tu haces !o

tuyo. 5uerta ya no &uedes hacer nada &or e!!a. ANGEL: Eso s. HA>A: ¿Qué dices? ¿5e ayudas? ANGEL: No se, no con#o en ti. HA>A: Aydame y te cum&!o un deseo. ANGEL: ¿A m? ¿Qué me &uedes o#recer? HA>A: A!"o ue tu no &uedes conse"uir= un an"e!ote ue te ha6!e a! odo y te

susurre cosas de amor.


16/45

ANGEL: :Ner'iosa; No in4entes... HA>A: 0n morenote de esos aso!eados, ti&o costeBo. ANGEL: No, no uiero... HA>A: ¡Que te cante cosas 6onitas con sa6or a mar2 ANGEL: ¡Estáte uieta2 HA>A: ¡0no de esos con su es&adota de #ue"o2

ANGEL: ¡3a cá!!ate ... 2 HA>A: ¿No te "ustara ue te a6ra@aran as...? :!o ace0 el 2ngel se )a/a riendo

ner'iosa;

ANGEL: ¡No 8ue"ues... No, no, no uiero nada2 HA>A: 3o te o, no te ha"as. ¿Qué se siente? ANGEL: 3o nada más &re"unté HA>A: Pues &ara ue de8es de andar &re"untando. ANGEL: Lo hice &or curiosidad. HA>A: ¿No me di"as? Pues te 4oy a dar !a o&ortunidad de ue !o sientas en carne

&ro&ia. :A'an)a acia ella;ANGEL: ¡No te me acerues2 HA>A: No me acerco. >esde au &uedo hacerte sentir cosas. 5ira. :ue'e los

dedos de sus manos a$untando acia ella como lan)2ndole energ(a;

ANGEL: ¡No, no... ay... ay no, estate uieta... HA>A: Es como rea!idad 4irtua!. ¿Qué se siente? ANGEL: ¡Ay mamacta chu!a, no, &or #a4or, ah no, ah no, ay, ay,, ay... 3a. 3a &or

#a4or2 ¡3aa2 HA>A: ¿9e mueres de "anas 4erdad? ANGEL: ¡No, de 4eras no uiero2 ¡¡3aaa...22 HA>A: :De.a de mo'er los dedos; ¿Por ué no? 9e das e! "usto y ya. ANGEL: No, !ue"o e! hechi@o se aca6a y yo me uedo &icada. No. HA>A: Pero !o 6ai!ado ¿uién te !o uita? ANGEL: No, !ue"o cada 4e@ ue me to&ara con é!, no &odra ni mirar!o a !a cara. HA>A: Pues no !o miras a !a cara. ANGEL: ¿3 4i4ir eternamente as? No, &re#iero a!"o ue no me com&rometa. HA>A: 7omo uieras, &ero yo no me &erda de eso. ANGEL: Hay a!"o ue siem&re he tenido curiosidad de sentir. Eso ue hacen !os

humanos y ue se &onen 8a, 8a, 8ay...

HA>A: ¿0na 6orrachera? ¿Eso uieres? ANGEL: %i, &ero cuando yo te di"a ya, me !a uitas. Nada más uiero 4er. HA>A: Ay an"e!ito, ¿uién !o di8era? 9an decente ue te 4es &ero, s eso uieres. ANGEL: Quiero sa6er ué se siente y, ¿&or ué !es "usta tanto? HA>A: 9e ase"uro ue !es "usta más !o otro. ANGEL: 3a te di8e ue no. HA>A: % te cum&!o tu deseo, ¿me ayudas a con4encer!a?


17/45

ANGEL: % me &rometes ue !e 4as a conceder a!"o &ráctico, inmediato. Nada de&romesas.

HA>A: 9e !o &rometo. ANGEL: :Se coloca .unto a &uana - le abla como merolico calle.ero; ¡/uana... 4oy a

contar hasta tres. 7uando yo di"a tres 4as a des&ertar2 ¡0no, dos... tres2 :Da una $almada0 &uana reacciona;

/0ANA: 5e due!e todo e! cuer&o. ¿Qué &as1? ANGEL Au e! Hada tiene a!"o ue o#recerte. 0na es&ecie de &!an emer"ente &ara

ue su&eres !a crisis y no ten"as ue suicidarte. /0ANA: ¿Eso uiere decir ue no 4a a cam6iar nada 4erdad? El 2ngel guarda silencio - se escurre a'ergon)ado0 HA>A: 5ira hi8a, e! an"e!ito y yo ha6!amos y !!e"amos a un acuerdo... ANGEL: Al $ublico; ¿Qué hice? La entre"ué en manos de esa em6ustera. HA>A: Lo im&ortante es no de8arse a"o6iar &or una situaci1n ue es transitoria... ANGEL: >e esa... 9ra&isondista. /0ANA: ¿3 ué 4oy a hacer? HA>A: ¡Pues sa!ir ade!ante2 ANGEL: ¡Hi8a de su &n...2 HA>A: ¡%onre y !a #uer@a estará conti"o2 ANGEL: ¡Que &oca... hontas2 HA>A: Hay &ersonas ue uieren daBarnos, destruir !a casa ue hemos construido

8untos &ara e! 6ienestar #ami!iar, &ero, tomados de !a mano y tra6a8ando con esmero,nadie &odrá detenernos.

ANGEL: ¡No manches tus mante!es hi8a2 HA>A: ¡Eh, eh, eh. Hicimos un trato2

ANGEL: Para ue !e concedieras un deseo no &ara ue !e !a4aras e! cere6ro. /0ANA: ¿Hiciste un trato con e!!a? ¿5e 4endiste?ANGEL: No /uana, yo so!o uera ayudarte. /0ANA: ¡5e hu6ieras &re"untado, si 3o uera2 ¿Por ué decides &or m? ANGEL: /uanita... /0ANA: No uiero ha6!ar conti"o. No uiero ha6!ar con nin"una de !as dos.

¡Darsantes2 :Se dirige a su banco $ara colgarse; ANGEL: /uanita escchame, !o hice &or tu 6ien. Pde!e tu deseo, yo estoy conti"o. /0ANA: >ime a!"o: ¿9odo este tiem&o, no has hecho otra cosa ue entretenerme

4erdad? ANGEL: 3o... /0ANA: No me mientas. ANGEL: 9e &re#iero 4i4a &or su&uesto. /0ANA: Entonces, ¿no me 4as a ayudar? ANGEL: A matarte no. No &uedo. :&uana ba.a del banco - busca la /orma de

su.etar la cuerda; /uana... /0ANA: ¿Qué me &uede o#recer e!!a?


18/45

HA>A: Lo ue uieras, tu &ide. /0ANA: Lo ue &ed no &udiste. HA>A: 3o concedo deseos, no ha"o mi!a"ros. Pdeme otra cosa. 9e &uedo

conceder un da con tu estre!!a #a4orita. 0na 4isita "uiada &or e! 7entro Hist1rico.9res das y dos noches en Huatu!co, cuatro 6o!etos &ara !a #ina! de #ut 6o!... inscri6irte

a 5is 5é$ico... /0ANA: Quiero un tra6a8o. HA>A: ¿0n tra6a8o? ANGEL: :Se acerca a &uana - le dice; Permanente. /0ANA: Permanente. HA>A: :Al 2ngel; ¡9u cá!!ate2 :A &uana; 9e di8e a!"o senci!!o, concederte un tra6a8o

no !o es, &ero dé8ame 4er ue &uedo hacer. 0n contrato tem&ora! &orue !as &!a@asestán con"e!adas.

ANGEL: No. Queremos se"uridad. /0ANA: %i, eso ueremos. HA>A: Pdeme un deseo, no me &on"as tram&as.

/0ANA: ¿Entonces? HA>A: 0n tra6a8o, está 6ien. ANGEL: :A &uana en secreto; uen sa!ario. /0ANA: :Igual; ¿7uánto? ANGEL: Por !o menos ocho 4eces e! mnimo. /0ANA: ¿No es mucho? ANGEL: ¡No...2 HA>A: ¿Qué di8iste de! mnimo? /0ANA: E! sa!ario.

HA>A: ¡7oncedido2 %ue!do mnimo. ANGEL: ¡>i8o. ocho 4eces e! mnimo HA>A: ¡>i8o sue!do mnimo y yo di8e concedido. se aca612 ANGEL: No seas ne"rera. ¿71mo sue!do mnimo? Eso es como su &asa&orte a !a

so"a. HA>A: 7uando un hada dice concedido no hay marcha atrás. %ue!do mnimo. ANGEL: :A &uana; No te de8es. ¿3 !as &restaciones, com&ensaciones, ayuda de

renta, a"uina!do, 4acaciones, re&arto de uti!idades, aumento de emer"encia, 8u6i!aci1n...?

HA>A: ¡-68eci1n2 :Al $ublico; ¡Está conduciendo a !a acusada2 ANGEL: ¿7onue esas tenemos? ¿3a 8u"amos as? HA>A: ¿Qué creas, ue so!o tu &odas 4er!os? No chiuita, y ya ue están ah... :Al

$ublico; ¡%o!icito ue se retire !a &ro&uesta de! án"e!, &or im&rocedente2 ANGEL: ¡%o!icitas madres2 ¡E! asunto es entre nosotras dos, a e!!os no !os metas2 /0ANA: ¿>e uienes ha6!an? :ira en todas direcciones; ANGEL: No, de nadie. /0ANA: An"e!...


