Resort DiningBars & EntertainmentPools & Ocean ActivitiesShoppingCamp PenguinResort Services & More!G U I D E T O H I LT O N H A W A I I A N V I L L A G E

FA

LL

2 0 1 8

Serving Prime Steaks and Fresh Seafood Tuesday–Saturday, 5:00pm–9:00pmRainbow Tower, Mezzanine LevelFor reservations and information call ext. 43

Sunset Dinner Special 15% off entire Dinner Menu Tuesday-Thursday when you book a dinner reservation at one of our concierge desks for dining between 5:00pm-6:00pm. Bali Steak & Seafood’s Island Harvest Cuisine will take you on an island escape with distinct flavors from the islands created with quality local products in an oceanfront dining experience.

OCEANFRONT DININGオーシャンフロントダイニング

バリ・ステーキ＆シーフード火〜土曜 5:00PM–9:00PM レインボー・タワー 中２階ご予約・お問い合わせ：内線43

サンセット・ディナー・スペシャル火曜〜木曜の夕方５時〜６時の間のお食事を、リゾート内のいずれかのコンシェルジュデスクでご予約いただくと、全ディナーメニューが15%OFFになります！ バリ・シーフード＆ステーキは、最高級アメリカ産和牛を含めすべてのステーキに、長時間かけてじっくり熟成させ旨味を最大限に引き出したエイジドビーフを使用しています。香り豊かな肉汁あふれるステーキと新鮮な地産の食材を美しい海の景色とともにご堪能ください。

Let’s be friends! @HawaiianVillageHiltonHawaiianVillage @HiltonHawaiianVillage #hiltonhawaiianvillage

VISIT HISTORIC PEARL HARBOR パールハーバー（真珠湾）ツアー

See the USS Arizona Memorial or choose from a number of great island tours and activities.

Visit any one of our desks: Tours & Activities Desk off the main lobby, Welcome Center behind the main lobby or the Tapa Tours & Activities Desk near the Tapa Bar. Open Daily: 7:00am to 8:30pm and call us at ext. 29.

真珠湾に浮かぶ白亜の慰霊塔、アリゾナ記念館を訪れるツアーをはじめ、島内随所の観光スポットへのツアーや楽しいアクティビティを豊富にご用意しています。

以下のデスクでお申し込みください。メインロビー横ツアーズ＆アクティビティーズ・デスク、メインロビー裏側ウェルカムセンター、またはタパ・バー近くのタパ・ツアーズ＆アクティビティーズ・デスク。毎日7:00am〜8:30pm。内線29。

Sunday–Thursday 5:30pm, Doors open at 5:00pmRooftop of the Mid-Pacific Conference Center

You don’t have to leave the resort to experience one of the best luaus on the island. Experience the colorful heritage of the Pacific Islands as you join the excitement of the celebration with live music, a feast of tropical modern luau cuisine, and an exciting Voyage Across the South Seas featuring the fiery drama of four fire knife dancers as well as traditional Tahitian and Hawaiian dance.

For tickets & information: Waikiki Starlight Luau Desk in Main Lobby, call ext. 75828 or Tours & Activity Desk in Main Lobby, call ext. 29.

日〜木曜 5:30PM | 開場 5:00PMミッドパシフィック・コンファレンスセンター、ルーフトップガーデン

澄んだ星空の下、ビレッジ内のルーフトップガーデンでハワイ伝統の宴「ルアウ」が週５日開催されています。モダンにアレンジされたハワイ伝統料理のディナーと、生演奏や４人の男性ダンサーによる迫力満点のファイヤーナイフダンス、ハワイやタヒチの伝統舞踊を交えて繰り広げられる幻想的なショー「Voyage Across the South Seas（南太平洋航海の旅）」とともに、最高にハワイアンなひとときをご満喫ください。

【チケット＆お問い合わせ】 ワイキキ・スターライト・ルアウ・デスク（メインロビー／内線75828)、 ツアーズ＆アクティビティーズ・デスク（メインロビー／内線29)、 各旅行代理店 ラウンジまたはデスク

WAIKIKI STARLIGHT LUAUワイキキ・スターライト・ルアウ

Drinks: 10:30am–9:00pmLunch & Dinner: 11:00am-8:00pmBeachfront between The Ali‘i and Rainbow Tower

iHola! We’ve got something to taco ‘bout!Our favorite beachside bar now has some new zesty flavors! Enjoy enchiladas, nachos, and our delicious taco plates with daily margarita specials while sitting next to the widest stretch of Waikiki Beach.

ビーチサイドでメキシカンFresh Beachside Mexican Cuisine

ドリンク 10:30AM–9:00PM ランチ＆ディナー 11:00AM–8:00PM ザ・アリイとレインボー・タワーの間のビーチ前

タコスはいかが？ワイキキで一番広いビーチが目の前の人気バー「ハウ・ツリー・カンティーナ」に、新しくメキシカンメニューが登場！エンチラーダやナチョス、タコスプレートなど美味しいメキシコ料理を日替わりマルガリータとともに。

Restaurants

Bali Steak & SeafoodTuesday–Saturday5:00pm–9:00pmReservations ext. 43

Benihana11:30am– 2:00pm5:00pm– 10:00pmReservations ext. 74072

Blue Water Shrimp & Seafood Market10:00am– 10:00pm

CJ’s NY Style Deli7:00am– 9:30pmDine-in or Take-out ext. 74068

DQ/Orange Julius at the Beach11:00am– 9:00pm

Fresco Italian Restaurant11:00am–9:30pm Reservations ext. 74077

Hatsuhana6:00am–10:00pmReservations ext. 74114

Hau Tree Cantina11:00am–8:00pm

Lanikai JuiceSaturday–Thursday 6:30am–8:00pmFriday 6:30am–9:00pm

Lappert’s Hawaii5:30am–11:00pm

Wiki Wiki Market6:00am– 10:00pm

Lagoon Grill10:30am– 5:30pm

Rainbow LanaiDaily 5:30am– 11:00amReservations for large parties only

Round Table Pizza11:00am– MidnightDine-in or Take-out ext. 74146

Starbucks at The Ali‘i 5:30am–8:00pm

Starbucks at Kalia Tower5:30am –5:00pm

Tropics Bar & Grill®7:00am–10:00pmReservations for large parties only

Looking for quality steak, fresh seafood or a quick bite to eat? The restaurants at Hilton Hawaiian Village offer a variety of options:

バリ・ステーキ＆シーフード火〜土曜5:00pm–9:00pmご予約：内線43

紅花11:30am– 2:00pm5:00pm– 10:00pmご予約：内線74072

ブルーウォーター・シュリンプ＆シーフード・マーケット10:00am– 10:00pm

CJ’s ニューヨークスタイル・ デリ7:00am– 9:30pmテイクアウトも可 内線74068

デイリークイーン／オレンジジュリアス（ビーチサイド）11:00am– 9:00pm

フレスコ・イタリアン・レストラン11:00am–9:30pm ご予約：内線74077

初花6:00am–10:00pmご予約：内線74114

ハウ・ツリー・カンティーナ11:00am–8:00pm

ラニカイ・ジュース土〜木曜 6:30am–8:00pm金曜 6:30am–9:00pm

ラパーツ・ハワイ5:30am–11:00pm

ウィキウィキ・マーケット6:00am– 10:00pm

ラグーン・グリル10:30am– 5:30pm

レインボー・ラナイ毎日 5:30am– 11:00amご予約は多人数でご利用の 場合のみ承ります。

ラウンド・テーブル・ピザ11:00am– 12:00amテイクアウトも可 内線74146

スターバックス（ザ・アリイ店）5:30am–8:00pm

スターバックス （カリア・タワー店）5:30am –5:00pm

トロピックス・バー＆グリル7:00am–10:00pmご予約は多人数でご利用の 場合のみ承ります。

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内には、上質のステーキから新鮮なシーフード、和食、カジュアルまで、個性豊かなレストランが多彩に揃っています。

