hess mobilier urbain (fr)

Hess . A member of the Nordeon Group

M O B I L I E R U R B A I N

1 G R I L L E S D ’ A R B R E 42

2 C O R S E T S D ’ A R B R E 98

3 B A N C S 118

4 C O R B E I L L E S D E P R O P R E T É 148

5 A P P U I S - V É L O S 162

6 S Y S T È M E S A N T I S T A T I O N N E M E N T 178

7 B O R N E S D ’ A L I M E N T A T I O N 202

8 J A R D I N I È R E S 222

9 I N F O R M A T I O N S T E C H N I Q U E S 236

S O M M A I R E

4 . 5

48 52 58

R

EG

UL

US

O

CT

A

S

ER

PO

Q

S

CU

LP

O R

. Q

F

AN

O

M

ET

OR

R .

Q

A

LG

AR

VE

R .

RK

. Q

102 100 104 106

2

1G R I L L E S D ’ A R B R E

C O R S E T SD ’ A R B R E

V U E D ’ E N S E M B L E D E S P R O D U I T S

6

64 70 76

S

ER

PO

R

B

EL

VE

DE

RE

C

ON

CO

RD

6 . 7

4

VA

RE

DO

C

AR

PO

P

UN

TO

150 152 154

V

AR

ED

O

120 124

C

OR

VU

S3 B A N C S

C O R B E I L L E S D E P R O P R E T É

8

5

VA

RE

DO

C

ER

ES

164 166

128 132 136

C

AS

TE

LL

O

A

UR

IGA

P

OS

ITA

NO

A P P U I S - V É L O S

8 . 9

8 220 226

P

AL

MA

Q

P

AL

MA

L

222

P

AL

MA

R6

RE

GO

R

186 176 180

V

AR

ED

O

T

OR

O

P

AR

IS

M

OR

AN

O

190 192

J A R D I N I È R E S

S Y S T È M E S A N T I S T A T I O N N E M E N T

10

7

T

OL

ED

O 2

50

T

OL

ED

O 3

50

M

OR

AN

O

202 206 210

B O R N E S D ’ A L I M E N T A T I O N

10 . 11

Avec sa large gamme de luminaires, Hess répond à toutes les exigences en matière

d’aménagement des éclairages dans l’espace public extérieur et de l’éclairage intérieur et

extérieur d’objets. La gamme de produits est complétée par du mobilier urbain parfaitement

adapté et de qualité supérieure.

Lumière et forme sont les composantes de notre raison sociale. Et, par conséquent, elles sont

fermement ancrées dans notre philosophie d’entreprise et dans nos gènes. Hess est

synonyme de lumière excellente et de langage des formes inimitable. La combinaison de

lumière et de forme rend nos produits uniques.

Grâce à la combinaison idéale de luminaires et de mobilier, tout en restant fidèle

à notre devise « Nous transformons les villes », nous faisons réaliser des concepts globaux et des solutions spéciales individuelles dans

l’aménagement de la ville et de l’espace extérieur.

Hess a fait de la combinaison de la tradition, de l’innovation et du design

une marque leader au niveau international. Ainsi, nous assistons et accompagnons des

architectes, des bureaux d’études, des villes, des communes et des maîtres d’ouvrage de

la planification jusqu’à l’installation – et ceci bien au-delà des frontières de l’Europe.

En plus de l’usine mère située à Villingen-Schwenningen (Allemagne), Hess produit aussi à

Gaffney / Caroline du Sud (USA). Depuis le 1er octobre 2013, Hess est devenue une filiale du

groupe Nordeon.

Des matériaux de qualité supérieure, un artisanat traditionnel ainsi qu’un langage

original des formes nous permettent de réaliser un ensemble inimitable. Jour après jour.

L’exceptionnel « Made by Hess ». Hess. Nous transformons les villes.

H E S S – N O U S T R A N S F O R M O N S L E S V I L L E S

Banc . CORVUSLuminaire . CITY ELEMENTSGrille d’arbre . OCTAProjecteur. RAVENNA . SEDI

Hess . A member of the Nordeon Group

12 . 13

La lumière est source de sécurité. La lumière

permet de s’orienter. La lumière crée une atmosphère.

Et la lumière est source de bien-être.

Aujourd’hui, la lumière est un thème central lorsqu’il

s’agit d’améliorer le cadre de vie de l’homme et

d’augmenter la qualité de vie. C’est ainsi que les villes

et communes s’affirment et augmentent leur

attractivité.

Grâce à notre expérience et à notre compétence de

plusieurs décennies, nous apportons la lumière à

chaque objectif, à chaque occasion et dans chaque lieu.

La meilleure lumière.

La lumière de Hess.

L A L U M I È R E D A N S L AP E R F E C T I O N

14

14 . 15

Chez Hess, vous découvrez l’efficience sous sa

plus belle forme. Les luminaires à LED de Hess

consomment moins d’énergie et réduisent les

émissions de CO2 ainsi que les coûts d’énergie.

Grâce à leur longue durée de vie et à leur faible

nécessité d’entretien, leur rentabilité est encore

améliorée – et de manière considérable.

Grâce à une conception étudiée de l’éclairage et

à une orientation optimale de la lumière, nous réussissons à obtenir le résultat

d’éclairage souhaité.

Les produits à LED de Hess sont bien plus que seu-

lement up-to-date. Ils se caractérisent par un faible

éblouissement et une bonne gestion de la chaleur.

De plus, nous avons découplé la technique à LED de l’orientation de la lumière. Sans problème, vous pouvez

revalorisez les luminaires pour les mettre au niveau

de la technique actuelle – et ceci à faible coût. Ainsi,

nous contribuons aux très courts cycles d’innovation

des moyens d’éclairage à LED.

Grâce à une technique de réflecteurs optimisés,

nous améliorons aussi les luminaires conventionnels et nous permettons ainsi

une exploitation de l’efficacité énergétique.