19/45

ANGEL: :irando al $7blico; 0nos ami"os= es&ritus, #antasmas, entes de otradimensi1n. E!!os no sa6en nada de esto.

/0ANA: ¿Por ué di8o !a acusada? ANGEL: Es su sistema &ara e!udir res&onsa6i!idades. HA>A: 3o ya cum&!. /0ANA: ¿7on ué?

HA>A: 9u deseo. Pediste un em&!eo con sa!ario mnimo. Lo tendrás. /0ANA: Pero e! án"e! di8o... HA>A: E! án"e! &uede decir misa si uiere. &ero tu no &uedes desa&ro4echar esta

o&ortunidad. ANGEL: ¿A eso !!amas o&ortunidad? No tienes &ena. HA>A: En estos tiem&os di#ci!es, ace&tar !o ue tenemos &uede costarnos tra6a8o=

no ace&tar!o, &uede costarnos e! tra6a8o. ANGEL: ¡Ni madres2 Para !o ue !e o#reces no necesita6a 4enir un hada. 7ua!uier

&o!tico de se"unda !o hace. HA>A: Hace media hora no tena más #uturo ue ese. :Seala la cuerda; Gracias a

mi "esti1n... /0ANA: ¿3 d1nde está mi tra6a8o? HA>A: Este... ¿d1nde? /0ANA: %i. ¿En d1nde me &resento a tra6a8ar? HA>A: 9en"o ue echar un 4ista@o &or ah &ara 4er d1nde te acomodo. 7um&!ir

con a!"unos trámites, &asar unas &rue6as. ANGEL: ¿Prue6as? HA>A: 7osas senci!!as, &a&e!eo. 7om&ro6antes de estudios, e$ámenes

&sicométricos, ada&ta6i!idad, cursos de ca&acitaci1n, com&utaci1n, in"!és...

ANGEL: ¡¿Para un sue!do mnimo?2 ¡9u !o ue uieres es ue se cue!"ue2 ¿>1ndeestá tu ma"ia? Que se me hace ue ni hada eres. HA>A: 9e !o demuestro. ANGEL: ¿Qué, tam6ién me 4as a conse"uir em&!eo? HA>A: 9e 4oy a conceder !o ue &ediste. ANGEL: No, ya no uiero nada. /0ANA: ¿Pediste un deseo? ANGEL: Porue cre ue te i6a a cum&!ir e! tuyo. /0ANA: ¿Qué &ediste?

ANGEL: No, ya no !o uiero. HA>A: ¡Ah no, a mi no me haces eso= está en entredicho mi re&utaci1n2 Ahora te !ocum&!o &orue te !o cum&!o. :toma el banco lo coloca en el centro del escenario - comien)a a gesticular sobre de ,l; ¡Iooomm6rraa... Jee... 4... Jee... 4i... Ah"""...9raiime !o ue te &ed...¡3aaa2 :muestra el banco 'ac(o; 3a.

ANGEL: ¿3a ué?HA>A: Ah está.ANGEL: 3o no 4eo nada.HA>A: Pues no= &ero ah está.


20/45

/0ANA: ¿Qué &ediste? HA>A: 9u an"e!ito se uiere &oner hasta !os huaraches. /0ANA: ¿9? ANGEL: ¿Por ué no? Quiero sa6er ue se siente. /0ANA: Esto es ridcu!o. ¿Qué c!ase de án"e! eres? 5e dece&cionas. HA>A: No !a re&rendas. 7ua!uiera &uede tener un ca&richo ¿no? Hasta !os

mismsimos án"e!es. 9u no eres una santa. /0ANA: 9ienes ra@1n. Perd1name es ue... No ten"o &or ue meterme. Quieres6e6er, 6e6e, a!!á t.

ANGEL: No, ya no uiero. HA>A: No seas re8e"a, ya está ah, no !o 4amos a des&erdiciar. Es más. Les

&ro&on"o un 6rindis &or !a reconci!iaci1n. No es momento de en"endrar rencores. ANGEL: No, no uiero. /0ANA: Knda!e, yo te acom&aBo. ANGEL: ¡No, tu no2 Lue"o te &ones muy im&ertinente. HA>A: :a$arte; ¡>é8a!a, eso !a 4a a re!a8ar2 En una de esas y hasta se !e o!4ida. ANGEL: ¿9u crees? HA>A: 0n 6uen cuete, es e! me8or remedio contra !a de&resi1n. ANGEL: %i es as, ade!ante. :ira el banco; ¿3 como se 6e6e eso? HA>A: ¡Ah... :!iteralmente se saca un $o$ote de la manga - se lo entrega; 9u

sa6es cuándo y cuánto. ANGEL: ¿71mo se !e hace? HA>A: >e rodi!!as y, !e chu&as. :El 2ngel la mira descon/iada; >e 4eras. ANGEL: :Se arrodilla /rente al banco - $one el $o$ote; ¿As? HA>A: As. 7h&a!e. ANGEL: :Absorbe $ro/undamente0 Se detiene - se lle'a las manos al cuello en un

gesto de as/i6ia; ¡Ah"""... Ah"""... Ahhyy... ""ey... Quema2 HA>A: :!o $rueba; Qued1 un &oco #uerte &ero está sa6roso. ANGEL: ¡5e ardi12 HA>A: Nada más a! &rinci&io, !ue"o e! cuer&o se acostum6ra. ANGEL: ¿No me en"aBas? HA>A: ¡-hh... ANGEL: :Se $rende del $o$ote - bebe en un solo - $rolongado $rolongad(simo

sorbo0 Ambas la obser'an asombradas0;

HA>A: ¡7h&a!e &ich1n2 /0ANA: ¡3a, ya, te 4as a aho"ar2 ANGEL: :E6alando un sus$iro; ¡Ahhh... ué rico2 /0ANA: ¿A 4er? :A: ¿3 yo ué? ¿5e 4oy a uedar mirando? /0ANA: L!é"a!e. :El ada bebe gustosa; ANGEL: %e !o 4an a aca6ar. :!as 4uita - 'uel'e a beber; 0 /0ANA: :8uit2ndola; 5e toca. :


21/45

HA>A: Permisito. :A: ¿A uién !e ha6!as?ANGEL: A mi %eBor. :Vuel'e el rostro acia el cielo;

HA>A: :+ablando acia arriba; ¿QCiu6o t? ANGEL: ¡No !e ha6!es as, irrestricta2 Es mi %eBor. :Abre los bra)os en cru);¡Perd1name mi >ios, yo no estoy acostum6rada, tu !o sa6es. No !o 4ue!4o a hacer. Esm cu!&a, :Se gol$ea el $eco; Es mi cu!&a, m "randsima cu!&a2

HA>A: Es su cu!&a. ANGEL: ¡Ay... ya, una &a!a6ra tuya 6astará &ara sa!4ar m a!ma %eBor...2/0ANA: No !!ores, no 4a!e !a &ena mira... !a 4ida es... as. Es una &inche 4ida... de

acuerdo? 3 so!o &or eso 4amos a 6e6er hasta desconocernos... :Al ada 4ue anda .ugando a conser'ar el e4uilibrio; ¡%eBorita... seBorita... hey, mesera...

HA>A: ¿3o?

/0ANA: 9rái"anos !as otras, &orue hoy 4amos a 6e6er hasta #a!tarnos a! res&eto. HA>A: :*rita al 'ac(o; ¡F"ua! &ara todos2 3o &a"o.ANGEL: :ira a &uana 4ueriendo reconocerla; ¿9u eres 7eci!ia? /0ANA: 3o soy /uana. ANGEL: 3o tena ue ir a sa!4ar a a!"uien ue se i6a a matar. /0ANA: A m. ANGEL: No. ¿9u tienes marido? /0ANA: No.


22/45

ANGEL: Entonces no eres tu. 3o tena ue sa!4ar a una mu8er ue se i6a a matar&orue... ya ni me acuerdo... de 4er"en@a creo, &orue su es&oso es un o8ete ue4a a ir a &arar a A!mo!oya. Au ceruita...

HA>A: 3a se #ue. Hu6o cam6ios de !tima hora y se #ue. ANGEL: ¿71mo ue se #ue? HA>A: 3o !es conced e! deseo, a é! y a 7eci. %e #ueron.

ANGEL: ¡Pinche hada corru&ta2 Qutame !a 6orrachera, !os ten"o ue a!can@ar. HA>A: 3a no !!e"as. 3a se #ueron. ANGEL: Ahorita !os e$tra!imito. HA>A: o!1... ANGEL: :ira a &uana; ¿9u no te !!amas 7eci!ia? ¿de 4eras? ¿71mo dices ue te

!!amas?/0ANA: /uana. ANGEL: ¡/uanita s2 ¿71mo estás? 3o soy un án"e! ¿sa6as? /0ANA: %i. ANGEL: No, no me des e! a4i1n. ¿9u sa6ias? ¿No 4erdad? Pues s, soy un án"e!. 3

mira c1mo me traen... ¿tu crees ue es 8usto? ¡5ira ue &inche 4estuario me &usieron25ira ue a!as.

/0ANA: Están 6onitas... ANGEL: No, no están 6onitas. ¡%on unas &inches y misera6!es a!as de &!uma de

&ato, o de "a!!ina ya ni se. 3 mira ué huaraches, &arecen &atines= ahi se anda unares6a!ando a cada &aso, con e! ries"o de rom&erse !a madre, y eso ue soy un án"e!.

/0ANA: No te &reocu&es, yo te re"a!o !os mos. ANGEL: No. /0ANA: 3o te !os ha6a dado.