Tropics Bar & Grill .....................7:00–11:00amRainbow Lanai ............................5:30–11:00amCJ’s Deli ..................................7:00am–9:30pmHatsuhana .................................6:00–10:30amWiki Wiki Market ..................... 6:00–10:00amStarbucks Coffee The Ali‘i ..............................5:30am–8:00pm Kalia Tower........................5:30am–5:00pmLanikai Juice ......................... 6:30am–8:00pm

BREAKFAST SPOTSStart your day off right with a delicious

breakfast at one of our restaurants:

トロピックス・バー＆グリル.............. 7:00–11:00amレインボー・ラナイ........................... 5:30–11:00amCJ’s.デリ..................................... 7:00am–9:30pm初花....................................................6:00–10:30amウィキウィキ・マーケット.................6:00–10:00amスターバックスコーヒー. ザ・アリイ店............................. 5:30am–8:00pm. カリア・タワー店..................... 5:30am–5:00pmラニカイ・ジュース....................... 6:30am–8:00pm

ハワイの朝を美味しくスタート！.以下のビレッジ内レストランで朝食をお楽しみいただけます。

Seared Ahi with a Wasabi AioliLocal fusion restaurant serving up aloha on every plate. Our customers join us for our amazing seafood and local favorites, and leave experiencing a piece of paradise.

BLUE WATER SHRIMP & SEAFOOD MARKETブルーウォーター・シュリンプ＆ シーフード・マーケット

HATSUHANA 初花Breakfast 6:00am-10:30am, Lunch 11:00am-2:30pmHappy Hour 2:30pm-4:45pm, Dinner 5:00pm-10:00pmRainbow Bazaar

Hatsuhana Japanese Restaurant has been serving Japanese cuisine at the Hilton Hawaiian Village for over 34 years.

We have the best selection of Sake for your enjoyment. Our experienced Chief Sushi chef along with our other chefs and staff will serve you the best quality sushi and to give you a fantastic dining experience. We also have a unique daily lunch special that changes every weekday to showcase our diverse Japanese cuisine. Our team will work hard to be the part of your favorite memories in Hilton Hawaiian Village!

朝食 6:00AM–10:30AM | ランチ 11:00AM–2:30PM ハッピーアワー 2:30PM–4:45PM | ディナー 5:00PM–10:00PMレインボー・バザール

「初花」は34年以上にわたり、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジにて日本の伝統の味を世界各国からのお客様にご提供してまいりました。

熟練寿司職人が握る最高品質のお寿司と敏腕シェフがつくる美味しい和食、そしてスタッフのきめ細かなサービスで、いつまでも心に残る思い出のひとときをお約束いたします。お料理に華を添えるお酒も、各種銘柄を豊富に取り揃えています。また、平日の昼間には、日替わりランチスペシャルをご提供しています。皆様のヒルトン・ハワイアン・ビレッジでのご滞在が素晴らしいものとなりますようスタッフ一丸となり、おもてなしいたします！

アヒ（マグロ）のたたき わさびアイオリソースお皿の上で花開く絶品シーフードとローカルフード。楽園ハワイのフレーバーとアロハの心あふれるフレッシュなフュージョンメニューが大好評です。

FRESCO ITALIAN RESTAURANTフレスコ・イタリアン・レストランLunch: 11:00am–3:00pm | Dinner: 3:00pm–9:30pm Early Bird: 3:00pm-6:00pmRainbow Bazaar (2nd Flr.), Ext. 74077 for reservations

Join us to experience a menu full of Italian favorites and our popular wine selections that is designed to complement our fresh seafood, steak and pastas. All menu items are prepared with fresh ingredients blended together with island flavors, new menu items on the a la carte dinner menu will definitely exceed your expectations. Dine with us in a comfortable atmosphere for lunch and dinner. Great deals between 3:00pm-6:00pm.

ランチ 11:00AM-3:00PM | ディナー 3:00PM–9:30PMアーリーバード 3:00PM–6:00PMレインボー・バザール２階 | ご予約：内線74077

シーフードやステーキ、パスタなど、新鮮な地産の素材が活きるイタリアンフュージョン料理の数々を、料理との相性を考えて厳選したワインとともにくつろいだ空間でお楽しみいただけます。アラカルトディナーメニューもさらに魅力アップしました。ランチ＆ディナー営業。午後３時〜６時の間は、お得なアーリーバードスペシャルをご提供しています。ぜひ、ご利用ください。

Dine-In or Take-Out 7:00am–9:30pm, daily Rainbow Bazaar, ext. 74068 cjsdeliwaikiki.com

Enjoy the comfort of easy, family-friendly service, where there's something for everyone. CJ's specializes in thick, New York-style deli sandwiches, tasty pastas, half-pound burgers, and Waikiki's largest breakfast selection - available all day. Also serving draft beer and tropical cocktails.

CJ’s NEW YORK STYLE DELICJ’s ニューヨークスタイル・デリ

テイクアウトも可毎日 7:00AM–9:30PMレインボー・バザール | 内線74068cjsdeliwaikiki.com

ボリュームたっぷりの肉厚ニューヨークスタイルサンドイッチ、美味しいパスタ、ハーフポンド（226g）のハンバーガーなど、大人も子供も楽しめるカジュアルメニューが多彩に揃うファミリーフレンドリーなレストランです。ワイキキ最大級の朝食メニューは、一日中いつでもオーダー可！ドラフトビールやトロピカルドリンクも各種ご用意しています。

ROUND TABLE PIZZAラウンド・テーブル・ピザDine-In or Take-Out 11:00am–12:00 midnight, daily Rainbow Bazaar, ext. 74146, roundtablepizzawaikiki.com

Voted Waikiki’s #1 traditional and specialty pizzas, with dough rolled fresh daily! Also enjoy a variety of salads, baked sandwiches, and tasty appetizers. Dine-in and catch live sports on our flat screen TVs, or take your pizza to go.

毎日 11:00AM–翌0:00AM　テイクアウトも可レインボー・バザール | 内線74146 | roundtablepizzawaikiki.com作りたての自家製生地に新鮮な材料とソースをのせて焼き上げた「ラウンド・ テーブル」のピザは、“ワイキキNo.1”のお墨付き。サラダ、グリルサンドイッチ、 おつまみなど、ピザ以外のメニューも豊富に取り揃えています。店内でスポーツ中継を観戦しながら、またはテイクアウトしてお部屋やビーチでお楽しみください。

Lunch 11:30am–2:00pm | Dinner 5:00pm–10:00pm Rainbow Bazaar, Ext. 74072 for reservations

Please visit Benihana and experience our renewed menu! We would like for you to select your desired course with a drink and enjoy our Chef’s performance. We look forward to seeing you soon!

ランチ 11:30AM–2:00PM | ディナー 5:00PM–10:00PMレインボー・バザール | ご予約：内線74072どうぞ紅花へ！リニューアルしたメニューからお好きなコース料理、 お飲み物をお選び頂き、シェフのパフォーマンスをお楽しみになりながら 楽しいひと時をお過ごしください。

紅花

LANIKAI JUICE ラニカイ・ジュースSaturday–Thursday 6:30am–8:00pm Friday 6:30am–9:00pm

Acai Superfood Bowl The Acai Superfood Bowl is an Organic blend of Acai topped with Granola, Banana, Blueberries, Organic Quinoa Puffs, Organic Cacao Nibs, Goji Berries, Hemp Seed and Chia Seeds. So delicious, refreshing and full of healthy nutrition. A Local Favorite!