Hess propose de la lumière pour chaque situation et

chaque besoin. La meilleure lumière.

L U M I È R E E F F I C I E N C E E T T E C H N O L O G I E

16

Les LED Cluster de haute performance sont placés sur un support amovible facilement interchangeable. Le réflecteur et le prisme en verre sont des composants indépendants. Ils effectuent la répartition et l’orientation de la lumière : avec uniformité, exactitude et sans éblouissement.

LEVO Q

MODULE RAP

XICATO

En alliant technologie et éclairage d’avenir LED, le module RAP d’OSRAM répond aux plus hautes exigences. Quelles que soient les exigences en matière d’éclairage de rues, de places ou de passages-piétons, les luminaires Hess équipés du module LED d’OSRAM permettent d’y répondre de façon idéale.

En utilisant le module XICATO, nous utilisons un module de pointe.La technologie spéciale de l’éclairage à luminophore éloigné (Remote Phosphor Technology) permet de garantir pendant toute la durée de vie d’excellentes propriétés, comme par exemple un très bon rendu des couleurs. Ce qui fait la particularité de ce module, c’est l’excellent rendu des couleurs, avec un indice (CRI) supérieur à 80.

LEVO

Que ce soit pour les rues ou les places. Qu’il s’agisse de stèles lumineuses, de luminaires sur mâts ou de luminaires sur console – grâce à l’utilisation d’optiques spéciales et à la disposition multiple des LED, le module LEVO est extrêmement flexible et répond aux différentes catégories d’éclairage.

cLED EASY

Les modules à LED de rééquipement pour luminaires historiques. Grâce à l’aspect d’ampoules incandescentes et à la couleur chaude de la lumière, les modèles s’intègrent parfaitement dans les quartiers des vieilles villes. Souvent, les lampes à vapeur de mercure peuvent être ainsi facilement remplacées. Avec cLED easy, il est également possible d’équiper des luminaires pour les quartiers historiques provenant d’autres fabricants.

16 . 17

Élément à facettes

18

Afin d’éclairer parfaitement une place ou une rue, les champs de miroirs peuvent

être équipés de différentes formes de facettes ou de formes de

facettes identiques orientées différemment sur le champ de miroirs.

R I C H E E N F A C E T T E S

Des puissances d’éclairage élevées presque sans éblouissement. Ceci est rendu

possible grâce au principe de la décomposition des points lumineux. La lumière est renvoyée sur un champ de miroirs avec de

nombreuses facettes individuelles au moyen d’un ou plusieurs projecteurs.

Le champ de miroirs fait office de réflecteur secondaire et répartit ainsi la

lumière très uniformément et de manière ciblée sur la surface a éclairer.

Les facettes en plastique spécial sont pulvérisées sur la face avec de

l’aluminium extra-pur. Ainsi, la lumière n’a pas à traverser du

plastique diffus, ce qui augmente la précision de l’orientation de la lumière et son

efficacité. Une vitrification protectrice multicouche garantit la qualité solide

des surfaces miroitées.

S A N S É B L O U I S S E M E N T

D É C O M P O S I T I O N D E S P O I N T S L U M I N E U X

B R I L L A N T

S U R M E S U R ELes luminaires VEDO et FARO permettent de réaliser des solutions sur mesure pour les situations d’éclairage les plus diverses – de l’éclairage de

petites et grandes places en passant par l’éclairage combiné place/rue jusqu’à

l’éclairage des rues et des trottoirs. Avec éclairage supplémentaire des façades.

18 . 19

LEDIA LL

LEDIA LF

Atmosphère, volume et illumination. Qu’il s’agisse de passages, de places ou de

bassins. Nos lignes et dalles lumineuses contribuent considérablement à créer

de l’atmosphère, à donner du volume et à procurer des illuminations

impressionnantes. Ainsi, les secteurs sont différenciés les uns des autres

et, et conservent á côté de leur structure également leur propre caractère.

Le kit adapté à chaque construction. Les bâtiments les plus divers nécessitent

les éclairages les plus divers – que ce soit horizontalement ou verticalement.

Hess propose pour chaque construction la solution idéale pour éclairer et

accentuer.

Les LED élargissent l’espace de création dans l’éclairage architectural.

Petit, efficace, de longue durée de vie et presque sans entretien – avec différentes

nuances de blanc ou des mélanges contrôlables de couleurs.

L’éclairage à effets à LED de Hess – bien plus qu’un simple élément décoratif.

D I F F É R E N C I A T I O N A V E C C A R A C T È R E

S O L U T I O N I D É A L E

E S P A C E L I B R E P O U R L A C R É A T I V I T É

20 . 21

Nous le savons : le papier force la patience. Pour cette raison, sur nos deux sites,

à Villingen et à Gaffney, nous avons un espace d’exposition.

Sur l’espace d’exposition, nous faisons vivre la lumière. Appréciez le design, la grande qualité et la diversité de nos

luminaires et de notre mobilier urbain.

Nous nous réjouissons de votre visite.

Espaces d’exposition Hess – Nous faisons vivre la lumière

E S P A C E S D ’ E X P O S I T I O N H E S S – R I E N N ’ E S T P L U S C O N V A I N C A N T Q U E L A R É A L I T É

22

22 . 23

VAREDO Luminaire urbain

C O M B I N A I S O N P A R F A I T E

Luminaires et mobilier urbainGrâce à une parfaite combinaison de luminaires et de mobilier urbain, nous

proposons une solution globale. Une solution globale pour un aménagement

global des espaces urbains.

Avec nos solutions spéciales, nous ouvrons la voie de

l’individualité. Hess. Global. Individuel.