ANGEL: ¿Ah s? /0ANA: ¿No te acuerdas? ANGEL: No. He de ha6er estado muy 6orracha &orue no me acuerdo de nada. /0ANA: 3o te !os di, te di8e: se me 4an a caer cuando me muera. ANGEL: 0y... &ero &ara entonces... /0ANA: 3o me i6a a matar y tu me &ediste !os huaraches. ANGEL: ¿3o hice eso? /0ANA: %... y yo te di8e si. ANGEL: ¡%oy una méndi"a an"e!ita2 %i yo te 4ena a sa!4ar, ¿no te !o di8e?

/0ANA: 7!aro ue si. ANGEL: :!lorando; Entonces ¿71mo &ude hacer eso? 9us huarachitos de tus

&iecesitos muertos. ¡%oy una mendi"a2 /0ANA: No manita, ya no !!ores, &orue me 4as a hacer !!orar a mi tam6ién. ANGEL: No, tu no, tu ya has !!orado mucho en !a 4ida. /0ANA: 3 &or !o mismo ue t= &or cu!&a de e!!os. ANGEL: ¿>e !os án"e!es? /0ANA: No, de !os &inches hom6res.


23/45

ANGEL: Pues es !o mismo. /0ANA: Pero estos ni siuiera tienen a!as y te #astidian i"ua!, mira.,. es como !a

muBeca de 7ri;7r ¿9u sa6es uién es 7ri;7r? ANGEL: E! "ri!!ito cantor. /0ANA: Ese... ah !o dice todo. 7uando estás nue4a y 6onita, todos uieren 8u"ar

conti"o. Hasta te uieren tener ah, sentadita en e! 6ur1. ¿3 des&ués ué? ¡A! rinc1n 8unto a !a esco6a y e! reco"edor, e! &!umero y e! sacudidor, ue son ya tus nicoscom&aBeros &orue, !os ratones no me "ustan2 3 ahi te uedas como yo, a !!orar!a"rimitas de aserrn. ¡Esa canci1n es !a historia de mi 4ida2

ANGEL: 9ienes ra@1n. ¿No com&uso una so6re an"e!itas? /0ANA: No, creo ue no. ANGEL: ¿3a 4es? A mi nadie me uiere, :!lora; ni 7ri;7r./0ANA: No !!ores an"e!ito, yo si te uiero, yo te uiero mucho, ya no !!ores. Ni

siuiera me has dicho como te !!amas.ANGEL: No ten"o nom6re. Ah soy nomás e! (*( c!ase F de este munici&io. Pero

&uedes decirme Lu!.

/0ANA: No, me8or !o de8amos en an"e!ita y ya. ANGEL: ¿Lo 4es, Ni un &inche nom6re me &udieron &oner a!!á arri6a. L!oraM. HA>A: ¿%u#re mucho 4erdad? /0ANA: %i, &o6recita. Es ue es hi8a natura!. HA>A: amos a ayudar!a. :Intenta le'antarla; /0ANA: ¿Qué &as1 con !os tra"os? HA>A: Primero 4amos a uitar!e e! su#rimiento. Aydame a !e4antar!a. :entre las

dos la incor$oran;

ANGEL: ¿3 sa6es &or ué me he 4ue!to ma!a?

/0ANA: :Al ada; ¿Qué 4amos a hacer? HA>A: amos a su6ir!a ah. :Seala la cuerda; /0ANA: No, es mi an"e!ita. HA>A: Por eso, &ara uitar!e !a su#ridera. /0ANA: ¿% 4erdad? HA>A: ¡7!aro2 ¿9u no uieres ue si"a su#riendo? /0ANA: No, &o6recita. Es ue no !e dieron huaraches. ANGEL: No, no es eso. 3o me he 4ue!to as &orue a!!á arri6a hay mucha in8usticia=

&orue en e! cie!o no hay i"ua!dad. ¿9u crees ue es 8usto ue a m, ue soy una !indaan"e!ta me trai"an as, y a! &inche Ga6rie! con sanda!ias de oro? ¡5e cai ue no2 Nohay i"ua!dad. ¡Pinches arcán"e!es o8etes2 ¡Pinche Ga6rie! &uto2 Ay no, ¿ué di8e?

HA>A: >i8iste &uto. ANGEL: No, no, son mis com&aBeros de tra6a8o y yo !os uiero un chin"o aunue

sean ho8a!dras. Porue as somos de &ende8as !as mu8eres :'e al $ublico; Perd1n,&erd1n &or !as &inches &a!a6ras. 3o &ido &erd1n decentemente. Perd1name niBo &ordecir tantos &inches im&ro&erios, &ero es ue no es 8usto.

HA>A: en, 4en. %6ete ah 0 :!a suben al banco;


24/45

ANGEL: :A ellas; ¿%a6en a uién corrieron de a!!á &or andar ha6!ando de i"ua!dad?A! 6ar61n ese... e! ta! 5ar$... ¡A! in#ierno con é!2 &orue ha6!a6a de i"ua!dad. >ecanue era comunista, &ero a mi, me caa 6ien. :R(e; ¡che "ey, !es deca unas cosas a!os ricos... &orue a!!á tam6ién hay ricos, no se c1mo !e hacen &ero a!"unos !!e"ana!!á. 5e caa 6ien... :A &uana; ¿3 sa6es &or ué estoy tan resentida? No es &or&resumir, &ero yo soy una chin"ona y... :!lorando; y e! &ende8o de Ga6rie! #ue deintri"oso y uién sa6e ue !e di8o a mi santo &adre de ue !as mu8eres uién sa6e

ue... y e! otro "ey ese de!


25/45

&uede "ustar!es e! a!coho!. Ni nada ue se te o!4idada nada, a! contrario, te acuerdasmás y más y te dan "anas de !!orar. ¡Pinche Ga6rie!2

/0ANA: 3a o!4da!o. ANGEL: ¿Pero c1mo !o 4oy a o!4idar si !o trai"o atra4esado au? 3 tanta in8usticia

due!e. 3a 4es, en !as &astore!as, ¿uién sa!e en todas !as &astore!as? Ga6rie!. ¿%a6esue a m me ha6an e!e"ido &ara dar!e !a nue4a a... !o de !a anunciaci1n &ues= yo i6a a!!e4ar !a noticia y e! &inche Ga6rie! em&e@1 con sus insidias de ue no, ue !asmu8eres no, ue !a ima"en, !a ima"en, como si #uera te!e. :>AUSA; ¡Ay, ya no2

¡Hada... hadita... :!a busca deba.o de la mesa; ya utame este su#rimiento. :Asomatanto 4ue se desli)a asta el $iso 4uedando 'olteada de cabe)a; 3o como an"e!itaue soy, te &ido ue me uites esta 6orrachera &orue as se su#re más.

HA>A: 3o te !a i6a a uitar, &or eso te i6a a su6ir ah. As ya no i6as a sentir nada. ANGEL: :?inalmente esta en el $iso0 No logra le'antarse - solo alcan)a a lle'ar una

mano atr2s de su cuer$o; No, uiero ue me !a uites as... >retende tronar losdedos - ace una sea in/orme;

HA>A: ¡Ah, caray2 :Tor$emente se $ostra imitando la misma $osición 4ue tiene el 2ngel - re$ite el gesto;

ANGEL: ¡No, as...2 :Se incor$ora - lo intenta de nue'o;HA>A: Pues as. :!a imita;/0ANA: E!!a uiere decir...HA>A: Es&érate. ¿71mo? ANGEL: As... :no logra tronar los dedos;/0ANA: 7on ma"ia. HA>A: ¡Ah... ¿y &or ué no me !o dices? ANGEL: ¡9e estoy diciendo ue as2 :Re$ite el gesto /rente a su cara; HA>A: ¡Pues te estoy haciendo as2 :!a imita; C&érate. ¿71mo i6a? :Intenta

recordar las $alabras;

ANGEL: A6re !a ca6ra. HA>A: No, no. ANGEL: Hada mami!a. HA>A: ¡Es&érate, o te de8o as2 ANGEL: No, ya me ca!!o. HA>A: ¡A!a;%ada;/a!!!... 7aman, caman... ¡A !a -ne, a !a to, a !a three2 :!a lu)

ba.a de intensidad0 del telar cae una $elota de $ing@$ong0 ?uera se o-e cantar a ungallo; No, creo ue no era as.

ANGEL: :Se lle'a la mano a la boca - ace seas $idiendo a-uda; ¡5h6mmm"...hmmmm"...2 :


26/45

/0ANA: ¿Por ué !o hiciste? No, no te mueras an"e!ita, no me de8es so!a Lu!.¿Qué 4oy a hacer sin ti?

ANGEL: :Reaccionando; ¿Esto es eso a !o ue !!aman cruda?/0ANA: No, te desmayaste.HA>A : Es ue no encuentro !as &a!a6ras má"icas.ANGEL: ¿5e 4oy a uedar as &ara siem&re?

HA>A: No, no. 3a recuerdo... %i. :*esticula; ¡1nde estás? Un tenue ra-o de lu) ilumina una /igura acia un e6tremo del escenario0HA>A: ¿Qué es eso?

