g(/v№chva ^wbets · g(/v№chva ^wbets q \^w v \w >\e c§opwv\lh j^cfcuax А(7СЛХ)ЫД^»;...
TRANSCRIPT
G(/V№CHVA ^W b ets
Q \ ^ W V \ W > \ e C § O p W V \L H j ^ C f c U A X А (7 С Л Х )Ы Д ^» ;
f t o r o b c y o ' G ^ ъ ' ъ т ъ к . о ' с i a п р о ч . У ^ 1 ~ ^ с т .—
O f l ^ . / f ^ Q O ^ ^ O ^ V W A L O l ^ e u v ^ р ь С х ^ Ъ » и
С м Ъ е о и . V \ \ 4 n . ( W . и о д : — 4 . 0 6 ^ ^ Я ,
н е . М - 2 ^ с
ПЕТРОВСКАГО ВРЕМЁН»
(конца X V II — начала X V III стол'Ьтчя),
хранлщшся гл. Бпблотек’Ь ГЬгператорской Академш Наукъ (подъ пшфромъ 3 4 . S . 11).
Текстъ настоящаго сборника пословпцъ, поговорокъ и приска- зокъ воспроизводится нами по рукописи Петровскаго времени (са- маго конца XVII-ro— начала XVIII-ro стол'Ьтая). Она принадлежала академику Л. Н .М ай к о в у и была нмъ получена въ 1879 году отъ д-ра Н. Г. О р д и н а нзъ г. Каднпкова, Вологодской губернш, п въ 1880 году была сообщаема для пздашя Обществу Любителей Древней Письменности въ СанктпетербургЬ, которымъ пословицы по этой рукописи и были изданы въ «Памятникахъ древней письменности и искусства» за 1880 годъ, вып. IV, отд. 2, стран. 75— 114 '). К ъ этому изданш было тогда присоединено всего лишь нисколько сл’Ьдующпхъ строкъ съ краткими зам'Ьчашямп о сборник!; редактора этого выпуска Памятнпковъ 0. И. Б у л г а к о в а :
чНижепом'Ьщаемын снисокъ рукоппснаго сборника конца XVII-ro и начала XVIII-ro вЪка, заключающей въ себ'Ь пословицы, народ- ныя поговорки и присказки, обязательно доставленъ Обществу Любителей Древней Письменности Л. Н. Майковымъ. Рукопись, но внешнему виду, очень истрепана, что' называется, зачитана, и конца въ ней недостаетъ, хотя это ничуть не лпшаетъ интереса и зиаче- ш я настоящш списокъ, представляющш некоторые BapiaHTbi къ ходячимъ и распространеннымъ въ народ’Ь пословицамъ. Особенно же любопытны въ печатаемомъ списка пословицы, въ которыхъ выражается народное м1ровоззр,Ьше, обусловливаемое историко-бы-
1) Одни лишь кратш я уп ом нн атя встречаю тся въ И сторш русской словесности И. Я . П о р ф п р ь е в а , ч. I (Каз., 1886 г.), стр. 165 и въ книгЬ А. С. А р х а н г е л ь с к а ™ «Къ лекщямъ по исторш русской литературы. Программа лекцш съ ука'зашемъ источниковъ и noco6ifi. Вместо введеш я. I. Памятники устиаго народнаго творчества» (Каз., 1898). стван. 37.
166 -СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКПХЪ ПОСЛОППЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
товымп ycJOBiflMii того времени, а равно и присказки, сложенный въ ви д е какихъ-то виршей».
Прознавая съ своей стороны весьма желательнымъ воспользоваться для настоящаго нашего пздашя вышеупомянутымъ сборнп- комъ пословпцъ п исчерпать текстъ его, мы обращались съ просьбою къ г. председателю И м п е р а т о р с к а го Общества любителей древней письменности, граз-у С. Д. Ш е р е м е т е в у н получили раз- р еш ете Общества Л. Д. П. па переиздаше вновь сборника поело* вицъ, напечатанная въ его «Памятниках!.» за 1SS0 годъ. Вместе съ т-Ьмъ, узнавъ, что подлинная рукопись старипнаго сборника хранится въ Париже въ обшпрномъ и драгоцгЬнномъ собраши раз- нообразныхъ матер1аловъ какъ печатныхъ, такъ п рукоипсныхъ по паремюлогической литературе извгЬстнаго законоведа В. В. Б оги - ш ича, которому она была подарена Л. Н. М ай ковы м ъ , мы сочли себя обязанными обратиться непосредственно къ самому владельцу означеннаго собрашя съ просьбою выслать принадлежащую ему и занимающую насъ рукопись для нашихъ занятШ въ Санктпетср- бургъ, хотя бы на самое короткое время. Всл,Ьдств1е нашего обра- щешя В. В. Б о гп п ш ч ъ изъявплъ желаше пожертвовать упомянутую рукопись въ одно изъ иетербургскихъ кнпгохранилпщъ. Вы- боръ его вскоре палъ на И м п ераторск ую Академпо Наукъ, которой рукопись и была принесена пмъ въ даръ. Посему ечнтаемъ свопмъ пр1ятнымъ долгомъ засвидетельствовать передъ В. В. Бо- гп ш п ч ем ъ о нашей глубокой признательности за его обязательное одолжеше и содейств1е намъ представить въ печати упомянутый старинный сборникъ въ достопномъ его виде.
Въ настоящее время означенный сборппкъ пословпцъ находится въ рукоппсномъ отделе I (Русскаго) Отделешя библютеки И мпер ат о р ск о й Академш Наукъ, — подъ шифромъ: <; 34. 8. 11».
Вся рукопись состоптъ изъ 28 полныхъ листовъ п одного обрывка (немногимъ менее полулиста), включеннаго переплетчикоыъ между 18 п 19 листами. Эти лпсты имеютъ 20 саптпметровъ вышины и 16 сантиметровъ ширины. Углы иочтп в с б х ъ листовъ бумаги сборнпка обгрызаны крысами. Рукопись переплетена бывшимъ вла- дельцемъ ея въ папку, оклеенную желтокорпчневою бумагою. На перволъ оберточномъ листе имеется карандашомъ отметка—№ 11.
Бумага, на которой писанъ сборннкъ пословпцъ, пожелтела отъ времени п во многпхъ местахъ пи'Ьетъ пятна отъ сырости л проч. Листы (1 — 18, 181/„ и 19— 28) рукописи перемечены въ самое последнее время карапдашомъ иъ правомъ верхнемъ углу.
Такъ какъ въ ней не имеется шшакихъ опред'Ьленныхъ оты'Ь- токъ о времени ея написатя или составлетя самою сборника пос.ю- аицъ, то едпнственнымъ указатель , кроме характера почерка, мо- жетъ служить бумага, на которой нпсанъ сборннкъ, и особенно гЬ его листы, на копхъ имЬются водяныя Фабричныя клейма. Раз- сматривая лнстъ за лпстомъ, мы съ помощью спстематпческаго сборника этпхъ клеймъ въ хронологическомъ порядке, прпложен- наго къ известному н единственному in. такомъ роде труду П. П. Л и х а ч е в а «Бумага и древнейппя бумажныя мельницы въ Москов- скомъ государстве» (Спб., 1891 г.), — заметили:
1) что листы 1. 2. 18. 19 писаны на голландской бумаге со знакомь («шута»), см. въ книге Лихачева на таблице 56, Л; 478; но устному же намъ сообщение Н. И. Л и хачева, которому мы показывали настоящую рукопись, это — бумага пикакъ не позднее 1700 года»,
2) — на листахъ 3. 6. 9 .11 .12 . 15 .16 .27—нетъ никакого знака, но бумага тонкая,
3) — лл. 4. 5. 7. 8. 10. 13. 14. 17 — со знакомь (гербъ гор. Амстердама), см. на чертеже 3, снятую половину клейма съ л. 5. Ср. у Лихачева на табл.: 58 и след., 66, Л; 500, 71, № 553 — бумага, по- видимому, 1710 — 1720 гг.
ЗАГАДОЕЪ И ПРОЧ. XVII — XIX с т о л ъ т ш .---- II.- XVII — XVIII в . 1 6 7
Ч ертеж ъ 3.
4) — лл. 20. 21. 22. 24. 25. 26 — грубой русской бумаги со знакомь, который см. у Лихачева на табл. 76, № 561= 1729 — 1730 гг. См. на чертеже 4, съ листа 24).
16S СТАРИННЫЕ СБОРППии РУСОСПХЪ НОСЛОВНЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
сЧ сртеж ъ 4.
н о) тоже лл. 23 и 28 со знакомь, который см. у Лихачева на табл. 76, Л’: 562 (1729 г.). (См. на чертеж!; 5. съ листа 23).
Такпмъ образомъ, на основанш показанШ водяныхъ знаковъ на бумагЬ, следовало бы думать, что составляться нашъ сборникъ на- чалъ за нисколько лйтъ до 1700 года п законченъ былъ около 1730 года. Судя по разнообразш сортовъ бумаги, сборникъ пред- ставляетъ собою сшпвокъ изъ н'Ьсколькихъ частей, такъ что мо- ж етъ быть листы 1— 19 включит, и л. 27 составляли ран^е одно ц-Ьлое, а листы 20— 26 включит, и л. 28 (т. е. послЗ!дтй изъ числа сохранившихся доны н^)— должны быть выделены особо.
Чертеж ъ 5.
При этомъ въ настоящемъ видЪ полу.шстъ 18 1/„ (съ окончатемъ пословпцъ на букву 3, съ началомъ нхъ на букву Ш п съ концомъ на букву $), вшитый переплетчпкомъ по ошибка между листами 18 и 19,—долженъ быть переставленъ: ему 1гЬсто между 17 и 18 листами, что п принято въ разсчетъ въ нашемъ пздашп.
Укажемъ еще на сохранившуюся отъ давняго времени мпту тетрадей: внизу странпцъ 6а и 10а по средин'Ь, но уже арабскими цифрами, имеются отметки 2 и 3.
Рукопись начинается — безъ всякаго заглав1я п надписи съ буквы А — пословицею:
ж творится валитсяа мо' земско' двор йворпся что вся в него ввалился
оканчивается на оборот^ листа 28-го и прп томъ внизу его пословицею (продолжеше сборника, вероятно, утеряно, такъ какъ обрывается на букв'Ь И):
И’гЬ'ыепъ Гурей, до братьи: дЬ'ренъ.
Обращаясь къ составу сборника, впдимъ, что онъ состоитъ пзъ двухъ, или даже и трехъ, неравном'Ьрныхъ частей, что отчасти подтверждается и приведенными уже соображешя.чи, явившимися у насъ при разсмотр’Ьнш бумаги, на которой писанъ весь сборнпкъ, и особенно листовъ бумаги разнаго времени (см. выше):
I) на лл. 1— 18 и 18у„ помещены пословицы на буквы А (л. 1), Б (л. 1 об.), В (л. 3 об.), Г (л. 5), Д (л. 5 об.), Е (л. 6 об.), Ж (л. 7— 7 об.); дал’Ье не сохранились листы съ текстомъ пословицъ на буквы 3. И. I. К; на л. 8а идетъ продолжеше пословицъ на букву Л; за- т-Ьмъ сл'Ьдуютъ пословицы на буквы: М (на л. 9), Н (л. 10), W (л. 11 об.), П (л. 12 об.), Р (л. 13 об.), С (л. 14), Т (л. 15), У (л. 15 об.), Ф (л. 16 об.), X (тамъ же), Ц (л. 17 об.), Ч (тамъ же), да.гЬе на по-лулпст'Ь (обрывк'Ь) Ч. Ш ___13; Ю (на л. 18) и Ш (тамъ же п нал. 18 об.); внизу л. 18 обор, остававшееся порозжее м$сто для при- ппсокъ чаетж заполнено таковыми, но отчасти такъ п осталось не заппсаннымъ;
И) на листахъ 19а— 26 об. всплошную записаны пословицы безъ всякаго порядка, начиная съ первой строки листа 19а и до конца листа 26 об.
и III) на листахъ 28а и б помещены пословицы на буквы: г, д, ж, s, з, и.