24

VAREDO Appui-vélos

SERA Luminaire urbain

24 . 25

NOVARA ML

L A N G A G E D E S F O R M E S

Les produits de chez Hess sont incomparables. Incomparables dans leur

langage des formes. Et incomparables dans leur toucher et leur élégance.

En étroite collaboration avec des designers triés sur le volet,

nous développons des luminaires et du mobilier urbain pour aménager les

espaces urbains. Luminaires et mobilier urbain pour des décennies.

26

CORVUS

Les produits Hess résistent très longtemps aux conditions les plus dures. Grâce à l’utilisation et au traitement de matériaux de haute qualité, nous donnons d’une part à nos produits une surface typique Hess et, par conséquent inimitable et, d’autre part, grâce

aux techniques complexes de finition, nous obtenons la plus grande résistance possible aux intempéries et à la corrosion. Avec des familles

de produits complètes et des proportions les plus diverses, nous avons toujours une solution idéale à proposer. Forme et proportion idéales.

Hess. Exclusivité dans le design et la qualité.

26 . 27

Chez Hess, vous avez l’avantage d’un seul fournisseur pour tout. Une combinaison parfaite de luminaires et de mobilier urbain adapté pour

aménager les espaces urbains.

Une conception globale de la lumière reste la base d’une

solution d’éclairage efficiente. Nos spécialistes vous aident à calculer l’éclairage

et vous conseillent dans le choix du bon moyen d’éclairage, du réflecteur et de la

technique de commande. Pour l’extérieur comme pour l’intérieur.

Avec des systèmes optiques que nous avons développés, nous orientons la lumière

là où vous le souhaitez et où elle est nécessaire. Avec précision et efficacité.

Nous sommes votre interlocuteur compétent et global pour toutes les solutions

d’éclairage. Hess. De la planification à la réalisation. De l’idée au produit fini.

Hess. Orientation client par excellence.

H E S S . C O M P L E T , C R É A T E U R D E T E N D A N C E E T O R I E N T É S E R V I C E

28

28 . 29

Avec les CITY ELEMENTS, les architectes et bureaux d’études disposent d’un système de

luminaires capable de satisfaire pratiquement tous les besoins techniques d’éclairage.

Et encore plus.

Avec ses éléments individuels facilement combinables, le

système dispose de diverses solutions d’alimentation supplémentaires. Par exemple, des solutions pour l’alimentation en eau, pour

les caméras de surveillance ou pour d’autres exigences internes à la ville. Sans oublier la

possibilité de l’alimentation électrique afin de répondre à la demande croissante

d’e-mobilité.

Grâce aux deux diamètres de colonne différents et aux hauteurs variables allant

jusqu’à 9 m, les CITY ELEMENTS ont des proportions parfaitement respectées et

s’intègrent parfaitement dans l’environnement urbanistique.

H E S S A L L I E F O N C T I O N E T F O R M E – A V E C D E S C I T Y E L E M E N T S

Caméra

Station de chargement pour vélos électriques

Marquage de couleur avec TopLight

Fonction d’appel d’urgence et de taxiTerminal de paiement,p. ex. pour la recharge électrique ou le parking

Lumière + communication (Écran dans la colonne, p. ex. pour l’heure/la date/la température)

30

Les couleurs individuelles des stèles lumineuses renforcent

les émotions. La couleur est un puissant élément d’aménagement. La couleur

donne du caractère. La couleur est un élément de la ville. Et ainsi, la couleur

est un CITY ELEMENTS.

Quelle est la couleur que vous avez choisie ?

Les CITY ELEMENTS de Hess. La multifonctionnalité sous sa meilleure forme.

N O S C I T Y E L E M E N T S C R É E N T D E S É M O T I O N S

30 . 31

V A R E D O – B Y H E S S Avec VAREDO, nous avons créé une toute nouvelle

génération de luminaires et de mobilier urbain. Une

génération donnant aux architectes-paysagistes et aux

bureaux d’étude d’éclairage le maximum de liberté dans

l’aménagement des espaces urbains.

Des produits les plus divers et pourtant, toujours une

famille. Des matériaux les plus divers et pourtant, toujours

un toucher et une élégance de haute qualité. Sans oublier

une finition de grande qualité et un langage des formes

cohérent. En bref : VAREDO

Qu’il s’agisse de systèmes d’éclairage, de bornes

lumineuses, de bornes anti-stationnement, de bancs ou

de corbeilles de propreté. Avec VAREDO donnez libre

cours à votre imagination.

VAREDO – By HESS.

Il est temps de passer à l’exceptionnel.

32

CORBEILLES DE PROPRETÉ

Acier inoxydable

Tôle d’acier galvanisé

32 . 33

C O M B I N A I S O N A U C H O I X –V A R E D O

34

Comment souhaitez-vous votre banc ?Court ou long ? Combiné avec une corbeille de propreté ? Combiné avec une jardinière ?

Ou combiné avec un porte-vélos ? Peu importe la combinaison. Ce sera toujours un système (de banc).

VAREDO BY HESS.

DB 703

Frêne

Acier Corten

Pin

34 . 35

VARELLO

PADUA

Avec AVANGARDO 2, nous proposons une diversité dans la forme, le matériel et la fonction.

Avec la collection Avangardo 2 techniquement évoluée, nous mettons à la disposition des bureaux

d’études d’éclairage et d’urbanisme ainsi que des architectes 15 familles différentes de luminaires avec un traitement de surface de grande qualité. Avec une particularité :

Chaque famille de luminaires comprend plusieurs groupes de produits – du projecteur encastré au

sol en passant par les appliques murales jusqu’aux bornes lumineuses – dans un design unifié et

continu.

Conservation de la valeur, longue durée de vie et fiabilité. Pour nos luminaires Avangardo, nous

utilisons exclusivement des matériaux de grande qualité comme l’acier, l’aluminium et la fonte

d’aluminium en combinaison avec du verre sécurit borosilicate, polyacrylique ou monovitre (ESG).

