handbook myanmar 14nov - data2.unhcr.org

28
α€žα€„α€Ήα€˜α€¬α€žα€­α€–α€­α€―α‚” α€žα€„α€Ήα€˜α€¬α€žα€­α€–α€­α€―α‚” α€œα€­α€―α€žα€œ α€œα€­α€―α€žα€œ α€» မန္မာနိ ုင္ငဢ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ α€œα€°α€¦α€Έα€±α€›α‚α€½α€„α€Ή ့ထိမ္ထေၾကာင္းထရာ α€žα€”α€Ήα€Έα€±α€α€«α€„α€Ήα€…α€¬α€›α€„α€Ήα€Έ α€» မန္မာနိ ုင္ငဢ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ α€œα€°α€¦α€Έα€±α€›α‚α€½α€„α€Ή ့ထိမ္ထေၾကာင္းထရာ α€žα€”α€Ήα€Έα€±α€α€«α€„α€Ήα€…α€¬α€›α€„α€Ήα€Έ α€»α€•α€Šα€Ήα€žα€°α€‘α€¬α€Έα€œα€―α€Άα€Έ α€•α€«α€α€„α€Ήα€œα€­α€―α‚” α€»α€•α€Šα€Ήα€žα€°α€‘α€¬α€Έα€œα€―α€Άα€Έ α€•α€«α€α€„α€Ήα€œα€­α€―α‚” α€žα€”α€Ήα€Έα€±α€α€«α€„α€Ήα€…α€¬α€›α€„α€Ήα€Έα€±α€€α€¬α€€α€ΉαΎα€€α€…α€­α€―α‚” α€žα€”α€Ήα€Έα€±α€α€«α€„α€Ήα€…α€¬α€›α€„α€Ήα€Έα€±α€€α€¬α€€α€ΉαΎα€€α€…α€­α€―α‚”

Upload: others

Post on 16-Oct-2021

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€žα€„α€˜α€¬α€žα€–α‚” α€žα€„α€˜α€¬α€žα€–α‚” α€œα€žα€œ α€œα€žα€œ

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„ ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ

α€»α€•α€Šα€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έ α€•α€«α€α€„α€œα‚” α€»α€•α€Šα€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έ α€•α€«α€α€„α€œα‚” α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€αΎα€€α€…α‚”α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€αΎα€€α€…α‚”

Page 2: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€€α€…α€¬α€‘α€•α€„α€šα€€ α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”αŠ α€œα€α€„α€™α‚ˆα‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€±α€›α€Έα‚α€„ α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έ α€α€”α‚€α€€α€Έα€Œα€¬α€”αŠ α€±α€”α€»α€•α€Šα€±α€α€¬α€™ α€‘α€α€±α€α€•α€«α€žα€Šα‹α€€α€…α€¬α€‘α€•α€„α€šα€€ α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”αŠ α€œα€α€„α€™α‚ˆα‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€±α€›α€Έα‚α€„ α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έ α€α€”α‚€α€€α€Έα€Œα€¬α€”αŠ α€±α€”α€»α€•α€Šα€±α€α€¬α€™ α€‘α€α€±α€α€•α€«α€žα€Šα‹

α€»α€•α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€»α€™α€”α€™α€¬α‚α€„α€„α€±α€α€¬ α€‘α€…α€Έα€›α€€α€šα€…α€¬α€Έ α€œα€α€„α€™α‚ˆα‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€±α€›α€Έα‚α€„ α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έ α€α€”α‚€α€€α€Έα€Œα€¬α€”α€™ ဦးစးဦးေဆာငျပ၍ α€Œα€¬α€”α€…α€»α€–α€„ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€‘α€¬α€Έ ၂၀၁၄ ခႏစ α€™α€α€œ (၃၀) α€™ α€§αΏα€•α€œ (၁၀) ရကေန႔ထထ ႏငငတစဝမး ကြငးဆငး α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€”α€„α€„α€α€…α€”α€α€…α€œα€¬α€Έα€› α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έ α€Šα€‘α€…α€€ ေမာငႏမ α€»α€•α€Šα€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€™ ပးေပါငးပါဝင α€€α€Šα€±α€•α€ΈαΎα€€α€•α€«α€›α€” α€•α€”αΎα€€α€¬α€Έα€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ α‚α€…α€€α€¬α€œα€‘α€α€”αΎα€€α€¬ ထေတြ႕ထၾက α€»α€•α€α€œα€•α€α€™α‚ˆα€±αΎα€€α€¬α€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ ထေၾကာငးထရာမားထား α€œα€α€„α€Έα€€α€šα€… α€”α€¬α€Έα€œα€Š α€žα€±α€˜α€¬α€±α€•α€«α€€α€±α€‘α€¬α€„ ေဆာငရြက ေပးရနမာ ကြႏပတ႔၏ α€α€¬α€α€”α€žα€¬ α€»α€–α€…α€±α€•α€žα€Šα‹

ထထကပါတာဝနထား α€»α€–α€Šα€†α€Šα€Έα€±α€•α€Έα€›α€” α€›α€Šα€›α€Όα€šα β€œα€žα€„α€˜α€¬α€žα€–α‚” α€œα€žα€œβ€ α€Ÿα€±α€žα€¬ စာေစာငက ျပငဆငျပစ α€‘α€α€±α€α€›α€»α€α€„α€Έα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€€α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯ႀကးတြင α€•α€«α€α€„α€•α€α€žα€€ α€α€¬α€α€”α€šαΎα€€α€™α€Šα€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ ကစာေစာငထား α€±α€œα€œα€¬αŠ α€–α€α‚α‚ˆα α€œα€‘α€•α€žα€œ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€žα€Όα€¬α€ΈαΎα€€α€›α€”α€œα€Šα€Έ α€α€€α€α€Όα€”α€Έα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

ကစာေစာငျဖစေျမာကေရးထတြက α€œα€€α€α€Όα€€α€Š α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€±α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€€α€œα€žα€™α€‚α’ α€œα€¦α€Έα€±α€› ရနပေငြထဖြ႕ (UNFPA) α€€α€‘α€‘α€Έα€±α€€α€Έα€‡α€Έα€α€„α€›α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€œα€¬α€Έα€α€•α€„ α€‘α€™α€Έα€žα€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯α€α€…α€›α€•α€»α€–α€…α€±α€žα€¬ ကထစထမ ျဖစထြနး ေထာငျမငႏငေစေရးထတြက α€€α€›α€¬α€€α‚‘α€‘α€žα€Έα€žα€ΈαŒ ပးေပါငးပါဝင α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€±α€”αΎα€€α€žα€Š α€€α€α€”α‚€α€€α€Έα€Œα€¬α€”α€™ α€α€”α€‘α€™α€Έα€™α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€Έα‚α€„ α€»α€•α€Šα€”α€šα€‘α€žα€Έα€žα€Έα€› α€œα€•α€‚α’ α€œ/α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έ ထဆငဆင ထား α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α‚α€„α€„α€α€…α€α€™α€Έα€›α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€»α€•α€Šα€žα€α€…α€›α€•α€œα€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ ထထးေကးဇးα€₯ပကာရ α€α€„α€›α€•α€«α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€œα€Šα€Έ α€™α€α€α€™α€Έα€α€„α€‚α€α€»α€•α€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

α€»α€•α€Šα€žα€α€…α€›α€•α€œα€Έα α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€™α‚ˆα€»α€–α€„ မနကနစြာ α€‘α€Όα€€α€±α€•αšα€œα€¬α€™α€Š α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€™α€α€†α€„ α€±α€α€α€™α€–α€Όα‚•αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€±α€žα€¬ ထနာဂါတ α€»α€™α€”α€™α€¬α‚α€„α€„α€±α€α€¬α€žα€…α‚€α€€α€Έ α€€ α€α€„α€Έα€α€”α€Έα€€α€Šα€α€Šα€±α€†α€¬α€€α€žα€Όα€¬α€Έα€›α€™α€Š ျဖစပါေၾကာငး။

ဦးခငရဦးခငရ

α€»α€•α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€α€”α‚€α€€α€Έα€»α€•α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€α€”α‚€α€€α€Έ

α€œα€α€„α€™α‚ˆα‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€±α€›α€Έα‚α€„ α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€α€”α‚€α€€α€Έα€Œα€¬α€”α€œα€α€„α€™α‚ˆα‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€±α€›α€Έα‚α€„ α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€α€”α‚€α€€α€Έα€Œα€¬α€”

α€₯α€±α€šα€¬α€‡α€₯α€₯α€±α€šα€¬α€‡α€₯

Page 3: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၁။ နဒါနး ၄၁။ နဒါနး ၄

၂။ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€žα€Šα€™α€¬ ၅၂။ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€žα€Šα€™α€¬ ၅

၃။ α€™α€Šα€žα€±α€α€Ό α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έ ၆၃။ α€™α€Šα€žα€±α€α€Ό α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έ ၆

၄။ α€™α€Šα€žα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€Όα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ αˆα„α‹ α€™α€Šα€žα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€Όα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၈

α€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έ

၅။ α€™α€Šα€žα€Šα€‘α€α€”α€α€Όα€„ α€™α€Šα€™α½αΎα€€α€¬α€±α€‘α€¬α€„ ၉၅။ α€™α€Šα€žα€Šα€‘α€α€”α€α€Όα€„ α€™α€Šα€™α½αΎα€€α€¬α€±α€‘α€¬α€„ ၉

α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€”α€Šα€Έ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€”α€Šα€Έ

၆။ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€€ α€˜α€šα€œαΏα€•α€Έα€†α€Έα€±α€‘α€¬α€„ ၁၀၆။ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€€ α€˜α€šα€œαΏα€•α€Έα€†α€Έα€±α€‘α€¬α€„ ၁၀

α€±α€€α€¬α€€α€™α€Šα€”α€Šα€Έ α€±α€€α€¬α€€α€™α€Šα€”α€Šα€Έ

၇။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€₯ပေဒ ၁၁၇။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€₯ပေဒ ၁၁

αˆα‹ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ααƒαˆα‹ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၁၃

ေကာကခၿပးစးပါက α€™α€Šα€žα€Šα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ ေကာကခၿပးစးပါက α€™α€Šα€žα€Šα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€

α€±α€•α€Έα€™α€Šα€”α€Šα€Έ α€±α€•α€Έα€™α€Šα€”α€Šα€Έ

၉။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α‚€α€€α€α€„α€»α€•α€„α€†α€„α€™α‚ˆ α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έ ၁၆၉။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α‚€α€€α€α€„α€»α€•α€„α€†α€„α€™α‚ˆ α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έ ၁၆

၁၀။ α€žα€„α ထခနးက႑ ααˆαα€α‹ α€žα€„α ထခနးက႑ ၁၈

၁၁။ α€™α€’α€šα€¬α ထခနးက႑ ၁၉၁၁။ α€™α€’α€šα€¬α ထခနးက႑ ၁၉

၁၂။ ၂၀၁၄ခႏစ α€»α€™α€”α€™α€¬α‚α€„α€„α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ ၂၀၁၂။ ၂၀၁၄ခႏစ α€»α€™α€”α€™α€¬α‚α€„α€„α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ ၂၀

α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€™α€Š ေမးခြနးမား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€™α€Š ေမးခြနးမား

၁၃။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€œα€¬α€’α€™α€¬α€Έα€€ ၂၄၁၃။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€œα€¬α€’α€™α€¬α€Έα€€ ၂၄

ထတျပန α€±αΎα€€α€Šα€¬α€»α€α€„α€Έ ထတျပန α€±αΎα€€α€Šα€¬α€»α€α€„α€Έ

၁၄။ ၂၀၁၄ခႏစ ျမနမာနငင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ ၂၅၁၄။ ၂၀၁၄ခႏစ ျမနမာနငင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ ၂၅

ကနးဂဏနးမား ကနးဂဏနးမား

၁၅။ နဂး ၂၇ ၁၅။ နဂး ၂၇

ျမနမာနငင၏ ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ

α€žα€„α€˜α€¬α€žα€–α‚” α€œα€žα€œα€žα€„α€˜α€¬α€žα€–α‚” α€œα€žα€œ

၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€α€±α€žα€¬ ၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€α€±α€žα€¬ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ေမးခြနးပစမား α€»α€–α€Šα€…α€Όα€€α€±α€”α€žα€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ေမးခြနးပစမား α€»α€–α€Šα€…α€Όα€€α€±α€”α€žα€Š α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€±α€’αšα€žα€Όα€šα€žα€Όα€šα€¦α€Έ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€±α€’αšα€žα€Όα€šα€žα€Όα€šα€¦α€Έ (ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€› ရနပေငြထဖြ႕/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€› ရနပေငြထဖြ႕/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„) မကႏာဖးပမကႏာဖးပ α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„/Benny Manser α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„/Benny Manser

Page 4: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၁။ နဒါနး၁။ နဒါနး

ျမနမာနငင၏ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€€ αα‰αˆαƒα€α‚α€…α€€ ေနာကဆးထႀကမ ျမနမာနငင၏ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€€ αα‰αˆαƒα€α‚α€…α€€ ေနာကဆးထႀကမ

α€±α€€α€¬α€€α€α€α€žα€Šα€»α€–α€…α€›α€¬ ႏစေပါငး ၃၀ေကာၿပ α€»α€–α€…α€žα€Šα‹α€±α€€α€¬α€€α€α€α€žα€Šα€»α€–α€…α€›α€¬ ႏစေပါငး ၃၀ေကာၿပ α€»α€–α€…α€žα€Šα‹

α€»α€•α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€žα€™αΌα€ α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α€±α€α€¬α€‘α€…α€Έα€›α€žα€Š α€»α€•α€Šα€œα€Έα€€α€Όα€ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€€ ၂၀၁၄ ခႏစ α€™α€α€œ (၃၀) α€›α€€α€±α€”α‚”α€™ α€§αΏα€•α€œ (၁၀) ရကေန႔ထထ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ျမနမာနငငတြင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€€ αα‰αˆαƒ ခႏစတြင ေနာကဆးထႀကမ α€±α€€α€¬α€€α€šα€αΏα€•α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€™α€±α€€α€¬α€€α€šα‚α€„α€α€žα€Šα€™α€¬ ႏစေပါငး (၃၀)ေကာ αΎα€€α€¬α€»α€™α€„α€αΏα€•α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€α€€α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€α€„α€Έα€»α€•α€Š α€…α€₯ဆကမျပတ ဖြ႕ၿဖးတးတကႏငရနထတြက α€™α€›α€™α€»α€–α€…α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ α€α€„α€Έα€»α€•α€Šα€–α€Όα‚•αΏα€–α€Έα€™α‚ˆα‚α€„ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€€ တငးတာရနထတြက α€”α€„α€„α€‘α€žα€Έα€žα€Έα€‘α€¬α€Έ (၁၀)α‚α€…α€œα½α€„α€α€…α‚€α€€α€™ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€” α€€α€™α»α€¬α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€™ α€‘α‚€α€€α€»α€•α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€€α€œα€žα€™α€‚α’α α€€α€™ α»α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆ ထစထစα€₯ထရ ၂၀၀၅ ခႏစမစ၍ နငငေပါငး (၂၀၀)တြင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šαΏα€•α€Έ α€»α€–α€…α€žα€Šα€Ÿα€žα€›α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင၏ ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Š α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έα€‘α€α€Όα€€ α€‘α€€α€Έα€›α€±α€žα€¬ α€•α€•α€Έα€™α‚ˆα€α€…α€›α€•α€»α€–α€…αΏα€•α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€›α€±α€žα€¬ α€œα€‘α€œα€α€”α€Έα€…α€¬α€Έα€‘α€œα‚Šα€¬α€±α€•α€«α€„α€Έα€…α€™ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€™α€¬α€Έα α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€ΈαŠ စးပြားေရးဆငရာ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š ျမနမာနငင၏ α‚α€„α€„α€±α€α€¬α€»α€•α€»α€•α€„α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€œα€±α€›α€ΈαŠ α€œα€€α€›α‚α€„ ထနာဂါတဖြ႕ αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€™α‚ˆ ထစထစα€₯မားႏင α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€Όα€”α€±α€žα€¬ ထပခပေရးစနစတ႔ထတြက α€™α€¬α€Έα€…α€Όα€¬α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€€α€»α€•α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€»α€•α€Šα€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα α€œα€±α€”α€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€‘α€α€”α€Έ တးတက ေရးထတြက α€œα€€α€±α€œα€¬α€Šα€±α€‘α€Όα€™α‚ˆα€›α€±α€žα€¬ မဝါဒႏင စမကနးမား ခမတနငရန α€‘α€…α€Έα€›αŠ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘αŠ ဖြ႕ၿဖးတးတကမထတြက α€œα€€α€α€Όα€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€±α€”α€žα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€žα€™α€¬α€Έα€žα€Š တကမနကန ဆ α€±α€œα€¬α€™α‚ˆα€›αΏα€•α€Έ α€‘α€α€”α‚α€„α€α€±α€»α€•α€Έα€Š α€»α€–α€…α€žα€Š α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