Check out the various restaurants at the resort from steak, fresh seafood or a quick bite to eat.

BEACH FRONT DININGLocated in The Ali‘i Serving Breakfast, Lunch and Dinner at 7:00am–10:00pm

Join us at Tropics Bar & Grill to experience the tantalizing flavors of Hawaii’s favorite Island Beach Cuisine and stay to catch some of the hottest live music in Honolulu every night. This is without question the best place to enjoy the long Hawaiian sunset over the beach. Relax with a tropical beverage, beer on tap or one of our signature cocktails.

ビーチフロントダイニングザ・アリイ朝食、ランチ、ディナー 7:00AM–10:00PM

トロピックス・バー＆グリルは、広々としたビーチと真っ青な海を見渡すビレッジ内最高のロケーションを誇るビーチサイドレストランです。カジュアルな雰囲気の中で、新鮮な食材を使ったオリジナリティあふれるハワイの人気料理をお楽しみいただけます。夕暮れからは、トロピカルサンセットに彩られた絵のようなシーンで、ホノルルきってのミュージシャンによるライブ演奏を聴きながら、オリジナルカクテルや生ビールでリラックスタイムを。

TROPICS BAR & GRILL トロピックス・バー＆グリル

LAPPERT’S HAWAII ラパーツ・ハワイRainbow Bazaar, Ext. 74152, 5:30am–11:00pm

Enjoy the fall flavors of Pumpkin Crunch in our seasonal ice cream flavor, latte, sundae, and fresh baked muffin. Visit us in costume on Halloween for a FREE scoop of ice cream!

レインボー・バザール | 内線74152 | 5:30AM–11:00PM

秋季限定フレーバー“パンプキンクランチ”のアイスクリーム、ラテ、サンデー、焼きたてマフィンをぜひお試しください。ハロウィンの日には、仮装でご来店の方に、アイスクリーム１スクープを無料で進呈します！

土〜木曜 6:30AM–8:00PM 金曜 6:30AM–9:00PM

アサイー・スーパーフード・ボウルロコたちのお気に入り“アサイー・スーパーフード・ボウル”で、リフレッシュ＆リチャージを。冷たいオーガニックアサイーベリーの果肉に、グラノーラ、バナナ、ブルーベリー、オーガニックキヌアパフ、オーガニックカカオニブ、ゴジベリー、ヘンプシード、チアシードをトッピングした栄養満載のヘルシーボウルです。

11:00am– 9:00pm, At the BeachTry a fresh blended fruit drink of your choice in 7 delicious flavors and three ways of blending (Premium Smoothie, Lite Smoothie and Julius Original).

DQ/ORANGE JULIUS デイリークイーン／オレンジジュリアス

11:00AM– 9:00PM | ビーチサイドひんやり冷たいフルーツドリンクで、暑さを吹き飛ばしましょう！お好きなフレーバー（７種類）を、お好きなスタイル（プレミアムスムージー、ライトスムージー、またはジュリアスオリジナル）でお楽しみください！

Bars, Entertainment & Activities

Tropics Bar & Grill9:00am–10:30pm

Tapa Bar12:00pm–12:00am

Hau Tree Cantina10:30am–9:00pm

Paradise LoungeTuesday–Saturday 5:00pm–9:00pm

Beni Brasserie at Benihana11:30am–10:00pm

Fresco Italian Restaurant11:00am–11:00pm

BARS & LOUNGES

トロピックス・バー＆グリル9:00am–10:30pm

タパ・バー12:00pm–翌0:00am

ハウ・ツリー・カンティーナ10:30am–9:00pm

パラダイス・ラウンジ火〜土曜5:00pm–9:00pm

ベニ・ブラッスリー・アット・紅花11:30am–10:00pm

フレスコ・イタリアン・レストラン11:00am–11:00pm

バー＆ラウンジ

HAPPY HOUR ハッピーアワータパ・バー 4:30pm–6:30pm

$6 Draft Beer ドラフトビール

$7 House Wine by the Glass ハウスワイン（グラス）

$8 Mai Tai マイタイ

$7 Handcrafted Signature Cocktails シグネチャー.ハンドクラフトカクテル

$6 Wines ワイン

Henry Kapono

Olomana

Nohelani Cypriano

Acoustik Playground

Enjoy live music nightly at Tapa Bar and Tropics Bar & Grill.

We have hand-picked the most talented, award-winning entertainers in Waikiki.

タパ・バーとトロピックス・バー＆グリルで毎晩ライブミュージックをお楽しみいただけます。

数々の賞に輝くハワイの一流エンターテイナーたちがエキゾチックなサウンドで南国の夜を盛り上げます。

$4 Beers ビール

$5 Appetizers (starting at $5) アペタイザー

HAPPY HOUR ハッピーアワー

FRESCO ITALIAN RESTAURANTフレスコ・イタリアン・レストラン Daily 5:00pm–7:00pm and 9:00pm–10:30pm (drinks only)

ENJOY OUR SPECIALTY

DRINK OF THE DAY$8 at Hau Tree Cantina $9 at Tropics Bar & Grill

本日の スペシャルドリンクハウ・ツリー・カンティーナ $8トロピックス・バー＆グリル $9

Nightly Entertainment Schedule

Tropics Bar & Grill Sunday–Thursday ..........................5:30pm–8:30pm Friday................................................8:00pm–10:30pm Saturday ..........................................6:30pm–9:30pm

Tapa Bar Sunday–Thursday .........................7:30pm–10:30pmFriday................................................7:45pm–10:45pm Saturday ..........................................8:00pm–11:00pm

Times subject to change without notice. See our complete Entertainment Schedule at www.HiltonHawaiianVillage.com/music

夜のエンターテイメントスケジュール

トロピックス・バー＆グリル日〜木曜 .................................................5:30pm–8:30pm 金曜 ........................................................8:00pm–10:30pm 土曜 ........................................................6:30pm–9:30pm

タパ・バー日〜木曜 ................................................7:30pm–10:30pm金曜 ........................................................7:45pm–10:45pm土曜 ........................................................8:00pm–11:00pm

時間は予告なしに変更になる場合があります。 スケジュールの詳細は、www.HiltonHawaiianVillage.com/musicでご確認ください。

LIVE ENTERTAINMENT ライブエンターテイメント

Check out our Paradise Lounge for delicious small plates and crafted cocktails!Rainbow Tower, Mezzanine Level 5:00pm–9:00pm

Start your evening off right with a fine glass of wine and one of our tasty small plates.

パラダイス・ラウンジで 美味しい小皿料理とクラフトカクテルを！レインボー・タワー 中２階5:00PM–9:00PM

エキゾチックなハワイの夜は、パラダイス・ラウンジから。創作カクテルや厳選ワイン、お洒落な小皿料理とともにゆったりとした時間をお過ごしください。

WAIKIKI AQUARIUMワイキキ水族館Open Daily 9:00am–4:30pm (808) 923-9741

Buy one adult admission and get one child (4-12 years) admission free to the Waikiki Aquarium. Please bring your DVD Now Card to the Waikiki Aquarium ticket office to receive offer. Valid through Dec.31, 2018 for up to four free admissions per family.

毎日 9:00AM–4:30PM | (808) 923-9741

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジにご宿泊のお客様は、 ワイキキ水族館の入館料が、大人の方１名につきお子様（4〜12歳）１名分無料になります。入館券売所窓口でDVD Nowカードをご提示ください。 本オファーは2018年12月31日まで有効。 １家族につき最大４名様まで無料になります。

4th Floor, Kalia Tower | Open Daily 8:00am–9:00pm

• Enjoy any 2 services of $100 or more and receive 20% off both services*.• Enjoy any 3 services of $100 or more and receive 30% off all 3 services*.