Prédestiné à des concepts globaux d’éclairage.

AVANGARDO 2 de Hess.

D E S C O N C E P T S D ’ É C L A I R A G E A M B I T I E U X P O U R L E S B Â T I M E N T S E T L E S S E C T E U R S P R O C H E S D E S

36

100%

LED

A V A N G A R D O FERRARA

36 . 37

Une technique innovante au contact de l’artisanat professionnel de la Forêt Noire.

Une combinaison parfaite qui permet de développer son individualité et sa

créativité presque sans limites.

Nous proposons l’exceptionnel grâce à des solutions spéciales individuelles. Le petit plus pour les espaces urbains. L’inattendu pour

l’œil. Jour et nuit.

Luminaires SPÉCIAUX, peintures SPÉCIALES,

couleurs SPÉCIALES, verres SPÉCIAUX.

Solutions SPÉCIALES – MADE IN GERMANY – MADE BY HESS.

H E S S . D E S I G N E T I N D I V I D U A L I T É

38 . 39

6

7

112

128

14 13 9

11

11

11

10

11

2

4

3

13

5

Production Vente Siège central

1 NORDEON GROUP Siège social, Eindhoven (NL) . 2 NORDEON, Springe (GER)2 Vulkan, Springe (GER) . 3 Hess, Villingen-Schwenningen (GER)4 NORDEON, Chalon sur Saône/Dijon (FR) . 5 Hess Amérique, Gaff ney (SC/US)6 Hess Scandinavie, Stockholm (SE) . 7 Hess Spain, Espagne (ES) 8 Hess Belgique, Anvers (BE)9 Hess Autriche, Götzis (AT)10 Hess UK, Londres (UK)11 Hess France (FR)12 WILA, Iserlohn (GER) | WILA, Wantage (UK)13 Griven, Castel Goff redo (IT) | Griven USA, Gaff ney (SC/US)14 Nordeon USA, Gaff ney (SC/US)

40

Un nouveau venu, armé d´une grande expérience

L’histoire de Nordeon débute d’une part, il y a bien plus de 100 ans et, d’autre part, seulement en 2012.

Le Nordeon Group – un acteur jeune dans l’industrie de l’éclairage. Solidement établi.

Une combinaison parfaite entre la vitesse et la puissance d’un « nouveau venu établi ».

· 7 sites de production

· près de 1000 collaborateurs

· bien plus d’un siècle d’expérience

L’industrie de l’éclairage effectue une importante transformation. La demande en

efficacité énergétique augmente sans cesse et le développement de luminaires efficients à

LED avance à grand pas. Le Nordeon Group promeut cette évolution et contribue à préserv-

er les ressources et, par conséquent, à utiliser un éclairage à LED efficace en

énergie.

La preuve d’un bilan réussi

En 2012, Nordeon a été créé suite à la reprise du site de production de Philips à Springe

en Allemagne. Le Nordeon Group allie compétence de très haut niveau et réputation des

anciens sites de Philips à Springe (Allemagne), Chalon sur Saône et Dijon (les deux en

France) avec deux puissantes entreprises allemandes d’éclairage extérieur solidement

établies : Vulkan à Springe et Hess à Villingen.

Depuis mars 2015, la société italienne Griven, spécialisée dans l’éclairage architectural,

fait partie du Nordeon Group. Enfin, depuis février 2016, l’entreprise allemande WILA –

entreprise premium du secteur de l’éclairage intérieur – fait partie du Nordeon Group.

Une étape importante pour nous et nos clients.

De plus, en avril 2013, avec le site Internet InstallerDirect.com, nous avons lancé un

grossiste en ligne extrêmement innovant avec le matériel d’installation et de

consommation nécessaire et qui est uniquement dédié aux installateurs électriciens.

Au total, le Nordeon Group peut profiter de bien plus d’un siècle d’expérience.

Faites-nous confiance.

www.nordeon-group.com

40 . 41

G R I L L E S D ’ A R B R E

Chaque grille d’arbre de Hess est un système complet, hautement fonctionnel, dont le rôle est également décoratif.

44 . 45

O C T A5 2

S E R P O Q 5 8

R E G U L U S4 8

G R I L L E S D ’ A R B R E E N F O N T E – M O U L A G E E N C H Â S S I S M É C A N I Q U ELes modèles standards de grilles d’arbre sont moulés selon un procédé de moulage au sable vert. Ce sont des variantes meilleur marché, qui conservent le design très prisé des grilles Hess. Elles sont disponibles dans toutes les dimensions habituelles.

1 . G R I L L E S D ’ A R B R E

46

C O N C O R D7 6

S E R P O R6 4

B E L V E D E R E7 0

Les grilles d’arbre sont soumises quotidiennement à des charges – que ce soit par les piétons ou par les véhicules. C’est pour cette raison que les grilles d’arbre Hess sont fabriquées en fonte grise (matériau EN-GJL-250) : chaque élément de grille d’arbre est ensuite sablé et ses bords décapés.Ce procédé permet d’atteindre une peinture particulièrement adhérente RAL 9011 noir graphite. Malgré l’application d’épaisses couches de peinture, celle-ci peut être endommagée lors de la mise en place ou suite aux charges provoquées, par exemple, par le trafic. La coloration brune de cette peinture se verra recouverte petit à petit d’une patine naturelle s’intégrant le plus souvent d’excellente manière dans le paysage urbain.

C A R R O S S A B I L I T É . 5 . 0 TLes grilles d’arbre ne devraient être carrossables que dans des cas inévitables et jamais au-dessus de la charge pour laquelle elles ont été fabriquées. Autrement dit, il faut toujours les franchir avec une vitesse inférieure à 20 km/h et il ne faut ni freiner, ni manœuvrer, ni accélérer sur les grilles.