/0ANA: ¡Es un &á8aro2 HA>A: ¡No, es un a4i1n2 /0ANA: ¡Es un #antasma2 HA>A: ¡Es una mon8a2 ANGEL: ¡%hsss...2 !entamente la /igura se ilumina0 En e/ecto es una mon.a0 Es la re$resentación de

Sor &uana In,s de la #ru) 4uien a$arece con su tradicional abito de la orden de las &erónimas0 ira el lugar con una me)cla de temor - asombro0 !a lu) es tenue0 Ni Sor &uana ni ellas distinguen con claridad0

/0ANA: ¿Quién es?

HA>A: %a6e... ANGEL: ¡%hss...2 7reo ue es %or /uana. /0ANA: No an"e!ita, esa soy yo. HA>A: No sa6e ni !o ue dice, está 6orracha. ANGEL: %e ha de ha6er eui4ocado= ha de ir a un homena8e. HA>A: ¿Qué homena8e? ¿9u estás haciendo homena8es? /0ANA: No, yo no. ANGEL: ¡%i!encio2 % es %or /uana. HA>A: ¿7uá! /uana?

/0ANA: La de !as monedas, !a de !os 6i!!etitos de a doscientos. HA>A: ¡Ahaaa... ANGEL: ¡No sean incu!turas2 %or /uana Fnés de !a 7ru@, !a mera, mera &etatera, !a

ue escri6i1 hom6res necios ue acusáis a !a mu8er sin ra@1n ¿-yeron? Hom6resnecios, es e!!a. ¿Qué haces au %or /uana? Este no es un !u"ar a&ro&iado &ara t,mira, estamos ... 6ien 6orrachas. >e todos modos es un honor &ero, ¿ué haces au?

%-< /.: Lo i"noro.


27/45

ANGEL: ¿La oyeron? Lo i"noro di8o. Qué 6onito. !o;i";no ro 9, :Al ada;hu6ieras dicho no se &orue eres 6urra, &ero e!!a di8o !o i"noro y de ah se&uede se"uir, &orue as es e!!a= &uede ha6!ar en 4erso si uiere. En 4erso. ¿9u sa6es!o ué es eso :A Sor &uana; E$&!ca!es !o ue es e! 4erso, &aC ue se den un uem1n.Perd1n, &erd1name. 3o te res&eto mucho %or, &ero ahorita estoy 6orracha &or cu!&a

de esa ue se !e o!4id1 !a #1rmu!a. Perd1nanos, de 4eras, &erd1nanos. ¡Pdan!e&erd1n, &orue e!!a se !o merece, e!!a se merece ue todos !e &idan &erd1n.

/0ANA: Perd1nenos seBora. HA>A: 3o si ha6a odo ha6!ar de e!!a, &ero no !a conoca. ¿0sted nunca so!icit1 e!

ser4icio de !a Asociaci1n Naciona! de Hadas 4erdad? %-< /.: No. HA>A: Pues &or eso no !a conoca. ANGEL: No !a conocas &orue nunca has !edo un !i6ro. HA>A: ¿9u s? ANGEL: 3o s, muchos. 3 !os de e!!a, todos. Leo hasta esos ue andan escri6iendo

so6re su 4ida. 9u no ha"as caso de chismes %or. ¿Qué sa6en e!!os de !o ue una como

mu8er trae adentro, au? :Se $ega en el $eco; y ue no se &uede decir &orue...como tu misma dices: no ca6e en !as &a!a6ras... ¿c1mo era aue!!o de ue e! cora@1nme 4ieses desea6a?

%-< /: Esta tarde mi 6ien... ANGEL: ¡Ese2 Esta tarde mi 6ien cuando te ha6!a6a, como en tu rostro y tus acciones 4a ue con &a!a6ras no te &ersuada, ue e! cora@1n me 4ieses desea6a. 3 es ue, como dice e!!a: con &a!a6ras no !o &ersuada &orue as son de necios

!os &inches hom6res. Perd1n, &erd1name es ue, me emociono &orue... yo siem&re

te he admirado mucho %or, de 4eras= yo creo ue a nin"una otra mu8er he admiradotanto, y eso es !o ue me !astima ¿me entiendes? &orue tu ah muy chin"onamenteescr6ete ue te escri6e y, &or !a &ura me@uindad de !os hom6res Cora resu!ta uee!!os sa6en más ue t, y ah te andan a4eri"uando !as intimidades más ntimas &aradecir ue si t no se ué, ue si &or acá, y ue si se nota ue s... yu!timadamadremente ué !es im&orta, &ero due!e... estoy 6orracha, &erd1name, ¿me&erdonas? 5ira, desde ue te re"aBaron y di8eron no, ue ya no, ue no escri6a !a%or Di!otea esa= ue ni era %or, ni era esa, ¿tu !o sa6as no? Era un &inche hom6renecio y sac1n. ¡5ira... :Acom$aa la /rase .untando - se$arando los dedos de lamano; &uro miedo, &or eso te atacaron= &orue una mu8er inte!i"ente !es da miedo.3 ahora %i= ay ue yo !a descu6r, ue yo !a ana!icé, yo !e hice más homena8es, yo,

yo, yo ¿y t ué...? Estoy 6ien 6orracha, no me ha"as caso. Ni a m, ni a todos esoshom6res di@ue #eministas= &uro miedo. Por eso nos uieren tener escondidas,so6a8adas y !a4ando trastes, &ero eso s= e! da internaciona! de !a mu8er, e! sim&osium&ara com&render a !a mu8er, ¡ue no nos com&rendan, ue nos !ean, 6ueno a ti,&orue yo no escri6o ni un &inche te!e"rama, y ue nos de8en 4i4ir2

HA>A: Ha6!as as de &uro resentida, &or !o ue te han hecho a ti, a m no me tienen

escondida.


28/45

ANGEL: Pues de6eran, a ti si te de6eran de tener "uardada. ¿9u sa6as uetam6ién hay mu8eres mis1"inas? %e me o!4ida ue eres i"norante. 5is1"ino es e! ueodia a !as mu8eres. ¿%a6as ue tam6ién hay mu8eres mis1"inas? ¿No? Pues mrate enun es&e8o, tu eres una.

ientras ablaba con el ada Sor &uana a descubierto las alas del 2ngel seasoma discretamente buscando su es$alda0

ANGEL: ¿Qué? :Voltea - busca tras de si; ¿Qué &asa? %-< /.: ¿Eso ue miro en tu es&a!da, si e! sentido no me en"aBa? ANGEL: ¿Esto dices? :Tocando sus alas; %-< /.: ¿%on a!as? ANGEL: %... %-< /.: ¿Estoy acaso ante un... ANGEL: An"e!, si. %-< /.: :#ae de rodillas; ¿Qué &rue6a es esta %eBor? ANGEL: No ha"as eso /uana Fnés. 3o no soy di"na de ti. :!a toma de ambos

bra)os - la incor$ora;

%-< /.: ¡Eres un án"e!2 ANGEL: %i &ues, &ero estoy 6orracha 4es? %-< /.: ¡3 eres un án"e! mu8er... HA>A : 3 yo soy un Hada 5adrina. /0ANA: Es mihada... %-< /.: ¿3 t? /0ANA: No, yo no. 3o nada más 4i4o au. %-< /.: :Obser'a el lugar tratando de com$render0 Su 'ista se detiene en la soga

4ue cuelga amena)ante; ¿Esto es 8uicio o &esadi!!a?

HA>A: Eso es de e!!a, no te asustes, no te 4amos a co!"ar. /0ANA: Es ue, me 4oy a matar. HA>A: No /uanita, tu tienes ue tra6a8ar, yo te conced un deseo. /0ANA: No uiero tu &inche em&!eo. 5e8or ha"o hue!"a de ham6re. 3 utame !o

6orracha, &orue 4oy a 4omitar. HA>A: Aunue e! an"e!ito di"a, ue yo no se res&etar, no &uedes hacer eso de!ante

de !a seBora= e!!a nos 4a a recitar. /0ANA: ¿%? HA>A: E!!a recita &oemas, de eso 4i4e.

ANGEL: 9e di"o ue eres una hada @on@a= e!!a no recita, escri6e. HA>A: Pues ue nos escri6a un &ar. /0ANA: No, ue se &on"a a recitar. HA>A: ¿A ti nunca te han hecho un &oema? ¿No? ¡Ay ue &ena2 :A Sor &uana;

Escr6e!e uno a /uanita. /0ANA: No, yo uiero ue recite. Quiero or e! de hom6res necios, ue es de amor

y contra de e!!os. HA>A: Ese es e! más conocido. /0ANA: Pero yo nunca !o he odo y menos dicho &or e!!a.


29/45

HA>A: Lo dicen hasta !os &erros. /0ANA: A 4er dme!o... HA>A: C-rita no me acuerdo, me8or ue escri6a unos nue4os. ANGEL: ¿0nos nue4os? &ues s no son enchi!adas. HA>A: E!!a ya está acostum6rada. ¿erdad ue tu escri6as &or encar"o? %-< /.: Lo hice atendiendo rue"os y &or &rece&tos a8enos.

