hds super m eco hds super mx eco hds 655 m eco hds 695...

www.kaercher.com 5.961-306 A2008544 05/04

HDS Super M Eco HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M Eco HDS 695 MX EcoHDS 895 M Eco HDS 895 MX EcoHDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco

2

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

ÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜ

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Česky

Slovensko

Polska

Româneşte

Türkçe

Русский

Slovensky

Hrvatski

Srpski

Български

41

7

24

59

77

94

147

111

128

164

181

198

247

214

231

264

282

300

353

317

337

370

387

1

2

3

4

5

6a

6b

7

8

9

10

11a

11b

12

13

14

15

16

17

18

19

Инструкция за работа Български

387

Съдържание

Защита на околната среда 387

Описание на уреда 388

Елементи за обслужване 388

Указание къминструкцията за работа 389

Пускане в екплоатация 389

Използване 391

След всяко използване 395

Спиране 395

Поддържане 396

Техническо обслужване 396

Повреди 397

Гаранция 399

Общи указания 400

ЕО-обяснение законформитет 401

Технически данни 402

Списък на резервнитечасти 405

Внимание пара!Опасност от опарване! Тук излизапара.

Внимание!Преди първото пускане в експлоатацияпрочетете непременно инструкциятаза работа и указанията забезопасност 5.951-949!

При повреди от транспорта веднага дасе информира търговеца.

Защита на околната средаМоля, изхвърляйте опаковката наместа, съобразени с екологичнитеизисквания

Опаковъчните материали могат да серециклират. Моля, не изхвърляйтеопаковките с домакинските отпадъци, аги давайте за рециклиране.

Моля, изхвърляйте старите машинина места, съобразени с екологичнитеизисквания

Старите машини съдържат ценни игодни за рециклиране материали итрябва да се предават за рециклиране.Батерии, масло и други подобниматериали не трябва да се изхвърлят наместа така, че да замърсяват околнатасреда. По тази причина, моля,предавайте старите машини вподходящи пунктове за вторичнисуровини.

Моля,не допускайте замърсяване наоколната средаС моторно масло, мазут, дизеловогориво и бензин. Моля, пазете почвата иизхвърляйте отработеното масло всъответствие с екологичнитеизисквания.

Български Инструкция за работа

388

Описание на уреда

Елементи за обслужване 1 Отвор за пълнене на гориво 2 Скоба на ръкохватка 3 Табло с инструменти 5 Ключалка за капака 6 Чекмедже за спомагателни принадлежности 7 Съкратена инструкция за работа 8 Покривен капак за чекмеджето 9 Капак на уреда10 Покривен капак за отвора за пълнене11 Отвор за пълнене на течния омекотител12 Отвор за пълнене на средството за почистване13 Дюза за високо налягане14 Жлеб на ръкохватка в подовата вана15 Струйна тръба16 Регулиране на налягане и количество17 Водеща ролка с ръчна спирачка18 Извод за вода с филтър

19 Извод за високо налягане20 Ръчен шпритц-пистолет с маркуч за високо налягане22 Електрически съединителен проводник23 Шалтер на уреда24 Регулатор на температура25 Контролна лампа - гориво26 Контролна лампа - течен омекотител27 Контролна лампа на мотора (Не HDS Super M Eco/HDS Super MX Eco)28 Контролна лампа – готовност за работа29 Манометър30 Вентил за дозиране на средството за почистване31 Барабан с маркуч (Само MX / SX Eco)32 Коляно (Само MX / SX Eco)33 Филтър за фино пречистване


389

Указание към инструкцията заработа

Всички описани номера на позициите винструкцията за работа сапредставени на изображението науреда.

Пускане в екплоатация

Внимание!Уред, захранващите проводници,маркуча за високо налягане и изводитетрябва да са без дефекти!! Блокиране на ръчна спирачка.

Проверявате нивото намаслотоФигура 1

Внимание!При млечно масло информирайтеведнага сервизната служба на Kärcher!! Ако нивото на маслото приближимаркировката МИН., да се долеемасло до маркировката МАХ.

! Затворете щутцера за пълнене намасло.

За типа на маслото вижтеТехническите Данни.

Напълнете течния омекотителФигура 2

(Съд за проба в обхвата на доставка)

Течният омекотител намалявавтвърдяването в отоплителнатасерпентина при работа с варовита вода.Да се дозира подаването във водниякожух на капки.

Дозирането е регулирано отпроизводителя на средна твърдост наводата.! При друга твърдост на водатапоръчайте на сервизната служба наKärcher и може да се регулирасъгласно местните качества.