46 . 47

R E G U L U S 5 , 0 T – 4 S . Grille d’arbre Grille d’arbre en fonte grise massive. Forme extérieure carrée, orifi ce intérieur carré. Composée de quatre segments, deux couvercles d’arrosage. Segments vissés entre eux, posés sur un cadre-support autoporteur. Couleur RAL 9011, noir graphite. Peint par immersion.

Supplément de prix : segment avec réservation pour projecteur encastré PALERMO G 240. Système antivol.

Des

ign:

Jean

-Mic

hel W

ilmot

te

R E G U L U S

R E G U L U S 5 , 0 T – 4 SFonte mécanique

48

Informations produitwww.hess.eu/0104

48 . 49

250/

360

B A

250/360

H

290

250/

360

B A

250/360

H

290

R E G U L U S 5 , 0 T – 4 S

Grille d’arbre Cadre-support Fondation en béton

N° de commande Dimensions nominales Dimensions en mm N° de commande N° de commande N° de commande

A B H F E Hauteur 260 mm Hauteur 400 mm

30.12200.4 Q 1500 / Q 570 1480 570 70 30 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.12202.4 Q 2000 / Q 840 1980 840 70 30 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5

A Dimension extérieure fonteB Dimension intérieure de l’orifice en fonteH Hauteur de montage du cadre-support y compris la grille d’arbre en fonteF Largeur des fentes de la grille d’arbreE Profondeur d’enfoncement de la grille d’arbre dans le cadre-support

Fonte mécanique

50

ALGARVEQ 1 Q 2

METOR Q 1 Q 2

SCULPOQ 1 Q 2

Q 1500/Q 570

Q 2000/Q 840

C O R S E T S D ’ A R B R E A P P R O P R I É S

G R I L L E S D ’ A R B R E – 4 S

. 5150

O C T AO C T A 5 , 0 T – 4 S . Grille d’arbre Grille d’arbre en fonte grise massive. Forme extérieure carrée, orifi ce intérieur carré. Composée de quatre segments, deux couvercles d’arrosage. Segments vissés entre eux, posés sur un cadre-support autoporteur. Couleur RAL 9011, noir graphite. Peint par immersion.

Supplément de prix : Segment avec réservation pour projecteur encastré au sol RAVENNA G 220. Système antivol.

O C T A 5 , 0 T – 4 SFonte mécanique

52


52 . 53

290

228/

285

B A

228/285

H

O C T A 5 , 0 T – 4 S




30.12300.4 Q 1500 / Q 570 1480 570 70 20 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.12302.4 Q 2000 / Q 840 1980 840 70 23 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5


Fonte mécanique

54

ALGARVEQ 1 Q 2

METOR Q 1 Q 2

SCULPOQ 1 Q 2

Q 1500/Q 570

Q 2000/Q 840



54 . 55

O C T AB E A U F O R T . E N G L A N D 56

56 . 57

S E R P O Q 5 , 0 T – 4 S . Grille d’arbreGrille d’arbre en fonte grise massive. Forme extérieure carrée, orifi ce intérieur rond. Composée de quatre segments, deux couvercles d’arrosage. Segments vissés entre eux, posés sur un cadre-support autoporteur. Couleur RAL 9011, noir graphite. Peint par immersion.


S E R P O Q

S E R P O Q 5 , 0 T – 4 SFonte mécanique

58


58 . 59

290

365/

472/

505

B

A

365/472/505

H

S E R P O Q 5 , 0 T – 4 S




30.12400.4 Q 1500 / R 620 1480 620 70 – 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.12401.4 Q 1800 / R 620 1800 620 70 – 30 30.41218.4 30.70018.4 30.70018.5

30.12402.4 Q 2000 / R 825 1980 825 70 – 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5


Fonte mécanique

60

METORR 1 R 2

ALGARVER 1 R 2 RK 1 RK 2

SCULPOR 1 R 2

Q 1500/R 620

Q 1800/R 620

Q 2000/R 825

FANOR 1 R 2



60 . 61

S E R P O QL A H R . A L L E M A G N E 62

. 6362

S E R P O R 5 , 0 T – 4 S . Grille d’arbreGrille d’arbre en fonte grise massive. Forme extérieure ronde, orifi ce intérieur rond. Composée de quatre segments, deux couvercles d’arrosage. Segments vissés entre eux, posés sur un cadre-support autoporteur. Couleur RAL 9011, noir graphite. Peint par immersion.


S E R P O R

S E R P O R 5 , 0 T – 4 SFonte mécanique

64


64 . 65

365/

472/

505

AB

365/472/505

290

H

S E R P O R 5 , 0 T – 4 S




30.12400.6 R 1500 / R 620 1480 620 70 – 30 30.41215.6 30.70015.6 30.70015.7

30.12401.6 R 1800 / R 620 1800 620 70 – 30 30.41218.6 30.70018.6 30.70018.7

30.12402.6 R 2000 / R 825 1980 825 70 – 30 30.41220.6 30.70020.6 30.70020.7


Fonte mécanique

66

R 1500/R 620

R 1800/R 620

R 2000/R 825

METORR 1 R 2


SCULPOR 1 R 2

FANOR 1 R 2



66 . 67

O C T AM A D R I D . E S P A G N E 68

68 . 69

B E L V E D E R E 5 , 0 T – 4 S . Grille d’arbreGrille d’arbre en fonte grise massive. Forme extérieure ronde, orifi ce intérieur rond. Composée de quatre segments, deux couvercles d’arrosage. Segments vissés entre eux, posés sur un cadre-support autoporteur. Couleur RAL 9011, noir graphite. Peint par immersion.

Supplément de prix : Segment avec réservation pour projecteur encastré RAVENNA G 220. Système antivol.