၄ ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ

၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကတစဦးမ ထမေထာငဦးစးတစဦးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€…α€₯၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကတစဦးမ ထမေထာငဦးစးတစဦးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€…α€₯(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 5: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€…α€α α€±α€‘α€¬α€„α€»α€™α€„α€™α‚ˆα€€ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€›α€žα€Š α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα α€α€€α€™α€”α€€α€”α€™α‚ˆα€»α€–α€„ တငးတာ α€•α€«α€žα€Šα‹ α€α€€α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€›α€›α€›α€” α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€α€”α€α€Όα€„ α€±α€»α€–α€†α€žα€‘α€™ α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€»α€•α€Šα€…α€™α€”α€€α€”α€›α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α€žα€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯မားက α€žα€›α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€žα€±α€˜α€¬α€±α€•α€«α€€αΏα€•α€Έ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€•α€Έα€™α‚ˆα€€ α€›α€›α€™α€žα€¬ α€»α€•α€Šα€…α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€›α€”α€„α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α€™ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€€ α€€α€Šα€•α€•α€Έα€œα€¬α€”α€„α€›α€” ထတြက α€œα€α€„α€Έα€‘α€¬α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα ထကးေကးဇးမားႏင ၄ငးတ႔၏ α€‘α€±α€›α€Έα€•α€«α€™α‚ˆ ထခနးက႑က မနကနစြာ α€žα€»α€™α€„α€±α€…α€›α€” α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα‚”α€»α€–α€…α α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€“α€€α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€œα€α€„α€Έα€€ α€›α€„α€Έα€œα€„α€Έα€α€€α€…α€Όα€¬ α€‘α€„α€žα€¬α€»α€™α€„α€žα€¬α€±α€‘α€¬α€„ α€žα€›α€›α€” α€‘α€œα€Όα€”α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€€α€œα€™α€Έα€Šα‚Šα€”α€…α€¬α€±α€…α€¬α€„α€žα€Š α€™α€’α€šα€¬α€™α€¬α€ΈαŠ ေခါငးေဆာငမားႏင α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α€‘α€α€Όα€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€“α€€α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ မေဝေပးႏငရန α€›α€Šα€›α€Όα€šα€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€»α€α€¬α€Έα€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€‘α€•α€™α€žα€›α€œα€•α€«α€€ α€žα€„α‚α€„α€‘α€”α€Έα€†α€Έα€±α€”α€›α€¬α€› α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€Έ မားတြင α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

၂။ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမထေၾကာငးထရာ ၂။ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€žα€Šα€™α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€žα€Šα€™α€¬α€œα€¦α€Έα€±α€›α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€”α€„α€„α€žα€”α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα α€œα€™α‚ˆα€…α€Έα€•α€Όα€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€†α€„α€›α€¬ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€ α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€ΈαŠ α€…α€…α€Šα€Έα€»α€α€„α€ΈαŠ α€α€Όα€€α€α€€α€»α€α€„α€ΈαŠ ဆနးစစျခငးႏင ထတျပနျခငး α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯α€α€…α€α€œα€Έα€€ α€†α€œα€•α€«α€žα€Šα‹ α€α€…α€”α€Šα€Έα€†α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€žα€Šα€™α€¬ α€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έα€žα€Š ထခနတစခထတြငး နငင တစနငငထတြငး α€±α€”α€‘α€„α€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€±α€›α€α€Όα€€α€»α€α€„α€Έα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Š α€€α€¬α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ စာရငးေကာကမားမ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမေထာငစမား၏ α€‘α€›α€Όα€šα€‘α€…α€¬α€ΈαŠ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€»α€•α€”α‚”α‚α‚•α€α€€αŠ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€–α€Όα‚•α€…α€Šα€Έα€™α‚ˆα‚α€„ ထျခား α€œα€¦α€Έα€±α€›α€†α€„α€›α€¬ α€žα€Όα€„α€»α€•α€„α€œα€€α‘α€α€¬α€™α€¬α€Έα€€ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€œα€¦α€Έα€±α€›α€α€Έα€α€€α€™α‚ˆαŠ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€α€±α€žα€ž α€œα€€α‘α€α€¬α€™α€¬α€Έ α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€œα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€œα€™α‚ˆα€…α€Έα€•α€Όα€¬α€Έ α€–α€Όα‚•αΏα€–α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ ရ႐နငရနထတြက α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€€ (၁၀) α‚α€…α€œα€„α€α€…α‚€α€€α€™ α€±α€€α€¬α€€α€šα€±α€œα‚α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α‚α€„α€„α€±α€α€¬α€‘α€…α€Έα€›αŠ α€–α€Όα‚•αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€‘α€α€Όα€€ α€œα€€α€α€Όα€±α€†α€¬α€„α‚α€Όα€€α€žα€™α€¬α€ΈαŠ αΏα€™α‚•α€»α€•α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€•α€‚α’α€œα€€α€€α‚‘α€™α€¬α€Έα စမကနးမား α€±α€›α€Έα€†α€Όα€»α€α€„α€ΈαŠ မဝါဒမား α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€»α€α€„α€ΈαŠ α€œα€‘α€•α€±α€žα€¬ ထေျခခထေဆာကထထမား α€α€Šα€±α€†α€¬α€€α€»α€α€„α€Έα€α‚”α€€ ေဆာငရြကရာတြင α€±α€‘α€¬α€€α€•α€€α€Šα€±α€•α€Έα€”α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€₯ပမာ α‚α€„α€„α€±α€α€¬α€‘α€…α€Έα€›α€žα€Š α€œα€€α‚α€±α€€α€¬α€„α€Έα€±α€”α€‘α‚α€Όα€šα€€α€±α€œα€Έ ထေရထတြကႏင α€±α€”α€¬α€„α€œα€¬α€™α€Š ငါးႏစထတြငး α€±α€€α€¬α€„α€Έα€±α€”α€™α€Šα€€α€±α€œα€Έ ထေရထတြကက α€žα€›α€™α€Šα€†α€•α€«α€€ α€™α€Šα€žα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€Όα€„ α€…α€¬α€žα€„α€±α€€α€¬α€„α€Έ α€™α€Šα€™α½α€±α€†α€¬α€€α€œα€•α€›α€™α€ŠαŠ α€±α€œα€€α€„α€±α€•α€Έα€›α€” ဆရာ/ဆရာမ α€™α€Šα€™α½α€œα€™α€Šα€€ α€α€Όα€€α€α€€α€”α€„α€™α€Šα€»α€–α€…α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€α€€α€™α€”α€€α€”α€™α‚ˆα€™α€›α€•α€«α€€ α€…α€¬α€žα€„α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ ဆရာ/ဆရာမမားက α€™α€œα€‘α€•α€±α€žα€¬ ေနရာမားတြင ခန႔ထားျခငးမား α€»α€–α€…α€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€œα€¬α€Έα€ α€±α€†α€Έα€α€«α€Έα€±α€‘α€¬α€€α€•α€™α‚ˆα€±α€•α€Έα€»α€α€„α€ΈαŠ ထမေထာငစမားထတြက α€žα€”α‚”α€›α€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€›αŠ α€œα½α€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έ ျဖန႔ျဖးျခငး α€‘α€…α€›α€žα€Šα€α‚”α€‘α€α€Όα€€α€œα€Šα€Έ

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၅

Page 6: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

β€œα€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထခနတြင နငငထတြြငး႐ α€»α€•α€Šα€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ β€œα€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထခနတြင နငငထတြြငး႐ α€»α€•α€Šα€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€»α€–α€…α€žα€Šα‹β€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€»α€–α€…α€žα€Šα‹β€

၃။ α€™α€Šα€žα€±α€α€Ό α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹αƒα‹ α€™α€Šα€žα€±α€α€Ό α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹

(α€€) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€” (၂၀၁၄ ခႏစ α€™α€α€œ ၂၉ရကေန႔ α€Šα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€š) တြင ျမနမာနငင α€”α€šα€”α€™α€α€‘α€α€Όα€„α€Έα€› α€œα€α€„α€Έα€€ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€α€Όα€„ ပမန ထမေထာငစမားတြင α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€α€„α€™α€¬α€ΈαŠ α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€‘α€™α€±α€»α€α€šα€¬α€±α€»α€α€™α€™α€¬α€Έα€•α€«α€α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€»α€™α€”α€™α€¬α‚α€„α€„α€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€¬α€™α€€ α‚α€„α€„α€»α€α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα€œα€Šα€Έ α€•α€«α€α€„α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(ခ) α‚α€„α€„α€»α€α€¬α€Έα€α€„α€Έα€»α€•α€Šα€™α€¬α€Έα€α€Όα€„ α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬ (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€œα€•α€œα€•α€€α€„α€±α€”αΎα€€α€±α€žα€¬ α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα ထခက α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€α€œα€Šα€Έ α€›α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€žα‚”α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€›α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ စာရငးထငးဆငရာ α€€α€…α₯α€›α€•α€™α€¬α€Έα€α€Όα€„α€žα€¬ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€™α€Šα€»α€–α€…αΏα€•α€Έ α€™α€Šα€žα€α€…α€¦α€Έα€α€…α€±α€šα€¬α€€α€€α€™α½ ထခကေထာင α€‘α€žα€Έα€»α€•α€™α€Šα€™α€Ÿα€α€•α€«α‹ α€»α€–α€Šα€žα€Όα€„α€ΈαΏα€•α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€œα‚Šα€¬α€™α€¬α€Έα€™ α€›α€›α€žα€Š α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ ေပါငးစပ α€…α€…α€Šα€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€»α€•α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€‘α€†α€„α€™α€žα€Š ရပကြကေကးရြာထပစထဆငထ α€»α€•α€Šα€žα€™α€¬α€Έα α€œα€±α€”α€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€‘α€α€”α€Έ ထေနထထားက α€±α€–αšα€»α€•α‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€α€…α€¦α€Έα€α€…α€±α€šα€¬α€€α€α€„α€Έα€‘α€α€Όα€€ α€žα€Έα€»α€α€¬α€Έα€»α€•α€…α€‘α€¬α€Έα€»α€α€„α€Έα€™α€Ÿα€α€•α€«α‹ α€±α€»α€–α€†α€±α€žα€¬α€‘α€±α€»α€–α€™α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έ α€œα€»α€α€™α‚ˆα‚α€€α€¬ α€™α€Šα€žα€α€…α€¦α€Έα€α€…α€±α€šα€¬α€€α€™ αΎα€€α€Šα‚α‚ˆα€α€Όα€„α€™α€›α€•α€«α‹ α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€œα‚Šα€¬α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€œα‚•α€α€€α€‘α€¬α€Έα€™α€Šα€»α€–α€…αΏα€•α€Έ α€™α€Šα€ž α€α€…α€¦α€Έα€α€…α€±α€šα€¬α€€α€€α€™ ထေၾကာငးတစစတစရာေၾကာင α€‘α€α€€α€‘α€α€»α€–α€…α€±α€…α€™α€Š α€™α€Ÿα€α€•α€«α‹ α€žα‚”α€»α€–α€…α α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘ ထေနျဖင α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€™α€”α€™α€”α€€α€”α€€α€” ေျဖၾကားရန α€α€€α€α€Όα€”α€Έα€œα€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα†

ျမနမာနငင α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€€α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€€

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α€Š α€’α€α€šα€α€”α‚€α€€α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α€Š α€’α€α€šα€α€”α‚€α€€α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„

α€Šα‚Šα€”αΎα€€α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€™α€Έα€α€•α€™α€¬α€Έ α€Šα‚Šα€”αΎα€€α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€™α€Έα€α€•α€™α€¬α€Έ

α€α€€α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ ျမနမာနငငတြင αα‰αˆαƒ ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€αΏα€•α€Έ ေနာကပငးတြင ထေၾကာငး ထမးမးေၾကာင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα‚α€„α€»α€α€„α€Έ α€™α‚α€žα€Šα€‘α€α€Όα€€ α€žα€±α€α€žα€” α€œα€•α€„α€”α€ΈαŠ စစတမး α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα‚α€„ မဝါဒမားက ခမတရာတြင α€œα€€α‚α€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”α‚α€„ α€€α€€α€Šα€™α‚ˆ ႐ေထာင α€±α€†α€¬α€„α‚α€Όα€€α€›α€™α€Šα€œα€Šα€Έ α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

Page 7: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€α€Όα€„α€›α€±α€žα€¬ α€œα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ ေထာကပါထတငး ထမးထစားမားခြ၍ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Š -

(၁) ပမနထမေထာငစမား(၁) ပမနထမေထာငစမားပမန ထမေထာငစတစစတြင α€œα€α€…α€¦α€Έ (α€žα‚”) α€œα€•α€‚α’α€œα€α€…α€…α€•α€«α€α€„αΏα€•α€Έ αŽα€α‚”α€žα€Š α€α€…α€‘α€™α€α€Šα€Έα€±α€” α€α€…α€‘α€Έα€α€Šα€Έα€…α€¬α€Έ α€±α€”α€‘α€„α€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€€αΎα€€α€žα€™α€¬α€Έ α€»α€–α€…α€žα€Šα‹

(၂) α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έ(α€žα‚”α€™α€Ÿα€)α€…α€…α€Šα€Έα€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€™α€¬α€Έ(၂) α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έ(α€žα‚”α€™α€Ÿα€)α€…α€…α€Šα€Έα€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€™α€¬α€Έα€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έ (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€…α€…α€Šα€Έα€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬ α€™α€žα€¬α€Έα€…α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€±α€”α€‘α€„α€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€α‚”α€žα€Š α€±α€žα€Όα€Έα€žα€¬α€Έα€±α€α€¬α€…α€• α€žα€Šα€»α€–α€…α€±α€…αŠ α€™α€±α€α€¬α€…α€•α€žα€Šα€»α€–α€…α€±α€… (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€œα€€α€‘α€•α€‘α€¬α€Έα€»α€α€„α€Έα€›α€žα€Š α€»α€–α€…α€±α€…αŠ α€™α€›α€žα€Šα€»α€–α€…α€±α€… α€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထေဆာကထဦးတစခက α€‘α€™α€‘α€»α€–α€…α€‘α€žα€Έα€»α€•α ထတတကြ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€±α€”α€‘α€„αΎα€€α€»α€α€„α€Έ α€»α€–α€…α€žα€Šα‹ α€₯ပမာ- α€Ÿα€α€šα€™α€¬α€ΈαŠ α€˜α€”α€Έα‚€α€€α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€¬α€ΈαŠ α€˜α€Έα€˜α€Όα€¬α€Έα€›α€•α€žα€¬α€™α€¬α€ΈαŠ α€α€•α€…α€α€”α€Έα€™α€¬α€ΈαŠ α€±α€‘α€¬α€„α€™α€¬α€Έα€‘α€…α€›α€žα€Šα€α‚”α€€ α€†α€œα€žα€Šα‹

(၃) α€‘α€‘α€Έα€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ (၃) α€‘α€‘α€Έα€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ကထပစတြင α€‘α€Έα€™α€‘α€™α€™α€»α€–α€…α€±α€”α€žα€™α€¬α€ΈαŠ α€±α€›αΎα€€α€Šα€›α€¬α€»α€™α€€α‚α€›α€¬ α€œα€Šα€œα€Šα€žα€Όα€¬α€Έα€œα€¬α€±α€”α€‘α€„α€žα€™α€¬α€ΈαŠ α€±α€œα€†α€•α‚α€„ α€•α€„α€œα€š ဆပကမးတ႔တြင α€±α€œα€šα€¬α€₯(α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€žα€±α€˜α€α€¬α€‘α€€α€Έα€‘α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€»α€•α€›α€” ေခတ α€α€α€±α€›α€¬α€€α€±α€”α€žα€™α€¬α€ΈαŠ α€”α€šα€…α€•α€»α€–α€α€±α€€α€¬ α€œα€¬α€žα€™α€¬α€Έα€•α€«α€α€„ α€•α€«α€žα€Šα‹

(၄) α€šα€¬α€šα€€α€šα€†α€šα€±α€›α€Έα€…α€α€”α€Έα€™α€¬α€Έ (Temporary shelters) α€α€Όα€„α€±α€”α€‘α€„α€žα€™α€¬α€Έ(၄) α€šα€¬α€šα€€α€šα€†α€šα€±α€›α€Έα€…α€α€”α€Έα€™α€¬α€Έ (Temporary shelters) α€α€Όα€„α€±α€”α€‘α€„α€žα€™α€¬α€Έα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€‘α€α€Όα€„α€ΈαŒ α€šα€¬α€šα€€α€šα€†α€šα€±α€›α€Έ စခနးမား (Temporary shelters) တြင α€±α€”α€‘α€„α€œα€€

β€œα‚α€αα„ ခႏစ α€™α€α€œ ၂၉ ရကေန႔တြင ျမနမာနငငထတြငးတြင α€›α€±α€”α€žβ€œα‚α€αα„ ခႏစ α€™α€α€œ ၂၉ ရကေန႔တြင ျမနမာနငငထတြငးတြင α€›α€±α€”α€ž

α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€”α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€™α€Έα€‘α€…α€¬α€Έα€™α€±α€›α€Όα€ΈαŠ ေနရာမေရြး α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€”α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€™α€Έα€‘α€…α€¬α€Έα€™α€±α€›α€Όα€ΈαŠ ေနရာမေရြး α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ

α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹β€α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹β€

α€›α€žα€™α€¬α€Έα€€α€œα€Šα€Έ α€‘α€Šα€žα€Όα€„α€Έα€±α€€α€¬α€€ α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ αŽα€α‚”α α€±α€”α€‘α€„α€™α‚ˆ ထစထစα€₯α€™α€¬α€Έα€‘α€±α€•αš α€™α€α€Šα ထထးထစထစα€₯မား α€»α€•α€œα€•α ကထပစတြင α€‘α€Šα€žα€Όα€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ထမေထာငစ α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα‚α€„ α€‘α€‘α€Έα€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έα€€ စာရငးေကာက α€šα€”α€„α€›α€” α€»α€•α€Šα€…α€α€€α€±α€žα€α€¬α€±α€žα€¬α€‘α€…α€‘α€…α€₯မား α€»α€•α€œα€•α€±α€•α€Έα€›α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၇

၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ ၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကတစဦးမ ထမေထာငဦးစးတစဦးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€…α€₯စာရငးေကာကတစဦးမ ထမေထာငဦးစးတစဦးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€…α€₯

(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 8: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၂၀၁၄ α€α‚α€…α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ ေတြ႕ရရာ ထရပတြင α€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Šα€™α€€ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ထမထရ α€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထခနတြင α€±α€α€Όα‚•α€›α€±α€žα€¬α€ž α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€€ ၂၀၁၄ ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€α€Όα€€ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€žα€Š ၂၀၁၄ α€α‚α€…α€™α€α€œ (၂၉) α€›α€€α€±α€”α‚” α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€šα€‘α€α€”α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹α€₯α€•α€™α€¬αŠ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€” α€»α€–α€…α€±α€žα€¬ α€™α€α€œ(၂၉)α€›α€€ α€Šα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€šα€‘α€α€”α€α€Όα€„ α€±α€’αšα€šα€₯α€šα€₯α€žα€Š α€žα α€žα€„α€šα€α€„α€Έα€»α€–α€…α€±α€žα€¬ α€±α€’αšα€”α‚α΅α€¬α€…α€”α ထမတြင α€Šα€‘α€•α€žα€Š ဆပါက α€±α€’αšα€šα€₯α€šα€₯ထား α€±α€’αšα€”α‚α΅α€¬α€…α€”α ထမတြင α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Όα€„α€Έα€›α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ကေနရာတြင စာရငးေကာကမား α€±α€’αšα€”α‚α΅α€¬α€…α€”α α€‘α€™α€žα‚”

α€±α€›α€¬α€€α€›α€œα€¬α€•α€«α€€ α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€žα€‘α€±α€”α€»α€–α€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€α€Όα€„ α€±α€’αšα€”α‚α΅α€¬α€…α€” α€‘α€™α€α€Όα€„α€›α€±α€”α€ž α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α‚€α€€α€α€„α€žα€›α€›α€” α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ ထ႔ေၾကာင α€±α€’αšα€šα€₯α€šα€₯ထား α€žα α€€α€šα€•α€„α€±α€”α€‘α€™α€α€Όα€„ α€›α€žα€‘α€»α€–α€… α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€žα€Όα€„α€Έα€˜ α€±α€’αšα€”α‚α΅α€¬α€…α€”αα€‘α€™α€α€Όα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”αŒ α€›α€±α€”α€žα€α€…α€±α€šα€¬α€€α€‘α€»α€–α€… α€±α€€α€¬α€€α€šα€› α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ထျခားေမးခြနးမားတြင α€žα€™ α€™α€Šα€žα€Š ေနရာတြင α€‘αΏα€™α€±α€”α€‘α€„α€žα€Šα€€ α€žα€›α€”α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

၄။ α€™α€Šα€žα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€Όα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၄။ α€™α€Šα€žα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€Όα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹ α€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€›α€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹

β€œα‚α€αα„ ခႏစ α€™α€α€œ (၂၉)α€›α€€α€±α€”α‚” α€Šα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€šα€‘α€α€”α€α€Όα€„ α€›α€±α€”α€žα€Š α€±α€”α€›α€¬αŒ β€œα‚α€αα„ ခႏစ α€™α€α€œ (၂၉)α€›α€€α€±α€”α‚” α€Šα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€šα€‘α€α€”α€α€Όα€„ α€›α€±α€”α€žα€Š α€±α€”α€›α€¬αŒ

α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹β€α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹β€

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έαˆ

α€™α‚α€±α€œα€Έα€™ ရပရြာ α€±α€α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€α€…α€¦α€Έα€»α€–α€…α€ž α€€α€žα€™ α€™α‚α€±α€œα€Έα€™ ရပရြာ α€±α€α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€α€…α€¦α€Έα€»α€–α€…α€ž α€€α€žα€™ α€‘α€™α€”α€Έα€α€„α€Έα€€α€±α€œα€Έα€„α€šα€™α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έ ထမစာမား α€€α€Šα€±α€•α€Έα€…α€₯α€‘α€™α€”α€Έα€α€„α€Έα€€α€±α€œα€Έα€„α€šα€™α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έ ထမစာမား α€€α€Šα€±α€•α€Έα€…α€₯

(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 9: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€žα€α€»α€•α€›α€”α€™α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€α€Όα€„ α€”α€„α€„α€‘α€α€Όα€„α€Έα€›α€±α€”α€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€•α€«α€™α€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€±α€”α€¬α€€α€•α€„α€Έα€α€Όα€„ α€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα€žα€Šα€€α€±α€œα€Έα€™α€¬α€Έα€€ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Όα€„α€Έα€›α€™α€Šα€™α€Ÿα€α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€žα€›α€›α€” α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα‚”α€±α€žα€¬ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€±α€”α€¬α€€α€•α€„α€Έα€™α€±α€žα€†α€Έα€ž (α€‘α€•α€‚α’α€œα€žα€Š α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€α€Όα€„ α€‘α€žα€€α‚α€„α€œα€€ α€›α€ž) α€€α€™ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Όα€„α€Έα€›α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

ေျမျပငကြငးဆငး α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€€ ၁၂ ရကၾကာ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ၂၀၁၄ ခႏစ α€™α€α€œ (၃၀) α€›α€€α€±α€”α‚”α€™ α€§αΏα€•α€œ (၁၀) ရကေန႔ထထ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Š ေနာကဆးေန႔ (၂၀၁၄ ခႏစ α€§αΏα€•α€œ ၁၀ α€›α€€α€±α€”α‚”) တြင စာရငးေကာကမားမ α€žα€„α ေနထမတြင α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€α€»α€α€„α€Έα€œα€Šα€Έα€™α€›αŠ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šαΏα€•α€Έ စးေၾကာငး α€žα€±α€€α€α€α€€α€α€»α€•α€¬α€Έα€œα€Šα€Έ ကပထားျခငး မရပါက ရပကြက/ ေကးရြာထပစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€Έα€žα‚” α€žα€α€„α€Έα€•α‚”α€›α€” α€œα€•α€«α€žα€Šα‹ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€” ထစထစα€₯မား α€œα€•α€±α€•α€Έα€•α€«α€™α€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ ထမေထာငစတငး α€•α€«α€α€„α€±α€›α€Έα€žα€Š α€œα€α€…α€¦α€Έα€α€„α€Έα ထခြငထေရးႏင α€α€¬α€α€”α€žα€¬α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

၅။ α€™α€Šα€žα€Šα€‘α€α€”α€α€Όα€„ α€™α€Šα€™α½αΎα€€α€¬α€±α€‘α€¬α€„ ၅။ α€™α€Šα€žα€Šα€‘α€α€”α€α€Όα€„ α€™α€Šα€™α½αΎα€€α€¬α€±α€‘α€¬α€„ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၉

၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၂၀၁၃ခႏစ α€§αΏα€•α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကတစဦးမ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကတစဦးမ ထမေထာငဦးစး တစဦးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€…α€₯ထမေထာငဦးစး တစဦးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€…α€₯

၂၀၁၃ခႏစ α€™α€α€œα‚α€„ α€§αΏα€•α€œα€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၂၀၁၃ခႏစ α€™α€α€œα‚α€„ α€§αΏα€•α€œα€α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာက α€±α€’αšα€œα€œα€±α€Œα€Έ α€™α‚α€±α€œα€Έα‚ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာက α€±α€’αšα€œα€œα€±α€Œα€Έ α€™α‚α€±α€œα€Έα‚ α€‘α€œα€»α€•α€„α€†α€„α€α€…α€α€α€Όα€„ α€±α€›α€¬α€€α‚α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€…α€₯ α€‘α€œα€»α€•α€„α€†α€„α€α€…α€α€α€Όα€„ α€±α€›α€¬α€€α‚α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€…α€₯ (ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€₯းေရရနပေငြထဖြ႔/၂၀၁၃/ α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€₯းေရရနပေငြထဖြ႔/၂၀၁၃/ α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 10: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၆။ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€€ ၆။ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€€ α€˜α€šα€œαΏα€•α€Έα€†α€Έα€±α€‘α€¬α€„ α€±α€€α€¬α€€α€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹ α€˜α€šα€œαΏα€•α€Έα€†α€Έα€±α€‘α€¬α€„ α€±α€€α€¬α€€α€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€±α€”α€žα€Šα€€α€¬α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ စာရငးေကာက ဆရာ/ဆရာမ α€α€…α€¦α€Έα€žα€Š ၄ငးစာရငး α€±α€€α€¬α€€α€š α€›α€™α€Š α€”α€šα€±α€»α€™α€‘α€α€Όα€„α€Έα‚ ထမတငးက တစထမတကဆငး α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€žα€Š ထမေထာငစတြင α‚α€±α€žα€¬ ထမေထာငဦးစးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€›α€•α€«α€™α€Šα‹ ထခ႕ကစα₯မားတြင α€œα€‘α€•α€•α€«α€€ α€‘α€™α€α€Όα€„α€›α€±α€”α€žα€Š ထျခားထမေထာငစဝင တစဦးထား α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€›α€•α€«α€™α€Šα‹ ထမေထာငစဝင α€‘α€±α€›α€‘α€α€Όα€€α€±α€•αšα€™α€α€Šα စာရငးေကာကခန ခန႔မနးေျခ (၂၅)မနစခန႔ αΎα€€α€¬α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€žα‚”α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€›α€¬α€α€Όα€„ ထမေထာငဦးစး (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) ထမေထာငစ α€α€…α€α€œα€Έα α€€α€šα€…α€¬α€Έα€α€¬α€α€”α€š α€±α€»α€–αΎα€€α€¬α€Έα€”α€„α€™α€Š α€‘α€›α€Όα€šα€±α€›α€¬α€€αΏα€•α€Έα€žα€€ α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€›α€•α€«α€™α€Šα‹ α€žα‚”α€±α€žα€¬ ထခ႕ ေျဖၾကားခကမားက α€‘α€α€Šα€»α€•α€”α€„α€›α€”α€‘α€α€Όα€€ ထျခား ထမေထာငစဝငမားက α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€›α€” α€œα€‘α€•α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα‚”α€»α€–α€…α စာရငးေကာက α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€žα€Šα€‘α€α€”αŒ မမထမေထာငစတြင α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€α€„α€‘α€¬α€Έα€œα€Έ α€›α€±α€”α€›α€” α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š ၁၂ ရကတာ α€€α€¬α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€™α€Šα€žα€Šα€›α€€α€α€Όα€„ α€žα€„α ထမေထာငစက α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Šα€€ စာရငးေကာကမ ႀကတင α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€” α€Šα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€šαŒ α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€α€Όα€„α€›α€±α€žα€¬ α€œα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€žα€¬α€œα½α€„ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€•α€«α€œα€™α€™α€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”αŒ ထမေထာငစတြင α€™α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€»α€α€¬α€Έα€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€™α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€α€Όα€„ ျမနမာနငငထတြငးရၿပး α€‘α€»α€α€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€›α€±α€”α€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬αŒ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€„αα€‘α€™α€Š ထမေထာငစစာရငးတြင ပါဝငျခငးရ/α€™α€›α€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ α€‘α€Šα€žα€Όα€„α€Έα€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€™α€Š α€™α€Ÿα€α€•α€«α‹ ထမေထာငစစာရငးက α€»α€•α€žα€›α€”α€œα€Šα€Έ α€±α€α€¬α€„α€Έα€α€™α€Šα€™α€Ÿα€α€žα€œ α€™α€Šα€žα€Šα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ထရာရ/စာရငး ေကာကကမၽ ထမေထာငစစာရငး α€»α€•α€žα€›α€” α€™α€œα€‘α€•α€•α€«α‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έαα€αα€

၂၀၁၃ခႏစ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ ၂၀၁၃ခႏစ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€α€±α€žα€¬ α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€•α€…α€‘α€žα€Έα€»α€•α€α€±α€žα€¬ ေမးခြနးပစ(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€›α€¬α€€α€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကမားမ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€›α€¬α€€α€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကမားမ α€±α€€α€¬α€€α€šαΏα€•α€Έα€…α€Έα€±α€žα€¬ ထမမားက ၿပးစးေၾကာငး α€±α€€α€¬α€€α€šαΏα€•α€Έα€…α€Έα€±α€žα€¬ ထမမားက ၿပးစးေၾကာငး α€‘α€™α€α€‘α€žα€¬α€Έα€€α€α€»α€•α€¬α€Έα€»α€–α€„ α€™α€α€žα€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€™α€α€‘α€žα€¬α€Έα€€α€α€»α€•α€¬α€Έα€»α€–α€„ α€™α€α€žα€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Š(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€₯းေရရနပေငြထဖြ႔/၂၀၁၃/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€₯းေရရနပေငြထဖြ႔/၂၀၁၃/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 11: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၇။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€₯ပေဒ၇။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€₯ပေဒ

(၇.၁) α€œα½α‚•α€α€€α€‘α€¬α€Έα€™α€Š α€€α€…α₯ရပမား(၇.၁) α€œα½α‚•α€α€€α€‘α€¬α€Έα€™α€Š α€€α€…α₯ရပမား

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၁၁၁၁

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Š ထခနထတြငး α€±α€»α€–α€†α€žα€™α€¬α€Έα€‘α€™ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€›α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€œαΏα€α€…α€Όα€¬ α€œα‚•α€α€€α€‘α€¬α€Έα€™α€Šα€»α€–α€…αΏα€•α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€₯ပေဒထရ စာရငးထငးဆငရာ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€™α€α€…α€•α€«α€Έ ထျခား α€™α€Šα€žα€Šα€€α€…α₯ရပတြငမၽ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€™α€Š α€™α€Ÿα€α€•α€«α‹ α€†α€œα€žα€Šα€™α€¬ ထမေထာငစမားမ α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€œα€α€„α€™α‚ˆα‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€±α€›α€Έα€‘α€›α€¬α€›α€™α€¬α€ΈαŠ α€›α€Œα€¬α€”α€™α€¬α€Έα‚α€„ α€‘α€»α€α€¬α€Έα€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α€Έα€™ ထခြန α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆ (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€€α€šα€±α€›α€Έα€™α€α€•α€α€„ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€‘α€»α€–α€…α€žα€Έα€…α€Όα€™α‚ˆ α€…α€žα€Šα€α‚”α€α€Όα€„ α€‘α€žα€Έα€™α€»α€•α€›α€•α€«α‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€α€¬α€α€”α€›α€žα€™α€¬α€Έα€žα€Š α€™α€Šα€žα€Š α€œα‚•α€α€€α€α€€α€€α€™ မေပါကၾကားေစရန α€₯α€•α€±α€’α€»α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€α€€α€•α€«α€‘α€α€„α€Έ α€‘α€”α€Έα€žα€™α€Έα€±α€•α€Έα€›α€” α€α€¬α€α€”α‚α€•α€«α€žα€Šα‹

α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€œα€α€„α€Έα α€‘α€™α€Šα€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€±α€•αšα€α€Όα€„ α€™α€α€α€™α€Έα€α€„α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€™α€Šα‹ ထမေထာငစဝငမား ကနချခငး α€›/α€™α€›αŠ (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) တစႀကမထကပ၍ α€±α€€α€¬α€€α€šα€‘α€¬α€Έα€»α€α€„α€Έα€›/α€™α€›α€€ α€±α€žα€α€¬α€…α€Όα€¬ ဆနးစစႏငေစရနထတြက α€‘α€™α€Šα€€ မတတမးတငျခငး α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ထခ႕ထေျခထေနတြင စာရငးမားက မနကနစြာေကာက α€šα€‘α€¬α€Έα€»α€α€„α€Έα€›/α€™α€›αŠ α€™α€α€žα€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Šα€™α€¬α€Έα€»α€–α€„ α€…α€…α€±α€†α€Έα€›α€•α€«α€™α€Šα‹ α€₯ပမာ- α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€žα€Š α€žα€„αα€‘α€™α€€ α€‘α€™α€”α€α€€α€šα€±α€›α€¬α€€α€›αΏα€•α€Έ ထမေထာငစတြငးရ α€œα€α€„α€Έα€€ မနကနစြာ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€α€»α€α€„α€Έ α€›/α€™α€›α€€ စာရငးစစထေနျဖင ထမေထာငစဝငမား၏ α€‘α€™α€Šα€»α€–α€„ α€‘α€»α€•α€”α€‘α€œα€”α€…α€…α€±α€†α€Έα€™α‚ˆα€€ α€»α€•α€œα€•α€•α€«α€œα€™α€™α€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€α€Όα€„ α€žα€„αα€‘α€™αŒ α€±α€›α€¬α€€α€›α€±α€”α€žα€Š α€§α€Šα€žα€Šα€€ α€žα€„α ထမေထာငစစာရငးတြင α€™α€•α€«α€α€„α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€™α€Šα€žα€Š α€…α€…α€±α€†α€Έα€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€™α‚ˆα€™ α€»α€•α€œα€•α€™α€Šα€™α€Ÿα€α€•α€«α‹

α‚α€ααƒα€α‚α€…αŠ α€‡α€œα€„α€œα€α€Όα€„ α€»α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€α€±α€žα€¬ α€œα€₯းေရႏင ထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€₯α€•α€±α€’α€žα€Š α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€α€›α€žα€‘α€¬α€Έ α€‘α€€α€¬α€‘α€€α€Όα€šα€»α€•α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€α€Όα€„ တာဝနခထရာရတစဦးမ α€žα€„α α€₯ပေဒပါ ရပငခြငမားက ခးေဖာကခပါက α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ေကာမတထဆငဆငထ ထေၾကာငးၾကား α€›α€•α€«α€™α€Šα‹