HA>A: Es !o mismo. ueno, yo te !o rue"o= escr6eme uno, &ero uno de !os 6uenos.Escri6e una -da a! Hada. /0ANA: Eso 4a sa!ir de!.. hada... Noo... ue recite. Que;re;ci;te, ue;re;ci;te,

ue;re;cite...HA>A: No uiere.../0ANA: ¡>ame una %, dame una -, dame una A: ¡%a!e= una &orra2 /0ANA 3 EL HA>A: ¡%i ui t 6um a !a 6m 6om 6am... % u ti 6um a !a 6im 6om

6am...2 ¡%or /uana, %or /uana, ra;ra raaaa...2 Sor &uana las mira aterrada0 En realidad esta 'i'iendo una $esadilla0 HA>A: - recita o !a co!"amos de ah. /0ANA: No, no ha"as eso. Esa cuerda es ma, me !a 4oy a &oner au. :Toca su

cuello;

HA>A: C-ra recita y escri6e o no !a de4ue!4o a!!á. %-< /.: ¿Duiste t uien me tra8iste? HA>A: 3o so!ita, con mi ma"ia. Hice as. :Truena los dedos con ambas manos; ANGEL: Due &ura chiri&ada &orue es un hada taru"a. Hi@o as &ara uitarnos e!

cuete. La re"1 y a&areciste t. HA>A: 7omo &or arte de ma"ia.

%-< /.: ¿Es entonces un hechi@o? HA>A: %. 3 &ara ue se desha"a necesitas un 6eso de amor. ANGEL: No seas san"rona, nada más es ue te acuerdes. HA>A: 3 cada 4e@ se !a 4oy a &oner &eor. Ahora uiero ue escri6a, ue recite y

ue me rue"ue. ANGEL: Eres un hada ma!4ada. HA>A: ¡Ah, y tam6ién uiero e! meda!!1n2 :Obser'a 4ue no lo trae; ¿>1nde está tu

meda!!1n? ANGEL: 3 ma! in#ormada. E! meda!!1n !o tiene 5ar"arita.

HA>A: ¿7uá! 5ar"arita? ANGEL: ¿71mo cuá!? La Porti!!o, !a hermana de >on /osé. HA>A: ¿La L1&e@? ANGEL: Esa. HA>A: ¿3 e!!a &or ué? ANGEL: Está metida en !a necia, de ue e!!a se !o encontr1, ue di@ue e!!a es !a

custodia y no !o uiere entre"ar.


30/45

HA>A: :A Sor &uana; Para ue 4eas ue soy cuata, te re6a8o e! meda!!1n= yo secomo conse"uir!o a!!á. Pero ue me rue"ues no.

%-< /.: ¡/amás he ro"ado a nadie, no es&eres eso de m.2 HA>A: ¿Ah no? %-< /.: No.

HA>A: Entonces... :#on un ademan grandilocuente; ¡¡AAAhhh""""yyyyy... teee... 4eeesss22 Sor &uana 4ueda inmó'il congelada0 El con.uro alcan)a tambi,n a &uana 4uien

se a ido a recostar al camastro0

ANGEL: ¡-yeme hada ca6rona2 HA>A: No te ca!ientes "rani@o, ue 4amos a &!aticar. :!a conduce le.os de ellas0 Se

'uel'e a 'er a Sor &uana; 5ira ue !inda se 4e, hasta &arece una estatua. %i !a 4iera5ar"arita me !a &edir!a &restada &ara &oner!a en e! 7!austro.

ANGEL: No te 4oy a &ermitir ue !e ha"as eso a %or /uana. :!e tira tor$emente ungol$e;

HA>A: Es&era an"e!ito, es&era. ANGEL: ¿Qué es !o ue uieres hacer? HA>A: :ira acia el $7blico; Ha@te &ara acá, &orue no uiero ue nos oi"an. ANGEL: No !o &uedes e4itar. HA>A: ¿No? :+ace un $ase m2gico sobre el $7blico; ANGEL: :Riendo; No &uedes, hasta a!!á no a!can@a tu ma"ia. HA>A: ¿Ah no? :Se dis$one am$ulosamente a e/ectuar un acto es$ectacular0 !an)a

el $ase mientras dice; ¡%en;ta di;tos2 :Al 2ngel; ¿Eh, ué ta!? ANGEL: Eso no tiene chiste.

HA>A: ¿A 4er, &ára!os? ANGEL: ¡ueno ya2 ¿Qué es !o ue uieres? HA>A: 3o no se como !o hice &ero, ya está au, tenemos ue a&ro4echar!a. ANGEL: ¡-ye...2 :8ueda 4uieta se toca 'e al ada; HA>A: ¿Qué? ANGEL: 3a &as1 !a 6orrachera. HA>A: Es cierto. :Sus$ira; ¡Ah ... ue a!i4io2 ¿En ué está6amos?ANGEL: En no se ué maca6ra idea so6re sacar!e &ro4echo. HA>A: Ah, s. 7omercia!i@ar!a.

ANGEL: ¿Qué? HA>A: %= camisetas, !!a4eritos= !a a!ui!amos &ara comercia!es. ¿9e ima"inas? %or

/uana ya !o &ro61. ¿3 usted? ANGEL: ¿Qué &ro61? HA>A: No se, !o ue sea. ANGEL: Ahora si no te mediste. HA>A: Ni 4ersos tiene ue hacer, nada más se &ara ah, y aue!!os &onen e! resto.

Estando en te!e4isi1n hasta 9e!eserie !i"a.


31/45

ANGEL: 3 todo eso ¿&ara ué? HA>A: Ay an"e!ito tan "ey. >e !a !ana ue sauemos, !e &onemos un ne"ocio a

/uana. 3 as ya no tiene ue matarse. ANGEL: 3a estás dis&oniendo de e!!a como si #uera tu &ro&iedad. HA>A: 3o o ue e!!a es de! dominio &6!ico. ANGEL: E!!a no, su o6ra.

HA>A: ¿3 e!!a ué es entonces? ANGEL: No se... Patrimonio Naciona!. HA>A: Ah está, 4amos a &ri4ati@ar!a. ANGEL: ¿71mo crees? HA>A: La 4endemos a !os "rin"os &ara a!i4ianar !a deuda. ANGEL: 3o no !e entro a esos en8ua"ues ni me &resto a triuiBue!as. :+ace un

gesto - descongela a las mu.eres0 Al ada; ¡Quieta 7acha#ás, o te !as 4erás conmi"o2 HA>A: ¡Ay ue a"resi4a2 3o i6a a &edir!e a %or /uana ue o!4idara !o ue di8e. 3a

no uiero ue me rue"ues, me8or me ha"o socia tuya.%-< /.: No se an ue está &asando, ni de! &or ué estoy au. % esto es

a!ucinaci1n ué sentido ocu!to tiene? %i sueBo ¿a d1nde me !!e4a? 3 si es e#ecto decrue!es hechiceras= ¡9e conmino a ue res&ondas, ¿Qué es !o ue uieres de m? ¿Enué te o#endo? ¿Por ué causa me &ersi"ues?

HA>A: ¡Es&érate %or /uanita, yo creo ue entendiste ma!2 %-< /.: ¡Ni entend ma! ni !o"raste !o ue antes &retendiste. Fnm14i! estu4e ah,

mas no sorda, ue tu ma"ia no &udo entor&ecer mis sentidos2 HA>A: ¿Escuchaste !o ue di8e? %-< /.: 9odo o. ANGEL: ¡C-ra si se te a&areci1 %or /uana2

%-< /.: ¿enderme a mi? ¿Acaso soy anima! ue carece de a!6edro? HA>A: Era &ara remediar !os ma!es de esta muchacha= tiene &o6re@a ancestra!. %-< /.: ¿3 uién te di8o ue &uedes a tu anto8o dis&oner de mi o6ra o mi &ersona?

¿7amisetas? ¿L!a4eritos? ¿Quieres decir, con mi ima"en?HA>A: :T(midamente; %...%-< /.: ¿En esto hu6e de terminar? HA>A: 5ira ue so!o se hace con &ersonas distin"uidas. %-< /.: Encima de todo entonces ¿!o ten"o de a"radecer? HA>A: No uise decir eso.

%-< /.: ¿Qué están haciendo conmi"o? ¿A ué me tra8iste au? HA>A: Due accidente, no te eno8es. Ahorita 6usco !a #orma de ue &uedasre"resar. ¿71mo i6a...? :A: ¡No...2 ANGEL: 7a;6!e;4i;si1n... %-< /.: ¡Es&era2 ¡A"uarda...2 ¿>i8iste te!e;4isi1n? HA>A: %i...


32/45

%-< /.: ¿Esto es: mirar a distancia? HA>A: Es una ca8ita as. :!o mima; %-< /.: ¿9u tienes ese a&arato? HA>A: 3a todo mundo !o tiene. ANGEL: %or /uana, hay a!"o ue de6es sa6er... %-< /.: :Al ada; ¿Puedes conse"uirme uno?

HA>A: 7!aro ue si. ANGEL: %or /uana. No estás soBando, ni 4i4iendo una #icci1n... HA>A: 9en"o tam6ién un te!é#ono. :Intenta e6$licarlo con seas; Puedes ha6!ar a

distancia, &uedes ha6!ar de au a Es&aBa. %-< /.: ¿>e 4eras? HA>A: ¡%, es muy #áci!? 5arcas un nmero as: :!o mima; es&eras un sonidito...

drinn"... drinn"... ¿uenoo? 7reo ue a!!á dicen A!oo? ¿me comunica &or #a4orcon !a 7ondesa?