B E L V E D E R E

B E L V E D E R E 5 , 0 T – 4 SFonte mécanique

70


70 . 71

290

365/

505

AB

365/505

H

B E L V E D E R E 5 , 0 T – 4 S




30.10012.6 R 1500 / R 620 1480 620 70 17 30 30.41215.6 30.70015.6 30.70015.7

30.10014.6 R 2000 / R 825 1980 825 70 17 30 30.41220.6 30.70020.6 30.70020.7


Fonte mécanique

72

R 1500/R 620

R 2000/R 825

METORR 1 R 2


SCULPOR 1 R 2

FANOR 1 R 2



72 . 73

B E L V E D E R EG Ü N Z B U R G . A L L E M A G N E 74

74 . 75

C O N C O R D 5 , 0 T – 4 SFonte mécanique

C O N C O R D 5 , 0 T – 4 S . Grille d’arbreGrille d’arbre en fonte grise massive. Forme extérieure carrée, orifi ce intérieur rond. Composée de quatre segments, deux couvercles d’arrosage. Segments vissés entre eux, posés sur un cadre-support autoporteur. Couleur RAL 9011, noir graphite. Peint par immersion.

Supplément de prix : Segment avec réservation pour projecteur encastré RAVENNA G 220. Système antivol.

C O N C O R D

76


76 . 77

290

365/

505

AB

365/505

H

C O N C O R D 5 , 0 T – 4 S




30.10012.4 Q 1480 / R 620 1500 620 70 17 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.10014.4 Q 1980 / R 825 2000 825 70 17 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5

Fonte mécanique


78

Q 1500/R 620

Q 2000/R 825

METORR 1 R 2


SCULPOR 1 R 2

FANOR 1 R 2



78 . 79

C O N C O R DV A L E N C E . F R A N C E 80

O C T AQ U I C K B O R N . A L L E M A G N E 80 . 81

Des

igne

r: K

LAU

S BE

GAS

SE

R A V E N N A G

Nom de produit Article n° Angle du rayon-nement

Type de réfl ecteur

pivotable orientable Appareillage

HIT-CE HIT-DE-CE

HST-DE

LED EL LED HP

TC-TEL

20 W 35 W 70 W 70 W 70 W 8 W 5 W 16 W

26 W

G12 G12 G12 Rx7s Rx7s GX24q-3

RAVENNA G 110 LED 12.10110.0 16° / 35° / 40° symétrique • - - - - - - • - -

RAVENNA G 220 1,5 / 5 t

12.33801.3 asymétrique • • • • • • - - - -

RAVENNA G 220 1,5 / 5 t

12.33801.1 16° / 35° / 55° symétrique • • • • • • • - - - •

RAVENNA G 220 EL-LED 1,5 / 5 t

12.33801.1 symétrique - - - - - • - • -

RAVENNA G 220 HP-LED 1,5 / 5 t

12.33801.1 19° x 48° asymétrique • • - - - - - • - • -

RAVENNA G 220 HP-LED 1,5 / 5 t

12.33801.1 19° x 48° symétrique • • - - - - - - - • -

N° de commande: Article n° + Paralume / pivotable / orientable + Appareillage + (avec LED + couleur de lumière) + Boîtier d'encustrement

R A V E N N A G 1 1 0 L E D P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o l Diff useur en verre sécurit avec impression intérieure. Boîtier en acier inoxydable. Précablé. Pour travaux d‘entretien ouvrir en tournant le vissage inférieur. LED (HP) 3000/4000K.7ÂIndice de protection IP67 · yClasse de protection I · !#10/:

Supplément de prix : impression antidérapante circulaire en partie supérieure.

R A V E N N A G 2 2 0 P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o l Diff useur en verre sécurit avec impression intérieure. Boîtier en fonte d‘aluminium, matériau Anticorodal, à revêtement spécial. Revêtement thermolaqué à couche épaisse nouvellement mis au point. Propriétés exceptionelles anticorrosion.7ÂIndice de protection IP67 · yClasse de protection I · !#10/:

Remarque : Température de surface : HIT 20W sym. 55°C / HIT 35W sym. 65°C / HIT 70W sym. 70°CHIT 20W asym. 50°C / HIT 35W asym. 55°C / HIT 70W asym. 65°CHST-DE 70W 70°C / HIT-DE 70W 70°CSupplément de prix : impression antidérapante circulaire en partie supérieure.

R A V E N N A G 2 2 0 L E D P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o l Diff useur en verre sécurit avec impression intérieure. Boîtier en fonte d‘aluminium, matériau Anticorodal, à revêtement spécial. Revêtement thermolaqué à couche épaisse nouvellement mis au point. Propriétés exceptionelles anticorrosion.7ÂIndice de protection IP67 · yClasse de protection I · !#10/:

Remarque : Couleurs : LED (EL) : rouge, jaune, vert, bleu, ambre, blanc chaud (3 000 K), blanc neutre (4000 K), blanc froid (5700K).LED (HP) : Blanc (3000 K, 4000 K, 5600 K)Température de surface : LED HP 35°C / LED EL 30°CSupplément de prix : impression antidérapante circulaire en partie supérieure.

82

ø 108

ø 89

15

193

ø 155

ø 220

ø 230

ø 170

345


82 . 83

Des

igne

r: K

LAU

S BE

GAS

SE

P A L E R M O GP A L E R M O G 2 4 0 B . Projecteur encastré au sol Cadre de protection du luminaire, en acier inoxydable poli. Tous les éléments de jonction en acier inoxydable. Boîtier du luminaire en fonte d’aluminium, vernis de finition PE ( RAL 7037). Diffuseur en verre sécurit, transparent.7ÂIndice de protection IP67 · yClasse de protection I · !#10/:

Remarque : Température de surface : HIT 20W symétrique 55°C / HIT 35W symétrique 55°C / HIT 20W asymétrique 50°CSupplément de prix : Impression antidérapante. Paralume antiéblouissement. Verre coloré.