На л. 27— любопытна следующая отметка, которою начинается съ самаго своего верхняго борта эта страница (см. на cunnrfi):
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII---- XIX СТОЛИТ1Й.— II: XVII-----XVIII в . 1 6 9
Зд-t Полагаются бсего ж е аеавпта м пр'сйя Пословицы й ра’говоры, Понеже тамо не ^ппсаш ася за ум алетсм ъ м-Ь- ста
б: в: г , д : е, ж: з, п к, м, и, о, и,
р, с, т, у, х, ч, ш,
Лпцо, задавшееся намерешсмъ пополнить первую часть сборника н, действительно, пополнившее отд'Ьлъ на букву Б въ концГ. его четырьмя пословицами (см. на л. 3 об.), — въ отд-ЬлЬ на букву В не могло уже совсЬмъ найти мЬста для пставкп дополненш, и потому решилось сделать вышеприведенную оговорку п приступить къ самостоятельной, бо.гЬе плп менее систематической, заппси пополнена! первой части сборнпка.
Что касается самаго письма, почерка, которымъ писаны листы сборника, то нами замечено несколько впдопзм’ЬпенШ его. Прежде всего упомянемъ, что листы: 1 а-б , 2а-б , б а -б и 7 а -б — писаны довольно мелкимъ, ровнымъ, кудреватымъ почеркомъ н желтовато- бледными чернилами; на дальнейшпхъ листахъ этот!, иочеркъ уже не встречается более (см. снпмокъ съ л. 6 а при стран. 181). Все же др упе иочерки вообще отличаются более преимущественно толщиною или тонкости) чертъ (вследств1е разницы въ очинке пера и т. под. нричинъ), а также цветомъ чернплъ, по не характеромъ письма, такъ что можно было бы, вследств1с того, упомянуть о трехъ-пяти почеркахъ (рукахъ), встречающихся на страницахъ всего сборника и относящихся вероятно къ разному времени, — о чемъ п будетъ нами сообщено несколько подробнее въ своемъ мЬстЬ •). Письмо вообще сжатое, особенно иозднейпйя приписки ленятся одна къ другой п къ более раннему тексту: видно, что бумагою и свободнымъ для письма на ней местомъ очень ужъ дорожили (можетъ быть, вследстше трудности иметь бумагу въ до- статочномъ количестве особенно где-нибудь въ отдаленной и глухой провпнцш и по ея сравнительной еще дороговизне). О разно- образш почерковъ можно составить себе достаточное уже поняле, познакомившись съ приложенными: къ странпцЬ 181 нашего пзда- шя снимкомъ съ листа 6а нашей рукописи п къ странице 214 — съ части листа 27 а. Друия, болЬе частнаго характера замЬчашя о
170 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВИЦ!., ПОГОВОРОКЪ,
1) Не рЪдкн приписки пословнцъ иочеркомъ даже иастоящ аго стол!гпя.
ЗАГАДОЕЪ И ПРОЧ. XVII--XIX СТОЛЬТШ.-- Ш XVII-- XVIII в. 171
почеркахъ въ связи съ мопросомъ о поправкахъ и пршшскахъ бо- .lie поздняго времени (другою рукою или чернилами), будутъ предложены въ 'IДополнешяхъ п поправкахъ» въ концЬ всего издашя.
Настоящш сборннкъ пословпцъ происхождетя, какъ можно догадываться почти съ в'Ьроятностпо, — провинщалънаю, именно изъ Стернаю (Бологодскаю) края. Подтверждешемъ этому могутъ служить: а) сообщеше академика Л. Н. М айкова, которымъ рукопись эта была получена въ 1879 году изъ Вологодской губернш; б) приписка на л. З а (сделанная въ верхнемъ правомъ углу страницы карапдашемъ неданняго времени) слова: «Вологда»; и в) и самое главное, — много попадающихся пъ тексгЬ сборника чертъ язы ка сЬверовосточнаго края Poccin, и даже особенностей почти исключительно вологодскаго говора, которыя и будутъ намп указаны н пояснены въ своеыъ мЬстЬ.
К ъ этимъ зам1>чашяыъ счптаемъ необходпмымъ еще добавить, что порядокъ п счетъ пословпцъ при пзданш данъ намп; пословицы, нршшсанныя на поляхъ илп рядомъ и проч., всЬ вообще введены въ одинъ непрерывный текстъ *). Приппскп позднгЬйшимп почерками илп же включены пъ текстъ п отмечены заключешемъ нхъ въ скобки2), пли же будутъ указаны п, какъ и вгЬ проч1я пеобходпмыя св ^д Ь тя п наши замЬчашя, будутъ сообщены въ копц'Ь всего па- стоящаго сборнаго труда — въ «Дополнешяхъ п поправкахъ».
1) Зачеркнутый в ъ разное время чернилами или карапдаш омъ пословицы возстановлены, и вообще отдано преимущество первоначальному писцу, а поправки и переделки будутъ всЬ собраны п указаны въ своемъ мЬстЪ.
2) Заклю чеш емъ в ъ круглыя скобки отмечены въ настоящ емъ пзданш приписки, давш я же или вообще близкш по времени к ъ самой записи перво- начальнаго текста, такж е иногда неясно читающ 1яся мЬста, а заключешемъ въ ломанныя скобки—тексты позднейшей руки, особенно текущ аго столОДя и предположительный наши чтсшя.
[А].
(творптся) (валптся)А* мо' земско' двор шворйся что вся в него ввали’ся; Антппа не липа i' луб содра” не покрылся;А даме Адаме ты согрбши-’ нши срца сокруши’; А 'нтихристъ блиско а' слце ниско;Али мое пиво не Ждалось, что мое пиво иод ты пролилось;А хъ выколю а то миТ; за3р ....гла3.Аптли обличаютъ они ж е Г научаютъ:А ндре кртилъ, Гоаннъ благо в-t стилъ;А 'щ е бы и в орд£ то*ко бы в добр!;;Ай ай заключенъ рай;А ' а' мцъ ма' теплъ а голоденъ,А* а* Адамъ гр-Ьхъ со^ори 1 ;А* а Евва простила древом и выстонала чревоы; Агрипине засвер0№Л0 съ сиине:
(по горамъ)А врамъ гуляетъ Адамъ по нарамъ,А хъ стра1 давно бы ево хотЬнпс х’сио11Шлъ, да за плечми гроза;
Адамовы л-1;та с начала св'Ьта;Аптека у "ч и тъ на но'вЬка:А п тек а не одва в Ь ка;
(л. 1).
6
10
15
(л. 1 об.).
174 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКПХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОК!.,
го А 'птекамъ прпдаватса уж е дега“ не ж аться ;А'птекарп лйчатъ а хъяорыя крычатъ;A* snaio ква а ' гд£ вижЬ’ ппво не про'дЬ’ ыпмо;Ащ е бы не было сЬ’да, (то) дрЬ'гъ дрЬ'га пожерлъ бы,
Аль мое дитя молоденко что дш\' п'ломило в маленкомъ.
25 Ахнешъ дядя на тетку глядя:[Ж ен а | мужа погЬшнла востры" | ножпко" зарезала]. [Было ппво да выппто есть квасъ | да не про к /с?*].
Б .
БЗГже ш е обрате премудрость;Б рат братХ головою в 5>платЬ’;
зо Браш но добро по пашне;Б ы страя лошадь скорее стане1;Болная жена мЪ'жЬ' не мила;Б-Ьдепъ б!;съ что у него бога н'Ьтъ;
Б е“ дождя впногра* не роденъ;35 Болестей тебе не штеп
Болятка не молока: г. 2). Бабе’ то промыслъ что неправе помыслъ;
Б ^ды терпетп камено сердце 1'метп;(алчютъ)
E ic n плачютъ какъ i ' hokh скачютъ;(эадомъ)
40 Б аб а скаче1 i передомъ, все у нее is o ' деть, своимъ чередомт.;Б ы ть было беде да дегн на бедре;Бы лъ у тещ и радъ утекши;Борному кровать золотая не номожетъ;Басни бабьп д^ракъ [кто] любить;
45 Б абе' горо* не до*голетенъ;БезЬ'менъ рад видя дрЬ’га при напасти;
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII-- XIX СТ0ЛЕТ1Й.— и: XVII-- XVIII в. 175
БЪдпостъ I м5Ираго смпряегь;Б ез £ма голова котелъ;Богатымъ злато нищи1 радп;Б аб а брЬдпт чортъ еп верить; 50Б аба на торг!', ся гп’Ьваетъ;(Б е8 денё вода пит | того не в-Ьдаетъ).Б е в денегъ в торгъ самъ на себя ворогъ;Б е3 дене вода пптъ тово не вЪдаетъ;Б огатство члвка Си смертп не избавить, 55Б ы ть было ненастью да до 'дь помета^;Борода что ворота а Ь’ма i с прпкалитокъ н£тъ;Б огатъ млтпю бгъ да и о" не- убогъ;Богато погибае1 а счаслпво’ побпраетъ; (л. 2 об.).Б е ’ клинья каетана не вдЬлать; 60
Б об ума торговать лпше денги терять.Б 8дет пора такъ не Ь’йдетъ дуда;Б ^детъ тихо, бЬ'детъ i лихо;Бедность безумного во тму й w людей (Сводить:Болно раненъ й головы не нашли: 65Б аба с скрамою, а дЬдъ с сХмою:
а стыдъБ аба пьяна [а сЬ'д] свой помлитъ:Брю ’ж итъ что худая муха в осеиь:Б ^ды члвка научать и мрдстп:Блины брюху не порча: 70[Гд^Ь блины тутъ и | мы].Богатому пакость, а убогому радость:Бедному кЬ'с'ь за ломтя м!;сто:БЬ'детъ богатъ, бздеть й р о гатъ :БХдетъ рож ъ, бХдетъ в люде* и вожъ: 75Бы страя вошка попала на гребеш екъ:Борпсъ не дерись станеш ъ дратца, будеш запиратца:Бредетъ Татьяна, не добр'Ь пьяна:
Бы ло ремесло, да хмелемъ заросло:
(будешь)80 Б£деш ъ упрямъ, а не прямъ:
Бе* притчп тресся не тресетъ:Бросися ярко, а досп-fe* не ж алко:
(л. 3). Б е з ппва да бе3 вина и беседа не мила;БееЪда не пригожа бе* хл!.ба:
85 Б осъ лаптей не и3носитъ:Б р ак ъ бе3 дракъ рЬткпмъ любовенъ:Брови пригожи, а дро'ни угожи:Борода каж етъ мужа, а жену нЬ’жа:Б ереза не угож а гдЬ d ’lia стой’, та" й щЬ’митъ:
90 [Пирокъ | с крупой | такъ всякъ j с рукой].Б ритва остра, да никому не сестра:Богатой с кумою, а убогой с крамою:Богатой в пиръ, а убогой в миръ:
Б ы лъ в Крите, что 1и)на в ките:95 Б"Ьды терпЬти, бе3поко’ствомъ ся не гордЪтп:
Б ^лы е руки чХжие тр!>ды любятъ:Б е 3сты*па гостя пивомъ не выгнать:Б ары ш ъ наклаи болшей братъ:Боятся волка, бегать й w бЬлки:
юо Б £ д ы бедами, а к намъ воротами:Бы ло бы щастие а дии вперед^:БГа моли1, затыкомъ в полъ колотитъ:Буди здоро на *ва дни, а на трете' де" на дрони:
Будто на голова, что помешало:105 Было добро да дано, а впре бХдетъ, да долго
ждать(л.Зоб.). Б ьется б!>дто блоха в b’x-fe: Б ы ть ’Улпте за К арпомъ:
Б ы в ПалестинЬ стоя лицемъ к стшгЬ:Будь примЬтли а не п3в£тлпвъ:
(плись)Бе° миганья слезы покатятся;
176 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РГССКИХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII--XIX СТОЛТ,Т1Й.-- и: XVII— XVIII в. 1 7 7
Бьется т т о рыба о ледъ: поБ1.ж1тая дру*ба гдЬ вотще служба:Блдпш потЬешъ а к дЪлу не поспЬешъ;БогатГ.е себя взае не давай, такъ не бголЬешъ;Былъ коршунъ да выпорхнулъ:
= Б ф
Всякш звй3(Мрь смотрпт па ибо а упадетъ въ гаму: ибВ лесЬ’ мев!.дь а в дому мачеха: (обое равнш:)Всякое д'Г’.ло мастера боптся: (а ппо' мастег п дЬла | блюдется).В дорогЬ i‘ ш цъ сын!» товаригаъ:Всякая погука за хл-Ьбомъ добра:Всякому свое мило, хотя на полы з’гнплии: 120
Вдов-Ьти, всегда терпЬтп:Взявши за гуж ъ , не молви что не дюжъ:В ш уткахъ пра”ды не бы ваетъ: (а что надо
то выговарпваютъ).Волку зима за обычай:Воскъ к огню мякокъ, а калъ жестокъ. 125
В р^кахъ не родптся, а в глаза1 двоится:[Воры вору|ютъ не для | прибыли | да д(л)я своей | гибели] (л. 4).Варить брага потерять и ч>ляга.ВЬтръ кручины не развйетъ:В вод!» глядитъ, а б^дУ говорить: 130Ворона совб не шборопа:Волко’ ловятъ не голкою, но уловкою:В дождь и'бы не кроютъ, а ” ведро i сама не капле7:В ве’ро епанчЬ' возятъ, а “дождь й сама 'Ьздитъ:В чемъ ж нветъ смЪхъ, в томъ и грЪхъ: 135В болшемъ м!;сте с-Г.дит, много ума надобно:Во время брани добра не говорятъ:В чемъ смолода и.’хата, в то’1 п по* старость неволя:
Сборввга П Отд. И. А. Н. 12
178 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВИЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
(Вамъ поютъ)Васъ бьюхъ, а намъ павЬткп даютъ:
140 БЬренъ рабъ, п гднъ ему радъ:Васъ кормить море, а насъ томптъ горе:Видитъ собака молоко, да "ку'шине глубоко:В’Ьзд’Ь скачутъ, а у насъ плачутъ:ВахрамМ разуме", кого корятъ, а теб'Г; в глаза говорятъ:
145 (Ворону знать п по перыо;)Выросъ нашъ жукъ, болши мсдв!;зя:Водится с палачами, не торговать колачамп:Веселие волку, какъ не слышптъ за собою гику:
(сЬдпть не) (быть)Воеводою быть, бе* медЬ' не жить:
150 Волкъ не голъ есть, на немъ шХба, да п пришита:Всякъ в б£дах бывает, а на др&гомъ видя i* забываетъ:В доброй часъ, дана часъ:Вамъ см'Ьхъ а у насъ и в лаптя1 снЪгъ
. 4 об.). ВсЬмъ по спасибу а ’ Улите два;155 Выдряной пЬ'хъ, что смердей д£хъ: .