Пълните горивото

Внимание!Не задвижвайте никога уреда с празенрезервоар за гориво! В противенслучай помпата за гориво серазрушава!

Внимание!Фигура 3

Пълни се само дизелно гориво или лекмазут.Неподходящи горива, напр. Бензин, нетрябва да се използват (опасност отексплозия, повреда на уреда).! Затваряте капачката на резервоара! Горивото, което е преляло, сеизбърсва


390

Пълнете средството започистване— Използвайте само продуктите на

Kärcher.— В никакъв случай да не се пълнятразтворители (бензин, ацетон,разредител)!

— Избягвайте контакт с очите и кожата— Взимайте под внимание указанията засигурност и употреба напрозводителя на средството започистване

Kärcher предлага индивидуалнисредства за почистване иподдържане.Вашият търговец Ви съветва судоволствие.

Фигура 4Пълнете средството за почистване

Да се монтира пистолета заръчно пръскане (Уреди безбарабан с маркуч)! Струйна тръба (поз.15) свързвате сръчния шпритц-пистолет (поз.20)

! Поставете дюзата за високо наляганев холендъра

! Монтирайте холендъра и затегнете! Маркуча за високо налягане да семонтира на извода за високоналягане на уреда. (Фигура 6a)

Да се монтират пистолета заръчно пръскане и барабана смаркуч (Уреди с барабан смаркуч)! Струйна тръба (поз.15) свързвате сръчния шпритц-пистолет (поз.20)

! Поставете дюзата за високо наляганев холендъра

! Монтирайте холендъра и затегнете! Монтирате барабана за маркуча

(поз.31) с доставените болтове свътрешен шестостен, шайби и гайки(по 4 на част). (Фигура 5)

! Монтирате маркуча за високоналягане към извода за високоналягане на барабана и уреда.(Фигура 6b)

! Присъединявате маркуча за високоналягане на ръчния пистолет заразпръскване към барабана

! Навивате маркуча за високо наляганекъм барабана с най-малка възможнаизвивка (Посока на въртене – попосока на часовниковата стрелка)

Монтаж на резервен маркуч зависоко наляганеФигура 7

Монтирате скоба наръкохваткатаФигура 8


391

Извод за вода! Стойностите на включване вижте отТехнически данни.

! Монтирате захранващия маркуч къмизвода за вода (поз.18) на уреда.

(Захранващия маркуч не се съдържа вобхвата на доставката)

Засмуквате вода отрезервоараАко смуквате вода от отворенрезервоар, Вие би трябвало

! Отстранявате извода за вода отнакрайника на помпата.

! горния захранващ маркуч с филтъраза фино пречистване към воднатакутия да се развие и да се подвържекъм главата на помпата.

! използвайте маркуч за засмукване навода с минимален диаметър 3/4" исмукателен филтър.

До като помпата смуква вода, битрябвало Вие:! завъртете регулатора за налягане иколичество на "МАКС".

! да затворите дозиращия вентил започистващо средство.

Внимание!Не смуквайте никога вода отрезервоар за питейна вода.Не смуквайте никога течностисъдържащи разредител каторазредител на лак, бензин, масло илинефилтрирана вода. Уплътненията вуреда не са устойчиви къмразтворители. Аерозола отразтворитела е силно възпламеним,експлоазивен и отровен!

Присъединяване към източникна токСтойностите на включване вижте отТехнически данни и табелката с типа..

Внимание!Максимално допустимото пълнонапрежение на мрежата наелектрическата присъединителнаточка (виж Технически данни) нетрябва да се превишава.

Внимание!При всяка промяна на контакта,да сепроверява посоката на въртене надвигателя— При правилна посока на въртене сеусеща по-силен въздушен поток отизпускателния отвор на горелката.

— При грешна посока на въртене:сменете полюсите на щекера науреда. Виж фигура 18.

! Ако се използва удължителенпроводник, би трябвало да е напълноразвит и да има достатъчно сечение.

Използване

Внимание!(Само HDS Super M / MX Eco)По-дългата продължителност наупотреба на машината може да доведедо нарушаване на оросяването наръцете вследствие на вибрациите.

Не може да се определи общовалиднапродължителност на използване, тъйкато тя зависи от много фактори навлияние:


392

— Индивидуално предразположениекъм лошо оросяване (често студенипръсти, изтръпване на пръстите).

— Ниска околна температура. Запредпазване на ръцете носете топлиръкавици.