For reservations, please visit Mandara Spa located 4th floor Kalia tower, call 808.945.7721 or dial x74370 from any hotel phone or E-mail: hawaii@mandaraspa.com

*Same person, same day. Services need to be from published menu and cannot include packages. An automatic 20% service charge in lieu of gratuity and 4.712% HI state tax will be added to final bill. Offer cannot be combined with other promotions, discounts, packages. May be withdrawn without notice.

MANDARA SPA マンダラ・スパ

TAP INTO FUN FINDER

Download Hilton Honors app for iPhone and iPad to access FUN FINDER. Make the most of your time here. Get Directions to

any location on our 22-acre resort! Receive special discounts and offers! See all of our

Daily Events! Don’t miss out on the Fun! Need Help accessing Fun Finder? Visit our

Guest Welcome Center behind the main lobby, next to the Tours and Activities desk

to receive help and a Free Gift!

It’s free and easy

to use

JOIN HILTON HONORS TODAY!Start receiving great benefits when you directly book through Hilton.

MEMBERSHIP IS EASY AND FREE! Text 808-425-9010 or visit the Main Lobby for assistance in signing up!

ヒルトン・オナーズに今すぐご入会を！ヒルトンに直接ご予約いただくと、 その場で特典が付いてきます。特典は ご入会後すぐにお楽しみいただけます。

手続き簡単、しかも無料！

メインロビーのデスクでご登録ください。

FIREWORKSDon’t miss our Fireworks show every Friday at 7:45pm. The best view can be seen from the Hau Tree Cantina and the Tropics Bar & Grill’s outdoor seating.

毎週金曜日の夜7:45時から行われる華麗な 花火ショーをお見逃しなく！ハウ・ツリー・ カンティーナとトロピックス・バー＆グリルの テラス席からの眺めが特に格別です。

Hilton Hawaiian Village is a proud production partner of Hawaii Five-0. See Hilton Hawaiian Village featured in some of the Hawaii Five-0 episodes throughout the season. Visit Tropics Bar & Grill or Tapa Bar and try one of our Hawaii Five-0 inspired cocktails.

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジが制作協力する人気テレビドラマシリーズ「ハワイ・ファイブ・オー」の番組中にビレッジ内の各所が登場します。ロケにも使われているトロピックス・バー＆グリルおよびタパ・バーで、ハワイ・ファイブ・オー特製オリジナルカクテルをお楽しみください。

カリア・タワー４階 | 毎日 8:00AM–9:00PM

• $100以上のサービスを２つご利用で、どちらも20%OFF*• $100以上のサービスを３つご利用で、いずれも30%OFF*

ご予約：内線74370、Tel (808) 945-7721 または Eメール hawaii@mandaraspa.com

*同じ方が同じ日にご利用の場合に限られます。通常メニューが対象で、パッケージメニューは除外となります。 料金に20％のサービス料と4.712%のハワイ州税が加算されます。他のプロモーションやディスカウント、パッケージとは併用できません。本キャンペーンは、予告なく終了する場合があります。

Water Fun

Call: 808-983-7591 or 808-983-7592 Email: HICCCOAHU@hgv.com As the Hawaiian sun heats up, the Tapa Pool Cabanas are the ideal setting for poolside relaxation. Enjoy the privacy of the cabanas with friends and family.Full Day: $139, 9:00am–5:00pmHalf Day: $75, 9:00am–1:00pm or 1:00pm–5:00pm Limit of 6 guests per CabanaCabana Amenities include: Special Resort Towels, Refrigerator, Safe, Ice, Lounge Chairs (extra chairs available), Two Bottles of Water.

TAPA POOL CABANAS タパプール・カバナ

Ext. 49 for reservations

Waikiki Submarine Adventures & Atlantis Cruises MajesticBeneath the ocean’s surface, Atlantis Submarines offers the perfect family activity! Learn about Oahu’s marine wonders as you descend to depths of over 100 feet! Our tours inspire a new generation of explorers as guests are educated about measures to protect Hawaii’s delicate marine ecosystem. You can also adventure with us above the ocean while enjoying one of our sunset cruises with your choice of a buffet dinner or appetizers & cocktails! To learn more, stop by our kiosk next to Tropics Bar & Grill or visit our website at atlantisadventures.com.

WAIKIKI BEACH ACTIVITIESワイキキビーチ・アクティビティーズSurfing is one of Hawaii’s greatest contributions to the world. It is the ancient sport of Hawaii’s Kings and Queens, and carries with it Hawaii’s rich traditions and cultural values and the true meaning of Aloha.

Come and meet a true Hawaiian legend and Master Surf Instructor, Errol Kane, at Waikiki Beach Activities’ complimentary “Talk Story” introduction to Surfing Duke’s Waves and Stand-Up Paddle Boarding.

“Talk Story” sessions begin with Errol giving an overview of how to surf Duke’s famous surf breaks and stand-up paddle boarding in Duke’s Lagoon. They are held each Tuesday and Friday morning from 11:00am to 11:45am at the Surf Tent in front of the Rainbow Tower.

ハワイと言えばサーフィン。かつてはハワイの貴族達も楽しんだといわれるこのスポーツは、単に遊びであるだけでなく、それを通してハワイ古来の伝統と独特の価値観、そして真の意味でのアロハを伝えます。

毎週火曜と金曜の朝11時〜11時45分まで、レインボー・タワー前のサーフテントで、サーフィンの達人エロール・カネによる無料“トークストーリー（おしゃべり会）”が、ワイキキビーチ・アクティビティーズの提供で開催されています。世界に名高いデュークスビーチの波の乗り方やデュークスラグーンでのスタンドアップパドルボードの楽しみ方などのお話をレジェンドサーファーから聞ける素晴らしいチャンスです。

エロールは、「ただ波の乗り方をお教えするだけでなく、世界各国から来られた方々を温かく迎え、アロハスピリットをわかち合えることに喜びを感じ、またそれを大変誇りに思っています」と言います。気さくな彼は、いっしょに記念写真もOK。ご家族揃って、ぜひご参加ください！尚、サーフィンやスタンドアップパドルボードは、実際に挑戦する前に必ずエキスパートからレッスンを受けられることをお勧めします。

Ext. 29 for reservations

Enjoy a premium sailing experience aboard the Spirit of Aloha, the premiere catamaran yacht in all of Waikiki. Daily itineraries include Turtle Snorkel Sails, Adventure Cruises, and Sunset Cocktails. Book early for the ultimate Friday fireworks dinner buffet. Deluxe amenities include a bar with draft beer and an expert lifeguard-certified crew. See the island like never before as you set sail on a barefoot voyage directly from the Hilton Pier. No extra shuttles or transportation needed! For reservations call our Tours & Activities Desk at ext. 29.