Впно варятъ зимою, а пьютъ ево порою:Время переходчиво, да "льЛга вобчие:Великъ тЬ’°мъ, да малъ дЬломъ:Волость не болесть, лутче корысти:
160 Внятно кума не мило, и все постыло:Воте куки”, да что хошъ то й купишь:В поле воля, а кто в немъ н" сье3жается, ро- ствомъ не считается:Всякой ЕремМ , про себя разЬ’мйй:Вешной путь не дорога, пьяново p t44 не говоря:
165 В д-Ьвкахъ дол£, замужемъ короче:Варюшка не потеряй краюшки:Ворочетца что пспоней жерно:В середК скЬдимъ в четвергъ не глядим!.:Во всемъ воля, а ни ^чемъ доли.
ЗАГАДОКЪ П ПРОЧ. XVII--XIX СТОЛИТ1Й.--- и: XVII-- XVIII в. 179
В' два вида ярыжной ка потока б-Ьлаш. п оВ семь'Ь не бе* урода:
В лЬсъ каково клпкнешъ, таково п откликнется:Вырубплъ д&бпнЬ', на свою сппнХ:В с^тка1 С1гдпт па вонноп сторон^:Выпи дв'Ь +непоны, третью верхъ дпомъ: (+неналпты:) 175
Вирь какъ брат£>, а вяжи што татя:В кабалахъ не дснгп, а в копнахъ не сЬнш:Вс1;мъ 'Ьзда а оному и3ба:
Гн1;въ члвку сХшитъ кости, рЬ’шпт срце: (л- 5).ГрГ.хъ слако, а члвкъ пако: isoГлупому въ поли, не давай воли:[Губы з губами | а росолъ под но|сомъ]Г pf.xii любе’ны, да доведЬ'тъ до бе8дны:
(ново) (тамъ)ГдЬ любятъ ту гь не часто гости:ГдЬ тонко тутъ и рвется: 186
(Голу6 л !тп т на нривабу)ГдЬ были родины, тамъ б*>дут п кртпиы:ГдЬ кто не об'Ьдаетъ, та ничего не вЬдаетъ:Гд-fc мертвы хъ погребаю7, тамъ й рыдаютъ:ГдЬ свинья умираетъ, тамъ и воро" играетъ: юоГдЪ ни лета соколъ, ве“дЬ ему свЬжей мосолъ:[Гд-fe за|выли | тутъ попы | и были].Голоная птаха и зобъ на сторон-Ь:Гд^Ь голодь, тамъ и холодь:ГрызХтъ орешки, не Яля насмешки: юг.Г^’сли norfcxa, а хуж е opLxa:Глухому с немымъ не сошлося:Грибовъ йщутъ, по лесу рышЛ’тъ:ГордЬ' бы1, глупымъ слыть, а скупЬ’ прпятно к иЬ'пу:
12*
1 8 0 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКНХЪ ИОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОПЪ,
200 Грай соколХ, а лягущ ка воронЬ:ГдЬ голь беретъ, а голю бгъ даетъ:Голой два дома кормптъ:Гд'Ь было 'бдало, тутъ будетъ пердало:
204 Говорить остро, а родптся всьо пестри.):(л. 5 об.). Голову клонить да ногу ломить;
Гд'Ь конь валяется, тутъ й шерсть бсталяется: Г л аза боятся, а рЬ'кп д'Ьлаютъ:Говори да окусывай: Говори да не заговаривася: Гни ребинХ за вершин&:
2Ю Глазка вместо а жъопка нарозни).-Горкое гаден1е и“гонптся блевашемь: а нахо^де-н1е всякое протилешемь:(Гла8 на лавин# | а *руго’ под лавпцу).Г оры крутые а ноги х^дые:Г лазъ в' ееврал’Ь а дрХгой в' мартЬ:
215 Глаза выпучи што сычь, а рожХ роспелп што жопу: Г лазъ на печь a другиш в Галечь;[Голову ломить; а за ногу ломить].
Д авыдъ йграль в гуслп, а Ламехь в скрыпку: Доброе слово лутче мягково пирога:
220 Двоемысленъ, бы ваеть непостояненъ:Доброй бы ль князь да и'пяла ево грязь, й не ’Ьздитъ в приказъ:ДЬ'м& ймЬюгь велику а на гумнЬ по толику: Д ары нечестиваго в любовь приводить:Д ва чирка тотъ ж е кряковень:
225 Домомъ жить, о всемъ тужить:Донъ Донъ а дома лутче:Д аль бГъ здраво, да бока зжало:
А
Z X I I . К ъ стран. 1S1.
ШлШШ? Щу у м . 'V p d .-rrL c i, К & м е д / Г ^ н . ,(А * Н н * ( ftd.un.cC/Jx.: AV-i
л т£ л л Ь О с ' сТГШ AJ3п о р о А fc^L tO L п С р С с г п . '/ г и ш ] &
\ . . / f f l ^ r i t i l L A . lip tL O itL f i f O ^ cL M V £ * J - d :■ L ^ / J£
л / U ^ n < ^ c f d . (V v ? b _ _ c L T j f e c / Z f l j O z • -> . ,
A A & b ^ b o tr f« U -Tc/tocd Ъ к т Ф л и Спсс И f a t e ® о__________________________
k * H ^ h -Ч .в ’л т ^ к л л ; 4 '• '^ •
Y ^ Aft J U l^ * Л Ь^,Н ф'ЫАЛЦГ. & /Й &
л « ^ Ь - Ы Ь С , V , ; ■■' .
, -Л rs a naf .ггл ^ a ( я о в л п * / t i t f t / u n v 1! - .-v; ' € v - / • - ...:^ \ ^ - v ‘ '* » '
Д с ( Д К ( А « с С ^ а Ч Х ^ Г У - Ь ^ f t t f t t e a e g ,* 0 J ^ o f /U V
JA J-K 6 f X / V - r / ' . <г ~~Ю в<'
с 6'лти* l к f c r t t e J o p ^ .£*».o .J
X f f & H £>< Ъ CYv'J^- ( 5 * ^ ) ( • i * ' f > v ^ :
~ t ^ t p f L £ . h ( c к . к С л е ^ A/^LbL. н х м Л с г н / Ь : - L ^ ;
y- Jg $ L ' f t t a t o d . .
p ; »• & % * * * * % - .' Ж т Н х л а а t / ^ У о -у * < 4 ;•■ - ___/ f .
f e C 6 r f 7 -[1'ррЫ^Ля' q J aT o- i fp - f i d A l - i ь t * <-"£-*,< j
£ £ T* ■ • "1
Ц у ^ Л ( . A i & ^ U ^ ' c K s y V ’S ' - ' - c h -‘ А - ф г \
II. Рукописный сборникъ пословицъ, поюворокъ и присказокъ Петровскаю времени (конца XVII — начала XVIII стол'Ь'пя), хранящ. въ Бнблютек'Ь Им пер at . Акаделйи Наукъ н пожертвованный туда
В. В. Б р г н ш и чрм ъ . СтИРЛ? сь ИШ?2А 6“
Лвтот
шмл
К. II.
ИоПо
риаиа,
Сиб.
, Толм
азовъ
пор. 2
.
з а г а д о к ъ и п р о ч . XVII— XIX с т о я щ и й . — н : XYII— х т ш в . 1 8 1
Дома надо“но уредптца, да тожно итти с^дптца: Денги не мекина, а челов-Ькъ не скотина:Два в поле воюютъ, а одинъ горюегь:
(л. 6).
230Два брата на ме’в'бдя, свояки на кисель:Девпчей сты до порога какъ переступила такъ й забылась:Д'Ьвка красна до зам^жья:Д'Ьдъ погибаеть а бабе см'Ьхъ,Для тово свия i’hli голосо заняла что не своево 235корму хватила:Для ще‘ люди женятца а *ля мяса замЬ’* ходятъ,Д’Ьвка плаче1 а бЬлка скачетъ,Давно ли он зашелудиве* а то перво о i запле шивелъ;Добивася что города, а ?бывает что ворогаДурень лежит а честь ево ростетъ, 240Добрые в§стн не лежать на м’ЬстЬ; у Добра мужа элая жена на добро есть Два в поле воюютъ а шдин пирюетъ Два сопо'тата бпю’ся.Думали дого сК3думат не моли. 245Два трепали да оба пропали, оди" целовалъ да й тотъ не бывалъ:Дв-fc головенки кЬрятца, а она никогда:Дорояна сласть, четыре ноги вместо скласть: 248[ДоселЪ | Макар | огороды j кропьалъ | а но|не Ма|каръ въ | воеводы | иопалъ. | Говори да j отъкусыв За котр j кри. | Два вора | воровали | да оба | пополи.]
(л. 6 об.).