— Здравото стискане пречи наоросяването.

— Непрекъснатата работа има по-лошефект от работата, прекъсвана отпочивки.

При редовна, продължителна употребана машината и при многократна появана съответните симптоми (напримеризтръпване на пръстите, студенипръсти) ние препоръчваме преглед отлекар..

Включвате уреда! Поставете превключвателя намашината (поз.23) на "I"

Контролната лампа- готовност за работа(поз.28) свети

Внимание!Регулаторът за температурата(поз.24) трябва да бъде в положение"0", тъй като в противен случайевентуално може да се включигорелката

Уредът тръгва за късо време и изключващом достигне работното налягане.

Ако по време на работа светнеконтролната лампичка (поз.25-27),веднага изключете машината.Появяване на повреда, виж повреди.

Фигура 9! Да се деблокира пистолета за ръчнопръскане (A)

При задействане на ръчнияшприцпистолет уредът включва отново.

Ако не се появи вода от дюзата зависоко налягане, помпата вентилира.Виж Неизправности "Машината несъздава налягане"

Регулирате температурата напочистване! Настройвате температурниярегулатор (поз.24) на желанататемпература

30°C до 90°CПочистване с топла вода

100°C до 150°CДа се почиства с пара! Дюзата високо налягане да се заменис парна дюза (вижте Работа с пара)

Регулирате работнотоналягане и дебитаФигура 10— При въртене регулиращия винт попосока на часовниковатастрелка: работното налягане сеповишава (МАКС)

— При въртене по посока обратна начасовниковата стрелка: работнотоналягане се намалява (МИН)

Регулиране на сервопреса! Настройвате регулатора затемпература (поз.24) на макс. 98°C.

! Настройвате регулиращия ходов винтна максимално работно налягане.


393

Фигура 9Работното налягане и дебита да сенастроят със завъртане (безстепенно)на регулирането на налягане иколичество (B) (+/-)Ако трябва да се работи за дълго снамалено налягане, се настройваналягането на уреда. Виж фигура 10

Дозирате почистващотосредство— За освежаване на околната средапестеливо си служете със средствотоза почистване

— Почистващото средство трябва да еподходящо за повърхността, която щесе почиства.

! С помощта на дозиращия вентил започистващото средство (поз.30)концентрацията на почистващотосредство се регулира съгласноданните на производителя

Ориентировъчна стойност примаксимално работно налягане

Цел на приложениеПочистване на: машини, превознисредства, строителни съоръжение,инструменти фасади, тераси, градинскиуреди и др. подобни.

Внимание!— При използване на бензиностанцииили други опасни области да сеспазват съответните предписания забезопасност.

Моля, не допускайте съдържащатаминерални масла отпадна вода

Да попадне в почвата, водните басейниили канализацията. Затова извършвайтемиенето на двигателя и долната странана автомобилите само на подходящиместа с маслоуловител.

Работи с дюза за високо наляганеЪгълът на разпръскване е решаващ заефективността на струята с високоналягане.В нормални случай се работи с 25°-дюзас плоска струя (в доставката).

Препоръчаните дюзи могат да седоставят като спомагателни части— За твърди замърсявания

0°-дюза с пълна струя

— За чувствителни повърхности и лекизамърсявания40°-Дюза с плоска струя

— За упорити замърсявания с дебелслойФреза за мръсотия

— Дюза с настройващ се ъгъл напръскане, за адаптация към различнизадачи, свързани с почистванетоЪглова дюза Vario

Почиствате! Налягането/температурата иконцентрацията на почистващотосредство да се настроят всъответствие с повърхността започистване

Струята под високо налягане винагисе насочва от голямо разстояние къмпочистващия обект, за да се избягнатповреди от високото налягане.


394

Препоръчан метод на почистванеРазтворете замърсеното:! Средството за почистване пестеливосе разпрашава и 1...5 минвъздейства, но не може да изсъхне.

Отстранявате замърсеното:! Разтвореното замърсяване сепромива със струя под високоналягане.

Работа със студена водаОтстраняване на леки замърсявания ипромиваненапример: градински уреди, тераси,инструменти и други подобни.