SPIRIT OF ALOHA CATAMARANスピリット・オブ・アロハ・カタマラン

ご予約：内線29

ワイキキ随一のカタマラン（高性能モーター双胴船）「スピリット オブ アロハ号」で、絵のように美しいワイキキの海岸線をクルーズしませんか？タートル・スノーケル・セイル、アドベンチャー・クルーズ、サンセット・カクテル・クルーズなど各種ツアーが、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ前の桟橋から毎日出航しています。沖からヒルトンの花火ショーを観賞する金曜の夜のビュッフェディナー・クルーズは特に人気が高いため、お早めにご予約ください。船上のバーでは、ドラフトビールをご用意。また、各ツアーにはライフガードの資格を持つ熟練クルーが乗船しているので安心です。送迎や運転の必要もなく、リゾートから歩いてすぐに乗船できる便利さも大きな魅力です。ご予約はツアーズ＆アクティビティーズ・デスク（内線29）まで。

Errol Kane

ご予約：内線49

ワイキキ・サブマリン・アドベンチャー＆ アトランティス・クルーズ マジェスティック号

アトランティスのサブマリン・ツアーは、家族全員で楽しめるパーフェクトなアクティビティです。冷房完備の快適なハイテク潜水艦で海面下30メートル以上まで潜り、海底に広がる楽園を発見しましょう！船上では、ハワイの海の壊れやすい生態系の保護についての解説も行われます。また、夕陽に染まるワイキキ沖を豪華クルーザー“マジェスティック号”で行くサンセット・ディナー・クルーズも、きっといつまでも心に残る感動の体験となることでしょう。お食事は、ビュッフェまたはオードブル＆カクテルのどちらかお好みをお選びいただけます。詳しくは、www.atlantisadventures.jpにて、またはトロピックス・バー＆グリル隣りのキオスクにお立ち寄りください。

ご予約：(808) 983-7591 または (808) 983-7592Eメール：HICCCOAHU@hgv.com まぶしい陽光が燦々と降り注ぐプールサイドでのんびり過ごすひとときには、タパプールのカバナテントが理想的です。日陰の涼しいプライベートスペースで、お友だちやご家族といっしょに贅沢なリラックスタイムを。

１日： $139 9:00AM–5:00PM半日： $75 9:00AM–1:00PM または 1:00PM–5:00PM 1つのカバナにつき、６名様までご利用可

以下のアメニティが含まれます：スペシャルリゾートタオル、冷蔵庫、セーフティボックス、氷、ラウンジチェア (追加可)、ボトルウォーター２本

Errol tells all his guests what an honor it is to continue the Hawaiian culture and share Hawaii’s rich heritage. “I don’t just teach people how to surf, I welcome them to our islands and share with them the Aloha Spirit.” Taking photos is welcome. Before venturing out into our beautiful welcoming ocean, you should definitely take a professional Surf and/or Standup Paddle Board Lesson. All ages are welcome. Come on down; bring the family and have a good time.

ATLANTIS ADVENTURES アトランティス・アドベンチャーズ

Super Pool - Waikiki’s LargestThis 10,000 sq. ft. pool is steps away from the beach between the Rainbow Tower and the Ali‘i Tower. Separate keiki (children) pool with shallow swimming area for younger guests.

Paradise Pool - Endless FunThe 5,000 sq. ft. family activity pool boasts the longest slide in Waikiki and a 77 ft. lava tube. The two-tiered freshwater pool, bordered by lava rock formations, has three waterfalls and two heated whirlpools.

Tapa Pool - Tropical ParadiseBeautiful tropical setting for sunbathing and swimming, centrally located between the Tapa Tower and Diamond Head Tower. Cabana rentals available daily.

Kalia Tower Pool - Hawaiian EleganceThis inviting pool displays mosaic-tiled lei of tropical Hawaiian flowers and a whirlpool accented with Hawaiian ginger mosaic. Located on the fourth floor adjacent to Mandara Spa and the fitness center.

Four pools for everyone to enjoy

スーパープール 〜 ワイキキ最大規模レインボー・タワーとザ・アリイの間のビーチサイドに位置する広さ930平方メートルのメインプールです。子供用プールも併設されています。

パラダイスプール 〜 エンドレスファン溶岩と３つの滝に囲まれた460平方メートル、２段構造のアクティビティプール。ワイキキ最長の全長23mの溶岩ウォータースライダーと温水ジャグジー２つが含まれ、ご家族連れに最適です。

タパプール 〜 トロピカルパラダイスリゾートの中心部、タパ・タワーとダイヤモンドヘッド・タワーの間にあるトロピカルな雰囲気あふれるプールです。プールサイドに設置されたプライベートカバナテントをレンタルし、さらに贅沢なひとときを。

カリアタワープール 〜 ハワイアンエレガンストロピカルフラワーレイのモザイクプールと、ハワイアンジンジャー模様のジャグジープールが印象的な落ち着いたプールです。場所は、カリア・タワー４階のマンダラ・スパとフィットネスセンターの隣です。

Beach service opens at 8:30am All rentals must be returned by 4:30pm

Surfboards: All-day or 2-hour rentalsTwo-person Kayaks: 1-hour or 2-hour rentalsWaterbees (lagoon only): 1-hour or 2-hour rentals

ビーチサービスは毎朝８時30分より営業。すべての レンタル用具は午後４時30分までにご返却ください。

サーフボード：１日 または ２時間レンタル２人乗りカヤック：１時間 または ２時間レンタルウォータービー（足こぎボート）ラグーンのみ：１時間 または ２時間レンタル

Super Pool, Beach Stand, Lagoon Stand, and Paradise Pool

• Obtain one towel card at the Front Desk for each towel you wish to utilize during your stay

• Present towel card in exchange for one towel at any of the four stands listed above.

• Return your soiled towel to any of the four stands listed in the sidebar in exchange for a fresh towel or to retrieve your towel card.

• Please return the towel cards to the Super Pool, Paradise Pool or Express Check-Out Box upon check out or anytime prior to avoid a $10 charge per card.

BEACH & POOL TOWELS ビーチ＆プールタオル

スーパープール、パラダイスプール、ビーチスタンド、ラグーンスタンド

• ご滞在中、ホテルのビーチタオルをご利用になる お客様は、フロントでタオルカードをご入手ください。

• タオルカードは、右記の５つのスタンドで、ビーチ タオル１枚と交換していただけます。

• ご使用済みのタオルは、いずれかのスタンドにご返却ください。新しいタオルまたはタオルカードとお引き換えします。

• タオルカードは、チェックアウト時または事前にスーパープール、パラダイスプール、またはエクスプレスチェックアウトボックスにお返しください。返却されなかった場合、１枚に付き10ドルを請求させていただきます。

Don’t forget your room key.

Your key is needed for access into Paradise Pool.パラダイスプールへの入場には、

ルームキーが必要です。ご利用の際は、キーのご持参を

お忘れなく！

Hilton Hawaiian Village offers four pools for your enjoyment: Paradise Pool*, Super Pool, Tapa Pool and Kalia Pool.

PARADISE POOL*Pool .............................................. 8:00am–7:00pm Pool Slides.................................10:00am-5:00pm Towel Stand ............................... 9:30am–6:30pm

SUPER POOLPool ........................... 8:00am–10:00pm (Sat–Th)

8:00am–5:00pm (Fri)Towel Stand ..............................9:00am–6:00pm

TAPA POOLPool .............................................. 9:00am–9:00pm Towel Stand .............................. 9:00am–9:00pm

KALIA POOL ........................... 6:00am–8:00pm

BEACH TOWEL STAND ....... 8:30am–5:00pm (next to Hau Tree Cantina)

LAGOON TOWEL STANDTowel Stand .....................................9:30am–Dusk

* Room key required

POOL & TOWEL STAND HOURS

プール＆タオルスタンド営業時間

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジは、個性異なる大小４つのプール（パラダイスプール*、スーパープール、タパプール、カリアプール）を完備しています。

パラダイスプール*プール .................................................8:00am–7:00pm ウォータースライダー ...................10:00am–5:00pm タオルスタンド ................................ 9:30am–6:30pm

スーパープールプール ............................. 8:00am–10:00pm (土〜木) 8:00am–5:00pm (金)タオルスタンド ................................9:00am–6:00pm

タパプールプール ................................................9:00am–9:00pm タオルスタンド ...............................9:00am–9:00pm

カリアプール .................................6:00am–8:00pm

ビーチタオルスタンド ............... 8:30am–5:00pm (ハウ・ツリー・カンティーナの隣)

ラグーンタオルスタンド ...............9:30am–夕暮れ

*パラダイスプールへの入場にはルームキーが必要です。

STAND UP PADDLEBOARD YOGA (SUP YOGA)スタンドアップパドルボードヨガ

Stand Up Paddleboard Yoga (SUP Yoga)Experience Hawaii in a unique way by trying yoga on a stand-up paddleboard for a fun and refreshing workout while enjoying the beautiful Hawaiian nature. SUP Yoga is relatively easy for anyone to do, and the health benefits gained from this full body exercise are tremendous. Practicing SUP Yoga not only helps reduce stress, improve balance, strength and endurance, but it also allows you to engage with nature by bringing a positive effect on your mental health and attitude. No matter what level you are - beginner, intermediate or advanced, join us to learn how to stand up paddleboard and challenge yourself with this exciting experience. We will guide you safely through basic yoga poses and fundamentals while having some fun in the sun!