ANGEL: ¡%or /uana escchame2%-< /.: ¡Quiero conocer tu ma"ia2ANGEL: ¡Estás muerta %or /uana2%-< /.: :!a mira atónita;0 ANGEL: Hace mucho ue !o estás.%-< /.: ¿5uerta?ANGEL: %. :!arga $ausa;%-< /.: ¿Esto es... e! &ur"atorio?ANGEL: Es... no se como e$&!icar!o. E! #uturo.%-< /.: ¿Ha6!as de AM ¡>ime, ¿ué #ue !o ue

hiciste?2HA>A: No se...%-< /.: ¡9us instrumentos esos &ara 4er de !e8os2ANGEL: No son suyos. E!!a nada más se eui4oc1.%-< /.: ¿5uerta? :Silencio; ¿71mo #ue? :Nue'o silencio; 3a !o recuerdo= !a &este, !a

en#ermedad. ¿3 des&ués? :Silencio; ¿Eso es morir? ¿No 4o!4er a recordar? :Silencio El 2ngel $ermanece tenso0 E'identemente no esta dis$uesto si es 4ue sabe algo aablar; ¿3 tu mente... todo aue!!o ue a&rendiste, a d1nde 4a?

ANGEL: 9u !o de8aste en tus !i6ros.%-< /.: No todo0 :>ausa; ¿>1nde se ued1 mi in#ancia? ¿En d1nde mi 8u4entud?

¿Qué &as1 con e! amor? :>ausa; ¿Hace ya mucho di8iste?ANGEL: %i.%-< /.: ¿Esto, es otro si"!o?ANGEL: %i.


33/45

%-< /.: :#on nostalgia; ¿Hay nue4os descu6rimientos?HA>A: :A$ro'ecando la $regunta; Ni te ima"inas. 3a !!e"1 e! hom6re a !a !una.%-< /.: ¡A !a !una...2HA>A: 3 hay mucho más. A4iones, com&utadoras, rayo Lasser, 6ueno, te !o tendra

ue e$&!icar= !os tras&!antes, !a "enética, !a e!ectr1nica, 6otoncitos &or au, 6otoncitos&or acá= todo se arre"!a con tec!as.

%-< /.: ¿Qué &as1 con !a &oesa?HA>A: Ah anda. No se 4ende mucho &ero, ah 4a.%-< /.: :Al 2ngel; ¿7uánto tiem&o 4oy a estar au?ANGEL: 3o no se, nada más ue ésta se acuerde.%-< /.: 9u y yo tenemos ue ha6!ar.HA>A: %i, %or /uana no te eno8es. 3o te tra8e, yo te 4oy a de4o!4er.%-< /.: No es eso !o ue me a&ura. :Descubriendo su cabe)a; en acá. :!a a$arta;

9odo esto de !o ue ha6!as, ¿>1nde está?HA>A: ¡0y... &or todas &artes, se 4ende en todas !as tiendas, y Cora con e! 9e!ecé.%-< /.: ¿7uestan mucho?HA>A: Eso si, hay ue entrar!e con !a do!ari@a.%-< /.: ¿>ora!isa?HA>A: >o!ar, money, doCnt s&ea)e en"!ish?%-< /.: Eso de !os comercia!es ¿&a"an d1!ar?HA>A: ¡3es2ANGEL: ¿Qué estás &ensando %or /uana?%-< /.: Nada. Que no ten"o &risa &or 4o!4er.ANGEL: ¿Qué di8iste?%-< /.: Que me uedo. :#omien)a a desabrocarse el abito;ANGEL: ¡9u no &uedes hacer eso2%-< /.: ¿Quedarme?ANGEL: ¡>esnudarte2%-< /.: ¡Esto &esa demasiado2ANGEL: ¡No !o ha"as2%-< /.: ¿Hay !ey ue &rohi6a hacer!o?ANGEL: ¡No es !a !ey, es &or tu ima"en2%-< /.: %i esta so!o ha de ser4ir &ara 4ender camisetas= 6ien &ueden usar de esta

otra. :Se desace del abito 4uedando cubierta $or un ermoso camisón blancoadornado con enca.es - listones0 &uana In,s sonr(e retadora;

ANGEL: ¡/ess2 ¡3o di8e tu ima"en y &ensa6a en e! conce&to2%-< /.: ¿3 e! ta! conce&to en ué consiste?ANGEL: No te 6ur!es. La o&ini1n ue sue!en tener de ti.%-< /.: ¿Esto cam6ia !a o&ini1n? ¿No sa6an ue soy mu8er?ANGEL: 5u8er si &ero... %-< /.: ¡9a&ada, %iem&re ocu!ta2 ¿No es mi cuer&o o6ra de >ios?ANGEL: ¡% &ero mira ue me han de !inchar, 4an a uemarme en !a ho"uera2


34/45

%-< /.: ¿Por ué ra@1n? %i doy #e a !o ue me han dicho, #ue e! hada !a ue metra8o.

ANGEL: Pero yo di8e uien eras. Al $7blico; ¿3o di8e ue e!!a era %or /uana? No,me desdi"o. Lo nie"o con ne"aci1n. 3o a esa ni !a cono@co. %, yo !o di8e, ¡Ay >ios2 E!!ano !o sa6e, &ero soy su án"e! "uardián. ¿Qué cuentas 4oy a entre"ar? ¿0na %or /uanaencuerada?

%-< /.: :soltando la cinta 4ue cierra una abertura del camisón a la altura de $eco;¿Qué tanto re@as ah?

ANGEL: ¡No ha"as eso2 ¿A ué crees ue estás 8u"ando?%-< /.: ¿5e 4eo ma!?ANGEL: ¡3o no sé, &ero si e! inuisidor te 4iera, ya !e ha6ras de &re"untar2%-< /.: No está au e! inuisidor.ANGEL: No te #es, esos no se están en &a@. A!"n descendiente suyo &udiera andar

&or ah 4estido de %or /uanista.Sor &uana se desace del camisón de.ando 'er ba.o este ro$a interior ricamente

bordada0

ANGEL: :Ve al $ublico - se inter$one tratando de mo'er sus alas $ara cubrir a sor &uana; ¿Qué !e 4en? ¡No !a miren... no 4ean...2

%-< /.: ¡>e8a de re4o!otear2 ¿A ué 4iene tanta a!arma? ¿Qué ima"ina6as ue ha6ade6a8o de ese 4estuario?

ANGEL: 3o ué sé, &ero si &iensas se"uir desho8ando tu ima"en tan 4enerada...%-< /.: No te an"usties. 9rai"o mas &rendas encima ue te!as una ce6o!!a, no es

#áci! !!e"ar a! #ondo. %o!o uera descansar.ANGEL: %or /uanta, &or tu 4ida. :Reacción de sor &uana; ueno &ues, as se dice, t

tienes ue re"resar.%-< /.: ¿A d1nde?ANGEL: A!!á donde esta6as, no se d1nde.%-< /.: Ah estoy, no se d1nde. Estoy en e! mismo !u"ar, ya ue no se donde estoy.ANGEL: No 8ue"ues conmi"o. Au te 4es, a!!á no. No es !o mismo.%-< /.: ¡Qué mana tienen conmi"o, siem&re uererme ocu!tar2 ¿Qué te da a ti ue

me 4ea?ANGEL: Eso ya no se acostum6ra= no es usua! ue anden &or ah !os muertos. 3

!ue"o t en esas #achas. Knda!e 4stete ya.%-< /.: Quiero un 4estido como ese. :Seala el de &uana; ¿7rees ue &odrás

conse"uir!o? :#omien)a a desatar el cor$io;

HA>A: ¡3o si &uedo2ANGEL: ¿Estás !oca? ¡71mo te atre4es2 ¡No, eso si ue no2/0ANA: :8uien a $ermanecido aislada desde 4ue des$ertó de la borracera;0 No

hiciste tanta a!haraca cuando yo uera matarme.HA>A: ¡Ochate ese trom&o a!CuBa2/0ANA: A m i6an a 4erme muerta y eso no te &reocu&1.ANGEL: Eres in8usta conmi"o. ¡9odo e! teatrito ue armé &ara ue no te mataras, y

ahora me sa!es con eso2


35/45

HA>A: No me "usta entrometerme &ero, /uanita tiene ra@1n. ¿Qué tanto !e estáscuidando? >e &ronto te con4ertiste en "endarme de! &udor. ¡>é8a!a ue se des4ista,ue se retrate en P!ay 6oy. Es más hacemos un ca!endario: %e$y /uana de !a 7ru@

ANGEL: ¡No 6!as#emes2HA>A: Ay an"e!ito me e$traBa, con !as cosas ue tu dices.ANGEL: Pero e!!a hi@o un 4oto.

HA>A: %i, &ero hace mucho. 3a ni uién res&ete e! 4oto.ANGEL: 3o estoy ha6!ando de! otro.HA>A: 3o tam6ién, no te ade!antes. 3a !as mon8as andan cortas. :Seala el largo

de la /alda; 3a no 4i4en encerradas ni usan esa madrino!a. :Se re/iere al rostrillo;%-< /.: ¿No?HA>A: 3a hasta 8ue"an a! 6eis;6o! y uieren ser sacerdotas.%-< /.: ¿Qué?HA>A: ¡9raen un &!eito con e! Pa&a...%-< /.: :Al 2ngel; ¿3 tu &retendes de8arme &resa en este 4estuario?ANGEL: Por "uardar !a tradici1n= es ue as te 4es muy rara, como ue no eres %or

/uana.%-< /.: :Toma el abito; %i &ara ti esto es %or /uana, &uedes uedarte con é!. :Se

lo lan)a; sa!o como te &!a@ca, e$h6e!o en una 4itrina, &ero a m, dé8ame en &a@. ¡% 4ieras ué 6ien me siento2

HA>A: ¡3 ue 6ien te 4es2%-< /.: ¿En ué si"!o dices ue estamos?/0ANA: %i"!o 4einte.%-< /.: ¿einte? ¡#iuu... trescientos aBos ya2 ¡Lo ue esto ha de ha6er cam6iado2/0ANA: No te creas, !os hom6res si"uen i"ua!.