! Работното налягане се настройваспоред необходимостта

! Поставете регулатора натемпературата (поз.24) на "0"

Работа с топла вода

Внимание!Опасност от опарване

! Настройвате температурниярегулатор (поз.24) на желанататемпература

Ние препоръчваме следнитетемператури за почистване— Леки замърсявания 30-50°C— Замърсявания съдържащи белтъци,напр. в хранителната индустриямакс. 60°C

— Почистване на превозни средства,почистване на машини 60-90°C

Работа с пара

Внимание пара!При работни температури над 98°C дане се превишава работното налягане32 бaр (HDS 1195: 28 бaр).Затова непременно трябва да сеизпълнят следните мероприятия:! Дюзата високо налягане да се заменис парна дюза

на поръчката:4.766-023 HDS Super M Eco

HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M EcoHDS 695 MX EcoHDS 895 M EcoHDS 895 MX Eco

4.766-024 HDS 1195 S EcoHDS 1195 SX Eco

! Да се отвари до края регулатора наколичеството на водата на ръчнияпистолет, посока + до ограничителя.Виж фиг. 9 (B)

! Настройвате работното налягане нанай-малката стойност. Виж фигура 10

! Поставяте температурния регулатор(поз.24) на мин. 100°C

Внимание пара!Опасност от опарване!

Ние препоръчваме следнитетемператури за почистване— Разконсервирани, силно, съдържащимазнини, замърсявания 100-110°C

— Размразяване на инертни добавки,частично почистване на фасади до140°C


395

След всяко използване

Внимание!Опасност от изгаряне с гореща вода.За да се охлади след работа с горещавода или пара, машината трябва даработи най-малко две минути съсстудена вода при отворен пистолет.

След работа с почистващо средство! Поставете вентила за дозиране напочистващия препарат (поз.30) на "0"

! Поставете превключвателя намашината (поз.23) на "I"

! Ръчният шпритцпистолет задейства иуреда промива 1 мин

Изключете уреда! Поставете превключвателя намашината (поз.23) на "0"

! Затворете подаването на водата! Включвате помпата с шалтера науреда (поз.23) за кратко (около 5 сек.)

! Мрежовият щепсел се изважда отконтакта само със сухи ръце

! отделяте извода за вода! Ръчният шпритцпистолет задейства,,до като уреда е без налягане

! Да се осигури пистолета за ръчнопръскане фиг. 9 (A)

! Вкарайте струйната тръба въвфиксатора на покривния капак

! Маркучът за високо налягане иелектрическите проводници сенавиват на руло и окачват нафиксатор

Указание!Маркучът за високо налягане и електр.проводник не се пречупват!

Указание!Замръзването разрушава не напълноизпразнения уред от вода!! Уредът се поставя на място, къдетоне замръзва

Ако машината е свързана с димнатръба, трябва да се взема подвнимание следното:Съществува опасност от повредапоради навлизане на студен въздухпрез димната тръба. При външнитемператури под 0 °C откачайтедимната тръба от машината.

Ако не е възможно незамръзващосъхранение, уредът се консервира.

Спиране

При по-дълга работна пауза или ако не евъзможно без замръзване съхранение:! Водата се източва и уредът сепромива с труднозамръзваща течност

! Изпразнете резервоара за средствотоза почистване

Изпуснете водата! Маркучите за захранване с вода и зависоко налягане се развинтват

! Да се развие захранващиятръбопровод на пода на котела инагревателната серпантина да сеостави да работи празна

! Уредът може да работи макс. 1 миндо като помпата и тръбопроводите сеизпразнат


396

Промиите уреда с труднозамръзващосредство! Пълните обикновенатруднозамръзваща течност впоплавачния резервоар

! Включвате уреда (без горелка), докато уреда се промие напълно

! Да се спазват предписанията заексплоатация и на производителя затрудно замръзващи средства

Чрез това се постига също сигурназащита от корозия

Поддържане

Внимание!Разделете уреда от електрическатамрежа преди всички работи поподдръжка и ремонт.Да се използват само оригиналнирезервни части

Преди всички работи уреда да сеизключва, вижте "След всякаексплоатация".

! Поставете превключвателя намашината (поз.23) на "0"

! Да се извади мрежовия щепсел отконтакта

! Затворете подаването на водата! Ръчният шпритцпистолет задейства,,до като уреда е без налягане.

! отделяте извода за вода! Уредът може да се охлади

При извършването на редовнапроверка за безопасност респ.сключване на договор за поддръжкаинформирайте Вашия представителна Kärcher

Интервали при поддражката

Седмично— Почиствате филтъра в извода за вода— Да се почисти филтъра за финопречистване

— Контролирайте нивото на маслотоПри млечно масло информирайтеведнага сервизната служба наKärcher!