スタンドアップパドルボードヨガ（SUPヨガ）

スタンドアップパドルボードの上でヨガを行う今大人気のSUPヨガに挑戦してみませんか？清々しい潮風と絵のように美しいハワイの自然に包まれ、南国の太陽を体いっぱいに浴びながら、心身のバランスを整えましょう。どなたでもできる安全かつ比較的簡単な全身ワークアウトです。バランス、体力、持久力向上やストレス解消など健康への効果抜群。また、精神的にもポジティブな影響をもたらします。初心者も中級、上級者もレベルを問わずお気軽にご参加ください。基本ポーズから丁寧に、そして楽しく指導します。

OCEAN AND LAGOON WATER CRAFTS ビーチ＆ラグーン用具

タオルカードは、ルームキーと一緒にエクスプレス・チェックアウトボックスにご返却ください。未返却のタオルカードは1枚につき$10を請求させていただきます。

Please return towel cards with your room keysin any of our express checkout boxes to avoid a$10 charge per card.

Please present this towel card at the Super Pool,Beach Stand, Lagoon Stand, Paradise Pool orTapa Pool in exchange for one towel.

Return towel to any of the above towel stands toretrieve card.

job:95479-Beach & Pool Towel Card (f) Blue 2995 Black

job:95479-Beach & Pool Towel Card (b) Blue 2995 Black

to be printed on white stock(standard head-to-head back-up)

Reorder w/changesRevision #4

LEON OF COPENHAGENレオン・オブ・コペンハーゲン

Ext. 74099 Lagoon DriveHairstyling & Barbershop

9am–5pm Tuesday-Saturday

(Closed Sunday and Monday)Featuring Matrix &

Paul Mitchell Products.

LESPORTSAC レスポートサックExt. 74169 Tapa TowerUluwehi LeSportsac present the brand’s newest Hawaii exclusive “Uluwehi” by artist, Lauren Roth. アーティスト ローレン・ロス によるLeSportsacブランド最新ハワイ限定「Uluwehi」を紹介します。ロスは、手書きの動植物相「美しい植物が繁栄する場所」を創作しました。

The Shops at Hilton Hawaiian Village®

Hilton Hawaiian Village offers a variety of choices from our many stores at the resort. Discounts and Savings at our shops and restaurants, only for Hilton Hawaiian Village guests! Enjoy the best values in the Hilton Hawaiian Village! Visit any Concierge, Guest Welcome Center or Hilton Grand Vacations Club Information Desk to pick up your Village Experience passport.

個性豊かなショップが集まるショップス・アット・ヒルトン・ハワイアン・ビレッジでお買い物三昧の一日を！ヒルトン・ハワイアン・ビレッジにご宿泊のお客様限定のディスカウントや特典が満載の『ビレッジ・エクスペリエンス・パスポート』を活用するとさらにお得です。コンシェルジュ、ゲストウェルカムセンター、またはヒルトン・グランド・バケーション・クラブ案内デスクでピックアップしてお楽しみください。

PEARL FACTORY パール・ファクトリーExt. 74134 Rainbow BazaarMaile Pendant with Diamonds in 14K Yellow, White or Rose Gold Original. Authentic. And part of Hawaii for more than 30 years.

PACIFIC HARLEY-DAVIDSON パシフィック・ハーレー・ダビッドソンExt. 74098 Rainbow BazaarAloha Honolulu Coastal Blue Want a unique Harley-Davidson shirt from Hawaii? This fashionable aloha shirt by Tori Richard features popular Honolulu attractions with a touch of Harley flare – $77 to $84. Exclusive to Hawaii stores only!

CRAZY SHIRTS クレイジーシャツExt. 74055 Rainbow BazaarShort-Sleeve H50 Island Investigators Crater Classic Crewneck T-Shirt Crazy Shirts Officially Licensed 50th Anniversary Hawaii Five-O t-shirt dyed in real volcanic ash features the renowned Iconic wave and Diamond Head. A must have Hawaiian souvenir for the TV show aficionado. Made of 100% combed ring-spun premium cotton and proudly printed in the United States with art created by local artists.

ANGELS BY THE SEA HAWAII エンジェルズ・バイ・ザ・シー・ハワイExt. 74069 Rainbow Bazaar 8:00am to 10:00pm dailyAngel long dress in Coral Angels By The Sea Hawaii features originally designed handmade dresses and jewelry store from our owner Nina Thai.

MARTIN & MACARTHURマーティン＆マッカーサーExt. 74127 Tapa TowerUltimate Koa Watches Carved from solid Koa wood. All new blue sky face. Styles for men and women. $590

SOHA LIVING ソーハ・リビングExt. 74101 Rainbow BazaarOur Waikiki Signature Diffuser has notes of coconut cream, pineapple, and vanilla extract. Made in Hawaii with aloha and lasts for 2 years.

HONOLULU COOKIE COMPANY ホノルル・クッキー・カンパニーExt. 74091 Rainbow BazaarFall 2018 Product Line Honolulu Cookie Company honors the rich floral tradition of Hawaii with the Fall 2018 product line. Our cookies bloom with the Flower Window Boxes, featuring assortments of delicious tropical and chocolate treats – including seasonal favorites Pumpkin and White Chocolate Pumpkin!

FLIP FLOP WORKSHOPフリップフロップ・ワークショップExt. 69021 Shell Bazaar 9:00am to 9:00pmDesign your own custom flip flops! Bring the family for a fun, creative activity after a day of sun and sand. Enjoy making a unique “flip flop work of art.”

MOANA QUILTS モアナ・キルトExt. 74054 Ali‘i Tower Plaza Ext. 74175 Tapa ConcourseWaikiki’s largest collection of traditional and contemporary Hawaiian Quilts.

BOUTIQUE SHARONブティック・シャロンExt. 74073 The Ali‘iPandora Jewelry Boutique Sharon features Hawaii exclusive charms along with other unique boutique items. We feature Internationally known name brands such as Jams World, Tori Richard, Eric Javis New York, Harari, Ann Namba and more.

TORI RICHARD トリ・リチャードExt. 74113 Rainbow Bazaar 9:00am to 9:00pmVery Cherry-Lana Dress At Tori Richard, we love print and we love color. We are always in a resort state of mind and offer that to you in the finest selection of one-of-a-kind prints and unique fabrications for men and women.

KONA MOUNTAIN COFFEE コナ・マウンテン・コーヒーExt. 75901 Rainbow BazaarKona Mountain Private Reserve 100% Kona Coffee Award-winning Estate Grown coffee from the official Kona Coffee District on the Big Island of Hawaii. Rich coffee aroma, pure Kona taste.

BLUE GINGER ブルー・ジンジャーExt. 69317 Tapa Tower Long Cruz Dress $94.00 This cool, comfortable maxi dress from Blue Ginger is perfect for any island occasion. From a luau, sunset stroll or dinner on the town you will feel the aloha in this tropical orchid print.