P A L E R M O G 2 4 0 B L E D . Projecteur encastré au sol Cadre de protection du luminaire, en acier inoxydable poli. Tous les éléments de jonction en acier inoxydable. Boîtier du luminaire en fonte d’aluminium, vernis de finition PE (RAL 7037). Diffuseur en verre sécurit, transparent.7ÂIndice de protection IP67 · yClasse de protection I · !#10/:

Remarque : Couleurs : LED (EL) : Blanc chaud (3000 K) / LED (HP) : Blanc chaud (3000 K)Température de surface : LED HP 35°C / LED EL 30°CSupplément de prix : Impression antidérapante. Paralume antiéblouissement. Verre coloré.

Nom de produit Article n° Angle du rayonnement

Type de réflecteur

pivotable orientable Appareillage

HIT-CE LED EL

LED HP

20 W 35 W 8 W 16 W

G12 G12

PALERMO G 240B 12.33911.3 asymétrique • - • - - -

PALERMO G 240B 12.33911.1 16° / 35° symétrique • • • • - -

PALERMO G 240B LED 12.33911.1 38° symétrique • • - - • •

N° de commande: Article n° + Paralume / pivotable / orientable + Appareillage + (avec LED + couleur de lumière)

84

240

342

Informations produit www.hess.eu/6200

84 . 85

4 S – M O N T A G E D U P R O J E C T E U R E N C A S T R É A U S O LModèle RAVENNA G 110, RAVENNA G 220 ou PALERMO G 240 prévu pour une charge de 5 t par roue.

Montage du projecteur par le dessus. Projecteur et grille d’arbre forment une surface homogène. Le projecteur est encastré dans la grille d’arbre.

Câble de raccordement électrique

Grille

R E M A R Q U E S T E C H N I Q U E SM O N T A G E P R O J E C T E U R E N C A S T R ÉSelon les modèles, les projecteurs Hess sont dimensionnés pour résister au roulage de véhicules de 1,5 t ou 5 t. « Résistantes au roulage » signifie que les grilles d’arbre ne doivent pas supporter le passage d’un véhicule avec la charge par essieu maximum indiquée, à une vitesse maximale de 20 km/h que dans certains cas d’urgence inévitables. Lors du passage sur la grille d’arbre, il n’est pas autorisé de manœuvrer, ni freiner, ni accélérer.

L’installation électrique requiert un « manchon souterrain ». Les projecteurs encastrés au sol sont livrés en série avec un câble de connexion de 2m qui se branche à un boîtier de distribution sur site (par ex. manchon souterrain).

Pour empêcher de glisser en cas d’humidité, un verre avec impression spéciale conformément à la norme DIN 51130 R11 est disponible pour les espaces publics.

Aucun produit chimique, aucune matière corrosive ne doit pouvoir agir sur le luminaire. Avant toute installation et maintenance, observez impérativement les instructions de la notice de montage.

86

Grille

86 . 87

D É R O U L E M E N T D U M O N T A G ED ’ U N E G R I L L E D ’ A R B R E

2. Cadre-support autoporteur

3. Grille d’arbre

1. Fondation en béton

4. Corset d’arbre

88

1 . F O N D A T I O N E N B É T O NProtège les racines du tassement de la terre. Fondation en béton armé d’une seule pièceavec ouvertures pour les racines, dont la forme et les dimensions sont adaptées à chaque grille d’arbre. Boulons filetés sur le dessus pour recevoir le cadre-support. Hauteur au choix, 260 mm ou 400 mm.

3 . G R I L L E D ’ A R B R EGrille d’arbre, composée ici de quatre segments, placés librement dans le cadre-support. Le bord de l’orifice intérieur est muni de perÇages, qui conviennent à tous les corsets d’arbre Hess. Toutes les grilles d’arbre sont équipées d’un orifice d’arrosage avec couvercle. En option également : avec réservations et anneaux de réception pour les projecteurs encastrés.

4 . C O R S E T D ’ A R B R EProtège les plantations d’arbre et sert également de décoration. En deux parties vissées entre elles. Fixation à l’aide du jeu de vis 2 et pattes pour fixation sur la grille d’arbre. Mise à niveau facile en cas de pente jusqu’à 3 %.

2 . C A D R E - S U P P O R T A U T O P O R T E U RCadre-support, en deux pièces, pour vissage sur la fondation en béton. Permet de : • paver sans problème• finir les travaux de sol et de surface environnants• faire les plantations ultérieurement• poser ultérieurement les éléments supérieurs du système de grille d’arbre

88 . 89

S Y S T È M E D E G R I L L E S D ’ A R B R E S A U T O P O R T E U RLe système de grille d’arbre enjambe librement la fosse végétale, évitant le tasse-ment de la terre.

G R I L L E D ’ A R B R EGrille d’arbre constituée de quatre segments vissés entre eux, posée librement dans la structure-support. Bord de l’orifice intérieur avec pattes de fixation, convenant à toutes les grilles d’arbre Hess. Toutes les grilles d’arbre sont équipées d’un orifice d’arrosage avec couvercle, en option également en option également réservation et anneau de réception pour projecteur encastré.

C A D R E - S U P P O R T A U T O P O R T E U RCadre-support, en deux pièces, pour vissage sur la fondation en béton. Permet de : • paver sans problème• finir les travaux de sol et de surface environnants• faire les plantations ultérieurement• poser ultérieurement les éléments supérieurs du système de grille

d’arbre

F O N D A T I O N E N B É T O NProtège les racines du tassement de la terre. Fondation en béton armé d’une seule pièce, avec ouvertures pour les racines, dont la forme et les dimensions sont adaptées à chaque grille d’arbre. Boulons filetés sur le dessus pour recevoir le cadre-support. Hauteur au choix, 260 mm ou 400 mm.