Месечно— Почиствайте ситото в предпазителаза липса на вода

— Почиствайте филтъра в смукателниямаркуч на почистващото средство

След 500 работни часа, най-малкогодишно— Смяна на масло

Техническо обслужване

Почиствате филтъра в изводаза водаФигура 11! Свалете ситото! Почистете във вода и отновопоставете

Да се почисти филтъра зафино пречистванеФигура 12! Уреда да се остави без налягане! Да се развие капака с филтъра! Филтъра да се почисти с чиста водаили въздух под налягане

! Да се монтира в обратнапоследователност


397

Почиствайте ситото впредпазитела за липса на водаФигура 13! Холендърът се развинтва и маркучасе сваля

Фигура 14! Ситото се изваждаЕвентуално винтове M8 около 5mm сезавинтват и с това филтъра сеизважда

! Почистете ситото във вода! Ситото се поставя! Поставете маркуча! Затегнете холендъра

Почиствайте филтъра всмукателния маркуч напочистващото средствоФигура 15! Изваждате почистващото средство отсмукателното гърло

! Филтърът се почиства във вода иотново се поставя

Смяна на маслоФигура 16! Приемният резервоар се подготвя за

1 литра масло! Изпускателната пробка се развинтва

Отработеното масло се отстраняваот околната среда или се предава наместа за събиране.

! Изпускателната пробка отново сезавинтва

! Маслото да се напълни бавно домаркировката МАКС

Въздушни мехури трябва да могат дасе отделятЗа вида на маслото и количеството запълнене виж Технически Данни.

Повреди

Контролната лампа за готовност заексплоатация (поз.28) изгасва— Претоварен/прегрят двигател! Поставете многопозиционнияпрекъсвач на "0", а двигателяоставете да изстинеминимум 5 минути.

! Ако повредата се появи отново,уредът трябва да се провери отСлужбата.

! Няма мрежово напрежение(виж – уреда не работи -)

! Да се провери ограничителя натемпературата на отработенитегазове, при нужда да се изместиназад (фиг. 19)(Само HDS Super M / MX Eco)

Контролната лампа за горивото(поз.25) свети— Празен резервоар за гориво! Пълнене

Контролната лампа за течнияомекотител (поз.26) свети— Празен резевровар за теченомекотител, по технически причиниостава винаги остатък в резервоара.

! Пълнене

— Замърсени електроди в резервоара! Почистване на електроди


398

Контролната лампа за мотора (поз.27)свети! Поставете превключвателя намашината (поз.23) на "0"

! Уредът може да се охлади! Да се провери ограничителя натемпературата на отработенитегазове, при нужда да се изместиназад (фиг. 19)

! Поставете превключвателя намашината (поз.23) на "I"

Уредът не работи— Няма мрежово захранване! Проверявате за включване къммрежата/захранващи проводници

Уредът няма налягане— Въздух в систематаПомпата се обезвъздушава:! Поставете вентила за дозиране напочистващия препарат (поз.30) на "0"

! При отворен пистолет с прекъсвач науреда многократно да се включи иизключи.

! При отворен пистолет отваряте изатваряте регулиращия винт(фиг. 10).

Чрез демонтиране на маркуча за високоналягане от извода за високо наляганесе ускорява процеса наобезвъздушаване.

! В случай, че резервоара засредството за почистване е празен,се пълни.

! Проверете връзки и проводници

— Настройте налягането на МИН! Поставете налягането на МАКС

— Филтърът в извода за вода езамърсен

! Почистете ситото! Да се почисти филтъра за финопречистване, при необходимост да сесмени

— Малко количество на захранващавода

! Проверява се количеството назахранващата вода (виж ТехническиДанни)

Уредът пропуска вода, вода капе подуреда— Неуплътнена помпаДопустими са 3 капки/мин.! При по-голяма неуплътненост уредасе проверява от сервиз.

Уредът включва и изключва призатворен пистолет— Загуби в системата за високоналягане

! Да се провери уплътнеността насистемата за високо налягане исъединенията

Уреда не смуква почистващосредство! Оставете машината да работи приотворен вентил за дозиране напочистващия препарат и затворензахранващ линия за вода дотогава,докато съдът с поплавък се изпразнии налягането падне на "0".

! Сега отново се отвори подаването наводата.

Ако помпата не смуква още почистващосредство, може да има следнатапричина:— Замърсен филтър в смукателниямаркуч за почистващото средство

! Почистете филтъра


399

— Залепнал възвратен вентил! Изваждате маркуча за почистващосредство и разхлабвате възвратниявентил с тъп предмет, виж фигура 17.