Page 12: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

(၇.၂) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€ΈαŒ α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€»α€α€„α€Έα€žα€Š (၇.၂) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€ΈαŒ α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€»α€α€„α€Έα€žα€Š α€»α€•α€Šα€žα€α€„α€Έα α€α€¬α€α€”α€»α€–α€…α€žα€Šα‹ α€»α€•α€Šα€žα€α€„α€Έα α€α€¬α€α€”α€»α€–α€…α€žα€Šα‹

α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α€žα€Š α€»α€•α€Šα€žα€»α€•α€Šα€žα€¬α€Έ α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα ထခြငထေရးက α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έα€…α€Όα€¬ α€‘α€žα€‘α€™α€α€»α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€€ α€€α€Šα€±α€•α€Έα€»α€α€„α€ΈαŠ α€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€»α€α€„α€ΈαŠ α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€±α€•α€Έα€»α€α€„α€Έα€žα€Š α€»α€•α€Šα€žα€»α€•α€Šα€žα€¬α€Έ α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα တာဝနႏင α€‘α€α€Όα€„α€‘α€±α€›α€Έα€•α€„α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€Šα€Šα‚Šα€”α€Έα€α€”α€α€Όα€„ ျမနမာနငငတြငး α€±α€›α€¬α€€α€›α€±α€”α€‘α€„α€žα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€žα€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ထေကာကခခြင α€›α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€€α€šα စာရငးေကာကမ α€žα€„αα€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€… (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) တစဦးဦးက α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€” ျငငးဆပါက ထဆပါကစα₯ရပက စာရငးစစ (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) ရပရြာ ထႀကးထကထ α€žα€α€„α€Έα€•α‚”α€›α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ၄ငးတ႔မ မေဆာငရြကေပးပါက တရားα€₯ပေဒထရ ေဆာငရြကေပးရန α€žα€„α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€»α€•α€Šα€žα€»α€•α€Šα€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα€™α€œα€Šα€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ထေကာကခၿပး α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€±α€»α€–α€†α€›α€” α€α€¬α€α€”α€›α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ မမႏင α€žα€€α€†α€„α€±α€žα€¬ α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€±α€»α€–αΎα€€α€¬α€Έα€›α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Š α€‘α€α€”α€‘α€α€Όα€„α€ΈαŒ α€±α€‘α€¬α€€α€•α€«α€‘α€α€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€₯α€•α€±α€’α‚α€„α€†α€”α‚”α€€α€„α€±α€žα€¬ ထျပထမမား α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Š α€‘α€α€”α€‘α€α€Όα€„α€ΈαŒ α€±α€‘α€¬α€€α€•α€«α€‘α€α€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€₯α€•α€±α€’α‚α€„α€†α€”α‚”α€€α€„α€±α€žα€¬ ထျပထမမား α€»α€–α€…α€žα€Šα€€ α€žα€α€»α€•α€›α€”α€™α€¬α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Š-α€»α€–α€…α€žα€Šα€€ α€žα€α€»α€•α€›α€”α€™α€¬α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Š-

(α€€) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€›α€” ျငငးဆျခငး(α€€) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€›α€” ျငငးဆျခငး

(ခ) တစႀကမထက ပထေကာကချခငး(ခ) တစႀကမထက ပထေကာကချခငး

(ဂ) စာရငးေကာကမားထား α€™α€¬α€Έα€šα€Όα€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ ေပးျခငး(ဂ) စာရငးေကာကမားထား α€™α€¬α€Έα€šα€Όα€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ ေပးျခငး

(ဃ) စာရငးေကာကမား (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€»α€α€¬α€Έα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€¬α€α€”α€›α€žα€™α€¬α€Έα α€‘α€œα€•α€α€¬α€α€”α€™α€¬α€Έα€€ (ဃ) စာရငးေကာကမား (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€»α€α€¬α€Έα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€¬α€α€”α€›α€žα€™α€¬α€Έα α€‘α€œα€•α€α€¬α€α€”α€™α€¬α€Έα€€

α€‘α€±α‚α€¬α€„α€‘α€šα€€ ေပးျခငး α€‘α€±α‚α€¬α€„α€‘α€šα€€ ေပးျခငး

(င) စာရငးေကာကထျဖစ α€‘α€±α€šα€¬α€„α€±α€†α€¬α€„α€»α€α€„α€Έ(င) စာရငးေကာကထျဖစ α€‘α€±α€šα€¬α€„α€±α€†α€¬α€„α€»α€α€„α€Έ

ျမနမာႏငငတြင ႏစေပါငး၃၀ ၾကာၿပးမ α€»α€•α€œα€•α€™α€Š α€œα€₯းေရႏငထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ (၂၀၁၄ခႏစ) ျမနမာႏငငတြင ႏစေပါငး၃၀ ၾကာၿပးမ α€»α€•α€œα€•α€™α€Š α€œα€₯းေရႏငထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ (၂၀၁၄ခႏစ)

α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ ထဓက α€•α€«α€α€„α€±α€†α€¬α€„α‚α€Όα€€αΎα€€α€™α€Š α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€₯α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€” α«α‚Šα€”αΎα€€α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€™α€Έ α€₯α€Έα€Šα€Šα‚α€„ α€žα ဝနထမးမား α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ ထဓက α€•α€«α€α€„α€±α€†α€¬α€„α‚α€Όα€€αΎα€€α€™α€Š α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€₯α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€” α«α‚Šα€”αΎα€€α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€™α€Έ α€₯α€Έα€Šα€Šα‚α€„ α€žα ဝနထမးမား

(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€₯းေရရနပေငြထဖြ႔/၂၀၁၃/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€₯းေရရနပေငြထဖြ႔/၂၀၁၃/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έαα‚αα‚

Page 13: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

ျမနမာနငင၏ ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€ ၿပးစးပါက α€›α€›α‚α€„α€™α€Š ျမနမာနငင၏ ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€ ၿပးစးပါက α€›α€›α‚α€„α€™α€Š α€‘α€žα€Έα€α€„α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€…α€Όα€¬ ရရႏင α€•α€«α€žα€Šα‹ ထခ႕မာ ေထာကပါထတငး α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹α€‘α€žα€Έα€α€„α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€…α€Όα€¬ ရရႏင α€•α€«α€žα€Šα‹ ထခ႕မာ ေထာကပါထတငး α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(α€€) ျမနမာနငင၏ α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆα€±α€’α€žα€‘α€œα€€ α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›(α€€) ျမနမာနငင၏ α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆα€±α€’α€žα€‘α€œα€€ α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›

(ခ) α€‘α€žα€€α€‘α€•α€…α€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›(ခ) α€‘α€žα€€α€‘α€•α€…α€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›

(ဂ) α€…α€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έ (စာေရးတတ/α€–α€α€α€α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€α€Έ)(ဂ) α€…α€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έ (စာေရးတတ/α€–α€α€α€α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€α€Έ)

(ဃ) α€‘α€œα€•α€œα€•α€€α€„α€™α‚ˆ α€‘α€†α€„α€‘α€α€”α€ΈαŠ α€‘α€œα€•α€œα€€α€™α‚α€„ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ ထမးထစား α€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›(ဃ) α€‘α€œα€•α€œα€•α€€α€„α€™α‚ˆ α€‘α€†α€„α€‘α€α€”α€ΈαŠ α€‘α€œα€•α€œα€€α€™α‚α€„ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ ထမးထစား α€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›

(င) α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€žα€Š α€œα€¦α€Έα€±α€›(င) α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€žα€Š α€œα€¦α€Έα€±α€›

(α€…) α€œα€™α€Έα€‘α€œα€€αŠ α€€α€Έα€€α€Όα€šα€žα€Š α€˜α€¬α€žα€¬α€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›(α€…) α€œα€™α€Έα€‘α€œα€€αŠ α€€α€Έα€€α€Όα€šα€žα€Š α€˜α€¬α€žα€¬α€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›

(ဆ) ေနထမ ထမးထစားႏင ထမထေျခထေန(ဆ) ေနထမ ထမးထစားႏင ထမထေျခထေန

(ဇ) α€±α€›/α€œα½α€•α€…α€…α€™α€Έα‚α€„ α€‘α€»α€α€¬α€Έα€‘α€žα€Έα€‘α€±α€†α€¬α€„α€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬α€Έ α€œα€€α€œα€™α€Έα€™ α€›α€›α€™ ထခးထစား(ဇ) α€±α€›/α€œα½α€•α€…α€…α€™α€Έα‚α€„ α€‘α€»α€α€¬α€Έα€‘α€žα€Έα€‘α€±α€†α€¬α€„α€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬α€Έ α€œα€€α€œα€™α€Έα€™ α€›α€›α€™ ထခးထစား

(α€…) α€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα‚α€„ α€±α€žα€†α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ (α€…) α€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα‚α€„ α€±α€žα€†α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ

(α€Š) α€»α€•α€Šα€α€Όα€„α€Έ/ α€»α€•α€Šα€• α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€žα€Όα€¬α€Έα€œα€¬α€žα€Š ပမာဏ(α€Š) α€»α€•α€Šα€α€Όα€„α€Έ/ α€»α€•α€Šα€• α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€žα€Όα€¬α€Έα€œα€¬α€žα€Š ပမာဏ

αˆα‹ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ αˆα‹ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ေကာကခၿပးစးပါက α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ေကာကခၿပးစးပါက α€™α€Šα€žα€Š α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€α€±α€•α€Έα€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹α€™α€Šα€žα€Š α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€α€±α€•α€Έα€™α€Šα€”α€Šα€Έα‹

၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Š α€‘α€…α€Έα€›αŠ α€–α€Όα‚”αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€‘α€α€Όα€€ ပးေပါငး α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€žα€™α€¬α€Έα‚α€„ αΏα€™α‚•α€»α€•α€œα€™α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α€Έα α€±α€‘α€¬α€€α€±α€–αšα€»α€•α€•α€«α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€α€”α€Έα€€α‚‘α€™α€¬α€Έα€‘α€œα€€ ဖြ႔ၿဖး α€α€Έα€α€€α€™α‚ˆ ဆငရာမဝါဒမား ခမတရာတြင α€•α€•α€Έα€€α€Šα‚α€„α€œα€™α€™α€Šα€œα€Šα€Έ α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Š -

(၈.၁) α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€€α‚‘(၈.၁) α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€€α‚‘α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™ α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€™ α€…α€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆ ထဆငထတနးႏင α€±α€€α€¬α€„α€Έα€α€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€€ α€α€„α€Έα€α€¬α€›α€”αŠ α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€¬α€Έ ေရးဆြရနထတြက α€±α€‘α€¬α€€α€•α€«α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€•α€•α€Έα€±α€•α€Έα€”α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Š-

(α€€) α€…α€¬α€–α€α€α€αŠ α€…α€¬α€±α€›α€Έα€α€α€±α€žα€¬ α€œα€₯α€Έα€±α€› (α€…α€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έ)(α€€) α€…α€¬α€–α€α€α€αŠ α€…α€¬α€±α€›α€Έα€α€α€±α€žα€¬ α€œα€₯α€Έα€±α€› (α€…α€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έ)

(ခ) α€±α€€α€¬α€„α€Έα€α€€α€–α€Έα€±α€žα€¬ α€žα€™α€¬α€Έα ထျမငဆး α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€‘α€†α€„α€‘α€α€”α€Έ(ခ) α€±α€€α€¬α€„α€Έα€α€€α€–α€Έα€±α€žα€¬ α€žα€™α€¬α€Έα ထျမငဆး α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€‘α€†α€„α€‘α€α€”α€Έ

(ဂ) α€œα€€α€›α€α€Όα€„ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€α€€α€±α€žα€¬ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€±α€”α€›α€Όα€š α€€α€±α€œα€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€Όα€€(ဂ) α€œα€€α€›α€α€Όα€„ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€α€€α€±α€žα€¬ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€±α€”α€›α€Όα€š α€€α€±α€œα€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€Όα€€

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၁၃၁၃

Page 14: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€‘α€‘α€€α€•α€«α€žα€α€„α€Έ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€€α‚‘α€α€Όα€„ ေနာကက α€€α€”α€›α€…α€α€±α€žα€¬ α€±α€’α€žα€™α€¬α€Έα€€ α€±α€–αšα€‘α€α€”α€„α€žα€»α€–α€„ αŽα€±α€’α€žα€™α€¬α€Έα€‘α€α€Όα€€ α€œα€‘α€•α€α€€ မားက ထပတး ႀကးစားထားထတ α€±α€•α€Έα‚α€„α€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„ α€‘α€œα€Όα€”α€‘α€žα€Έα€α€„α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€₯ပမာ- ထစးရႏင α€‘α€…α€Έα€›α€™α€Ÿα€α€±α€žα€¬ α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α€Έα€™ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€œα€€α€›α€±α€žα€¬ α€…α€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆ ထစထစα€₯မား ကပ၍ α€α€Όα€”α€Έα€‘α€¬α€Έα€±α€•α€Έα€»α€•α€œα€•α€±α€…α€»α€α€„α€Έα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€•α€Šα€¬ α€‘α€›α€Šα€‘α€α€„α€Έα‚α€„ α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έ αΏα€•α€Έα€†α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€»α€™α€„α€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€¬α€Έα€€ α€€α€¬α€Έα€™α€‘α€œα€€ α€†α€”α€Έα€…α€…α€»α€α€„α€Έα€α‚”α€α€Όα€„α€œα€Šα€Έ α€‘α€žα€Έα€α€„α€±α€žα€¬α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(၈.၂) ကနးမာေရးက႑(၈.၂) α€€α€”α€Έα€™α€¬α€±α€›α€Έα€€α‚‘α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Š နငငေတာထစးရ၏ α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆ ထဆငတငးထတြက α€»α€•α€Šα€žα‚”α€€α€”α€Έα€™α€¬α€±α€›α€Έ စမကနးမား ေရးဆြရာတြင α€‘α€žα€Έα€α€„α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€±α€•α€Έα‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€€α€šα α€±α€’α€žα€α€…α€α€žα€Šα€‘α€»α€α€¬α€Έα€±α€’α€žα€™α€¬α€Έα‚α€„ α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€₯α€œα½α€„ α€±α€žα€†α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€¬α€Έα€±α€” α€žα€Šα€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€› ေတြ႕ရပါက α€‘α€±α€’α€ž တြင α€€α€”α€Έα€™α€¬α€±α€›α€Έα€α€”α€±α€†α€¬α€„α€™α‚ˆ α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έα€•α€™α€α€Έα€α€€ ရနထတြက α€†α€”α€Έα€…α€…α€±α€œα€œα€¬α€»α€α€„α€ΈαŠ α€žα€±α€α€žα€” α€»α€•α€œα€•α€»α€α€„α€Έα‚α€„ α€…α€™α€€α€”α€Έ ေရးဆြျခငး α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έ တးျမႇင ေဆာငရြကရန α€œα€‘α€•α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€”α€Šα€Έα€α€…α€Όα€¬ α€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έ α‚α‚ˆα€”α€Έα€»α€™α€„α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€±α€’α€žα€™α€¬α€Έ ထတြက α€™α€α€„α€±α€…α€¬α€„α€±α€›α€¬α€€α€™α‚ˆαŠ α€±α€™α€Όα€Έα€€α€„α€Έα€…α€€α€±α€œα€Έα‚α€„ α€€α€±α€œα€Έα€„α€šα€±α€…α€¬α€„α€±α€›α€¬α€€α€™α€™α€¬α€Έα€•α€«α€α€„α€±α€žα€¬ မးဆကပြားကနးမာေရး α€α€”α€±α€†α€¬α€„α€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ တးျမႇင ေဆာငရြကေပးရန α€œα€‘α€•α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€€α€žα‚”α€α€Έα€»α€™α‚‡α€„ ေဆာငရြကနငရနထတြက

α€žα€¬α€Έα€†α€€α€»α€α€¬α€Έ ေဆးဝါးႏင ပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€ΈαŠ α€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€«α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ ပပးပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ မေမြးဖြားမႏင ေမြးဖြားၿပး ကနးမာ α€±α€›α€Έ α€±α€…α€¬α€„α€±α€›α€¬α€€α€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ α€α€”α€±α€†α€¬α€„α€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ တးျမႇင ေဆာငရြက ေပးရန α€œα€‘α€•α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(၈.၃) α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€€α‚‘(၈.၃) α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€€α‚‘α€‘α€±α€›α€¬α€€α€™α‚ˆα€›α€žα€Š α€‘α€œα€•α€žα€™α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€›α€¬α€™α€α€«α€’α€™α€¬α€Έ ေရးဆြ ႏငရနထတြက α€‘α€œα€•α€œα€•α‚α€„α€žα€Š α€œα€•α€žα€¬α€Έα€‘α€„α€‘α€¬α€Έ α€‘α€›α€Όα€šα€‘α€…α€¬α€Έ α€™α€Šα€™α½α€›α€žα€Šα€€ α€žα€›α€›α€” α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ နငငေတာထစးရႏင စာရငးထငး α€•α€Šα€¬α€›α€„α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€€α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™ α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€‘α€žα€Έα€»α€•α α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ α€‘α€α€Όα€„α€‘α€œα€™α€Έα€™α€¬α€Έ α€–α€”α€α€Έα€žα€Š ထစထစα€₯ မား ေရးဆြရာတြင ၂၀၁၄ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ စာရငးမ α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€Όα€„α€› α€œα€•α€žα€¬α€Έα€‘α€™α€Έα€‘α€…α€¬α€ΈαŠ α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€Όα€„α€α€Όα€„ α€™α€•α€«α€α€„α€±α€žα€¬ α€œα€•α€žα€¬α€Έα€‘α€™α€Έα€‘α€…α€¬α€Έα‚α€„ α€‘α€œα€•α€™α€œα€•α€ž ထမးထစား α€…α€žα€Š α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ ထေျခခ၍ α€±α€‘α€¬α€€α€±α€–αšα€»α€•α€•α€« α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€•α€•α€Έα‚α€„α€™α€Šα€»α€–α€… α€•α€«α€žα€Š-