%-< /.: ¿F"ua! ue !os de mi tiem&o? No te creo, eso sera una !ocura. 9u no sa6es!o ue tu4e ue &asar.

/0ANA: Ni t !o ue yo he &asado.ANGEL: ¿%e trata de com&etencias?%-< /.: ¿Qué es !o ue sa6es de m?/0ANA: Lo ue todo e! mundo sa6e= su#riste &or ser mu8er.%-< /.: No es ma!a de#inici1n. %er mu8er #ue mi &ecado en un mundo de 4arones./0ANA: Pues nada de eso ha cam6iado.%-< /.: :Al 2ngel; ¿Es 4erdad !o ue e!!a dice?

ANGEL: ueno... si, &odramos decir... ue se han re#inado !as #ormas.%-< /.: ¿Persiste !a restricci1n a ue estudien !as mu8eres?HA>A: No, ya todas 4an a !a escue!a./0ANA: ¡No todas2HA>A: Hay doctoras, 6achi!!eres, umicas, a6o"adas, 6ueno, hasta a! %enado han

entrado. En 7o!ima tu4imos Go6ernadora.%-< /.: :Entusiasmada; ¿Es as?/0ANA: No te entusiasmes de más, eso no cam6ia !as cosas.


36/45

%-< /.: ¿71mo no ha de cam6iar?/0ANA: No hay escue!as su#icientes, son muchas !as [email protected]>A: Pero hay escue!as &ri4adas./0ANA: La "ran mayora no tiene &ara &a"ar !o ue co6ran.HA>A: Para eso e$isten !as 6ecas./0ANA: No te 6ur!es, más #áci! se asa!ta un 6anco ue conse"uir una de esas=

4ue!4en a ser &ri4i!e"ios. No, no está &rohi6ido estudiar &ero, son &ocas !as ue !o!o"ran.HA>A: No son &ocas /uana, no e$a"eres./0ANA: ¿9e muestro !os &orcenta8es? >e toda !a &o6!aci1n, donde se inc!uya a !as

indias y a !as mu8eres de! cam&o. >ime ¿no son &ocas?HA>A: 3o ha6!a6a de !as ciudades./0ANA: ¿Las otras, no son mu8eres no merecen i"ua! trato?HA>A: Hace #a!ta &or hacer, como di8o e! &residente, &ero estamos [email protected]: ¿9u sa6es cuántas estudian nada más mientras se casan?HA>A: Ese no es &ro6!ema mo.ANGEL: Nada más te &aso e! dato. A !a 4ue!ta de unos aBos, sin estudios, so!as y

!!enas de hi8os, son mano de o6ra 6arata./0ANA: - carne &ara !os &erros. Hasta en e! más msero em&!eo te uieren co6rar !a

cuota. %i no &restas no hay manera o en cuanto &ueden te sacan.%-< /.: ¿Prestas? ¿Qué &restas? ¿>e ué cosas está ha6!ando?HA>A: Está e$a"erando un &oco.ANGEL: No, no está e$a"erando. %e !!ama acoso se$ua!, y es una costum6re ue

de tan comn se ca!!a. >e eso no te ha ha6!ado e! hada.%-< /.: ¿>e6o entender ue me están desanimando?

/0ANA: No, so!o ue estés enterada, &orue esta es ca&a@ de 4enderte un mundoidea!. Que te ha6!e de !as "uerras, de! armamento nuc!ear. Pre"nta!e &or !as dro"as,!a. >i!e ue te ha6!e de! %F>A, de &orno"ra#a in#anti!, matan@as de cam&esinos, de!crimen, de !a tortura, de !a 4io!encia se$ua!. ¿%a6es ue &ueden 4io!arte y... 4io!arte s,a6usar se$ua!mente de ti, o matarte au mismo y nadie te 4a a de#ender?

HA>A: E$isten !eyes ue sancionan esa c!ase de de!itos./0ANA: %i, e$isten ¿3?%-< /.: ¿71mo y?/0ANA: Au no hay más !ey ue e! dinero. La 8usticia tiene &recio y dueBo.HA>A: Eso es mentira. Nadie está &or encima de !a !ey.ANGEL: ¿No te mordiste !a !en"ua? Por encima no, &ero si a! mar"en, y todos

sa6emos uién.HA>A: ¡Pero cuanta in#amia dicen, si es un &as de derecho2ANGEL: >erecho a 4io!ar !a !ey, derecho a ro6ar, derecho a !a re&resi1n, derecho a !a

e$&!otaci1n, a matar, derecho a no ser 8u@"ados. %i, es un &as de derechos, &ero noun &as &are8o, ese derecho !o tienen nada más !os ue "o6iernan.

%-< /.: 5e estás &intando e! in#ierno.


37/45

ANGEL: No, ese es un 8ardn de niBos si !o com&aras con esto. Au a! mismo dia6!o!o do6!an, !o matan y dicen ue #ue suicidio.

%-< /.: Pues no me 4an a es&antar. 3o uiero uedarme au. ¿9u crees ue !a

Fnuisici1n se anda6a con medias tintas? ¿7rees ue a mi me #ue #áci! 4i4ir?/0ANA: ¿i4ir? 9e encerraste en un con4ento.

%-< /.: ¿3 ué es&era6as ue hiciera? ¿En#rentar!os? 5e hu6ieran uemado 4i4a.¿7asarme? No era &ara m. E! con4ento me con4ena, me 6rinda6a &rotecci1n y me &ermita escri6ir.

/0ANA: ¡Qué c1modo2%-< /.: ¡No, no !o #ue2/0ANA: ¡9u4iste donde e!e"ir2 No todas tenemos !a suerte de 4i4ir en e! Pa!acio ni

reci6ir una dote. 3a te uisiera yo 4er nue4e meses sin tra6a8o ha6er si escri6as&oesa.

%-< /.: Eso no &uedo sa6er!o. >e !o ue tu4e e!e" y nada de ue a4er"on@armehice &ara conse"uir. Nada se me dio si no #ue &ara so#ocar mi natura! a#ici1n. ¿>e ué

me acusas? 5e &ro&use demostrar ue una mu8er es tan ca&a@ como e! hom6re, si nomás. Para eso 4i4 y harto hu6e de &a"ar &or e!!o.ANGEL: Pero a! #ina! te 4encieron.%-< /.: ¿5e 4encieron? ¿Esa es tu conc!usi1n?ANGEL: ¿No te hicieron renunciar a !o ue tanto ueras, tus !i6ros, a tus escritos?HA>A: Ay an"e!ito tan "ey &ero eso hasta yo !o entiendo= nada más di8o ue s,

&ero ya !o ha6a hecho todo. 3 como dice e! re#rán: ¿Quién te uita !o 6ai!ado? 5uchomenos !o escri6ido.

ANGEL: No estoy de acuerdo.%-< /.: ¿9e ha6ra satis#echo más ue hu6iera en#rentado un 8uicio? ¿a!a !a &ena

arries"ar ue destruyeran mi o6ra?ANGEL: ¿Due astucia de tu &arte?%-< /.: 3 "anas de sa!4ar !a 4ida. No i6a a dar!es e! "usto de ue tocaran mi

cuer&o. %i tena ue morir, ha6a de ser a mi modo.HA>A: 7a&richosa eh?%-< /.: Li6re./0ANA: ¿Li6re entre cuatro &aredes?%-< /.: ¿Lo eres t? Estás #uera, ¿eres !i6re de e!e"ir?/0ANA: Puedo decidir mi muerte.

%-< /.: ¿Es todo !o ue deseas? :>ausa;/0ANA: 9odo se ha 4ue!to tan tur6io. No ten"o nada en tu contra , es ue estoy

!!ena de ra6ia.%-< /.: ¿%i di8era ue te en4idio? ¿Que en4idio e! ue estés con 4ida?/0ANA: 9e dira... ue yo tam6ién te en4idio.%-< /.: 9a! 4e@ e$ista un medio de ue am6as !o"remos nuestro deseo.ANGEL: %or /uana ¿ué estás tramando?%-< /.: 0n intercam6io.


38/45

ANGEL: ¿Qué?%-< /.: E!!a se 4a. yo me uedo.ANGEL: ¡Eso no &uede ser2%-< /.: :A/err2ndose a la idea; ¿Por ué no?ANGEL: ¡9 !o sa6es= de !a muerte nadie re"resa2%-< /.: :#on inusitada 'iolencia; ¡Estoy au2

ANGEL: ¡No estás 4i4a2%-< /.: ¡E!!a si !o está2ANGEL: ¡No &uedes tomar su cuer&o2%-< /.: ¡No uiero tomar su cuer&o, so!o uiero su !u"ar2ANGEL: ¿3 me 4oy a &resentar a!!á con e!!a diciendo ésta es %or /uana?%-< /.: ¿Por ué no?.ANGEL: Nadie me !o 4a a creer. En cuanto !a oi"an ha6!ar.%-< /.: Nada tiene ue decir, #ui condenada a! si!encio.ANGEL: 9e descono@co %or /uana.