182 СТАРИННЫЕ СБОРЦЩШ русскихъ иословицъ, ИОГОВОРОНЪ,
Елико разХжных толпко i безумныхъ,255 Егиие’ пшено* а Г 'талия вшюмъ,
Есть что слушат да нечево кушать,Елень быстра бывает да от смерти не утекает;
(добр'Ь)Еремпевы слезы о чюже“ льюгца;Елень быстра ни кому сестра;
200 Едй вой десять ро/мг водить,Е сть мошня бздеть й квашня;Единому бежат а другому лежа1 обоимъ оста
новитца лутче;Естлп6 па горохъ не моро8 о” бы да'но чере8 ты нъ перерослъ;Есть у молоца не схоронитца a irbT не соромптца
265 Елова шишка укусомъ неслатка Есть медо" да засиче в ледокъ:Едино есть не!3бытно б л о в человЬцЬ* xorbui'e же°ское: Е та Ховронья, збила с поворья:Е т а гуска, и семерымъ не уска;
270 Е то1 бы xpfc“ да в поено" де“ не бота л'и“ ном^шива;
Ж Ж , ’
(л- 7). Ж ить в обпдахъ что со лво“ в ровпна1;Ж ивучи в горе что кораблю в мори;Ж и ть в Рпм?б а брьти во тму;Ж ерди то 'ш е бгородъ выше;
275 Ж аравль летаетъ высоко а видптъдалеко [Ж ивотокъ что голубокъ ГД'Ь хочетъ | тутъ и посидптъ] Жад-Ьть л о б ы не видать козы Ж ал-Ьтъ вина не употчивать госте';Ж аль батка да вести на повоегь,
Ж ить в дозоре не бывать в liosope;Ж аравль высоко летаетъ, а от р'Ькп 280
не о’бы ваетъ;Ж а 1 кулака да бить дурака;Ж алЬть мешка не залйсть друшка;Ж еною доброТо му* честенъ бы ваетъ Ж енское лЬто по петров день;Ж е н а ’Олоеерну главу отс'Ькла; 285Ж енское слово смущ аетъ сердце:Ж енское s o o ' c t b o г на свинье не о0,Ьхат ;
Ж аравль межи не знае1 1 чре* ступае1:Ж ен а мужу пастырь;Ж у к у нора за сибыче': 290Ж енское слово что кле* ры бе’; (д. 7 об.)
Ж енское срце что рж а в желЬзе;Ж естокъ нравъ не будетъ правъ,Ж аль коня любя себя:Ж илъ да и жилы порваль: 295
(умереть) ,Ж п т ъ мЬ'чптся а смерти не хочется Ж и ть тихо да от люде’ лихо:Ж ени’ца такъ не ленитца хотя i не хочется в’стават;Ж идокъ пут водою аходят ево звЬ^доюЖ ернова куютъ какъ ’он4 не пмутъ: зооЖ аравль но небомъ а силя на земли:Ж ивотина водить не розиня рот ходить:Ж ы 1 на МосквЬ быть и в тоскЬ;Ж ен у хошъ л о б о ю а она на тобою s гро зоюЖ ен а серцемъ а му* с перцемъ, зовЖ е н -fc спускать то в мошн'Ь Искать;Ж и ве1 то норою течет вода i горою;Ж п вет то нора что соромъ пттп и 'двора:
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII — XIX СТОЛЫ1Й.-- Ш XVII-- XVIII в. 1S3
1 8 4 СТАРИННЫЕ СБОРНИК!! РУССКИХЪ ИОСЛОВИЦЪ, ПОГОВОРОК’!),
Ж е л -Lso рж а сьЬдас7 а серрдце печаль ногубляетъ;
зю Ж алЬ ть коня 1стомить себя;Ж и в егъ , ещ е держится па решете;
[ Л ] .
(л. 8). Любовь вражды лЬ'тче:Лошка воды лутче моря бездны:Лихое глядеш(е пХще прошения:
315 Люди молотятъ а иные (в ) заки колотять:Люди спать a o u t желвей искать:ЛЬ’тче вода пить в радости нежели ме в кручине: ЛУтче семью горЬти а!ш) одноваб вдов1;ти: Лош ака в хомут’Ь везетъ по могХтЬ:
320 Ласковое слово кость ломптъ, а жестокое nrfc1'' воздвпзаетъ:[Н е радуйся пашолъ | не плачь потерсш ъ]. Ленивому болптъ в хребгЬ:Ленпваго знать й по платью:Ленивом# и во c u t себя соромъ:
325 Лпшная говоря соромК доводить:Лошкою Волги не переехать:Люди пировать, а мы горевать:ЛЪсъ с'Ьчь не ж алеть плечь:Люди молотить, а мы замки колотить:
ззо ЛЬ'тче плыть п^'чинУ нежели те^пЬть кручииХ: ЛЬ'тче хлЬбъ с водою, нежели пирогъ з бедою: ЛЬ’комъ кто влад'Ьетъ то1 1 товарищей не пм’Ьеть:
. 8 об.). ЛЬ’къ при дороге что дрЬгъ нри вологе:ЛЬ'къ надежной что дрЬ'гъ сердешной:
835 Ладанъ на чертей, а тюгма на татей:
заглдокъ и Ш'оч. XVII— ха сто.шш.— и: xvii— xvHi в. 1 85
(беленко)Личико малеЕко да раз 'мХ маленко:Лакома о’ца к соли а коза к воли:Лгать такъ людей обЬгать:Лихва “бирать а после во’дыхать:
(чрево).Листомъ красно древо а одеждею тйло: 340Лотовъ грЬхъ не вменится в смЬхъ:Легка рана а головы не сыскать:Лезло бы да и не болело:Людей о6ыанывать лише дни терять;Лодыга в каше, та повара в зашей. 845Людей з горо*, а ума з горсть.Любо видЬть ка дЬвка с парне1' пдетъ Либо в’ стремя ногой, либо в петлю головой,[Ладанъ от дьявола....... от бга].
М
Медъ каилетъ w усть жены блЯ*ницы:Мертвымъ соколомъ и воронъ не ловятъ:Mf.pa всяком!» дЬлу вЬра: (Мете1 метла, попере гумна:)Мзда и мяра мЬ’жа и>чи заслепляетъ:
(а смерда)М ’Ьха не надеть, а глупого не научить:Миленкой животъ за рекою живетъ: ни к намъ не ходишъ ни к ce6 t не зовешъ:Медъ сладко a aiS'xa падко: (Малъ б о л о тн и да дорогъ:)Млад мцъ не вся ночь свЬтитъ:Мило что дша, а горко что б-Ьда:Мягкое слово кости ломить: (а жестокое игЬ* во3двизает:)Много звапныхъ, да мало избранныхъ:Много хорошпхъ да мало любовныхъ:[Много | хорошы1 | да милово | негь].
(л. 9).
351
355
360
Многие к>>мы да ра'ны е с^мы:Мыло черно да моетъ б£ло:
365 МЪлка рг1жа да крКты береги:М и'ская молва что морская волна:Много [трЬ'дУ] людЬ', много п трЬ'сЖ:МКжъ печется какъ бы хл!юа добыта, а ж е11* мыслить ка бы мЬ'жа п3быти:М алъ газыкъ веЬмъ тЬломъ влад’Ьстъ:
370 Малъ соловей, да голосомъ великъ:М алая сосна в сЬ'къ ростетъ:Молебенъ п-Ьтъ, а полги нгЬтъ; лада“ выкади, a- 6f.ca не выгонилъ:
(л. 9 об.). Милом# дается и возмется:Много знать мало спать:
875 Многие кКмы даводятъ сЬ'ыы:Многие см'Ьхп великие грЬхи:Малъ см!;хъ да великъ гр1;хъ:Малъ гр^хъ да велика причина:М’Ьрпть в-Ьтръ не станет вгЬдръ:
360 [Полно ипть | лутче умъ | капитъ].M tp n во” не спрашивать медЬ':Масло коровье 'Ьдятъ на здоровье:М ать кормить людей какъ земля Отпей:
(а хозяи" в подворье)М ягко хорошо в пирогахъ, а рйка в берегахъ,
звЬри [в лй сахъ ]: в горахъ , а птицы на лесахъ: (хозяинъ в дому).
385 Мечь т&гь а меченосецъ гл^пъ:Мелпикъ богатъ ш^’момъ: *М иша что черемиса, чисто й поганого: (пожирае7).Моченъ богатой что быкъ [ножирае1] рогатой:М осква любить запасецъ:
390 Много об1'.товъ да мало об'Ьдовъ:Манна сладка, Анютка падка:
186 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКНХЪ НОСЛОВИЦЪ, ПОГОВОРОК!),
(а в горе)М оре плыть кораблемъ, а в город® жит с воробьемъ:М аль тЬломъ да великъ дЬломъ:Маши MaiunS' по* рЬ'башк!*’:МКжикъ голъ а * рЬ'кахъ на него колъ: 395М ачиха пасынку на двое волю дала пагъ ходп лпбо бе’ рубаш ки:
ЗАГАДОКЪ U ПРОЧ. XVII XIX СТОЛКТ1Й.— и: XVII XVIII в. 187
II
Невинна дша непрпстрашна смерть: (л. ю).На что было лгатп коли нёчево было датп:Наря* собачей а полЬтка воронья:
(Юрье)Наряжается что дурень на бабу: 400
[Нашъ по'покъ ходить без | портокъ].Неродомъ старцы бываютъ уроды:Новой виникъ чисто мететъ:Н елудр^й м&неъ слЬ’гою потребить, а мдръсамъ йсправляетъ: (НЬсть члвка бе* порока:) 405Н е рада баба повою рада упокою:Не всякая капля на в о р о т каплетъ:(Н)а него Надежа что бздеть й и>дежа.Нашолъ чернецъ клоб&чецъ не во3радовался: а нотерялъ не тужить:(На перво и лош'а красна:) 4ЮНа что бабе мечь ново ей сЬчь:Н е дивно тать дивно блудникъ:Не купи села кЬ'пи прикащика:На гнилой товар да слепой к^пецъ:На што было женитда когда рожь пе родитца: 415Не жалМ тещина добра колупай до дна:На rp tx b мастера нЬгь:
Н адсада не росада, б-Ьда не робя:Н е поможет m itnne в день гарости:
420 На в-йкЬ' жпветъ притчей много:Н е купи гХмна преж ъ ума:Нашей Дашке на кашку: Палашке на рубаш ку:Н а вЪкъ с крохой, толко муха не бтойметъ:
(л. ю об.) Н е с мЬрой, с в±рой: Н е загачивай промолачивай:425 Н а старость поступать желания не получить:
Н осъ с локоть а ума с персть:Н е наша часть з гостми спать:Н е угадать кУды живото* стр-Ьлить:Не свой ножъ не любой к^съ:
430 Не радость в'Ьчная ни печаль бесконечная:Ш:тъ того члвка не преступи бы чего:Нашево r p tx a сты*но и попу сказать:Н е слуша* ко”да жди ковца:Н е продалъ на денгу а сьЬлъ на аты нъ а з до сталью домой ушелъ (к обЬд? nocnt*, хозя'ну прибы досп'Ь*:)
435 Н е мила убогая сестра брату ии боная ж ена мЬ'жХ:Н е давай голодном!> хл£ба резать:Н е посылай холостово сватаньемъ:Нашего Данила жепа удавила:Н е в-Ьдана девица а увЪдана девушка:
440 Не солгали нрпвЬты наши о’вЬты:Н е своя вошъ кусать не знает гдЬ чесать:Н е свое бы было не собакою слыло:Н езваные гости глож утъ и кости:Н а жуде город!; и 0ома дворянинъ:
445 Н е в сыре вологи ни в зяте племшш: (довроты).Н аряж ается что М аланья иа свадбу:Н е сохни не боли не твой сапоги:Н е ты мн'Ь купи, не ты депги давалъ:Непошто глупать, в чужой дпре копать:
450 Наперво й лошка красна:
188 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ иословицъ, ноговогокъ,
ЗАГАДОиЪ И ПРОЧ. XVII-- XIX СТОЛ15Т1Й.— IK XVII— XVIII В. 1 8 9
Наперво не уговорнся, да послЬ сх'атился:Н е всякому лямай что по денге ретка:Н а глазЬ' не велико бЪл'мо а крпвымъ п зов5»тъ: Надеялся бы на силу привязати и килу:Наш п печали не вЬтры вскачали:[Н е было | да вышло].Н аш а Татьяна и с воды пьяна:Н аж ила Н атаха по* гузно рубаху:Надумаюсь с подушкою I спрошаюсь с no*pS'un;oro: Недосолъ на сто.тЬ а иересолъ на спине:Н е ходитъ волкъ встакой заставать овецъ пасть, а волкъ бы рад хоти бы от лесу постоять:Не наша •Ьда лимоны -Ьсть йхъ йномХ:Н е красно старово в пол'Ь видЬть а страш н а проти’ его 'Ьхать: (Ш ;тъ пЪтъ да канетъ:)Н е стало свЪчи что заж едчи:Н аш ъ Обросимъ n t T не проситъ а есть не поляне’: Не люба вЬсгь какъ нечево йсть:
Н е ума набратца что з дЬ'рако" подратца:Н е соромъ пра3дника были пироги:Н а середню рЬ'ку ни "рай ни в мукЬ':Неволной раб повел4"ное сложить:Н етъ ли горш ечка попарить кишечка:Немного не "дЬлано и в рука* не бывало:Н е усппешъ наянести и возметъ треста:Н е худ торжокъ, не пусть горшокъ:Н е X04S' на св'ЬтЬ жити, что тебя не любити: Ничево пе знаю, й шти хлебаю Н а слова1 три сажени в землю вИдптъ, а на д{.ле на cnjS’ по* ноги гледпгь:Нашо теля, и губа 6 t.ia:
(л. 11)
466
4G0
465
470
475
190 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
ш
11 об.). Штп ушей вЬриие:481 Шрелъ с вороною не толкуется:
От смерти й по камень не укроешся:Обидно в поле горохъ да pf.ua, завидно в людехъ вдова да дйвка:О’трйлавъ голову па волосами плачегь:
485 От избытка срца уста глаголютъ:О’ бр-Ьте Фплипъ Наеанайла:О’дна есть в килье кто ж е навонялъ:О’днемъ рать не пуста:О’динъ уменъ десять безЬ'мныхъ водитъ:
490 О’ кум!; не жить а бе8 кума не быть:Швинъ горитъ а мужи молотпт, пново просить: СЭ добраго ои1;да й к ужпн!; останется:От кума атынъ а от кумы полотно:О’брадовался крохамъ а ко'рпгу потерялъ:
495 О’стръ ножъ что дворянино” гребень:О’ ретъ до тины а ’Ьстъ мекины:Шбрилъ голову до плечь:О’трыгается масломъ видит коровей слЪдъ:О’ томъ не тужатъ что долго служатъ:
500 0' томъ забылъ тужпт, что не колу служить: 0 ’б1Г дворя"ской что oTBirc> кртьянской;ОтвЬт чернцу что ему йдетъ х концу:О’вца й не бе8 отца, у Каткп два батка:О чемъ скачетъ, о томъ п нлачетъ:
505 О’кунекъ в водХ ершекъ ко днЬ':О’динъ не у хл'Ьба не у д-Ьла:
(л. 12). О’ комъ св1,тъ видитъ, того й обпдитъ:О’ комъ хвалился от того й повалился:От Савы славы, а Си Першн чести:
5Ю О’стровъ в море а твое срце въ горе:
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII-- XIX СТОЛИТ1Й.— Ii: XVII— XVIII в.