Горелката не пали— Празен резервоар за гориво! Пълнене

— Липса на вода! Проверявате извода за вода,проверявате захранващитепроводници, почиствате фиксатора занедостиг на вода.

— Филтърът за гориво замърсен! Сменявате филтъра за гориво.

— Посоката на въртене е грешна. Приправилна посока на въртене се усещапо-силен въздушен поток отизпускателния отвор на горелката.

! Проверете посоката на въртене.Евентуално сменявате полюса нащепсела на уреда. Виж фигура 18.

— Няма запалваща искра! Ако при работа не се виждазапалваща искра презнаблюдателното прозорче,.

Настроената температура при работас топла вода не се достига— Да се повиши работнотоналягане/дебита

! Намалявате работнотоналягане/дебита чрез регулиращиявинт (фиг. 10)

— Със сажди отоплителна серпентина! Могат да се махнат саждите от сервиз

Ако не може да се отстраниповредата, уредът трябва да сепровери от сервизната служба.

ГаранцияВъв всяка страна важат издадените отнашето предприятие гаранционниусловия. Възможните повреди на уредав гаранционния срок ние отстранявамебезплатно, в случай, че причината е отгрешка в материала или производителя.

Гаранцията е в сила само, ако Вашияпродавач е попълнил, подпечатил иподписал пълно приложената карта припродажбата и Вие изпратите картата въвпредствавителството във Вашатастрана.

В случай при гаранция се обърнете сприбора и писменно доказателство запокупка при Вашия продавач илиследващите оторизирани места.


400

Общи указания

Устройства за сигурност

Преливен вентил с два граничнипрекъсвача— При намаляване на количествотовода в главата на помпата или срегулиране на серво пресата сеотваря преливния вентил и част отводата изтича към смукателнатастрана на помпата.

— Ако се запуши пистолета, то цялатавода от страна на смукване напомпата изтича обратно, граничнияпрекъсвач за налягане на преливниявентил на помпата изключва.

— Ако пистолета се отвори отново,граничния прекъсвач нацилиндричната глава на помпатавключва отново.

Преливният вентил е настроен ипломбиран от завода. Настройка самочрез сервиз.

Предпазен вентил— Предпазният вентил отваря, акопреливният вентил респ. граничниятпрекъсвач е дефектен.

Предпазният вентил е настроен ипломбиран от завода. Настройка самочрез сервиз.

Фиксатор за липса на вода— Предпазителят на количеството наводата предотвратява включванетона горелката при недостиг на вода.

— Филтърът предотвратявазамърсяването на фиксатора итрябва редовно да се почиства.

Прекъсвач за защита на двигателя— Прекъсвачът за защита на двигателяпрекъсва токовата верига, акодвигателят е претоварен.

Процеси на включване— Процесите на включванепредизвикват кратковременниспадания на напрежението.

— При неблагоприятни мрежовиусловия могат да се появят другиувреждания на уреда.

— При мрежов импеданс по-малко от0,15 Ома не се очакват повреди.


401

ЕО-обяснение за конформитетС това ние заявяваме, че следнатамашина на основание тяхнотопредназначение и строеж както изаложените от нас във връзка сизпълнението им основни изисквания забезопасност и здраве съответстват надолу изброените стандарти на ЕО.При несъгласувана с нас промяна намашината това обяснение губивалидност.

Продукт: Средство за чистене при високо налягане със степени на параTyp: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx, 1.028-xxx

Съответни ЕО-стандартиЕО-стандарти за машини (98/37/ЕО)ЕО стандарт за нисконапрежение(73/23/ЕИО) променен чрез93/68/ЕИОЕО-стандарт за Електромагнитнасъвместимост (89/336/ЕИО) промененчрез 91/263/ЕИО, 92/31/ЕИО, 93/68/ЕИОЕО- Предписание за уреди под налягане(97/23/ЕО)Директиви на ЕС за емисиите на шум(2000/14/ЕU)

Използувани стандарти захармоничностDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-79DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001DIN EN 55014-2:1997DIN EN 61000-3-2:2000DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001(HDS 695 / HDS 895)DIN EN 61000-3-11:2000(HDS 655 / HDS 1195 / HDS Super)

Използувани национални стандарти--Използван метод за оценка насъответствиетоПриложение V

Измерено ниво на мощността назвука:HDS 655 85 dB(A)HDS 695 88 dB(A)HDS 895 89 dB(A)HDS 1195 88 dB(A)HDS Super 95 dB(A)