%-< /.: ¿Por ué? ¡3o ama6a !a 4ida2 ¡3 nada me 4a a detener si &uedoconser4arme en e!!a2 ¡Anhe!o &ermanecer2 ¿no !o entiendes?ANGEL: 3a !o hiciste con tu o6ra.%-< /.: ¡No me 6asta, uiero estar au= uiero se"uir a&rehendiendo,

sumer"irme en !os secretos de todos esos in4entos de !os ue e! hada me ha6!12¡Quiero &enetrar e! cosmos, sa6er, sa6er más, y más...2

ANGEL: % tanto ama6as !a 4ida, ¿uieres decirme &or ué a&resuraste tu muerte?%-< /.: ¿No se ué estás insinuando?ANGEL: ¡%i !o sa6es. 9u no tenas ue morir, no ha6a !!e"ado e! momento.%-< /.: ¡Due en#ermedad2ANGEL: ¡Due &or conta"io ue 6ien &udiste e4itar2 ¡9 no eras en#ermera2%-< /.: ¡No era cristiana conducta a6andonar a mis hermanas en#ermas2ANGEL: ¡No era cristiano e! encierro a ue esta6an sometidas2%-< /.: ¡Eran re"!as de! con4ento2ANGEL: or la soga;%-< /.: No, mi muerte ya es cosa hecha./0ANA: ¿Qué es !o ue ten"o ue hacer?%-< /.: 9oma e! há6ito.ANGEL: ¡No !o ha"as2


39/45

HA>A: No &uedes inter4enir. Li6re a!6edro, t !o di8iste.%-< /.: 91ma!o /uana. :Silencio;!entamente &uana recoge el 2bito0

%-< /.: Entra en é!./0ANA: ¿0na 4e@ ue me !o &on"a ya no &uedo renunciar?%-< /.: No. :Silencio; ¿9ienes miedo?

/0ANA: %.%-< /.: F6as a co!"arte ah./0ANA: No es !o mismo. Era un sa!to y nada más. E! 4aco, !a nada, e! si!encio.%-< /.: ¿Eso &iensas ue es !a muerte?ANGEL: ¡%or /uana2%-< /.: :Se 'uel'e como una /iera; ¡No te metas2 :A &uana; ¡Entra ah2ANGEL: ¡No entres /uana2HA>A: ¡>i8o ue no te metieras2ANGEL: ¡No !o 4oy a &ermitir2

%-< /.: ¿Quién te da a ti ese derecho?ANGEL: ¡Esto es una a6erraci1n2HA>A: ¿Por ué? No !a está matando. %e !!ama su&!antaci1n y no es de!ito tan

"ra4e.%-< /.: 3o no uiero hacer!e ma!, 4i ue tira6a su 4ida y !a uise a&ro4echar.ANGEL: A mi no me en"aBas, yo te cono@co %or /uana= !a idea de !as mauinitas te

hi@o &erder !a ra@1n. 9e has a#errado a uedarte no im&orta e! &recio ue sea.HA>A: ¿3 ué si as #uera, /uana es &ara uien !a "ane.ANGEL: No &ara &ro4echo &ro&io.

HA>A: ¿No !a uieres &ara ti?ANGEL: ¡3o uiero su sa!4aci1n2HA>A: No me di"as. E! an"e!ito tan 6ueno. ¡Esto es un mercado de a!mas, ¿t !a

uieres? tam6ién yo2 3a !as dos hemos 8u"ado, era e! turno de !a %or, no te tenas uemeter. casi !a ha6a con4encido.

ANGEL: ¿Qué "ana6as t con eso?HA>A: ¿3o...?ANGEL: ¿Quedarte con /uana Fnés, aunue se muriera /uana?HA>A: Nadie se i6a a morir, nada más es un 4estido. Qué tor&e eres. 5e ueda6a

con !as dos.

%-< /.: ¿Estás ha6!ando de mi?HA>A: 7omo socia, ya di8imos.%-< /.: ¿5e ueda6a? ¿7omo &ro&iedad?HA>A: >i8e una ma!a &a!a6ra, no te e$cites, uise decir me asocia6a, de socias, de

sociedad, de


40/45

ANGEL: No seas idiota, no ha6!o de eso.HA>A: Pues !!e"amos a un arre"!o. ¿Qué ta! otra 6orrachera?/0ANA: ¿Qué está &asando au? ¿Quiénes son rea!mente ustedes?Se 'uel'en a 'er a &uana0 +asta este momento re$aran en ella0

HA>A: Piensen rá&ido, ¿ué hacemos?ANGEL: Pues decir!e !a 4erdad.

HA>A: Ay an"e!ito, t y tus 4erdades, no. La "ente no uiere eso. Necesita ue !emientan o se te suicidan todos.ANGEL: No será as e! da ue cam6ien !as cosas.HA>A: ¿Lo 4es? Hasta tu te en"aBas. ¿7uándo crees ue eso 4a a &asar?ANGEL: No se, &ero ya es tiem&o de em&e@ar.%-< /.: E! án"e! tiene ra@1n= hay ue ha6!ar!e con 4erdad.HA>A: ¿9 tam6ién?/0ANA: ¿Quiénes son ustedes?HA>A: 9u hada, ya te !o di8e, tu an"e!ito de !a "uarda y ...

/0ANA: ¿Por ué 4inieron a m?%-< /.: No, no 4inimos /uana. 9u nos hiciste 4enir./0ANA: No, yo no. 3o me i6a a matar, !o tena ya decidido.%-< /.: ¿Por eso !!amaste un án"e! ue te &udiera sa!4ar?/0ANA: 3o no !o !!amé ...%-< /.: 3 cuando e! án"e! #a!!1, hiciste 4enir a esa.HA>A: ¿Esa?%-< /.: 3 !ue"o a mi./0ANA: Due e!!a !a ue te tra8o.

%-< /.: /uana, /uana, ¿Es ue no !o has com&rendido? 3o no estoy au, eres tuue me ima"inas. 7omo a e!!as. Estás so!a /uana, so!a. 5ira a esas dos. ¿En 4erdad&ensaste ue te &odan ayudar? Eran &arte de tu #antasa in#anti!. ¿Por ué no !asde8aste ah? 5rame a m, me has desnudado. 3o no hice mayor ma! ue e! escri6ira!"unos ue otros &a&e!es. i4 de! modo ue &ude, ta! 4e@ no de! todo 6ien. ¿Por uétenas ue en#rentarme?

/0ANA: 3o no uera... yo esta6a ah... tu4e miedo, me sent so!a...%-< /.: Estás so!a /uana, so!a, y tienes ue decidir./0ANA: ¿Quiere decir ue se 4an?%-< /.: Nunca estu4imos au.

/0ANA: Pero yo !as 4eo, !as escucho.%-< /.: %o!o nos ima"inas./0ANA: ¿An"e!ito?ANGEL: Es cierto /uana./0ANA: 3 s yo !as tra8e au. ¿No ha6ra #orma ue se &udieran uedar?ANGEL: ¿Para ué?/0ANA: No uiero sentirme so!a.ANGEL: No te haramos nin"n 6ien.


41/45

HA>A : 3o creo ue no es ma!a idea.ANGEL: %i !o es. Nosotras no somos rea!es./0ANA: Es eso !o ue me a"rada.ANGEL: No, no es 8usto /uana. Eso se !!ama !ocura.HA>A: Hay mi!es ue 4i4en as.ANGEL: No &odemos.

%-< /.: 9a! 4e@ ustedes no, &ero yo si me &odra uedar.HA>A: ¿9 &or ue si?%-< /.: Estu4e 4i4a, t no.HA>A: ¡Au no se ueda nadie, o nos uedamos !as tres2ANGEL: ¡Estás demente, yo conti"o no me uedo2HA>A: ¡Ay an"e!ito insensato, &or no decir otra 4e@ "ey2 %i !a im&ortante soy yo.

%in mi no se ueda e!!a, y tu so!a, no. Podemos &asar!a 6ien= yo consi"o unos"a!anes, tu te a"encias ue comer, e!!a recita &oemas.

%-< /.: No, yo ten"o mucho ue hacer. :A &uana; ¿Puedes conse"uirme !i6ros?

/0ANA: No se, yo creo ue si. :Se a$artan;HA>A: Podramos montar un sho. A6rimos un cu!ti6ar &or ah &or 7oyoacán y con%or /uana de estre!!a...

ANGEL: ¿No te di"o? Lue"o, !ue"o a! desmadrn, a! ne"ocito a !a transa. ¿3 ué 4a a&asar con /uana?

HA>A: Pues si todo es &ara e!!a, ya uedamos no? Le &onemos su ne"ocio y todomundo contento.

ANGEL: Le &onemos, !e hacemos, &ensamos y decidimos &or e!!a.HA>A: Pues s.ANGEL: ¿>1nde ueda su e!ecci1n?

HA>A: ¿Para ué uiere e!e"ir? Nosotras !a aconse8amos.ANGEL: 0y s, ya 4i ue 6ien !o haces.HA>A: ¡9oda !a cu!&a es tuya, nada más !a con#undiste con todo eso de tus

marchas, tus &rotestas, uesue !a re4o!uci1n2ANGEL: ¿3 ué hiciste t? ¿Qué !e 4iniste a o#recer? orracheras, se$o, &rostituci1n,

sue!dos de ham6re, !oteras2HA>A: 3o !e tra8e !a cu!tura.ANGEL: ¿7uá! cu!tura?HA>A: 9ra8e a %or /uana.

ANGEL: ¡9 no tra8iste nada, e!!a se mane8a so!a2 Esto no tiene sentido. /uana,re"resa a !a rea!idad./0ANA: :Ausente; ¿La rea!idad?ANGEL: á

guevara, adam - angel de mi guarda

Documents