GD ково тЬ в-Ьсти что нечево 4стп:О динъ под овиномъ а два воевать:СМдинъ 9ома горю етъ, а два в пол!; воюютъ:О’впнъ горипь а хозяинъ вопптъ: (а мужп молотпт
другово просить-/)О’динъ быкъ да и тотъ отвыкъ:О’сетръ водою, а Петръ б!;дою:О’стровъ окружила вода а нась бйда:О’ вся въ ясли а кони и3гасли:0 ”комъ не смотри’ , такъ моганею заплатить: О’простался одинъ гашникъ остался:О’ немъ же кто полезная о^гётаетъ, топ того и прославляетъ:От д1.лъ зв ат е прпемлетъ:О’хти M iit хти мнЬ принйтили к степЬ:О’динъ что порохъ в гузне:
сто п тъ-ОвечкХ стригу1, а другая товоже гледпгь:О’нъ боло роспростася, да гашникъ урвался:
ево до“О’гороженъ полемъ, покрыть небомъ:О’ бйщать, то дворя"ски, а слово держать, то крестьянски.иЗ одной овцы паршивой все стадо пострадат можетъОтломпш тетерка отр’Ьжев осьока, укуси1" гребешекъ:
П:ПослЬ ширйки он&’ча;Палецъ не гнется, а завертка рвется:Палпцею броспть багаты рство оказать:Память в тылу а мысль во *бу а хогЬние в срце: П аръ в банЬ не оной Марин-1,:
192 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ пословицъ, поговогокъ,
Поясъ красной и’янъ напрасной:Прады не говори то | посты не буде”1 П асту1 радъ лЬта а гЬло цвЬта:Потокъ кораблю, а песокъ журавлю:
640 Пазногть увязъ всей птице пропасть:Печать вощ аная а кладь дощаная:Плавать по рекй а жпвотъ въ бяие pfodfc:
(годно)Поганое с#дно и в богатомъ в дому не судно:Плохово волка п телята лпжутъ:
545 Привыкай коровка ко ржаной соломке:Попъ и петухъ гЬтчи поютъ й не 'Ьдчп поютъ:ПриЬхалъ не званъ поЪ5жай не дранъ:Шгвчая птица преж е погпбаетъ:Прпшлп чернца схимит, а онъ й старое плате хочет скинуть:
650 При светл-fe сидеть стыдК болЬ:По зв-Ьздамъ корабли ходя1, а по яма землю знаютъ:После немочи повалкп жпвутъ:По ав1,рю \ рана;Плохо тому жить у ково д1;дъ ворожить, а у насъ
и баба не знаетъ:555 Пехай рохатину в бабью телятину:
Пошлины взяты й товаръ утонулъ:Пашню паш #т такъ реками по машутъ:Пошла по масло такъ в иечи угасло:По утрУ звар варитъ, а к вечен миръ мирить.
поставить5G0 Попа выставить, а епископа не здЬлать:
Проидоша, на три п1;ди в говно видитъ: в глаза
(л. 13). Првпые Ьдятъ, а греш ны е глйдятъ, тово ;ке хотяп>: Приехала баба и3 города, приве’ла вг1;сте' три короба: Постился да в вод# спустился:
565 Пить до дна не видать добра:Поле сани со *лезами:
з а г а д о к ъ и п р о ч . X V II— XIX столгий.— II . X V II— XVIII в . 103
При с лице тепло а при господине добро):Похвала муж!? пагуба:Пришла баба на брезгу принесла кочерг^:П олата добра да утлы двери: 5 7 0
Пришли казаки з Дону погнали ляхо" з дому:П лыть стругомъ под8мат (I) з другомъ:Поученъ жену бьетъ, а потеоръ матерь:Приятеля мила не’года убила:[Пернула | в подводы | не дернула]. 675Пить пиво сидЬть и криво:По Сенке и шапка:Плохо жит и’дбваючи, надобно жить и’немогаючи:Продавецъ за товаро*, а купецъ за накладомъ:Пить хочетца а купить не хочетца: 580Посидеть у друшка то у брашки:[Пей воду когда | простово роду].Писалъ Н азарко по бересту угаркомъ:Посл-fc скобели да топоро”: посл'Ь сита решетомъ:Пияница д8ракъ на кабаке, шинкой прыткой 586в тюрме:Пойд^ в манастыр жпти гд’Ь чернцо пусто, а ба к^сто:Приди по утр# да жепу повытри, приди опя1 да жепу отпять, приди к окну опять воткнут:Прошу твоей ласки до нашей каляски:Посл’Ь всйхъ напегв а :Пеши ходятъ в рука1 плеши носятъ: 690По лесомъ видишъ а по носомъ не слышпшъ:Поля очисты, .тЬсы ушисты:Плохо воровать какъ два наровятъ:
Р ы сь сверху песгра а члвкъ и’нутри лука" бываетъ: (л. 13 об ).
Р аб ъ гпж ’Ь что ме на ноже: 595Сборшшъ II Отд. И. A. II. 13
194: СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
Р ак ъ кнешнею а богатой мошнею:Р ы ба ловить при сыертп ходить:Р ж а скЬдаетъ ж елезо а печаль срце:Р ы ба в вод-6 а ягоды в травЪ:
боо Р авная птичка носокъ почищаетъ, а поздая глаза протираетъ:Ростомъ с тебя а разЬ'момъ с теля:Р ать бес корысти гд-Ь войны н4тъ:Рано вставать то не потеря, а поздо встава1 то самому стьшо себя:Ретивая лошадка не долго ж иветъ:
С05 Радъ безЬменъ видя друга при напасти:
вдоваРано в'ставая попъ поетъ а повдо ложась попадья плачетъ:Радъ кЬмЪ да нетъ в су Mi:Радостенъ бйсъ что отпущед йнокъ в лЬсъ:Ременья не дерЬтъ крЬ'гъ гуменья:
ею Радъ тотъ гость чтобы пилъ и въ постъ а в мя сопустъ ему не дадутъ:Р ай на лйтно* востоке а мы па виЕномъ потоке: Родился на свйту а пошелъ во тму:Родился да не пригодился:Ребра ломаютъ какъ татей пытаю тъ:
615 Робятка в банке а матка в бабке:Р отъ великъ держшпъ, а не видишъ:Рано птичка зап-Ьла что6 кошка не сьЬла:
(л. 14). Рогатому быку что богатому "Ужику:Рогозиною од’Ьтся от знаемыхъ зард"&тся:
620 P a asopeniie мнтрю квасъ густъ , а пгумен во*7 пьетъ Р еветъ голосомъ а не урветъ и волоса:Р ож а до пояса, а жопа до пять:Р ож ъ да пшеница годомъ родптца:
РЬ'ка за рук5> а Яругая в пазЬ'хЬ', губы в губы та (болятъ)
не ржав-Ьютъ з#бы :
Робить не заставить а исть не поставить:Родится рото дастъ бГъ п кусокъ:
G
Сокол# лебедь не в дпво:С разЬмомъ жить лпше тЬшится:Сдопъ добро к слову а лоя к перевоз#:Смерть о саван!; не тужптъ:[Сперва поду|маи потомь | говори].Сорока л етать а сорома н-Ьтъ:Соколъ выш е слнца не л'Ьтаетъ:Смертей взгля пуще брани:Свой сЬ'хари лутче чУжихъ ппроговъ:Серд# веселящ уся й лице цв-Ьтеть, а в печали унываетъ:Смелой пьеть й с мЪломъ:Сердить что Илья, а дерзокь что П етрь:Ситней сь'Ьлъ такъ решетной цЬлъ:Сонь да дремота, поди на болота:Сколко лодь'Ь не ры скать, да у якоря быть: Скорая женптва видимая работа:Столко й товару нЬть что пошли" править: Соромъ дЬвке а паршо позорь:С тарь хочет спать а молодая играть:Самъ c e o i не ра что в грамотЬ гораздъ:С^Ьть крепка мЬ'жу устнЪ:Соколъ л’Ьтая ловить, а ворона сЪдитъ:Сердитая собака в xpeorfc попесеть:Сердце соколье а см-Ьлство воронье:Старово черта да поднялъ бЬсъ:
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII-- XIX СТОЛ'Б'ГШ.— Ii; XVII- xviii в. 195
025
630
035
640(л. 14 ой.).