Гарантирано ниво на мощността назвука:HDS 655 87 dB(A)HDS 695 89 dB(A)HDS 895 91 dB(A)HDS 1195 89 dB(A)HDS Super 96 dB(A)

Чрез вътрешните мероприятия еосигурено, че произведените уредисъответстват винаги на актуалните ЕО-предписания и прилаганите стандарти.Подписващият действува по поръчка и спълномощие на ръководството напредприятието.5.957-649 (02/04)Alfred Kärcher Командитно дружество.Седалище Winnenden (Виненден). Съд,в който е направена регистрацията:Waiblingen, HRA 169.Лично гарантираща съдружничка.Kärcher Техника за почистване ООД.Седалище Winnenden (Виненден), 2404Регистриращ съд Waiblingen,HRB (Ваиблинген, ХРБ)

Ръководител на предприятие:Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsAlfred-Kärcher-Straße 28-40P.O.Box 160D-71349 ВиненденТел.:++49 7195 14-0Факс :++49 7195 14-2212

Технически

данни

Български

402

Тип

HD

S Su

per M

/ M

X Ec

oH

DS

655

M E

co Мрежово захранване

400 В

3~ 5

0 Хц

230 В

3~ 5

0 Хц

230 В

3~ 6

0 Хц

230 В

1~ 5

0 Хц

230 В

1~ 6

0 Хц

Мощност

6,4 кВт

6,4 кВт

6,4 кВт

3,2 кВт

3,2 кВт

Защита с предпазител/инертен/

16 A

25 A

25 A

16 A

16 A

Максимално

допустимо пълно напрежение

на мрежата

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,2

94+j

0,1

84) Ω

(0,2

94+j

0,1

84) Ω

Свързване

към

вода

Температура

на входяща вода

макс.

30

°Cмакс.

30

°CВходящо количество

мин

. 120

0 л/ч

(20 л/мин

)мин

. 100

0 л/ч

(16,

7 л/мин

)Височина на

смукване

при

вземане от

Открит резервоар

(при

20

°C температура

на водата

)0,

5 м

0,5 м

Експлоатационни данни

Дебит

студена

-/топла

вода

450-

900 л/ч

(7,5

-15 л/мин

)35

0-70

0 л/ч

(5,8

-11,

7 л/мин

)Работно

налягане студена-

/топла

вода

(с доставени

последователни дюзи

)3-

18 MП

a (3

0-18

0 бар)

3-11

MП

a (3

0-11

0 бар)

Дебит

при

работа с пара

450 л/ч

(6,7

л/мин

)35

0 л/ч

(5,8

л/мин

)Работно

налягане при работа

с пара

макс.

3,2

MП

a (3

2 бар)

макс.

3,2

MП

a (3

2 бар)

на частите Парна

дюза

4.76

6-02

34.

766-

023

Работна

температура

- Топла

вода

макс.

95

°Cмакс.

95

°C- Работа с пара

98-1

55 °

C98

-155

°C

Всмукване

на средството

за почистване

0 - 3

5 л/ч

(0-0

,6 л

/мин

)0

- 35 л/ч

(0-0

,6 л

/мин

)Мощност

на горелка

77 кВт

60 кВт

Максимален

разход на

мазут

6,3 кг

/ч4,

9 кг

/чРеактивна

сила ръчен шпритцпистолет

32 N

24 N

Емисия

на шум

Ниво на

звуковото

налягането

(EN

607

04-1

)79

дб

(A)

71 дб

(A)

Гарантирано ниво

на звуковата мощността

(200

0/14

/EC

)96

дб

(A)

87 дб

(A)

Вибрация на

уреда

Обща стойност

на вибрациите

(IS

O 5

349)

Ръчен

шпритцпистолет

2,6 м

/с²

2,0 м

/с²

Струйна

тръба

2,3 м

/с²

2,2 м

/с²

Горивни материали

Гориво

мазут

EL или дизел

мазут


Количество

масло

0,6 л

0,75

лТип на

маслото

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-0

16)

Моторно

масло

15W

40 (6

.288

-050

)Размери и тегло

Дължина

x Ширина

x Височина

1285

x690

x835

мм

1285

x690

x835

мм

Тегло без спомагателни

части

133 кг

130 кг


части

, MX

Eco

141 кг

-Резервоар

за гориво

25 л

25 л

Резервоар

за почистващото средство

20 л

20 л


данни

Български

403

Тип

HD

S 69

5 M

/ M

X Ec

oH

DS

895

M /

MX

Eco

Мрежово захранване

230 В

3~ 5

0 Хц

400 В

3~ 5

0 Хц

400 В

3~ 5

0 Хц

230 В

3~ 5

0 Хц

230 В

3~ 6

0 Хц

380 В

3~ 5

0 Хц

Мощност

5,8 кВт

5,8 кВт

6,8 кВт

6,8 кВт

6,8 кВт

6,8 кВт


25 A

16 A

16 A

25 A

25 A

16 A



на мрежата

------

------

------

Свързване

към

вода



макс.