(α€€) α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€Όα€„α€› α€œα€₯းေရႏင α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€‘α€™α€Έ (α€€) α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€Όα€„α€› α€œα€₯းေရႏင α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€‘α€™α€Έ α€‘α€…α€¬α€ΈαŠ α€‘α€…α€¬α€ΈαŠ (ခ) α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€Όα€„αŒα€™α€›α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ α€‘α€œα€•α€™α€œα€• (ခ) α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€Όα€„αŒα€™α€›α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ α€‘α€œα€•α€™α€œα€• α€žα€Š α€œα€¦α€Έα€±α€›α€α‚”α€€ α€‘α€žα€€αŠ α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆα€§α€›α€šα€¬ α€žα€Š α€œα€¦α€Έα€±α€›α€α‚”α€€ α€‘α€žα€€αŠ α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆα€§α€›α€šα€¬ α€…α€žα€Šα€α‚”α€‘α€œα€€ α€»α€•α€”α‚”α‚α‚”α€α€€αŠ α€…α€žα€Šα€α‚”α€‘α€œα€€ α€»α€•α€”α‚”α‚α‚”α€α€€αŠ(ဂ) ေကာငး (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€»α€α€¬α€Έα€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€†α€„α€›α€¬ (ဂ) ေကာငး (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€»α€α€¬α€Έα€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€†α€„α€›α€¬ ေကာငးမား α€α€€α€±α€”α€†α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ၄ငးတ႔ ေကာငးမား α€α€€α€±α€”α€†α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ၄ငးတ႔ α€‘α€α€”α€Έα€•α€Šα€¬ ၿပးဆး၍ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€œα€‘α€•α€±α€” α€‘α€α€”α€Έα€•α€Šα€¬ ၿပးဆး၍ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€œα€‘α€•α€±α€” α€žα€Šα€œα€¦α€Έα€±α€›αŠ α€žα€Šα€œα€¦α€Έα€±α€›αŠ

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έαα„αα„

Page 15: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

(၈.၄) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα α€…α€Όα€™α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€Šα€€α‚‘(၈.၄) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα α€…α€Όα€™α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€Šα€€α‚‘α€€α€™α»α€¬α€œα‚”α€±α€˜α€¬α€„α€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€™α€¬α€Έα€…α€α€Όα€„ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα α€•α€Šα€¬α€±α€›α€ΈαŠ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€Έα‚α€„ နငငေရး ထခြငထေရး α€‘α€»α€•α€Šα€‘α€ ရ႐ရန αΎα€€α€Έα€•α€™α€Έα€±α€†α€¬α€„α‚α€Όα€€α€œα€€ α‚αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ စာရငးမ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€žα€€α€†α€„α€žα€Š ေထာကပါ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€±α€•α€Έα‚α€„α€•α€«α€œα€™α€™α€Š-

(α€€) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€¦α€Έ α€±α€› စစေပါငးႏင နငငတစဝမးတြင (α€€) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€¦α€Έ α€±α€› စစေပါငးႏင နငငတစဝမးတြင α€»α€•α€”α‚”α‚α‚”α€•α€«α€α€„α€™α‚ˆαŠ α€»α€•α€”α‚”α‚α‚”α€•α€«α€α€„α€™α‚ˆαŠ(ခ) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα α€•α€Šα€¬α€±α€›α€ΈαŠ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„(ခ) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα α€•α€Šα€¬α€±α€›α€ΈαŠ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ α€‘α€α€Όα€„α€‘α€œα€™α€Έα‚α€„ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€Έα€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έ α€‘α€α€Όα€„α€‘α€œα€™α€Έα‚α€„ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€Έα€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έ α€œα€€α€œα€™α€Έα€™α€™α‚ˆ α€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”αŠ α€œα€€α€œα€™α€Έα€™α€™α‚ˆ α€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”αŠ (ဂ) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έ ထမေထာငဦးစး α€‘α€±α€›α€‘α€α€Όα€€αŠ (ဂ) α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έ ထမေထာငဦးစး α€‘α€±α€›α€‘α€α€Όα€€αŠ

(၈.၅) ထမထေၾကာငးထရာ α€€α‚‘(၈.၅) ထမထေၾကာငးထရာ α€€α‚‘ နငငေတာထတြက α€‘α€±α€›α€¬α€€α€±α€žα€¬ ထးထမေနရာခ ထားျခငး ဆငရာမဝါဒမား ခမတရနႏင α€œα€€α€›α€±α€”α€‘α€™α€™α€¬α€Έ ႏင α€‘α€™α€šα€¬α€‘α€žα€Έα€‘α€±α€†α€¬α€„α€™α€¬α€Έ ပမေကာငးမြန α€α€Έα€α€€α€œα€¬α€±α€…α€±α€›α€Έα€‘α€α€Όα€€ α€±α€‘α€¬α€€α€±α€–αšα€»α€•α€•α€« α€œα€€α€› ေနထမ ထေျခထေနမားႏင α€‘α€žα€Έα€»α€•α€œα€€α€›α€±α€žα€¬ ပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€Έ ထေျခထေနမားက α€žα€›α€›α€”α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šβˆ’

(α€€) α€‘α€™α€‘α€™α€Έα€‘α€…α€¬α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„α€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ(α€€) α€‘α€™α€‘α€™α€Έα€‘α€…α€¬α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„α€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ α€»α€•α€Šα€žα€™α€¬α€Έ α€±α€”α€‘α€„α€œα€€α€›α€±α€žα€¬α€±α€”α€‘α€™ ထမးထစားႏင α€šα€„α€Έ α€‘α€™α€™α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€€α€œα€•α€›α€¬α€α€Όα€„ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€‘α€¬α€Έα€žα€Š ပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€ΈαŠ

(ခ) α€œα€•α€…α€…α€™α€ΈαŠ (ခ) α€œα€•α€…α€…α€™α€ΈαŠ α€œα€•α€…α€…α€™α€Έ α€‘α€žα€Έα€»α€• α€”α€„α€±α€žα€¬ ထမေထာငစ ထေရထတြကႏင α€‘α€»α€α€¬α€Έα€…α€Όα€™α€Έα€‘α€„α€‘α€žα€Έα€»α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€ΈαŠ

(ဂ) α€±α€žα€¬α€€α€žα€Έα€±α€›α€›α€›α€™α‚ˆαŠ (ဂ) α€±α€žα€¬α€€α€žα€Έα€±α€›α€›α€›α€™α‚ˆαŠ α€žα€”α‚”α€›α€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€žα€¬α€€α€žα€Έα€±α€› α€žα€Έα€…α€Όα€”α€„α€±α€žα€¬ ထမေထာငစ(α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€œα€¦α€Έα€±α€› ထခးႏင α€žα€”α‚”α€›α€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€› α€œα€‘α€•α€±α€”α€±α€žα€Έα€žα€Š α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€‘α€±α€›α€‘α€α€Όα€€αŠ (ဃ) α€€α€”α€Έα€™α€¬α€žα€”α‚”α€›α€„α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ ထေျခထေနမား (ဃ) α€€α€”α€Έα€™α€¬α€žα€”α‚”α€›α€„α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ ထေျခထေနမား α€œα€€α€› α€€α€”α€Έα€™α€¬α€žα€”α‚”α€›α€„α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ ထေျခထေနမား ႏင α€‘α€”α€¬α€‚α€α€€α€”α€Έα€™α€¬α€žα€”α‚”α€›α€„α€Έα€™α‚ˆ တးတကေရး ထတြက α€œα€‘α€•α€α€€αŠ

(၈.၆) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ (၈.၆) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ ထျခားက႑မားတြင α€‘α€žα€Έα€»α€•α€»α€α€„α€Έα€‘α€»α€α€¬α€Έα€€α‚‘α€™α€¬α€Έα€α€Όα€„ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€»α€α€„α€Έ

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€™ α€›α€›α€±α€žα€¬ ထခက α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ ေဖာျပပါကစα₯ရပမားေဆာငရြကရန α€‘α€žα€Έ ျပနင α€•α€«α€žα€Š-

(α€€) α€–α€Όα‚”αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€‘α€…α€‘α€…α€₯မားက ေရးဆြျခငးႏင (α€€) α€–α€Όα‚”αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€‘α€…α€‘α€…α€₯မားက ေရးဆြျခငးႏင α€†α€”α€Έα€…α€…α€»α€α€„α€ΈαŠ α€†α€”α€Έα€…α€…α€»α€α€„α€ΈαŠ(ခ) α€‘α€α€œα€•α€™α‚ˆαŠ ေစးကြကႏင α€›α€„α€Έα‚α€Έα€»α€™α‚‡α€•α‚α€™α‚ˆ(ခ) α€‘α€α€œα€•α€™α‚ˆαŠ ေစးကြကႏင α€›α€„α€Έα‚α€Έα€»α€™α‚‡α€•α‚α€™α‚ˆ α€•α€‚α’α€œα€€ α€€α‚‘α€™α€¬α€Έα€žα€Š နငငထတြငး αŽα€α‚”α α€‘α€α€œα€•α€™α‚ˆαŠ ေစးကြကႏင α€›α€„α€Έα‚α€Έα€»α€™α‚‡α€•α‚α€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€α€Όα€„ ဆးျဖတခက ခနငရန α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၁၅၁၅

Page 16: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၉။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α‚€α€€α€α€„α€»α€•α€„α€†α€„α€™α‚ˆ ၉။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α‚€α€€α€α€„α€»α€•α€„α€†α€„α€™α‚ˆ α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έ

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€™α€±α€€α€¬α€€α€šα€™ α‚€α€€α€α€„α€»α€•α€„α€†α€„α€™α‚ˆα€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€†α€„α€†α€„α€žα€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€€ ေထာငျမငစြာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Š ေဖာႏငေရးထတြက α€œα€™α€Έα€α€„α€Έα€±α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€›α‚•α€±α€»α€•α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έ α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ၂၀၁၄ ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ မေကာကမ ႀကတင α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€αΏα€•α€Έα€±α€žα€¬ ထဓက α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ ေဆာငရြက ဆ α€‘α€“α€€α€œα€•α€„α€”α€Έ ထခ႕မာ-

(၉.၁) စာရငးေကာက α€§α€›α€šα€¬α€”α€šα€”α€™α€ α€žα€α€™α€ (၉.၁) စာရငးေကာက α€§α€›α€šα€¬α€”α€šα€”α€™α€ α€žα€α€™α€ ေပးျခငး (ေျမပေရးဆြျခငး) ေပးျခငး (ေျမပေရးဆြျခငး)ျမနမာနငင၏ α€œα€€α€›α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆ α€”α€šα€”α€™α€α€‘α€› α€α€…α‚α€„α€„α€œα€Έ ထတငးထတာျဖင ေျမပမား ေရးဆြၿပး ရပကြက/ေကးရြာ ထပစမားက α€±α€žα€Έα€„α€šα€±α€žα€¬ α€§α€›α€šα€¬α€™α€¬α€Έα€α€Όα€»α€α€„α€Έα€»α€–α€„ ေကာကကြကေျမပမား α€±α€›α€Έα€†α€Όα€α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š (၁၂)ရကတာ α€€α€¬α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ စာရငးေကာက α€α€…α€±α€šα€¬α€€α€žα€Š စာရငးေကာကကြက တစကြကက α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ စာရငးေကာကကြကမား α€žα€α€™α€α€±α€•α€Έα€»α€α€„α€Έα€»α€–α€„ စာရငးေကာက မား α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€™α€Š α€§α€›α€šα€¬ α€€α€”α€»α€α€„α€ΈαŠ ထပျခငးတ႔က α€€α€¬α€€α€Όα€šα€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

(၉.၂) α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ(၉.၂) α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€αα„ ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€”α€‘α€α€Όα€€ α€»α€•α€„α€†α€„α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€•α€„α€”α€Έ ထစထစα€₯α€™α€¬α€Έα€žα€Š ထမန α€α€€α€š α€€α€Όα€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€žα€Š ထခါ α€œα€€α€±α€α€Όα‚•α€€α€€ ေဆာငရြကႏငျခငးရ မရႏင α€»α€•α€…α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ စာရငး ေမးခြနးပစပါ ေမးခြနးမားက α€±α€»α€–αΎα€€α€¬α€Έα€™α€Šα€ž မားမ α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€œα€€α€α‚α€„α€™α‚ˆ ရမရတ႔က ဆနးစစရန ထတြက α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€€ ၂၀၁၃ ခႏစ α€™α€α€œ ၃၀ α€›α€€α€±α€”α‚”α€™ α€§αΏα€•α€œ ၁၀ ရကေန႔ထထ ရပကြက (၅) ရပကြကႏင ေကးရြာထပစ (၁၅) ခတြင α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€α€•α€«α€žα€Šα‹ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™ α€›α€›α€±α€žα€¬α€‘α€α€€ α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š ၂၀၁၄ α€α‚α€…α€α€Όα€„α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€•α€„α€™α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ထတြက α€‘αΏα€•α€Έα€žα€α€œα€•α€„α€”α€Έ ထစထစα€₯မား ေရးဆြရာတြင ထေထာကထကျဖစ α€±α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έαα†αα†

၂၀၁၄ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၂၀၁၄ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€›α€™α€Š ေကာကကြကေျမပ α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€›α€™α€Š ေကာကကြကေျမပ

၁၇၀,၀၀၀ α€±α€€α€¬α€€α€‘α€±α€α€¬α€žα€• α€‘α€α€œα€•α€±α€”α€•αα‡α€,၀၀၀ α€±α€€α€¬α€€α€‘α€±α€α€¬α€žα€• α€‘α€α€œα€•α€±α€”α€•(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 17: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

(၉.၃) ေခါငးေဆာငမားႏင α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α α€•α€•α€Έα€™α‚ˆα€›α€šα€»α€α€„α€Έ (α€‘α€žα€•α€Šα€¬α€±α€•α€Έα€»α€α€„α€Έα‚α€„ α€…α€Šα€Έα‚α€Έα€œα‚ˆα€•α€›α€¬α€Έα€œα‚ˆα‚•α€±α€†α€¬α€»α€α€„α€Έ)(၉.၃) ေခါငးေဆာငမားႏင α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α α€•α€•α€Έα€™α‚ˆα€›α€šα€»α€α€„α€Έ (α€‘α€žα€•α€Šα€¬α€±α€•α€Έα€»α€α€„α€Έα‚α€„ α€…α€Šα€Έα‚α€Έα€œα‚ˆα€•α€›α€¬α€Έα€œα‚ˆα‚•α€±α€†α€¬α€»α€α€„α€Έ)

မနကနၿပး α€‘α€›α€Šα€‘α€±α€žα€Όα€Έα€»α€•α€Šα€™α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€…α€α€€ α€±α€€α€¬α€€α€šα‚α€„α€›α€”α€‘α€α€Όα€€ α€‘α€†α€„α€‘α€žα€Έα€žα€Έ α€™ ေခါငးေဆာငမားႏင α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α€žα€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα α€žα€±α€˜α€¬α€žα€˜α€¬α€α€€ α€žα€›α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€›α€” α€œα€‘α€•α€žα€œ αŽα€α‚”α€‘α€±α€”α€»α€–α€„ α€™α€Šα€žα‚”α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„ α€€α€Šα€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€ α€±α€•α€Έα‚α€„α€žα€Šα€€ α€žα€›α€›α€”α€œα€•α€«α€žα€Šα‹ α€€α€žα‚”α€±α€žα€¬ α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€žα€•α€Šα€¬α€±α€•α€Έ ထစထစα€₯ေကာငးမားႏင α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘ α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€žα€› α€±α€…α€žα€Š α€…α€Šα€Έα‚α€Έα€œα‚ˆα€•α€›α€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€™ တစဆင ထားေပးျခငးျဖင

(α€€) α€™α€α€«α€’α€±α€›α€Έα€†α€Όα€žα€™α€¬α€ΈαŠ ေခါငးေဆာငမားႏင α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α€‘α€¬α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα α€‘α€±α€›α€Έα€•α€«α€™α‚ˆα‚α€„ α€žα€±α€˜α€¬α€α€›α€¬α€Έα€€ ထငထငရားရား α€žα€›α€œα€¬α€±α€…α€»α€α€„α€ΈαŠ (ခ) ျမနမာႏငငထတြငးရ α€»α€•α€Šα€žα€»α€•α€Šα€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα ထေနထထားက α€±α€•αšα€œα€Όα€„α€±α€…α€™α€Š α€™α€”α€€α€”α€α€€α€±α€žα€¬ α€žα€α€„α€Έ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€›α€›α€›α€” α€œα€α€„α€Έα€•α€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€™α‚ˆα α€‘α€±α€›α€Έα€•α€«α€™α‚ˆα€€ α€”α€¬α€Έα€œα€Š α€žα€±α€˜α€¬α€±α€•α€«α€€α€±α€…α€»α€α€„α€ΈαŠ