645
13*
Старой то ловецъ что не оставилъ овецъ:Стрелецъ за волками а жена за молодцамп:Самолюбъ всякому не любъ:
655 Самъ в крЬ'чшгё что корабль в пучшгЬ:Сто рЬ'блевъ пмЬетъ бежать не довл-Ьетъ:Cf.iio семерыхъ сь'Ьло а осмова та проглотило:Сиопъ прпгоягь в гумн-fc а пьяной: в окнЬ: (во снЬ).Спона не мала гд-Ь река мостъ сломала:
660 Старъ бедами да мла* годами:Страхъ причины не задирай девчины:С^кна знаю1 цвйтомъ а дружбу прив^томь:СвЬча гаспая какъ беседа красная:
Сани для дровъ а р^чь для воровъ:665 Слово не стрела а к сердц5> лнетъ:
Сла*ко медъ да брюхо дметъ:Седина в бородЬ', а бЪсъ в ле*вею:Сл-Ьпой курице всьо за пшеницХ:Скоро полЬтелъ скоряе перелетитъ:
670 Старой воронъ, даромъ не кыркнетъ:(л. 15). Сокола знать й по полету, а ворону по перыо:
Старъ борозды не портить:Старово черта не баткомъ звать:Скрыпицы Teot не рыбпцы
675 Собаке не впритъ, все самъ лаетъ:Смерть за плечами, а мысль за горами:Словами скоро говори’ся, а на д^ле тихо дается:
[мало]Словами всево много говорптца, а на дЬле не ^се збываетца: СкаБываетъ востро, а родится всьо пестро:
6S0 Станешъ о’бЬгать, будешъ озябать:
дымъСлово не чадъ, глазъ не есть:Стреляетъ и3 горски в шер'скХ:
196 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РГССКИХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XV II— XIX СТОЛЪ'ПЙ.-- IK XV II— XVIII в. 197
Такие тетрати долго писати:То не см'Ьхъ что мало сь-Ьлъ:Твердо онъ то да й подперто: essТ а милая Татьяна еще бы грЬхъ не пьяна:
Т'Ьломъ 6 t.ia хотя й ^гЬло“ худа глупо’ то любить:TtcTO насы щ аетъ а м!-,сто не просв’Ьщаетъ:Терно” кустъ не жпветъ пусть:
Татьяна не смЬтана не шти ею бЬлить: 690
То д£ло что в голов!; засверб1зло:ТЬ дЬтки натерп1;лися й б^ки :T tsm умами знатся й с кумами:Тою ж е бы порою да не тою горою:Такими книгами играть й лодыгами: G95Там ъ ужина ГД'Ь дЬ’рако” дюжина:Т акъ доспалось, што боимъ захотелось:
Толко бы на волка не собака, а на дЬвку не ро (л. 15 об.),
бята, онЬ бы и в день воровали:То не спасение, что пьянъ в воскресение:Тула й зппув здула, а Кош ира и в рогозипу вшила: 700
Терть пилою жить с милою:
Тати не молотя1 лпшъ в за“кп колотятъ:Ты бы что за нирогъ а. оп чертъ иоперегъ:Т русить что харя жепою вертитъ:Тотъ ж е ростворъ да на г ! ж е'ш ангп: 705
Т #тъ зов8тъ а йндЬ быть велятъ:(У ’ свиньи не родятся бобрьонки тЬже норосьовки:)(У ’ж е на двор^ не рано добр-fe:)
Тать у татя, перекра утята:Тово не зпаютъ гдЬ раки зим^ютъ: 710
Тороватой у скупово у воротъ стоить:Т гЬло в карман4 дша в кульке:
19S СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКНХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
То и честь молодц#, што горбъ на нос#:Тесть любит честь а зять хоче1 взять:
715 Твоя корова, поведи здорово:
У
У ’ року й соколъ не у л ^таегь :У д1'вкп загадка а у парня свой смыслъ:У одное овечки да семь пастуховъ:У ’ мужа тосто й у жены широко-:
720 У ’ дв^'хъ не бе8 третьево:(л. 16). У ’везилъ клпнье, в кривое деревье,
У ’богой мнтырь пгуме самъ по водг ходить:У ’ 0омкп не бе’ помхи:.Умомъ торговать а без f tia го р евать :
725 У нашево новобрачново по вся дыга мясо:Убить бойра не видать добра:Убитъ корова прогневать Федора:Учитель еди" пе считаегь годи т,:У пп'ся бедами опохмелился слезами:
730 У ’пился у подр#шки а просыпается у подушки:У ’ правого уши смеются: а у виноватого i я зы у н ы : У ’твердивыся на лжа1 сей (:и зы унылъ:) пасе вЬтры: «мной что староста губно' везд!; ево боятся:У ’ды тайные а грЬхи явные:
735 У ’ж е на двор-Ь не рано | доор-fc*/У Окуки хороши бакулки:У ’ Парашки что глаза у барашка:Уварилось пиво у Марипы лутче малины:У ’ пра’ника бы ваетъ много бражниковъ:
740 У т р о будет муро птпцамъ на ро’л-Ь1 молода на росхо: У ’ всякого словца, я;ди конца.У ’ нашей коровницы не бес прислужницы:У ’ скота живетъ й ускотье:
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII-- XIX СТОЛФПЙ.-- III XVII-- XVIII в. 199
У ’ нашего сосЬда, смиреная бесЬда:У ’тка да рыбка, бжья дань:У ’плыли мЬ’д’Ь, по вешной вод-6:У ’далось дристун^ перн^тъ:Убирай сайки с квасоыъ:У весны цоги доги далеко до петрова днп:У свиньи не родятся бобрьонки, гЬж е поросонъкп:/'
Ф
Филипъ в коноплЬ не укрылся:Фома не купилъ ума:Фооанъ с толкомъ а Сидо” с волокномъ: ветк а что ретка а хвостъ не таковъ:Фома пируетъ а кума горю етъ:Фома плачетъ а ж ена скачетъ:[И зъ за костра и сшепка воюетъ].[Эхалъ бы вь гости да ни | кто не зоветъ].[Ппть много впнца не видать добреца].
X
Хвали другу чужую сторов? а самъ не ногою: Холстъ 6 кумгЬ а кума о сум'Ь:Х #д му* в могилу а добра жена по дворамъ: Холшевая рубаш ка не нагота а невМноп хл’Ь6 то не голодь:
Холопье слово что рогатина:Хто тихо ^эдить тотъ дале будетъ:Худа корова что за осЬкъ зашла, а нлохъ и ыедвид ш т т ушолъ; (не сь-Ьлъ:)X коже ума не пришить:
(не попусти1)ХлЬбъ да капуста лихово по зе.чл-fc не пустить:
750
(л. 1C об.).
755
7 GO
765
(л. 17).
Хотя сшшка опта да ппрогъ скЬденъ:770 Хто n tn ib не хажпвалъ тот коня не жал te n . :
Хватилась ханда какъ ночь прмшла:Хто скупъ, у того саленъ иупъ: хто тчи, у тово га шип вши: Хмель не плачет что пьяницу бьютъ:
(челомъ)Хто в холопа1 быва тотъ й бпт чаю бывалъ:
775 Хто поп# не сынъ тот блядп® сынъ:Хл-Ьбъ да ппрогъ и во c u t добро:
(мужъ)Хороше сынъ плавае” лпшъ пузырье прядаетъ:Холостъ мпого мысли* а женатой [того] oo.it:Хозяпнъ веселъ п госта радошны:
780 Хто в B n .u it не бы ва тотъ и дива не впдалъ:Храброму Смерть пре очпма бываетъ:Хрестьшшнъ пьянъ то самъ c e 6 t паыъ:Хвалу й честь й славу и д#ракъ любить:X orf-.лъ ’Июда купить c e o t село да положи
c e 6 t па шею сило:785 Хотя дитя криво а шцу й мтри мило:
Ходить с лукою а торговать мукою:Хорошо крепко, да поносятъ редко:Х отя й пердигь, да тернптъ:
(невеличка)Хотя и маленка, да годитца на еичка:
790 Хотя й го да не воръ: хотя пагъ, да правь:Хороша што позахоная свинья:Х#дое во8даян1е есть, токмо едиными словами благо- дарну бы та:
17 об.). ХлЬба край й по елью pan, хлЬба ип к#ска й в иолата* возметъ тоска: (хот на хво’ке да на своей волке:)(Хорошъ хотя к жопе приложъ;)
200 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВИЦЪ, ИОГОВОРОКЪ,
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII XIX СТОЛЪПЙ. н: XVII— XVIII в. 201
цЦв-Ьтное платье болшее ы-Ьсто песеть: 795
Ц вЬтъ старости сЬдипа а смерти болезнь:Ц 1>в1;и скати реками не сплескати:Цв-Ьтъ пчелкамъ а ме женкамъ:Щ л б а голодному х.тЬбъ с водою:Цртво Ы осква а мужикамъ тоска: soo(Црковь на дворЬ a B tp a на нол-Ь:)[Ащ е узриши человека не воздержна не добродетелна беззаконш полна номышленми нечистыми испо'нена и теб1; вредить желающему отъступи отстанп отъ него тако бо законъ велптъ].
4 # жую кровлю кроеш ъ а своя каплетъ:Ч ерта крести а онъ в вод# глядитъ:Ч#ж ой ы#жикъ мплъ да не в1жъ с нпмъ жить: 80sа свой постылъ волочится с нпмъ:Ч есть пива лутче:Ч#ж имъ умомъ не долго жить:Что П етр#, то и Павл#:Чирьи вы резы ваетъ, а болячки всталивае’ ;Ч # ж ъ человЬкъ вы’б-Ь тр#ба (полулист
, , , между 18ЧеловЬкъ п обычай, конь п норовъ; 19 лл.).
Честь с почесьемъ, за ворота с нолЬньемъ;
202 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКПХЪ ПОСЛОВИЦЪ, НОГОВОРОКЪ,
ш1Цто смешно то бываетъ й греш но:1Щ тка шутить такъ люми замутить:
815 Ш то на яву вадытся то и во c u t гризится: [Ш аль | тебя ж е | жаль.]Ш ила в мешке не утайшъ:Ш аханья много да матъ одинъ:Ш то мухино сало розошлось по персту:
820 Ш то ын4 й свой коли лихи до меня:Ш то Mfffc й чЬ'жие что добры до мяня:
Ш то то доспалось на сьерьодке ^ о ’сЬлось:
[% ].
(полулнстъ ^ мъ а д’Ь л а не в-Ь[мъ] обор.).
Т)Сть колачи не спдъть па печи:
825 гВхала кЬ'ма нев’Ьдомо куда:1;зда беспутная саней н£тъ да и впретчи не-
чево й 1;хать некуда:Т>зъ забивалъ а рыбъ не видалъ лишъ рабо ту потерялъ:'Вхать боло в наволо да чертъ дорогу заволокъ: гВхать ехать; а у г8зна в'Ьхоть:
830 гВ ж ъ не кроши а потомъ не проси:"Вдеть вало“, а денгп берьотъ на ньомъ,
Ю
(л. 18). Юнъ сынъ йгр&шкамп а стар с подушками: Юноша молод не стерпивалъ голодъ:Юнъ всякъ бывалъ и в rp tx f . живалъ:
Юном# хваста1 а старом}' хрястать: 835Юрью пирогомъ а д#рака батогомъ:Юность бе3 н а к азатя не во3держпа:
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XYII XIX СТОЛЪТШ, — П: XVII— XVIII в. 203
И
М блокъ на окн-Ь не бы ваетъ:И венъ гр г£хъ малу вину творитъ:М ко червь в древ’Ь тако кр^чи™ в сряце: 840Я зы къ ыалъ велики" члвкомъ ш атаетъ :Й зы к ъ голову кормитъ й до смерти:Языкомъ хотя полижи' а р#камъ во ли не давай: (М зы къ и в гузно вбилъ:)М щ ерка малевка да з#бы востры:
>М б'ЬдНОЙ позорюся В^КЪ С одной: 845Мблонное сЬмя знаетъ свое время: (л. 18 об.).Якорь тЬлу язы къ:М рко слово смущаетъ срдце:Ярко желаютъ дару поджидаютъ:М теб^ сказалъ, а ты и в разум не взялъ: 850а буде и возмешъ выное время, й самъ б немъ бхнеш ъ:Мблонной к#стъ, не живетъ п8стъ:М што знаю, да бгъ со мною:М горло дери, а биъ дохо* бери:Я бы в людяхъ а онъ еще в* мудахъ.Я с сукнами а ты с лоскутьями, 855М зы къ мягче подлупной жилы,М теб$ скаж # либо диковинку нокаж#.М года малина я у Екима, у гузна мекина Екимъ у меня
204 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВИЦ'Ь, поговогокъ,
(л. 19). Н е по курице хода, не по кошке спесь:860 Попъ дорогой, а чертъ сторониий:
Приперто не валитца, а к ополею пригодится:Слухомъ земля полнится:[Попъ свое и чортъ свое].Пала слеза на Сенку слиза:
865 По и /р а з# Никола, но ус# Илья, по ум# свинья:Н е Хранись с тюрмой, да с прика'ной йзбой:Н е всяком# гу'но оголяй:П ереднеп заднем# дорога:По o a o t брага, но Сенке шапка, по голов-Ь й сшита:
870 Н е страш ить молодость страши* старость: патоки намели
Всему снарови и в печь дро ур#би:Н е сытпо, а лебезно: Ни сито ни решети;;По ногамъ што по во’жамъ:
што есть (Серди1 й гу'номъ не гледитъ).