NA HOKU ナ・ホクExt. 74026 Rainbow BazaarHorizon Pendant with Lapis Inlay and Pavé Diamonds A breathtaking sunset from an incomparable collection of Hawaiian and Island Lifestyle jewelry.

VOLCOM ボルコムExt. 74066 Rainbow Bazaar Primo Beer Boardshort The Volcom x Primo collaboration captures the Hawaiian lifestyle and is perfect for the beach, pool or boat; with that, kick back, relax and enjoy the aloha. The Primo Beer Boardshort includes two pockets specifically designed to hold Primo Beer cans.

CHECKTHISĀNUENUE アヌエヌエ

Hilton Hawaiian Village Logo StoreExt. 74125 Main LobbySignature Ānuenue CollectionPamper yourself with our luxurious Coconut Papaya tropical amenities, gently formulated with natural, rich ingredients and soothing botanical extracts such as Ginger Root, Red Algae, Chamomile, Calendula, Witch Hazel, Honey, Papaya, Pineapple, Mango, Aloe, Jojoba Oil and nourishing Coconut Oil. 

Daily Children’s Program

KIDS MEALCamp Penguin Kid’s Meals are full of flavor

and fun! Join us at Tropics Bar & Grill and try one of our great Camp Penguin Kid’s Meals!

Open 7:00am–10:00pm

Located beach front at The Ali‘i Serving Breakfast, Lunch and Dinner

Live afternoon entertainment

トロピックス・バー＆グリルでおいしい「キャンプ・ペンギン・キッズミール」を

お楽しみください！

7:00AM〜10:00PM

ザ・アリイ１階 ビーチフロント朝食、ランチ、ディナー

午後のライブエンターテイメント

Children’s Program–Daily Full and Half Day Programs, Ages 5–12

The best children’s program in Waikiki. Kids learn about Hawaii through storytelling, crafts and fun activities at the resort. And, almost every day

visit an exciting Honolulu attraction, such as the Honolulu Zoo, Waikiki Aquarium, Bishop Museum, and the Hawaii Children’s Discovery Center.

For more information, visit our Activities Desk in the main lobby and sign-up in our Camp Penguin reservations book. 24-hour advance sign-up is required.

１日＆半日プログラム毎日開催 | 5〜12歳対象

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジのキッズ・プログラム「キャンプ・ペンギン」は、語り聞かせやクラフト、アクティビティを通して、楽しみながらハワイが学べる

エキサイティングな体験です。プログラムには、ホノルル動物園やワイキキ水族館、ビショップ・ミュージアム、ハワイ・チルドレンズ・ディスカバリー・センターといった

人気スポットへの遠足もほぼ毎日含まれます。ワイキキ・ナンバーワンのキッズ・プログラム「キャンプ・ペンギン」のご予約・お問い合わせは、メインロビーのアクティビ

ティーズ・デスクにて。必ず24時間前までにお申し込みください。

Hawaiian Culture

Children’s Discovery Center

Waikiki Aquarium

Fun at the Beach

Bishop Museum

LEARN ABOUT HAWAII. IT’S FUN!遊びながら学べるキッズ・プログラム「キャンプ・ペンギン」

FREE T-Shirtwhen you sign up!参加者全員にTシャツ

プレゼント！

DISCOVER HAWAII! ディスカバー・ハワイMake the most of your vacation by visiting the Tours & Activities desk. Our island experts can help you with anything from popular Oahu tours to extreme ocean adventures. Don’t forget to ask for your free island gift with every activity booked!

Visit our desk in the Main Lobby 7:00am-9:00pm or in Tapa Tower 9:00am-5:00pm. Call ext. 29, 808-983-7591 or 808-983-7592Email: HicccOahu@hgv.com

Discover the island by visiting the

Tours & Activities desk and book your next Oahu tour.

オアフ島観光やアクティビティのご案内・ご予約は

何でもツアーズ＆アクティビティーズデスクにおまかせください！

CHECKTHISHILTON HAWAIIAN VILLAGE

WALKING TOUR & ISLAND ORIENTATIONウォーキングツアー＆アイランドオリエンテーション

Join our free Walking Tour and Island Orientation and discover the hidden history, flora and fauna of our 22-acre beachfront resort. You will get the “inside scoop” on where and how to explore the Island of Oahu.

• Tours: Monday and Wednesday—Friday at 10:00am and 1:00pm• Meet at the Great Lawn (fronting the Duke Kahanamoku Lagoon)

緑豊かなトロピカルガーデンが広がる９万平方メートルのリゾート内を歴史にまつわる話や植物についての解説を聞きながら散策しませんか？オアフ島観光のお宝情報もゲットできるチャンスです。参加無料。

• 開催日時： 月・水・木・金曜 10:00AM および 1:00PM• 集合場所： グレートローン（デューク・カハナモク・ラグーンに臨む芝生エリア）

FAMILY MOVIE NIGHT ファミリームービーナイト

Wednesday and Saturday at Sundown

Gather the family and enjoy a fun movie night under the Hawaiian stars. Visit the Activities Desk for the list of movies and location.

水曜と土曜の夕暮れ

澄んだハワイの星空の下、家族全員で映画鑑賞を。上映スケジュールおよび場所は、アクティビティーズ・ デスクでご確認ください。

Kayaking at Duke Kahanamoku Lagoon

Sign Up!*Please sign up for the activity in the binder in the Main Lobby. Activities and times are subject to change without notice. Please present your DVD Now Card. On rainy days, we will provide indoor locations for outdoor activities.

*印のついたアクティビティは、メインロビー内のアクティビティ・ブックで事前にお申し込みください。アクティビティの内容と時間は予告なしに変更になる場合があります。参加の際にDVDNowカードをご提示ください。雨天の場合、屋外アクティビティは屋内のロケーションに移動して開催されます。

6:30 AM

9:00 AM

11:30 PM

1:00 PM

2:30 PM

10:00 AM

11:00 AM

SUNDOWN

Aerobics*Village Greenエアロビクス*

ビレッジグリーン

Aerobics*Village Greenエアロビクス*

ビレッジグリーン

Yoga*Village Green

ヨガ*ビレッジグリーン

Yoga*Village Green

ヨガ*ビレッジグリーン

Yoga*Village Green

ヨガ*ビレッジグリーン

Yoga*Village Green

ヨガ*ビレッジグリーン

Tai Chi*Village Green

太極拳*ビレッジグリーン

Ukulele Lesson*Paradise Loungeウクレレレッスン*パラダイスラウンジ

Ukulele Lesson*Paradise Loungeウクレレレッスン*パラダイスラウンジ

Hula LessonVillage Greenフラレッスン

ビレッジグリーン

Hula LessonVillage Greenフラレッスン

ビレッジグリーン

Games & Crafts* For Keiki / Village Green

ケイキ（キッズ）ゲーム＆クラフト*ビレッジグリーン

Lei Making*Paradise Loungeレイメーキング*

パラダイスラウンジ

Lei Making*Paradise Loungeレイメーキング*

パラダイスラウンジ

Hula Lesson*Village Greenフラレッスン*

ビレッジグリーン

Hula Lesson*Village Greenフラレッスン*

ビレッジグリーン

Movie Nightムービーナイト

Movie Nightムービーナイト

SUNDAY (日) MONDAY (月) TUESDAY (火) WEDNESDAY (水) THURSDAY (木) FRIDAY (金) SATURDAY (土)HOURS (時間)

Hula Implements*Village Green

フラインプリメンツ（道具）*ビレッジグリーン

Lei Making*Paradise Loungeレイメーキング*

パラダイスラウンジ

Lei Making*Paradise Loungeレイメーキング*

パラダイスラウンジ

DAILY RESORT ACTIVITIES デイリー・リゾート・アクティビティ

Lei Making*Paradise Loungeレイメーキング*

パラダイスラウンジ

Lei Making*Paradise Loungeレイメーキング*

パラダイスラウンジ

バケーション中のアクティビティや観光のことは、ビレッジ内のツアーズ＆アクティビティーズ・デスクへ。島内観光から究極のオーシャンスポーツまで、何でもお気軽にご相談ください。ただ今、アクティビティご予約の方にすてきなハワイアンギフト進呈中！

メインロビー（7:00AM–9:00PM）またはタパ・タワー（9:00AM–5:00PM）のデスクにお気軽にお立ち寄りください。お電話でのお問い合わせ：内線29、(808) 983-7591、(808) 983-7592 Eメール：HicccOahu@hgv.com

Come see us at the National Car Rental Desk at the Tapa Tower, 7:00am–3:00pm. Explore the island of Oahu and enjoy 10% off your car rental when you use Discount code HHVPLAY. To take advantage of this special and call ext. 64 from your guest room phone or dial 800-468-3334 to make your reservation. Independently owned and operated. Discount not combinable with other offers or corporate programs.