(ဂ) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€‘α€¬α€„α€»α€™α€„α€…α€Όα€¬α€±α€€α€¬α€€α€šα‚α€„α€±α€›α€Έα€‘α€α€Όα€€ α€›α€•α€›α€Όα€¬α€±α€α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€™α€¬α€ΈαŠ α€œα€•α€‘α€¬α€Έα€±α€•α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€‘α€žα€„α€Έα€‘α€–α€Όα‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€žα€Έα€žα€Έα€™ α€€α€šα€…α€¬α€Έα€œα€šα€™α€¬α€Έα ထခနးက႑က α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€±α€…α€»α€α€„α€ΈαŠ

(ဃ) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€ΈαŒ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€™α‚ˆα€€α€›α€šα€»α€α€„α€ΈαŠ

(င) α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬α€‘α€†α€„α€‘α€žα€Έα€žα€Έ (α€»α€•α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€Έ/α€»α€•α€Šα€”α€š/ခ႐င/ αΏα€™α‚•α€”α€š/ ရပကြက/ ေကးရြာထပစ) α€› α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α€‘α€žα€Έα€žα€Έα α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯တြင ပးေပါငးပါဝင α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€»α€α€„α€ΈαŠ

α€™α€”α€€α€”α€α€€α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€„ α€™α€”α€€α€”α€α€€α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€„

α€α€…α€α€„α€Έα€»α€•α€Šα€œα€Έα€€ α€‘α€€α€Έα€»α€–α€…α€‘α€Όα€”α€Έα€±α€…α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹α€α€…α€α€„α€Έα€»α€•α€Šα€œα€Έα€€ α€‘α€€α€Έα€»α€–α€…α€‘α€Όα€”α€Έα€±α€…α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၁၇၁၇

Page 18: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

ျမနမာနငင၏ ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„ ထမထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€‘α€¬α€„α€»α€™α€„α€…α€Όα€¬α€±α€€α€¬α€€α€šα‚α€„α€›α€” α€œα€α€„α€Έα€žα€Š α€‘α€±α€›α€Έα€•α€«α€±α€žα€¬ ထခနးက႑တြင α€•α€«α€α€„α€±α€”α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€‘α€Έα€žα€»α€–α€„ α€œα‚Šα€α€±α€α€¬α€€α€šα€…α€¬α€Έα€œα€šα€™α€¬α€ΈαŠ α‚α€„α€„α€±α€›α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€™α€¬α€ΈαŠ α€˜α€¬α€žα€¬α€±α€›α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€™α€¬α€ΈαŠ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€…α€±α€α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€™α€¬α€ΈαŠ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€Έ/ α€»α€•α€Šα€”α€šα€α€”α‚€α€€α€Έα€α€•α€™α€¬α€ΈαŠ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€Έ/α€»α€•α€Šα€”α€š/ခရင/αΏα€™α‚•α€”α€š/ရပကြက/ေကးရြာထပစ ထပခပေရးမးမား α€…α€žα€Š ေခါငးေဆာငမား၏ α€‘α€α€”α€Έα€€α‚‘α€žα€Š α€‘α€œα€Όα€”α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€α€€α€™α€”α€€α€”α€»α€•α€Šα€…α€™α‚ˆα€›α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€…α€α€žα€Š α€α€…α‚α€„α€„α€œα€Έα€€ α€‘α€€α€Έα€±α€€α€Έα€‡α€Έα€»α€•α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα‚”α€»α€–α€…α α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έ ေထာငျမငေစရနထတြက α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ တာဝနခထရာရမားႏင α€±α€α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€™α€¬α€Έα€•α€«α€α€„α ေထာကပါ ထခနးက႑မားတြင α€•α€«α€α€„α€œα€•α€±α€†α€¬α€„α€žα€„α€•α€«α€žα€Š-

၁၀။ α€žα€„α ထခနးက႑၁၀။ α€žα€„α ထခနးက႑

(α€€) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€„ α€•α€α€žα€€α€žα€Š α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€™α€”α€€α€”α€…α€Όα€¬α€žα€›αΏα€•α€Έ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘ α€žα€› α€”α€¬α€Έα€œα€Š α€žα€±α€˜α€¬α€±α€•α€«α€€α€±α€‘α€¬α€„ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€»α€α€„α€ΈαŠ

(ခ) မမတ႔၏ α€•α€α€α€”α€Έα€€α€„αŠ α€™α€žα€¬α€Έα€…α‚α€„ α€™α€α€±α€†α€Όα€žα€„α€šα€α€„α€Έα€™α€¬α€Έ ထၾကားတြင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€”α€¬α€Έα€œα€Š α€žα€±α€˜α€¬α€±α€•α€«α€€α€±α€‘α€¬α€„ ေဆာငရြကျခငး။ (α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ α€‘α€±α€›α€Έα€‘α‚€α€€α€Έα€†α€Έα€žα€Š α€œα€α€„α€Έ α€•α€«α€α€„α€™α‚ˆα€•α€„ α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹)

(ဂ) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€αŠ α€—α€Ÿα€žα€α€™α€¬α€Έα€€ α€‘α€™α€¬α€Έα€»α€•α€Šα€žα€”α€¬α€Έα€œα€Šα€±α€‘α€¬α€„ α€»α€•α€œα€•αΏα€•α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯α‚α€„α€•α€α€žα€€α α€œα€Όα€™α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€α€Όα€Έα€±α€αš ထငျမငျခငးမားႏင α€œα€•α‚€α€€α€±α€»α€•α€¬α€†α€žα€Š α€šα€α€™α€Έα€…α€€α€¬α€Έα€™α€¬α€Έα€€ α€•α€±α€•α€¬α€€α€±α€‘α€¬α€„α€»α€•α€œα€•α€»α€α€„α€Έα‹

(ဃ) α€žα€α€„α€Έα€…α€¬/α€…α€¬α€”α€šα€‡α€„α€Έα€†α€›α€¬α€™α€¬α€ΈαŠ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘ (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€»α€α€¬α€Έα€žα€α€…α€¦α€Έα€¦α€Έα€™ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€„ ပတ α€žα€€α α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€œα€¬α€žα€Š α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€±α€»α€–α€†α€±α€•α€Έα€»α€α€„α€ΈαŠ (ေမးခြနးထမားစ၏ ထေျဖမားက α€€α€œα€€α€…α€Ό စာေစာငတြင α€±α€α€Όα‚•α€›α€”α€„α€žα€œ β€œα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ထေၾကာငး α€žα€±α€€α€¬α€„α€Έα€…α€›α€¬α€™α€¬α€Έβ€ α€…α€¬α€‘α€•α€α€Όα€„α€œα€Šα€Έ

α€±α€α€Όα‚•α‚α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹)

(င) α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα α€α€€α€™α€”α€€α€”α€™αŠ α€šαΎα€€α€Š α€€α€Έα€…α€¬α€Έα€”α€„α€™α‚ˆα‚α€„ α€œα€€α€α€”α€„α€™α‚ˆα€α‚” ထတြက α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€Όα€”α€žα€Š α€₯ပမာ/α€•α€…α€™α€¬α€Έα€±α€•α€Έα€»α€α€„α€ΈαŠ

α€žα€„α€™α€±α€»α€–α€†α‚α€„α€žα€Š ေမးခြနးတစခက α€œα€€α€α€›α€›α€žα€Šα€‘α€α€« α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€Έ/α€»α€•α€Šα€”α€š/ခရင/αΏα€™α‚•α€”α€š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ စာရငးထရာရမား (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€±α€”α€»α€•α€Šα€±α€α€¬α€› α€»α€•α€Šα€žα‚”α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€žα‚” α€†α€€α€žα€Όα€šα€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€™α€”α€Έα€†α€±α€»α€–α€†α€žα€Š α€™α€¬α€Έα€šα€Όα€„α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€±α€»α€–α€™α€¬α€Έα€‘α€€ α€‘α€α€”α€‘α€”α€Šα€Έα€„α€šα€±α€•α€ΈαΏα€•α€Έα€™ α€›α€›α€±α€žα€¬ α€™α€”α€€α€”α€žα€Šα€‘α€±α€»α€–α€™α€¬α€Έα€žα€Š ပမ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€Όα€”α€•α€«α€žα€Šα‹ α€™α€¬α€Έα€šα€Όα€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€»α€•α€”α‚”α‚α€œα€Όα€šαΏα€•α€Έ α€»α€•α€”α€œα€Šα€»α€•α€„α€†α€„α€›α€” α€•α€™α€α€€α€α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έααˆααˆ

Page 19: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၁၁။ α€™α€’α€šα€¬α ထခနးက႑၁၁။ α€™α€’α€šα€¬α ထခနးက႑

α€žα€α€„α€Έα€…α€¬/α€…α€¬α€”α€šα€‡α€„α€Έα€†α€›α€¬α€™α€¬α€ΈαŠ α€»α€•α€”αΎα€€α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€Œα€¬α€”α€™ တာဝနခထရာရမားႏင α€‘α€»α€α€¬α€Έα€™α€’α€šα€¬α€™α€¬α€Έα€™ α€€α€šα€…α€¬α€Έα€œα€šα€™α€¬α€Έ α€žα€Š ၂၀၁၄ α€α‚α€…α€»α€•α€Šα€œα€Έα€€α€Όα€ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα α€™α€α€±α€†α€Όα€™α€¬α€Έα€•α€„α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯ ထဆငဆငႏင α€žα€„α€±α€œα€¬α€™α€”α€€α€”α€žα€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€ α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α€‘ ျဖန႔ေဝႏငရနထတြက α€…α€¬α€±α€•αŠ α€‚α€αŠ α‚α€•α‚α€„αŠ α€žα€˜α€„α€…α€žα€Š α€™α€’α€šα€¬α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€™α€Έα€…α€»α€–α€„ α€±α€†α€¬α€„α‚α€Όα€€α€žα€Όα€¬α€Έα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€Š α€™α€’α€šα€¬α‚α€„ ထၿမဆကစပ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€Š α€™α€’α€šα€¬α‚α€„ ထၿမဆကစပ

α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€±α€”α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€±α€”α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၁၉၁၉

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€±α€αšα€α€„α€α€„α€…α€Έα‚α€„α€‘α€–α€Όα‚•α€™ α€α€¬α€α€”α€šαΏα€•α€Έ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€±α€αšα€α€„α€α€„α€…α€Έα‚α€„α€‘α€–α€Όα‚•α€™ α€α€¬α€α€”α€šαΏα€•α€Έ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€…α€…α€Šα€Έα€™α€Š α€»α€–α€…α€žα€Šα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€…α€…α€Šα€Έα€™α€Š α€»α€–α€…α€žα€Š

(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 20: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၁၂။ ၂၀၁၄ ခႏစ ျမနမာနငင၁၂။ ၂၀၁၄ ခႏစ ျမနမာနငင

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€™α€Š α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€™α€Š ေမးခြနးမား

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ စာရငးေကာကမား၏ α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€α€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€±α€»α€–α€†α€žα€™α€¬α€Έα€‘α€±α€”α€»α€–α€„ αŽα€α‚”α‚α€„ α€™α€žα€€α€†α€„ (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€™α€œα€‘α€•α€Ÿ α€‘α€„α€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα‚”α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€Όα€„ α€•α€«α€α€„α€±α€žα€¬ ေမးခြနးတစခ ခငးစတြင α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€Όα€”α€±α€žα€¬ α€›α€Šα€›α€Όα€šα€α€€ α€‘α€žα€Έα€žα€Έα€›α€•α€«α€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„ α€•α€«α€α€„α€±α€žα€¬ α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€‘α€α€Όα€€ တက α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ ထေျဖရရရန α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ α€‘α€žα€Έα€»α€•α€™α€Š α€±α€‘α€¬α€€α€±α€–αšα€»α€•α€•α€« ေမးခြနးမားက α€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Š α€›α€Šα€›α€Όα€šα€α€€ မား ႏငတြဖက၍ ထကα€₯းခပ α€±α€–α€¬α€»α€•α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹

(α€€) α€‘α€™α€Š(α€€) α€‘α€™α€Šα€±α€»α€–α€†α€žα€α€…α€¦α€Έα€α€„α€Έα α€‘α€™α€Šα€™α€¬α€Έα€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ ဆနးစစျခငး (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) ထျခား စာရငးထငး α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα‚α€„ α€α€α€†α€€α€‘α€žα€Έ α€»α€•α€™α€Šα€™α€Ÿα€α€•α€«α‹ ထမေထာငစတစစတြင စာရငး α€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€¬α€α€Όα€„ α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έ ကနချခငး (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α‚α€…α‚€α€€α€™α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€™α€¬α€Έ α€™α€»α€–α€…α€±α€…α€›α€” α€±α€»α€–α€†α€ž တစဦးခငး၏ α€‘α€™α€Šα€™α€¬α€Έα€€ ေမးျမနးရျခငး α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€₯ပမာထားျဖင α‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€žα€™ စာရငးေကာက α€šα€‘α€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ α€™α€”/α€™α€™α€” စစေဆးရာတြင α€œα€‘α€•α€•α€«α€€ ထမေထာငစဝငမား၏ α€‘α€™α€Šα€™α€¬α€Έα€€ α€‘α€žα€Έα€»α€•α α€…α€…α€±α€†α€Έα€žα€Όα€¬α€Έα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(ခ) ကား/α€™(ခ) ကား/α€™α€‘α€™α€Έα€žα€¬α€Έα‚α€„α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€α€Έα€€ α€žα€›α‚α€„ α€•α€«α€žα€Šα‹ α€₯ပမာ- α€‘α€™α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα α€œα€±α€”α€™α‚ˆ α€˜α€αŠ α€‘α€žα€€α€›α€„α€±α€”α€‘α€„α€™α‚ˆ ထေျခထေန (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€™α€Έα€™α€Έα€±α€žα€¬ α€–α€Όα‚•αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ ထေျခထေနတ႔က α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€₯αΎα€€α€Šα‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ က႑တစ ခခငး α€‘α€œα€€ ကားမ α€€α€Όα€»α€•α€¬α€Έα€»α€α€¬α€Έα€”α€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ ခြျခမး α€…α€α€»α€–α€¬α€™α‚ˆα€»α€•α€œα€•α€›α€” α€‘α€œα€Όα€”α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€›α€œα€¬α€’α€™α€¬α€Έ ထတျပနၿပးေနာက ကးေၾကာငးဆ α€±α€œα€¬α€™α‚ˆ α€›α€±α€žα€¬ α€žα€±α€α€žα€”α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έ α€†α€€α€œα€€α€œα€•α€€α€„ α‚α€„α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(ဂ) α€‘α€žα€€(ဂ) α€‘α€žα€€α€‘α€žα€€α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€»α€α€¬α€Έ α€–α€Όα‚•α€…α€Šα€Έα€•α€žα€Š α€‘α€žα€€α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€»α€α€¬α€Έα€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›α α€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έα‚α€„ α€»α€–α€…α‚α€„α€–α€Όα€š α€›α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€€ α€‘α€†α€Έα€‘α€»α€–α€α€±α€•α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ ႏငငတစႏငငရ α€»α€•α€Šα€žα€»α€•α€Šα€žα€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα‚α€„ α€‘α€žα€€α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€»α€α€¬α€Έα€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€ ႔၏ α€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έα€‘α€α€Όα€€ မဝါဒမား ခမတရာတြင α€šα€„α€Έα‚α€„α€„α α€‘α€žα€€α€–α€Όα‚•

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€α‚α€

Page 21: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€…α€Šα€Έα€•α€‘α€œα€€ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€žα€›α€›α€” α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ α€₯ပမာ - α€‘α€žα€€ (၅)ႏစႏင (၅)α‚α€…α€±α€‘α€¬α€€α€€α€±α€œα€Έ ထေရထတြကက α€žα€›α€»α€α€„α€Έα€»α€–α€„ α‚α€„α€„α€±α€α€¬α€‘α€…α€Έα€›α€žα€Š α€œα€¬α€™α€Šα‚α€…α€‘α€”α€Šα€Έα€„α€š ထတြငး α€…α€¬α€žα€„α€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α€…α€¬α€žα€„α€α€”α€Έα‚α€„ α€†α€›α€¬αŠ ဆရာမမား α€™α€Šα€™α½ α€œα€‘α€•α€™α€Šα€€ α€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€žα€›α€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

(ဃ) ထမေထာငဦးစးႏငေတာစပပ(ဃ) α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€¦α€Έα€…α€Έα‚α€„α€±α€α€¬α€…α€•α€•α€™α€žα€¬α€Έα€…α€‘α€›α€Όα€šα€‘α€…α€¬α€Έα‚α€„ α€™α€žα€¬α€Έα€…α€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ ရရႏငရနထတြက ထမေထာငစဝငတငး၏ ထမေထာငဦးစးႏင ေတာစပပမာ α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€šα€„α€Έα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€žα€Š α€™α€žα€¬α€Έα€…α€–α€Όα‚•α€…α€Šα€Έ α€α€Šα€±α€†α€¬α€€ ပမားႏင α€™α€žα€¬α€Έα€…α€†α€„α€›α€¬ α€‘α€“α€•αΈα€«α€šα€–α€Όα€„α€†α€α€€α€™α€¬α€Έ α€™α€Šα€žα‚” α€α€Έα€α€€α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€œα€œα€¬α€•α‚α€„ ႏငငထတြငး α€™α€Šα€€ α€žα‚”α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€₯α€›α€™α€Šα€€ ဆးျဖတႏငရန α€‘α€žα€Έα€α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