875 Резо около чужихъ возовъ, а около свои1 не таксГ:багатырь
Счастие лутче багаты рства счастливой побивает, а счастливой по’бираетъ:[Пошол за моро | жоною ледъ ломать].
(л. 19 об.). По нитке найдешь й клубокъ:
У калашника дрожж е' не купять 880 У ’тирай зхки на ч#я*и к#ски:
Свято звониш пно в уш а1 пищитъ:Ходяг ли в до*; ходятъ да и носятъ: а онъ
й 'т а к ъ с носомъ:люба
Н е по хорош# мплене ж иветъ: (не крана да мила, шаровп1да счастлпвъ).
по горлуН е узналъ брод# да кинуся в вод#:
885 Попытатца не шутка, а спросит не причина:Рада бы курица не шла да за крыло волоку1:
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII— XIX CTO.lliTlif. — Ш X V II— XVIII П.
О’купя спасенье не наж ивется,Не сули ж ераля в' нб'Ь, дай синпцу в руки.Некому п’[;ть што не курица*, иному некому говорить што не вамъ:Н е всякому старцу выгумнахъ быть,Все однако хотя в гу 'но, хоть на ево гу3номъ:’Уговор лутче денегъ,Посади вошъ в коросту;По сытому брюх# хотя д#бин1лл1 бей;С^ди на M'fccrfc да елд# пестуй:Корову ты держиш ъ, а люди молоко ботают:Н е бойся истца, бойся судьи:Е то слово несется не и'новп и'стари:Чистое к поганому не лнетъ: [нашъ не туж ить | о томъ]. Посмотрись в’ вод# на свою природ#:Н аш ъ Миронъ гнетъ и непареное:Хто в грамотЬ гора3, то1 и писать ум{;ет:К горкому срдцу да присыпаегъ перц#,Чево мало то мелко крошатъ:
(Худа та) (в которой)Н асрать на тетрать и словъ не 'пать:[Мой с#сло да пей гу 'но/].Н е гребень гладить молодца время:Б е ' пива бе' вина, и любовь студена:
Полюбйся сатана лутче со к ш а:В пере5 не забегай что8 воки не сьЬлп:Н а наши исады не плову1 насады, говно да дермо несьотъ: Пень да коло" валить:Гора з горою не сойдется, а члвкъ до члвка доткнется: О’динъ ш ьетъ, а другой поретъ:
(ничего не успеетъ).Нын-Ь бошие горы леж ать, а малые пом орки в'стаютъ.Слово прово'вестни ума:
206 СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКПХЪ ПОСЛОВИЦ'Ь, ПОГОВОРОКЪ,
Слово знакъ ума:Н а быструю лошад гама:Кляпики в патоке, хо*лики на кашке:Хороша дочь какъ мать хвалитъ
920 Чево не 'Ьмъ тЬмъ меня не корми,Н1пть да пошит, да нашйки нашить,0 ’зорника ни со што н£тъ, (токо з дурачество,)Кровь путь каж етъ,Сказа бы теб£ блина да сы ра, да блядим сына,
925 Слово вЪтръ, рука драница,С ворона не спою, а .с чижа споетси;Сказа бы тебЬ семь субот дома обедать,Столь бы теб-fc доло вЬкъ какъ у за ца хвостъ, Старово лЫН кочерга.
930 У ’ голодново хл1;бъ на ум£
УСУШ то ■Ьди11 то й по вороту течетъ,
£ (выкатйея)(л. 21). ПоЬхалъ в озеро по сено, и” воды на лы ж ахъ,
Н е могъ отперетца што не прпнетца, хотя й му'но а одно нутко,Добро жаловать честь да м1зсто, а на Петро- скомъ вина п пива довоно,
везд^Ь935 Н аш и счастки в и к в гб 'Ь кости,
Дай бпь куречьи счастки петуховы злыхни,П од лавкой лежать собакой урчать,Пролитое ноно не живетъ однако“ допаниват надобно,Пог£халъ по девятой n tce ir ce t4b гасить,
У40 Н оетъ в немъ какъ в утке,Н е мЪшай пресное с кисльшъ,У ’рвалъ вйкК на пече льожа, (У’дача роспустя | гачп) Пиво коуро к рылу понуро,
Плохо c iu o половина травы , вплатъ тому й радъ,Х то просы паетъ зорю, тот живе1 с позору,Лакомой члвкъ п свинья по смертп вкусны,В* доброй бы часъ мовит а ^лихой промолчать,На* rfeM йм1;ет власть в ково хочегь класть,Н и ш ъетъ ни поретъ,В м ехъ нейдегь а и ' м еха не лпзетъ,Ни туды ни сюды, (нех'детъ,)Прилично бо жптКе времевное п’м-Ьпеншмъ,Н е поставь во гр^хъ , а повороти в' см!;хъ,В с#сЬке макъ, а *" друго” та , а тре’емъ ничепо,Говори не договаривай, к загрею оставливай,Самъ слопай, своей жопой,
(а любовь)Денги железо, платье тлепъ, KBrsKh кожа всево дороже,Понеде“никъ держать та и хвостъ по*жать:Твой мехъ мне смехъ, а с#ма твоя ней- деть и с ума.Н е пошто с ножемъ, где топор заложенъ.И ’ такъ ево б гь убй на гу 3не диру пробилъ.Сиди в куге да пестуй муде,Пьяница проспитца к делу пригодитца а дуракъ всегда однакъ.По ночамъ ходить по зорямъ гризитъ.У ’бирай ку*ки в мешки.Н е шутка в шу6ке чей ты сын какъ тебя зо- вутъ голосъ хорошъ и поешъ хорошо.Каково время й подо в беремя.У ’ хотенья ж пветъ й терпенье.Прибила нужа к поганой луж е:З а очи не купятъ й яйца.Хотя шЬ'ба и сера да воля свои.
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII— XIX СТОЛЪИЙ.— II: XVII — XV IIIII. 207
(л. 21 об.).
951
955
9G0
9G5
(л. 22).
970
20S СТАРИННЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОКЪ,
В коробъ не лезетъ а и3 короба пейдетъ. Деревепскои робьонокъ, да посацкой тельоно оба равиы.
975 В баы'Ь часто парпшся скоряя старншся.КЬ'сокъ с коровей носокъ.Претптъ, а в ротъ што летпт, хотя й мут- но да нутко, а хотя стае’ й гущ е однакоя тяни пущ е.Гд-£ то д’Ьлъ шго сь’ЬлъН е то говоря1 што сьелъ то говорятъ
где то д'Ьлъ.980 Hire то ilk'fe а на вечер то на вечеръ.
Ж е н ятъ добрые люди после ужины
бжегомъ.Пропали казака бе3 табакп, га сабакп.
. 22 об.). Н а обухе ро молоти1, й зерна не уронитъ;
Ры ба леш ъ мпнуща вещ ъ;985 Н е держи сто рубле держп сто друговъ;
(пестовъ)И3воль слушать чертей в ступ!;.Покрывается што б гк а хвостомъ.Старые научилпся лгат а молодые научилпся
знать.Тоиоръ в пень а тупица в огонь.
090 Е ти господа й солому стелю1 под скота.Не гузай останется;Бело што вороново крыли»;Исп^жа®, окати бы ево с трехъ пестовъ;Выш е всЬхъ добродетелей ра'сЬ’ждеше;
995 З а совЬтъ за любовь и в постъ мясоедъ Будетъ ли путь какъ стане1 дЬ'ть;Голосомъ п1;ть коне” воева1 а денгами торговать В доме такие уборы что везде стоят попоры Та хвалишъ и возпоспшъ,
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII— XIX СТОЛНИЙ.— и: XV II— XVIII в. 209
К акъ с ногъ па голову ставпшъ.Колоти в комель а отдастъся в вершпнуЧ #ж #ю кЬ'рочк# щипли а свою за крылышко держи;В он# пор# йграю тъ в д#д#;Дорого гапчко ко Хртову дни, а сыр масло к Петрову дни;О ’коло себя да в себя; (в пазух#)ДЬло ево не спГ.етъ: ирЬетъ:Со всево свЬт# не соберешъ [ц вЬ т#]: св1;тр#И 3 рота да себе в‘ иаз#х#: в частые п#говки:Хотя горшо й бди да самъ себе гднъ.
Х#дой товар: богато* в радости, а убого' во слеза1 не увпдит : М ы o u t старики, а то все ж#пикп. (молодики)Б ы ла бы уда, а рыба б#детъДобро слово с #говоромъ, а поле с огородомъ:Б ы ва сотъ по пяти, а всьо на печи;Н е вГ.рь др#гу, а в-Ьрь своемЬ' ух#;Н е вЬрь Влас#, а вЬрь своем# глаз#;Со своей стороны и ворона родни;О 'поется д#да, обживется жена:Збой сердитъ не живетъ:Д ары дарят здарья хотя1:Гостинцы закры ты , а пироги открыты:
Воку дали й ббро’ку сняли:(для яйца)
Х #дая птица к#рица, хто ни поймаетъ т о п . п в дире покопаетъ:Н е ш#ти женой ш#ти матерью:Воска щетину што не выдернетъ :’И на золото слезы каплютъ:’И бе3 Болота в радости жив}тъ:Оцево сердце в сыне а сыноне в‘ камени:
укуся1Слан# быть проглотя1, а горку быт роаплюютъ [ро3кусятъ] Е ти хъ ба полонъ анбаръ:
Оборпввъ II Отд. И. А. Н. 14
1000
(л. 23).
1005
1010
1015
1020
(л. 23 об.).
1025
1030
210 СТАРИНПЫЕ СБОРНИКИ РУССКИХЪ ПОСЛОВПЦЪ, ПОГОВОРОК!.,
Н е ощппа1 да п теребить: сталъ:Долото долотомъ выдалбпвают, а денгп денгамп добываютъ:Блпско из она в окно два девяноста.’И парЬсомъ не всякпи вЬтро“ 6 tra io T: (в-Ьютъ:)
юзу З а сов-1;тъ за любовь л в постъ мясо’Ьдъ:Батюш ка не стало, й матушка не к стате.Бачко да мака што за племя, а брат да сестра и в родЬ’ не бывали:б р ы га е тся ему, поминае7 свинья за угломъ:
великаСто бы тсб'1; вошъ по* шубу, ка въ 15 лЬт дГ.вка: за rpf.xn ево п мало тово
Ю40 Хотя п не достой" да бГъ меня сподобп:Чемъ чортъ не пграе1, й ощенками бросаетъ:
(д. 24). Всякое бо даяше со блгодарешемъ пршматп подобаетъ:Б ез ы!;ры мужи, и лаптей не плететъ:Н а осмапъ деряш догадъ.
Ю45 Н е ро головы йщ етъ сама голова на ро пдетъ: Ввадитъ такъ ладить:Собака ш ерсна ей тепло, а муяш багат ему добро: Н а цв!;тъ п пчелка летптъ:[Уменъ да ску|дгЬнъ и глубъ | да богат!,].
Ю50 Наш и сапи с полозами.Чему быть, такъ не миновать;Не пошто браиится пора помирится;Святы бже ТрЬ’сеитей моли БГа о насъ:С S’Ma сошла не туды зашла;
Ю55 Голь о голь ка рыба о ледъ;Д ары дарятъ з’дарья хотятт.Старой недЬ’гъ росходптся не вдрЬ'гъ:П ьянъ проспится а дЬракъ ни ‘ чему не годится:Не пожп з ‘ дрЯгомъ не узнаепп.:
ЗАГАДОКЪ П ПРОЧ. XVII— XIX СТОЛЪ'ПЙ.-- II: XVII-- XVIII в. 2 1 1
О рлы бьются молодцамъ перье; 1060
Подымаешь умомъ та волосы дыбомъ Дальше моря ме'ш е горя:Голова с мозгомъ: кислая капуста;Савка с палкой: ро3жУй да плюй;Говори* даромъ, зато бьютъ ляпомъ:
(л. 24 об.).