TOUR & SHUTTLE TRANSPORTATIONThe Pick-Up/Drop-off location for Shuttles and Tours is located at the Bus Terminal at The Grand Islander (see map for location).

STRAUB DOCTORS ON CALL Monday–Friday, 8:00am–4:30pm Call 808-973-5250 After Hours: 808-971-6000 Doctors On Call provides immediate care for a variety of illnesses.http://docs-waikiki.us/

XEROX BUSINESS CENTERExt. 74160 Diamond Head TowerXerox Business Services offers a wide variety of business & travel related

services! This includes temporarily storing your luggage and providing all forms of outbound shipping! Come visit us on the ground floor of the Diamond Head Tower or call us on in-house ext. 74160; outside line: (808) 949-0656. We look forward to serving your business & travel needs while here in Hawaii!

Resort Services

ストラウブ・ドクターズ・オン・コール月〜金曜 8:00AM–4:30PM Tel (808) 973-5250時間外 (808) 971-6000旅先での病気やケガは、ビレッジ内のストラウブ・ドクターズ・オン・コールへ。http://docs-waikiki.com/

ゼロックス・ビジネスセンター内線74160 または (808) 949-0656ダイヤモンドヘッド・タワー１階旅先でのビジネス＆トラベルニーズは、何でもゼロックス・ビジネスセンターにおまかせください！お荷物の一時預かり、発送などのご用命も承ります。ご来店をお待ちしています！

ナショナル・レンタカータパ・タワー内ナショナル・レンタカー・カウンターにお気軽にお立ち寄りください（7:00AM〜3:00PM）。ご予約の際にHHVPLAYディスカウントご利用とお伝えになるとレンタル料が10％OFFになります。ご予約は内線64 または (800) 468-3334まで。ナショナル・レンタカーは、ホテルとは関連のない独立経営会社です。本ディスカウントは、他のオファーやコーポレートプログラムとは併用できません。

Enjoy a private ride to the Airport ($29) and Pearl Harbor ($39). Flat Rates are one way, per car. Call ext. 75255 for reservations and information or find them at any porte cochère.

チャーリーズタクシー オアフ島内の移動は、チャーリーズタクシーで快適＆プライベートに。空港まで$29、パールハーバーまで$39（１台一律片道料金）。ご予約・お問い合わせは、内線75255まで。チャーリーズタクシーは、ビレッジ内各ロビーの車寄せにて常時待機しています。

ツアー＆シャトルバス送迎場所 ツアーおよびシャトルバスの送迎場所は、ザ・グランド・アイランダーのバスターミナルです。(位置はマップ参照)

THE AKALĀ CHAPELWe offer a variety of arrangements from a vow renewal gazebo wedding to an intimate chapel wedding at the AKALĀ chapel next to the Village Green.

MID-PACIFIC CONFERENCE CENTER

• Coral Ballroom• Coral Lounge• Nautilus Suite• Sea Pearl Suite• South Pacific Ballroom• South Pacific Boardroom

TAPA TOWER

THE ALI‘IDIAMOND HEAD TOWER

RAINBOW TOWERLobby

LAGOON TOWER

KALIA TOWER

Rainbow Bazaar

• Honolulu Suite• Iolani Suite• Tapa Ballrooms

TAPA CONFERENCE CENTER

KALIA EXECUTIVE

CONFERENCE CENTER Parking

Entrance

Lago

on D

rive

DUKE KAHANAMOKULAGOON

PACIFIC OCEAN

Ala Moana Blvd.

Kalia

Roa

d

Paoa Road

DIAMOND HEAD APARTMENTS

Port Hilton

ALI‘I TOWER PLAZA

SUPER POOL

Front Desk

TAPA POOL

Rainbow Drive

GRAND WAIKIKIAN

Kahanamoku Lane

Luggage Center手荷物お預かり

カウンター

White BeachChapel

The AKALĀChapel

Parking Entrance

Tropics Bar & Grill

Wiki Wiki Market

Starbucks

Rainbow LanaiBali Steak &

Seafood

Starbucks

Lagoon Grill

ザ・アリイ

駐車場入口

駐車場入口

THE GRAND ISLANDER

Tour & ShuttlePick-Up/Drop-Off

ザ・グランド・アイランダーツアー＆シャトル送迎場所

デューク・カハナモクラグーン

スーパープール

フロントデスク

Uber/Lyft Pick-Up Area150 Paoa Place

ジ・アカラ チャペル緑の芝生が広がる美しいビレッジグリーンのそばに立つ白亜のチャペルで、憧れのハワイアンウェディングを。 少人数ウェディングから、ガゼボでのバウリニューアルまで、ご希望に沿ったセレモニーをプロデュースいたします。ご相談ください。

Visit the Transportation Desk in the Main Lobby or call ext. 70773 or email: hhv@speedishuttle.com. Only $15.99 per seat to the airport. You can be assured of having a comfortable, worry-free ride back to the airport at the end of your stay, by booking your airport return reservation now.

LUGGAGE STORAGELocated in the Diamond Head Tower. If you have any questions, please dial ext. 41. (See map)

スピーディシャトルメインロビー内トランスポーテーション・デスク内線70773 | Email：hhv@speedishuttle.com空港まで わずか$15.99（１人当たり運賃）ホノルル空港までの交通は、リゾートシャトルサービス「SpeediShuttle（スピーディシャトル）」が安心・便利。高級シャトルで快適にお送りします。今すぐご予約を。

手荷物お預かりカウンターダイヤモンドヘッド・タワー内詳しくは、内線41にお問い合わせください。(位置はマップ参照)

UBER/LYFT PICK-UP If you are using Uber or Lyft during your stay the pick-up area is at the Diamond Head Tower (see map). Please use the address 150 Paoa Place.

ウーバー／リフトのピックアップ場所 ウーバーおよびリフトをご利用の際は、ダイヤモンドヘッド・タワーがピックアップ場所となります。(位置はマップ参照) 住所：150 Paoa Place（パオア・プレイス）

THE BEST HAWAII WEDDINGHawaii 5-0 Engagement + Vow Renewal Specials Make your Hawaii vacation one that you will always remember with an engagement or vow renewal on beautiful Waikiki beach. Call or text (808) 829-1423 or email the besthawaiiwedding@gmail.com and mention 5-0 specials.

ザ・ベスト・ハワイ・ウェディング ハワイ 5-0 エンゲージメント + バウリニューアル・スペシャル絵のように美しいワイキキビーチで、エンゲージメントまたはバウリニューアル・セレモニーはいかがでしょうか。 お問い合わせは、Tel (808) 829-1423（SMS可）または besthawaiiwedding@gmail.comまで。 ハワイ・ファイブ・オー・スペシャルとお伝えください。