(င) ထမေထာငေရးထေျခထေန(င) ထမေထာငေရးထေျခထေနထမေထာငေရး α€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”α€žα€Š α€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα€™α‚ˆα‚α€„α€™α€¬α€Έα€…α€Όα€¬α€†α€€α€…α€•α€±α€”α€žα€Šα€™α€¬ α€žα€žα€¬α€‘α€„α€›α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€±α€šα€˜α€šα€‘α€¬α€Έα€»α€–α€„ α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€»α€•α€±α€”α€¬α€€α€€α€»α€α€„α€Έα€žα€Š α€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έα€€α€€α€†α€„α€Έα€±α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€α€„α€Έα€»α€•α€Šα€‘α€™α€¬α€Έα€…α€€ α€±α€œα€œα€¬ ရာတြင α€œα€€α€‘α€•αΏα€•α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€Š α€œα€€α€™α€‘α€•α€›α€±α€žα€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα€‘α€€ α€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έ ပမျမငမားေၾကာငး α€±α€α€Όα‚•α€›α€›α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€α€…α€¦α€Έα ပထမဆး α€€α€±α€œα€Έα€›α€›α€α€” α€‘α€žα€€α€žα€Š α€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έ α€€ α€žα€žα€¬α€…α€Όα€¬ α€‘α€€α€Έα€žα€€ α€±α€›α€¬α€€α€œα€€α€›α€•α€«α€žα€Šα‹α€‘α€žα€€ (၃၀)α€‘α€›α€Όα€šα€α€Όα€„ ပထမဆး α€€α€±α€œα€Έα€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€žα€Š α€‘α€žα€€ (၂၀)α€‘α€›α€Όα€šα€α€Όα€„ α€•α€‘α€™α€†α€Έα€€α€±α€œα€Έα€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€‘α€€ α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€¦α€Έα€±α€› α€•α€”α€Šα€Έ α‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(α€…) α€€α€Έα€€α€Όα€šα€žα€Šα€˜α€¬α€žα€¬(α€…) α€€α€Έα€€α€Όα€šα€žα€Šα€˜α€¬α€žα€¬α€€α€Έα€€α€Όα€šα€žα€Šα€˜α€¬α€žα€¬α€žα€Š α€™α€α€Šα€±α€žα€¬ α€œα€™α‚ˆα€‘α€–α€Όα‚• α€‘α€…α€Šα€Έ α€‘α€α€Όα€„α€Έα€›α€±α€”α€žα€™α€¬α€Έα α€‘α€™α€‘α€€α€„αŠ ကငဝတ

မားႏင α€šα€₯α€±α€€α€Έα€™α‚ˆα€“α€±α€œα€‘α€Έα€…α€™α€¬α€Έα€€ α€žα€α€™α€α€›α€¬α€α€Όα€„α€‘α€“α€€ ထခနးက႑မ α€•α€«α€α€„α€žα€Šα‹ α€œα€‘α€™α€¬α€Έα€…α€žα€Š α„α€„α€Έα€α‚”α€™α€Šα€ž α€™α€Šα€α€«α€»α€–α€…α€žα€Šα€€ α€€α€Έα€€α€Όα€šα€žα€Šα€˜α€¬α€žα€¬α‚α€„ ဆကစပ၍ α€•α€™α€›α€„α€Έα€œα€„α€Έα€…α€Όα€¬α€±α€–αšα€»α€•α‚α€„αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα‹ α€˜α€¬α€žα€¬α€±α€›α€Έ α€šαΎα€€α€Šα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€žα€Š α€œα€¦α€Έα€±α€›α€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€ΈαŠ α€šα€₯α€±α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬α€€α€…α₯ရပမားႏင α€šαΎα€€α€Šα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€α€™α€¬α€Έα€…α€Όα€¬ α€œα‚Šα€™α€Έα€™α€Έα€™α‚ˆα€›α€•α€«α€žα€Šα‹

(ဆ) α€œα€™α€Έα‚α€Όα€šα€…(ဆ) α€œα€™α€Έα‚α€Όα€šα€…α€œα€α€…α€¦α€Έα€α€„α€Έα α€œα€™α€Έα‚α€Όα€šα€…α€€ α€‘α€žα α€šα€₯α€±α€€α€Έα€™α‚ˆ α€“α€±α€œα€‘α€Έα€…α‚α€„ α€…α‚α€€α€œα€€α‘α€α€¬α€‘α€› α€‘α€“α€•αΈα€«α€šα€žα€ မတႏငၿပး αŽα€žα€Š ပစထမးမးျဖင α€œα€™α‚ˆα€•α€α€α€”α€Έα€€α€„α€‘α€žα€„α€Έα€‘α€α€„α€Έα€‘α€±α€•αšα€α€Όα€„ α€œα‚Šα€™α€Έα€™α€Έα‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹α€‘α€α‚• α€±α€’α€žα€™α€¬α€Έα€α€Όα€„ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€†α€„α€›α€¬ α€‘α€Šα‚Šα€”α€Έα€€α€”α€Έα€™α€¬α€Έ α€žα€Š α€‘α€»α€α€¬α€Έα€±α€’α€žα€™α€¬α€Έα€‘α€€ မားျခငး (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€”α€Šα€Έα€»α€α€„α€Έα€α‚” ျဖစရျခငးမာ α€œα€™α€Έα‚α€Όα€šα€…α€™α€¬α€Έα α€…α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€ α€Šα€»α€α€„α€Έα€žα€Šα€œα€Šα€Έ ထေၾကာငးရငး တစရပျဖစေၾကာငး α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€žα€±α€˜α€¬α€±α€•α€«α€€α€›α€” α€œα€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹ α€œα€™α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€α€‘α€žα€Έα€»α€•α α€œα€™α€Έα€…α€™α€¬α€Έα တးတက α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€œα€™α‚ˆ α€»α€–α€…α€…α€₯မားက α€žα€±α€α€žα€”α€»α€•α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€‘α€Έα€žα€»α€–α€„ α€œα€™α€Έα€…α€α‚”αα€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€»α€•α€™α‚ˆαŠ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€žα€Όα€¬α€Έα€œα€¬α€™α‚ˆαŠ α€•α€Šα€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆαŠ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α‚α€„ ထျခား ထေၾကာငးထရာမားေၾကာင α€€α€Όα€»α€•α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€œα€™α€Έα€… မား α€±α€›α€¬α€±α‚α€¬α€”α€Έα€€α€•α€œα€¬α€±α€…αΏα€•α€Έ αŽα€™α€α€…α€†α€„ α€œα€™α€Έα€…α€™α€¬α€Έαα€±α€α€Όα€Έα€±α€αšα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€œα€±α€…α€»α€α€„α€ΈαŠ α€™α€™α€€α€šα€™α€™ α€™α€Šα€ž α€™α€Šα€α€«α€»α€–α€…α€žα€Šα€€ α€žα€α€™α€α€™α‚ˆ α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€œα€œα€¬α€»α€α€„α€Έ ႏင α€œα€™α€Έα€…α€†α€„α€›α€¬ α€‘α€“α€•αΈα€«α€š α€–α€Όα€„α€†α€α€€α€‘α€žα€…α€™α€¬α€Έ α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€œα€œα€¬α€»α€α€„α€Έ α€…α€žα€Šα€α‚”α€€ α€žα€±α€α€žα€”α€»α€• ေဆာင α€›α€Όα€€α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၂၁၂၁

Page 22: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

(ဇ) α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€™α‚ˆ ထေျခထေန(ဇ) α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ ေမးခြနးမ α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€ž ထေရ α€‘α€α€Όα€€αŠ α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€žα€™α€¬α€Έα α€‘α€žα€€ ထပငးထျခား α€‘α€œα€€αŠ α€±α€”α€›α€¬α€±α€’α€žα€‘α€œα€€ ျပန႔ႏ α€±α€”α€™α‚ˆα‚α€„ α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€ž မား၏ α€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έα€€ α€›α€›α€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹α€€α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€Š α€™α€žα€”α€…α€Όα€™α€Έα€žα€™α€¬α€Έα€‘α€α€Όα€€ ထစထစα€₯ မား ေရးဆြရနႏင မဝါဒမား α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Š α€±α€–αšα€›α€” α€‘α€žα€Έα€α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

(α€ˆ) α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€žα€Όα€¬α€Έα€œα€¬α€±α€”α€‘α€„α€»α€α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ ေမးခြနး (α€ˆ) α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€žα€Όα€¬α€Έα€œα€¬α€±α€”α€‘α€„α€»α€α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ ေမးခြနး

(α€±α€™α€Όα€Έα€–α€Όα€¬α€Έα€žα€ŠαΏα€™α‚•α€”α€šαŠα€‘αΏα€™α€±α€”α€‘α€„α€žα€ŠαΏα€™α‚•α€”α€šαŠ α€šα€α€„ α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š αΏα€™α‚•α€”α€šαŠ α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚• α€±α€”α€‘α€„α€›α€žα€Š α€›α€Šα€›α€Όα€šα€α€€) ကေမးခြနးမား၏ α€›α€œα€¬α€’α€™α€¬α€Έα€™ α€»α€•α€Šα€α€Όα€„α€Έα€±α€»α€•α€¬α€„α€Έ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€”α€‘α€„α€™α‚ˆ ထေျခထေနႏင ထမးထစားက α€±α€–αš α€‘α€α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€‘α€Έα€žα€»α€–α€„ α€±α€€α€Έα€œα€€α‚α€„αΏα€™α‚•α€»α€• ထၾကား α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€±α€”α€‘α€„α€™α‚ˆ ဆငရာ α€‘α€±α€žα€Έα€…α€ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€ မားက α€žα€›α€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹α€‘α€†α€•α€« α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€šα€±α€”α‚”α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α€› α€±α€’α€ž α€‘α€žα€Έα€žα€Έα α€‘α€”α€¬α€‚α€α€œα€¦α€Έα€±α€› α€α€Έα€α€€α€™α‚ˆαŠ α€α€”α€±α€†α€¬α€„α€™α‚ˆα‚α€„ ထေျခခ ထေဆာကထထ α€œα€‘α€•α€α€€α€†α€„α€›α€¬ ထစထစα€₯မား ေရးဆြရာတြင ထေထာကထက α€»α€•α€”α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

(α€Š) α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έ(α€Š) α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έ

ကေမးခြနးမားမ α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€…α€¬α€α€α€±α€»α€™α€¬α€€α€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έα‚α€„ α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έα€€ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘ α€α€…α€›α€•α€œα€Έα€‘α€α€Όα€€ α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α€…α€™α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆ α€±α€’α€žα€‘α€œα€€ α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α€‘α€žα€€ α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€»α€α€¬α€Έα€‘α€œα€€ α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ ထကျဖတရန α€‘α€žα€Έα€α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Š ကား/α€™ α€‘α€œα€€αŠ α€œα€™α€Έα‚α€Όα€šα€…α€‘α€œα€€α‚α€„ α€±α€’α€žα€‘α€œα€€ α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€‘α€†α€„ ကြာျခားခကမားက ဆနးစစရာတြင α€‘α€žα€Έα€α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

(ဋ) စးပြားေရးဆငရာ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α‚ˆα€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”(ဋ) စးပြားေရးဆငရာ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α‚ˆα€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Š α€œα€•α€žα€¬α€Έ ထငထားဦးေရႏင ပါဝင α€–α€Όα‚•α€…α€Šα€Έα€™α‚ˆαŠ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€›α€›α€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έα‚α€„ α€‘α€œα€•α€œα€€α€™α‚α‚ˆα€”α€Έ မားက α€α€„α€Έα€α€¬α€±α€•α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ မေကာကမ တစႏစထတြငး ထဓက α€œα€•α€€α€„α€α€žα€Š α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α‚α€„ α€•α€α€žα€€ α€±α€žα€¬ α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€Š ႏစစα€₯α€‘α€œα€•α€›α€›α€™α‚ˆ ပစက တငးတာရာတြင ထေထာကထကျပ α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„αŠ α€œα€•α€„α€”α€Έ ထမးထစားမားႏင α€•α€α€žα€€α€žα€Š α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€™α€¬α€Έα€žα€Š α€»α€•α€Šα€žα€α‚”α ထဓက စးပြားေရး ေဆာငရြကခကမားက ကား/α€™αŠ α€‘α€žα€€α‚α€„ α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έ α€‘α€†α€„α€‘α€α€”α€Έα€‘α€œα€€ α€α€Όα€»α€α€¬α€Έα€±α€œα€œα€¬ α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ ထဆပါ α€‘α€α€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š ႏငငေတာထစးရထတြက α€™α€α€Šα€±α€žα€¬ α€…α€Έα€•α€Όα€«α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έ စမေဆာငရြကရာတြင α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€€α€»α€•α€±α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α‚α‚α‚

Page 23: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

(α€Œ) ထမရာႏင α€‘α€™α€›α€¬α€‘α€žα€Έα€±α€†α€¬α€„α€†α€„α€›α€¬ ေမးခြနမား(α€Œ) ထမရာႏင α€‘α€™α€›α€¬α€‘α€žα€Έα€±α€†α€¬α€„α€†α€„α€›α€¬ ေမးခြနမား

ကေမးခြနးမ α€›α€œα€¬α€’α€™α€¬α€Έα€žα€Š α€žα€™α‚α€Έα€€ ထမေထာငစ မားတြင α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬ α€œα€¦α€Έα€±α€› ထခးက ေဖာျပၿပး ထမရာ၏ α€‘α€›α€Šα€‘α€±α€žα€Όα€Έα€€α€œα€Šα€Έ α€‘α€„α€Ÿα€•α€±α€–α€¬α€»α€•α€•α€« α€žα€Šα‹ ျမနမာနငငရ ထမေထာငစမား၏ α€œα€™α‚ˆα€…α€Έα€•α€Όα€¬α€Έα€±α€›α€Έ α€‘α€±α€»α€α€‘α€±α€”α€™α€¬α€ΈαŠ α€±α€žα€¬α€€α€žα€Έα€±α€›α‚α€„ α€‘α€œα€„α€Έα€±α€›α€¬α€„α€›α€›α€™α‚ˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€™α€¬α€ΈαŠ ခကျပတရာတြင α€‘α€žα€Έα€»α€•α€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€„α€…α€¬ ထမးထစားႏင α€‘α€Šα€…α€‘α€±αΎα€€α€Έ α€…α€Όα€”α‚”α€•α€…α€™α‚ˆ ထေျခထေနမားက α€žα€›α‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ထဆပါ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€žα€Š ႏငငေတာ ထစးရထတြကထမေထာငစမား၏ α€œα€™α‚ˆα€…α€Έα€•α€Όα€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έα€€ α€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€±α€•α€Έα€”α€„α€™α€Š ျဖစၿပး ထမရာ ထေျခထေန α€”α€™α€€α€±α€žα€¬ α€±α€’α€žα€™α€¬α€Έα‚α€„ တးတကရန α€œα€‘α€•α€±α€”α€™α‚ˆ မားက α€±α€–αšα€‘α€α€±α€•α€Έα‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

(ဍ) ထမေထာငစတြင α€œα€Όα€”α€α€±α€žα€¬ αα‚α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ(ဍ) ထမေထာငစတြင α€œα€Όα€”α€α€±α€žα€¬ αα‚α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€±α€žα€†α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έ α€±α€žα€†α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€α€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€™ α€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€žα€€α‚€α€€α€Έα€‘α€›α€Όα€š α€±α€žα€†α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€€ α€›α€›α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€‘α€Έα€žα€»α€–α€„ α€€α€šα€α€”α€±α€†α€¬α€„α€…α€₯ႏင ေမြးဖြားစα€₯ α€‘α€™α€Έα€žα€™α€Έα€™α€¬α€Έα α€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€±α€žα€†α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€€ α€›α€› α‚α€„α€•α€«α€™α€Šα‹ αŽα€‘α€α€€α€‘α€œα€€ α€™α€¬α€Έα€žα€Š ႏငငတစဝမး ကနးမာေရးဆငရာ α€œα€‘α€•α€α€€α€™α€¬α€Έα€€ တးျမႇင ေဆာငရြက ေပးႏငရနထတြက ထဓက α€±α€žα€¬α€α€€α€»α€–α€… α€•α€«α€žα€Šα‹

(α€Ž) α€»α€•α€Šα€•α€α€Όα€„ α€žα€Όα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€ α€±α€”α€‘α€„α€žα€Š ျမနမာ(α€Ž) α€»α€•α€Šα€•α€α€Όα€„ α€žα€Όα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€ α€±α€”α€‘α€„α€žα€Š ျမနမာ α€œα€™α€Έα€™α€¬α€Έ α€œα€™α€Έα€™α€¬α€Έα€šα€α€„α€€ ျမနမာႏငငတြင ေနထငခၿပး ထျခား α€α€„α€Έα€»α€•α€Šα€žα‚” α€±α€»α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€±α€”α€‘α€„α€ž (α€žα‚”α€™α€Ÿα€) α€‘α€œα€• α€žα€Όα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€ α€œα€•α€€α€„α€ž ထေရထတြကႏင αŽα€α‚”α‚α€„ α€•α€α€žα€€α€žα€Š α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ စာရငး α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€šα€α€‘α€α€« α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α€žα€Š α€•α€™α€•α€Όα€„α€œα€„α€Έα€œα€¬α€žα€»α€–α€„ α€»α€™α€”α€™α€¬α‚α€„α€„α€žα‚” α€»α€•α€”α€œα€¬α€œα€±α€žα€¬ α€»α€™α€”α€™α€¬α‚α€„α€„α€žα€¬α€Έ ထေရထတြကက ခန႔မနးရာတြင ထဆပါ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€‘α€žα€Έα€»α€•α‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ ထ႔ထျပင ျမနမာႏငငထတြငးမ ထြကခြာ α€žα€Όα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€”α€„α€„α€žα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα α€‘α€Όα€€α€α€Όα€«α€›α€žα€Š ထေၾကာငးရငးမားက α€žα€•αΈα€”α€Šα€Έα€€α€€ α€žα€±α€α€žα€”α€»α€•α‚α€„α€™α€Šα€»α€–α€…αΏα€•α€Έ αŽα€α‚” α€»α€•α€”α€œα€¬α€žα€Šα€‘α€α€«α€α€Όα€„ α€œα€‘α€•α€±α€žα€¬ α€α€”α€±α€†α€¬α€„α€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ α€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€›α€¬α€α€Όα€„α€œα€Šα€Έ α€‘α€žα€Έα€»α€•α‚α€„α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၂၃၂၃