1065
У ’золъ в Узле а дрЬ'гой в‘ гузне.Н а всякую дирку гвоздокъ,Попала птичка в* клЬткУ;Далеко колику до Петрова дни, а рак# с клешиею до коня с копытомъ;Горы пад#тъ а долы встаютъ; Ю70
Н е хваля грЬ'ша гасти, а хуля таковожъгрысти,У ’ всяково слоца, ждп копда,Сика добра подр8ж’ка,Сиди што полип, а рЬ’ка што сковоро*нпкъИ ’ К М орю ХОДИ1 TOBO Ж е ГЛЯДИТЪ Ю75
Плюнь ему д#раку жопой в’ poatb';
Дай ему бже что мнЬ негожв; (йные та говоря1:)Спи посыпай да бга не забывай,Слово вйтръ а ппсмо в$къ:Хотя й рано да начевать будетъ; Ю80
Н е быт ли до 'ж у весь дро3жг/;Молодые тЬш а’ца, а старые б !сятца: (л. 25).
Н е ро’ж ова да й плевать сталъ;Б оярство холопство, кртьянство гдьство;Н е жена не д'Ьтп любо глядЬтп, а л:ена й дЬтп Ю85
не любо гляд-Ьти.В сякъ грЬхъ бе3 эа б в е тя не творитсга;
все о’накоХ отя гЬсто ли опара, лише бы в ро1 попало;Д-Ьтки роди1 не вЬтка ломить,Кртьяншгь серо да збо’ливо;
10 9 0 В воре што в море, в дураке што в кисломъ молоке;ДУрако переделываю7 и3 оЬ'оалп в' шелу- пинЬ' передергиваютъ.Аль мое дптя молоденко что дшУ п3ло- мпло в маленкомъ.В£жлпвой людей ггЬ ш ае1 а невЬжа й ига пропгЬвляет:Bt.pff бород!; а порЬ'ка в вод!;.
Ю95 Всякой молодецъ на свой ббразецъ КУда древо наклонило туда ево п вали.
5 об.). Колпко гостей, толпко и постой.В£*ства не купи7, ли бы ум'Ьлось говорить.(Р1Г р ......... | чево стыдитд...)
поо Всякая птичка своп пЬсенки поетъ.Вйдаю7 то во бо'ш е, у ково бороды тоще:В чюжи1 рЬ'ка1 пиро боше, да и ло.чо7 каже’ся тоще.В люди1 та(и оказася, а дома й несказа'ся.Выпили пиво б масленице, a нохые*с было о радо*ниде:
nos Вино то хотя мутио, а дша говори7 нЬ'тко.Вола в гости зову1 не меяг пить, воды возить.Впноватъ медвЬд что коровЬ' сьелъ: а не права
й корова что за поле ходила.Выколол глазъ, да пей мой брат квасъ.Всякой врсменнй с коренп шпроко зачнется, да скоро и3ведетца.
(стуча1)н ю Волно чортУ в своемъ болотЬ, а боярин#
на свопмъ холбп’емъ.Говори1 правда потерять дрЬжба.
(деревня и порёдпя)Город й нбровъ, челов-Ькъ и обычай.Гость невбнон члккъ, гдЬ носядят, ту1 п сЬди7. а хозяи“ что чирей, гдЬ захоче1 ту1 сядетъ.
212 С'ГАРППНЫЕ СБОРНИК 11 РУССКИХЪ ПОСЛОВПЦЪ, НОГОВОРОКЪ,
ЗАГАДОКЪ П ПРОЧ. XVII— XIX СТОЛЪ'ИЙ.— II: XV II— XVIII в. 213
Гость на дворъ й б'Ьда на дворъ.Горкаго сытнпка, й ме* горекъ.Дай хотя с локоть а емУ все с ноготь;Н е то М осква что бьеть с носка то щто 6 землю;Вор# не говорить такъ и праву не быть;П опы тка не ш #тка а с п р а с ъ не причина;Н е прашпваютъ х.тЬба спрашиваю1 укуса;Сгар#ш ка бж ья м#шка;
СЭвсюдЬ’ б о б'Ьда й пагуба обстоит члвка coM iif/'iiaro; В 'с#е законы писать какъ не хранить;’У к#/лнна не выторгуегаъ мякиша;Н а Згляд что орелъ, а по ум# какъ еилин;С’Ьдая бородушка златая головушка:Н а ряд# сид-Ьть та все пить;’Учи вЬ“ству попирай гузно плешъю;Хл Ь6 соль за ворота п коло“ не розворотишъ;Велика твоя х.тЬ6 со1 а всьо корочки;Хто пра’днику не рад, тот до св-Ьта не пьянъ:Бояр'сково живота не жал£ет, шило” масло колупает:Ни шъитъ ни порьотъ:Н е за то быотъ што сЬръ, за то быот што сьйлъ:Н е дай БГъ попу пономарство а пономарю
попоствш;Н а очшгЬ сидитъ а про соболи сказы ваетъ:Слово о p a 'ro Bo p t, а поле w огород- t:З а неволю волосы вянут, какъ йхъ тянуть:Н е держи сто рубле, держи сто друзей:День мой в'Ькъ мой, а ндля веб животы:К милому напремицу, девяносто: всторор"у; (в околицу:) Н е в частомъ быванье, не в болшой докуке:Голову клонишъ а за погу ломшнъ:К каше с лошкой, а к дерму со спичкой:Б е ” запрос# вдова товаръ:
(л. 26).
1117
1120
1125
1130
(л. 26 об.).
1130
1140
1145
214 СТАРИННЫЕ СБОРПИКВ РУССКПХЪ ПОСЛОВИЦЪ, ЦОГОВОРОКЪ,
’У богатово все в масле а у голово п в кашу
пЬтъ:Ж ен а пазушная змея:[Кош ка скрйбе.. | на своп хребетъ]Нп л-Ьтъ ни прпм’Г.тъ:
и зо Теу дура што тя дуетъ:Скоко телят нп родила, а хомута не миновала: Велико кума дЪешъ в гости йдё, гапцо несешъ: ты бы за просто шла блюдо ппроговъ несла. Хотя и нагишомъ да съ палашомъ:
(л. 27). ЗдЬ полагаются о сего же аоавптампр'скш пословицы п ра’говоры, понеже тамо не ^писашася за умалешемъ мЬ- ста
Б: В: Г , Д: Е , Ж : 3 , И, К , М, II, О, П, Р , С, Т, У, X , Ч, Ш ,
Кто зако” полагаегь, той никогда же р а85оряетъ:
1165 Слепая любы ем# же в* срце ся влЬпитъ того охромитъ, или ослепить:Кто что хитритъ на др#га, то на глав# его в'зыдетъ:[К репъка тюрма да | чортъ ея хвалт-ь ] ПотерпЬнъ спасенъ
К акъ бы на ваше ск&пство да не наше гл#пство то6 ничего не видать
ибо Потеряно масло, в невп'ы#ю каш#:Проти стопки, й кмгЬтиа:Каково в .т£съ клпкнешъ, таково й отклпнется:
(л. 27 об.). Д-Ьла выш е м^ры не начинай;По шерсте собаке й ймя:
XIII-К ъ стран. 214.
З ' ^ ’" '7 l< )' i J c i h > T n c & o c P l o ж £ * О г О - щ - л п ь ^
/ i b y j a i l A J j L to 6 ^ 6 1 fyj)*.2adoj>6t, 'Л с ц ^ ^ с
Т Т Ь Х Ш n S l M . С М О Л Л С А y w t f l J L H l Q A ~ $ -
C/Yl<K
q I)- 8 'T> -A '■ y&Z {} > ft , ’ M~, к >. о , ~fl,[ , с , т п , у 7 X . I . u l .
^ Т Ш %cUa> H oA dtfdO vU L ., TThlL
f 3 * '•Автотшпя К. П. ВеДермана, Спб.» Толмазовъ пер. 2.
П . Рукописный сборникъ пословищ , пош орокъ и присказокъ Петровскаго
времени (конца X Y II — начала X V III стол^-пя), хранящ ш ся въ Биб.потекЬ
И м п е р а т о р с к о й Академш Н аукъ и пожертвованный туда В . В. Б о г н -
ш и ч е м ъ . Снимокъ сг лист а 2 7 а.
ЗАГАДОКЪ И ПРОЧ. XVII— XIX СТОЛЕТ1Й.— II: XVII— XVIII в. 2 1 5
К то скоро в ^ р у етъ , той легко и пре- ш енъ б ы ваетъ
Н е до дрЬ'шка до своево брю ш ка:
Н е все плечми, иное й речми:
то тъК то Н а море бы валъ, напайкой водЬ’ ппвалъ:
Н а ваш ей сторопке. ро3ш пбена воронка:
К8пленой холопъ, а не купленой вонойк азакъ : [ ........................ ;
Н а вся не управднится члвкъ:
Под&ма й птичка пол’Ь титъ :
Ком# насрано а ему масляно: лпш бы грязи
не было а говна не миновать
Н ам ъ кам ка не диковивка:
Б ар а н ъ барано" а рога даром ъ:
Н азы ваю тъ другомъ, а обирают кругом ъ:
Д Ьтина глупъ, а и Ь хаетъ все вглубь:
КЬ'да йгока тЬ'да й нитка:
ГрГ.шное t L to и дшЬ’ сьело.
Г ром ъ не гр ян ет, муж и не спрянет: не перепадетца.
(живо1)Г л а за й гледятъ , да собаки 'Ьдятъ.
Г ородцкое телятко, раз8'мн'1;е деревенского дитятка.
Говорить было немало да разума не стало.
Домом ж ить о всем ъ (110)тЬ/ж ить.
Давно ли о” ошолудивё, а то пе5во о” й заспесивё.
Д'Ьлаешъ добро й теб'Ь будет таково: (добро)
а есть ли каково, и теб’Ь будет таково.
Добро тово бить кто плачетъ. а ’’'свою
волю не скачетъ , а учит кто слЬ ш аетъ .
ДЯракК пож алуе” в дачю, а он почтет в Ь'дачю,
Д Ь вка что немка, говори1 не ум'Г>ет, тодко •
все раз^м 'Ьетъ.Д енги что слина, а бе8 н ш схима.
1165
1170
1175
(л. 28).
1180
1185
1190
2 1 6 СТАР. СБ. РУССК. ПОСЛ., ПОГ., ЗАГ. П ПР. X V II— XIX СТ.— Ii: X V II— X V III li.
Д во рно а не п роторн о . (й не богато да тор о в ато ;)
Д е ш е в а р ы б а н а чю ж е" блюдй.
Д в а воеводы ,6д8т н адио’ подводй.
Д о се л ев а бы вало ж е н а м&жа бивала,
а н ы н е вед ется , й о н а мЬ'жа блю дется.
И95 Д обр ъ молодецъ, да есть в немъ норовецъ.
(л. 28 об.). Д ай болю волю, нож евавъ да й умрстъ.
Д ого не говори1 ум ъ копи1, а и3говорит что чо,|тъ
напердитъ.
Д обр о ж ит и3могаючи, а не и3рываючись.
Дивное древо коры то, и р/Ь’7' ж ивет не покрыто.
1200 Ж и во' п есъ , лутче мертваго лва.
Ж е н а м уж а не бьетъ , токо в сво’ правъ
ведетъ.
З л ы дни пляш ^гъ, неволя учитъ,
а чю ж !е хлЬбы спать не даютъ.
Знать сокола по п олету, а добра молодца
по походке.
З я т ь с те щ ею говори ли говорили (день),
до в е ч е р а , а в лю ди ск а за т ь нечево .
1205 З ов тт ъ 0ом ою , а ж иветъ собою.
3 ' зятем ъ гостися, за дверь держ пея,
а с сыномъ бранися, а саы на печь дерися.
Закры ты гостинцы , а окрыты пироги.
И ’ вели й ш и ро я з ы коров-Ь б г ъ д а , д а -
го во р и ть за к а з а .
И вели да глу что А нанинъ вну с Велики1 Л укъ.
12Ю И ’ баба зн аетъ , что вели ден п раздни.
И ’ по р о ж е зн а т ь что вом ою зв а т ь .
И г& иенъ Г у рей , до братьи : дЬ’р ен ъ .
[В ся к о й Е р е м е й про себя р а з у м е й ].
¥