30

°Cмакс.

30


мин

. 100

0 л/ч

(16,

7 л/мин

)мин

. 120

0 л/ч

(20 л/мин


смукване

при

вземане от


(при

20


на водата

)0,

5 м

0,5 м


Дебит

студена

-/топла

вода

400-

800 л/ч

(6,7

-13,

3 л/мин

)47

0-10

00 л

/ч (7

,8-1

6,7 л/мин

)Работно


/топла

вода



)3-

17 MП

a (3

0-17

0 бар)

3-18

MП

a (3

0-18

0 бар)

Дебит

при


400 л/ч

(6,7

л/мин

)47

0 л/ч

(7,8

л/мин

)Работно


с пара

макс.

3,2

MП

a (3

2 бар)

макс.

3,2

MП

a (3

2 бар)


дюза

4.76

6-02

34.

766-

023

Работна


- Топла

вода

макс.

95

°Cмакс.

95


98-1

55 °

C98

-155

°C

Всмукване



0 - 3

2 л/ч

(0-0

,5 л

/мин

)0

- 40 л/ч

(0-0

,7 л

/мин

)Мощност

на горелка

69 кВт

86 кВт


разход на

мазут

5,6 кг

/ч6,

9 кг



32 N

43 N

Емисия

на шум

Ниво на

звуковото


(EN

607

04-1

)73

дб

(A)

75 дб

(A)



(200

0/14

/EC

)89

дб

(A)

81 дб

(A)


уреда



(IS

O 5

349)

Ръчен


1,4 м

/c²

1,9 м

/c²

Струйна

тръба

0,8 м

/c²

1,9 м

/c²


Гориво

мазут


мазут



масло

0,75

л0,

75 л

Тип на

маслото

Hyp

oid

SAE9

0 (6

.288

-016

)H

ypoi

d SA

E90

(6.2

88-0

16)

Размери и тегло

Дължина

x Ширина

x Височина

1285

x690

x835

мм

1285

x690

x835

мм


части

130 кг

133 кг


части

, MX

Eco

138 кг

141 кг

Резервоар

за гориво

25 л

25 л

Резервоар


20 л

20 л


данни

Български

404

Тип

HD

S 11

95 S

/ SX

Eco

Мрежово захранване

400 В

3~ 5

0 Хц

230 В

3~ 5

0 Хц

230 В

3~ 6

0 Хц

380 В

3~ 5

0 Хц

Мощност

8,2 кВт

8,2 кВт

8,2 кВт

8,2 кВт


16 A

35 A

35 A

16 A



на мрежата

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

Свързване

към

вода



макс.

30


мин

. 150

0 л/ч

(25 л/мин


смукване

при

вземане от


(при

20


на водата

)0,

5 м


Дебит

студена

-/топла

вода

600-

1200

л/ч

(10-

20 л

/мин

)Работно


/топла

вода



)3-

18 MП

a (3

0-18

0 бар)

Дебит

при


600 л/ч

(10 л/мин

)Работно


с пара

макс.

2,8

MП

a (2

8 бар)


дюза

4.76

6-02

4Работна


- Топла

вода

макс.

95


98-1

55 °

CВсмукване



0 - 4

8 л/ч

(0-0

,8 л

/мин

)Мощност

на горелка

103 кВт


разход на

мазут

8,3 кг



60 N

Емисия

на шум

Ниво на

звуковото


(EN

607

04-1

)73

дб

(A)



(200

0/14

/EC

)89

дб

(A)


уреда



(IS

O 5

349)

Ръчен


2,5 м

/с²

Струйна

тръба

2,3 м

/с²


Гориво

мазут



масло

0,75

лТип на

маслото

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-0

16)

Размери и тегло

Дължина

x Ширина

x Височина

1285

x690

x875

мм


части

155 кг


части

, SX

Eco

163 кг

Резервоар

за гориво

25 л

Резервоар


20 +

17 л

hds super m eco hds super mx eco hds 655 m eco hds 695...

Documents