Page 24: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၁၃။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€œα€¬α€’α€™α€¬α€Έα€€ ၁၃။ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€›α€œα€¬α€’α€™α€¬α€Έα€€ α€‘α€α€»α€•α€”α€±αΎα€€α€Šα€¬α€»α€α€„α€Έ α€‘α€α€»α€•α€”α€±αΎα€€α€Šα€¬α€»α€α€„α€Έ

၂၀၁၄ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™ α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€Έα€»α€•α€…α€»α€α€„α€ΈαŠ α€†α€”α€Έα€…α€…α€±α€œα€œα€¬α€»α€α€„α€Έα‚α€„ ထတျပနျခငး α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€¬α€Έα€€ α€•α€›α€•α€–α€™α€Έα€…α€€α€™α€¬α€ΈαŠ ကြနပတာမားႏင α€€α½α€Όα€™α€Έα€€α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„ α€œα‚”α€…α€Όα€™α€Έα€‘α€¬α€Έα€™α€¬α€Έα€€ α€‘α€žα€Έα€»α€•α α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€žα€Όα€¬α€Έα€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€žα€α€™α€α€‘α€α€”α€‡α€šα€¬α€Έα€‘α€α€„α€Έ α€‘α€α€»α€•α€”α€žα€Όα€¬α€Έα€•α€«α€™α€Šα‹

β€’ ပဏာမ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α‚€α€€α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€Έ ထစရငခစာက ၂၀၁၄ α€α‚α€…αΎα€žα€‚α€α€œα€α€Όα€„ α€‘α€α€»α€•α€”α€»α€α€„α€ΈαŠβ€’ ပဏာမ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α‚€α€€α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€Έ ထစရငခစာက ၂၀၁၄ α€α‚α€…αΎα€žα€‚α€α€œα€α€Όα€„ α€‘α€α€»α€•α€”α€»α€α€„α€ΈαŠ

β€’ α€‘αΏα€•α€Έα€žα€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€ΈαŠ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα€€ ၂၀၁၅ ခႏစ α€•α€‘α€™α€±α€œα€Έα€œα€•α€α€α€Όα€„ α€‘α€α€»α€•α€”α€»α€α€„α€ΈαŠβ€’ α€‘αΏα€•α€Έα€žα€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€ΈαŠ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€Έα€™α€¬α€Έα€€ ၂၀၁၅ ခႏစ α€•α€‘α€™α€±α€œα€Έα€œα€•α€α€α€Όα€„ α€‘α€α€»α€•α€”α€»α€α€„α€ΈαŠ

β€’ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€‘α€±α€•αš α€†α€”α€Έα€…α€…α€žα€Έα€žα€•α€›α€›α€™α‚ˆ ထစရငခစာမားက ၂၀၁၅ ခႏစ α€”α€α€„α€˜α€¬α€œα€™ စတင၍ β€’ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€‘α€±α€•αš α€†α€”α€Έα€…α€…α€žα€Έα€žα€•α€›α€›α€™α‚ˆ ထစရငခစာမားက ၂၀၁၅ ခႏစ α€”α€α€„α€˜α€¬α€œα€™ စတင၍

α€…α€₯ဆကမျပတ α€‘α€α€»α€•α€”α€»α€α€„α€ΈαŠ α€…α€₯ဆကမျပတ α€‘α€α€»α€•α€”α€»α€α€„α€ΈαŠ

ျမနမာနငင၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α„α‚α„

Page 25: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၁၄။ ၂၀၁၄ ခႏစ ျမနမာနငင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ ၁၄။ ၂၀၁၄ ခႏစ ျမနမာနငင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„ စာရငးဆငရာ ကနးဂဏနးမား စာရငးဆငရာ ကနးဂဏနးမား

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ၂၅၂၅

β€’ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€α€Όα€€ စစေပါငးကနကစရတမာ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€±α€’αšα€œα€¬ α…αˆ.၆ α€žα€”α€Έα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ β€’ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€α€Όα€€ စစေပါငးကနကစရတမာ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€±α€’αšα€œα€¬ α…αˆ.၆ α€žα€”α€Έα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€œα€€α€›α€α€Όα€„ ႏငငေတာထစးရ ထေနျဖင α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ ကနကစရတမားထျပင α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€±α€’αšα€œα€¬(၁၅) α€žα€”α€Έ α€‘α€Šα€α€„α€™α€Šα€»α€–α€…αΏα€•α€Έ α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚• (UNFPA) ထေနျဖင α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€Šα‚‡α‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€†α€¬α€„ α‚α€Όα€€α€™α‚ˆα‚α€„ α€‘α€•α€α€•α€™α‚ˆα€† င ရာ ပပ α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€‘α€»α€•α€„ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€±α€’αšα€œα€¬ (၅)α€žα€”α€Έ α€‘α€Šα€α€„α€±α€‘α€¬α€€α€• α€›α€” α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€‘α€œα‚α€„α‚α€„α€„α€™α€¬α€Έ α€»α€–α€…αΎα€€α€±α€žα€¬ αΎα€žα€…α€±αΎα€α€Έα€œαŠ α€–α€„α€œα€”αŠ α€‚α€¬α€™α€”αŠ α€±α€”α€¬α€±α€αŠ αΏα€—α€α€”αŠ ဆြဒငႏင α€†α€Όα€…α€‡α€¬α€œα€” ႏငငမား α€™α€œα€Šα€Έ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€±α€’αšα€œα€¬ (၄၁)α€žα€”α€Έ α€‘α€Šα€α€„α€›α€” α€‘α€†α€»α€•α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ ထ႔ထျပင α€€α€±α€”α€’α€«αŠ α€‘α€Έα€šαŠ ဂပနႏင α€‘α€α€œα‚α€„α€„α€™α€¬α€Έα€™α€œα€Šα€Έ α€€α€Šα€±α€‘α€¬α€€α€•α€›α€” α€…α€₯α€Έα€…α€¬α€Έα€±α€”α€•α€«α€žα€Šα‹

β€’ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€€α€Όα€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α€Š α€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ဝနထမးထငထား α€α€…α€žα€”α€Έ β€’ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€€α€Όα€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€™α€Š α€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ဝနထမးထငထား α€α€…α€žα€”α€Έ α€±α€œα€Έα€±α€žα€¬α€„α€Έ α€›α€•α€«α€žα€Šα‹ α€±α€œα€Έα€±α€žα€¬α€„α€Έ α€›α€•α€«α€žα€Šα‹ α€šα€„α€Έα€α€”α‚”α€™α€”α€Έα€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€α€Όα€„ စာရငးေကာကထငထား (၁)α€žα€”α€ΈαŠ စာရငးစစ ထငထား(၂) α€±α€žα€¬α€„α€Έα‚α€„ α€—α€Ÿα€‘α€†α€„α‚α€„ α€±α€’α€žα€†α€„α€›α€¬α€‘α€†α€„ α€”α€Šα€Έα€»α€•α€‘α€„α€‘α€¬α€Έ (၅)ေထာငပါဝင α€•α€«α€žα€Šα‹

β€’ α€œα€€α€›α€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬α€Έα€α€Όα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯၌ နငငေပါငး (၁၅) ႏငငေကာ α€™ α€•α€Šα€¬α€›α€„α€™α€¬α€Έα€•α€«α€α€„ (၁၅) ႏငငေကာ α€™ α€•α€Šα€¬α€›α€„α€™α€¬α€Έα€•α€«α€α€„ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€œα€€α€›α€•α€«α€žα€Šα‹ α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€œα€€α€›α€•α€«α€žα€Šα‹

β€’ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€»α€™α€•α€±α€›α€Έα€†α€Όα€»α€α€„α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€™ ခန႔မနးေျခထားျဖင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ ေျမပေပါငး (၁၇၀,၀၀၀) (၁၇၀,၀၀၀) α€α€”α‚”α€»α€•α€…α€‘α€α€œα€•α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€α€”α‚”α€»α€•α€…α€‘α€α€œα€•α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

Page 26: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

β€’ β€’ β€’ β€’ β€’β€’ β€’β€’

β€’ ျမနမာနငငက α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€€α€Όα€€α€±α€•α€«α€„α€Έ (α€α€…α€žα€”α€Έ)ခန႔ျဖင α€•α€„α€Έα€»α€α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹α€»α€™α€”α€™α€¬α€”α€„α€„α€€ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€€α€Όα€€α€±α€•α€«α€„α€Έ (α€α€…α€žα€”α€Έ)ခန႔ျဖင α€•α€„α€Έα€»α€α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€žα€Šα€€α€¬α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ စာရငးေကာကမားမ α€šα€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€€α€Όα€€ α€§α€›α€šα€¬ α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€α€œα‚Šα€™α€Έα€»α€α€™α€±α€‘α€¬α€„ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€›α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€α€”α€α€Όα€„ α€‘α€±α€žα€Έα€…α€α€±α€€α€¬α€€α€€α€Όα€€ α€±α€»α€™α€•α€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€€ α€›α€›α€”α€„α€™α€Šα€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

β€’ ၂၀၁၄ ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€œα‚Šα€¬α€α€Όα€„ ေမးခြနးေပါငး (၄၁)ခပါဝငၿပး α€»α€™α€”α€™α€¬αŠ α€‘α€‚α€α€œα€• α‚α€…α€˜α€¬α€žα€¬ β€’ ၂၀၁၄ ခႏစ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€™α€Έα€α€Όα€”α€Έα€œα‚Šα€¬α€α€Όα€„ ေမးခြနးေပါငး (၄၁)ခပါဝငၿပး α€»α€™α€”α€™α€¬αŠ α€‘α€‚α€α€œα€• α‚α€…α€˜α€¬α€žα€¬ α€»α€–α€„α€»α€•α€…α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€»α€–α€„α€»α€•α€…α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έ α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€žα€Š α€žα€„α α€±α€’α€žα€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€Έα€»α€–α€„ ေမးခြနးမားက α€±α€™α€Έα€»α€™α€”α€Έα€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

β€’ α€šα€α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Š ျမနမာႏငင၏ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€™α€”α€€ α€±α€•α€Έα‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹β€’ α€šα€α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€Š ျမနမာႏငင၏ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€‘α€™α€”α€€ α€±α€•α€Έα‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

β€’ ျမနမာႏငငတြင ထမေထာငစေပါငး (၁၁) α€žα€”α€Έα€α€”α‚”α€›α€•α€«α€žα€Šα‹(၁၁) α€žα€”α€Έα€α€”α‚”α€›α€•α€«α€žα€Šα‹

ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α†α‚α†

α€»α€•α€Šα€œα€Έα€€α€Όα€α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€»α€–α€…αΏα€•α€Έ α€»α€•α€Šα€œα€Έα€€α€Όα€α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α€Š α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€»α€–α€…αΏα€•α€Έ

ႏငငထတြငးရ α€œα€α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€α€Όα€„α€›α€›α€” α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€žα€Šα‹α‚α€„α€„α€‘α€α€Όα€„α€Έα€› α€œα€α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€α€Όα€„α€›α€›α€” α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€žα€Šα‹

Page 27: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

၂၇၂၇ျမနမာနငင ၂၀၁၄ ခႏစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α‚α€„α€‘α€™α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ

၁၅။ နဂး၁၅။ နဂး

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€žα€Š α€œα€•α€„α€”α€Έα€•α€™α€¬α€α‚€α€€α€Έα€™α€¬α€ΈαΏα€•α€Έ α€€α€šα€»α€•α€”α‚”α‚α‚ˆα€•α€±α€‘α€Όα€Έα€±α€žα€¬ α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯တစခ α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α‚α€„α€„α€±α€α€¬α€‘α€…α€Έα€›αŠ ဖြ႕ၿဖး α€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€†α€„α€›α€¬ α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€žα€™α€¬α€Έα‚α€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€œα€•α€„α€”α€Έα€™ α€α€¬α€α€”α€›α€ž ထရာရမား ထေနျဖင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έ ထဆငေျပေခာေမြ႕ ေထာငျမငေရးထတြက ထေကာငးဆး α‚€α€€α€Έα€•α€™α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€α€±α€”αΎα€€α€›α€žα€œ α€»α€•α€Šα€žα€œα€‘α€€ α€‘α€»α€•α€Šα€‘α€ α€•α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€±α€›α€Έα€žα€Šα€œα€Šα€Έ ထဓကကၿပး ထ (၂)ခက α€Šα€Šα€Όα€α€™α€žα€¬α€œα€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€™α‚ˆα€œα€•α€„α€”α€Έ ဧကနမခ α€±α€‘α€¬α€„α€»α€™α€„α‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα α€›α€Šα€›α€Όα€šα€α€€α€™α€¬α€Έα‚α€„ ထကးေကးဇးမားက α€»α€•α€Šα€žα€α€„α€Έ α€žα€› α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€™α€Š α€†α€œα½α€„ α€α€€α€™α€”α€€α€”α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€±α€»α€–α€†α€±α€›α€Έα€€α€œα€Šα€Έ α€»α€•α€Šα€žα€™α€¬α€Έα€™ α€•α€™α€…α€α€‘α€¬α€Έα€‘α€€α€žα€”α€…α€Όα€¬ ပးေပါငးေဆာငရြက α€œα€¬α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€α€”α€€α€¬α€œα€‘α€α€Όα€„α€Έ α€»α€•α€Šα€žα€α€…α€›α€•α€œα€Έα€‘α€±α€”α€»α€–α€„ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€α€Όα€„ ပးေပါငး ပါဝင ေဆာငရြကရနႏင စာရငးေကာကမားက α€€α€Šα€±α€•α€Έα€›α€” α€œα€α€„α€™α‚ˆα‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€±α€›α€Έα‚α€„ α€»α€•α€Šα€žα‚” α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€α€”α‚€α€€α€Έα€Œα€¬α€”α€™ α€±α€™α€α€¬α€›α€•α€α€œα€•α€«α€žα€Šα‹ မမတ႔ႏငငႏင α€‘α€”α€¬α€‚α€α€™α€Έα€†α€€α€žα€…α€™α€¬α€Έα€‘α€α€Όα€€ ၂၀၁၄ခႏစ ျမနမာႏငင α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€»α€α€„α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€€ ထေကာငးဆးျဖစေထာင α€±α€†α€¬α€„α€›α€Όα€€αΎα€€α€›α€•α€«α€™α€Šα‹ α€±α€‘α€¬α€„α€»α€™α€„α€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€α€…α€α€žα€Š ႏငငေတာထတြက α€±α€›α‚α€Šα€α€Šα€α€α€„αΏα€™α€±α€žα€¬ α€œα€™α‚ˆα€…α€Έα€•α€Όα€¬α€Έα€±α€›α€Έ α€–α€Όα‚”αΏα€–α€Έα€α€Έα€α€€α€™α‚ˆα€™α€¬α€Έα€€ α€›α€›α€›α€” α€‘α€±α€›α€Έα‚€α€€α€Έα€žα€Š α€α€„α€™α€¬α€α€€α€±α€žα€¬ စာရငးထငးဆငရာ α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έα€€ α€±α€‘α€¬α€€α€•α€±α€•α€Έα‚α€„α€™α€Š α€»α€–α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

၂၀၁၃ခႏစ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€…α€₯ စာရငးေကာက (၅) ဦးက ၂၀၁၃ခႏစ α€…α€™α€Έα€žα€•α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€šα€…α€₯ စာရငးေကာက (၅) ဦးက α‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€α€žα€Š α€…α€¬α€›α€„α€Έα€…α€…α€±α€’αšα€α€„α€žα€α€¬α€»α€™α€„α‚€α€€α€ΈαΎα€€α€•α€α€žα€Š α€…α€¬α€›α€„α€Έα€…α€…α€±α€’αšα€α€„α€žα€α€¬α€»α€™α€„

(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)(ဓါတပ- α€€α€œα€žα€™α€‚α’α€œα€¦α€Έα€±α€›α€›α€”α€•α€±α€„α€Όα€‘α€–α€Όα‚•/α€»α€•α€Šα€±α€€α€¬α€»α€™α€„)

Page 28: handbook myanmar 14NOV - data2.unhcr.org

α€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€‘α€±α€žα€Έα€…α€ α€‘α€•α€™α€žα€›α€œα€•α€«α€€ websiteα€‘α€α€€α€‘α€œα€€α€™α€¬α€Έ α€‘α€±α€žα€Έα€…α€ α€‘α€•α€™α€žα€›α€œα€•α€«α€€ website

http://www.dop.gov.mmhttp://www.dop.gov.mm

http://myanmar.unfpa.org/censushttp://myanmar.unfpa.org/census