C O R S E T D ’ A R B R EProtège les plantations d’arbre et sert également de décoration. En deux parties vissées entre elles. Fixation à l’aide du jeu de vis 2 et pattes pour fixation sur la grille d’arbre. Mise à niveau facile en cas de pente jusqu’à 3 %.

90

B

B

H

AC

E

D D

DC

A

H

F

E

A Dimension extérieure du cadre-support

B Dimension intérieure de l’orifice en fonte

C Dimension extérieure de la fonda-tion en béton

D SegmentE Profondeur d’enfoncement de la

grille d’arbre dans le cadre-supportH Hauteur de montage du cadre-sup-

port y compris la grille d’arbre en fonte

F Largeur des fentes de la grille d’arbre

90 . 91

A AD500

500

H H

200 200

D

4 S – C A D R E - S U P P O R TA U T O P O R T E U RCadre-support en acier, autoporteur, carré ou rond, pour réception des grilles d’arbre Hess. Acier plat, galvanisé. En deux parties, vissées, pour permettre un pavage sans problème. Fixation au sol préparée pour la fondation en béton Hess.

A Dimension extérieureH HauteurD Segment

N° de commande Dimension nominale Dimension en mm

A H D

30.41215.4 Q 1500 1500 70 1320

30.41218.4 Q 1800 1800 70 1640

30.41220.4 Q 2000 2000 70 1780

30.41110.0 R 1000 1000 70 825

30.41218.6 R 180 1800 70 1620

30.41215.6 R 1500 1500 70 1330

30.41220.6 R 2000 2000 70 1780

92

C

HH

4 S – F O N D A T I O N E N B É T O NFondation préfabriquée pour la mise en place du cadre-support en acier pour les grilles d’arbre Hess. Préfabriquée avec boulons pour la fixation du cadre-support. Fondation en béton : exécution en une seule pièce. De forme ronde ou carrée, disponible en deux hauteurs, 260 et 400 mm. Supplément de prix : livraison sous forme de fondation en deux parties.


Hauteur 260 mm C D

30.70015.4 Q 1500 1490 1320

30.70018.4 Q 1800 1810 1640

30.70020.4 Q 2000 1990 1780

30.70010.0 R 1000 995 825

30.70015.6 R 1500 1500 1330

30.70018.6 R 1800 1790 1620

30.70020.6 R 2000 1990 1780


Hauteur 400 mm C D

30.70015.5 Q 1500 1490 1320

30.70018.5 Q 1800 1810 1640

30.70020.5 Q 2000 1990 1780

30.70010.2 R 1000 995 825

30.70015.7 R 1500 1500 1330

30.70018.7 R 1800 1790 1620

30.70020.7 R 2000 1990 1780

C Dimension extérieureH HauteurD Segment

92 . 93

C O R S E T S D ’ A R B R E

Un corset d’arbre est une protection décorative qui souligne aussi la beauté de l’arbre. Les corsets d’arbre complètent parfaitement les grilles d’arbre tant d’un point de vue fonctionnel que formel.

96 . 97

S C U L P O1 0 2

F A N O1 0 0

2 . C O R S E T S D ’ A R B R E

98

M E T O R1 0 4

A L G A R V E1 0 6

98 . 99

F A N O . Corset d’arbre . Rond Convient aux grilles d’arbre avec orifice intérieur rond. Acier galvanisé. Vissé sur la grille d’arbre. Avec compensation de niveau. Couleurs au chiox : Glimmer ou DB (peintures santinées métallisées).

Supplément de prix : peintures Soft et RAL au choix.

F A N O

100

ø 450

1930

ø 815

ø 380

ø 610

1960

N° de commande Taille Hauteur

FANO R 1 30.30901.0 ø 620 1960 mm

FANO R 2 30.30902.0 ø 825 1930 mm


N° de commande 30.30901.0 N° de commande. 30.30902.0100 . 101

S C U L P O R . Corset d’arbre . Rond Convient aux grilles d’arbre avec orifice intérieur rond. Acier galvanisé. Vissé sur la grille d’arbre. Avec compensation de niveau. Couleurs au choix : Glim-mer ou DB (peintures satinées métallisées).

S C U L P O Q . Corset d’arbre . Carré Convient aux grilles d’arbre avec orifice intérieur carré. Acier galvanisé. Vissé sur la grille d’arbre. Avec compensation de niveau. Couleurs au choix : Glim-mer ou DB (peintures satinées métallisées).


S C U L P O

102

1880

ø 430/ø 530

ø 620/ø 825

1880

ø 430/ø 530

570/ 8

40

Taille N° de commande

SCULPO R 1 ø 620 30.32600.0

SCULPO R 2 ø 825 30.32600.1

SCULPO Q 1 570 30.32601.0

SCULPO Q 2 840 30.32601.1

N° de commande 30.32600.0 N° de commande. 30.32601.0


102 . 103

M E T O R R . Corset d’arbre . Rond Convient aux grilles d’arbre avec orifice intérieur rond. Acier galvanisé. Vissé sur la grille d’arbre. Avec compensation de niveau. Couleurs au choix : Glim-mer ou DB (peintures satinées métallisées).

M E T O R Q . Corset d’arbre . Carré Convient aux grilles d’arbre avec orifice intérieur carré. Acier galvanisé. Vissé sur la grille d’arbre. Avec compensation de niveau. Couleurs au choix : Glim-mer ou DB (peintures satinées métallisées).


M E T O R

104

1880

1880

ø 370/ø 460

ø 610/ø 815

ø 370/ø 460

560/ 8

30


METOR R 1 ø 620 30.32700.0

METOR R 2 ø 825 30.32700.1

METOR Q 1 570 30.32701.0

METOR Q 2 840 30.32701.1


N° de commande 30.32700.0 N° de commande 30.32701.0

104 . 105

A L G A R V E R . R K . Corset d’arbre . RondConvient aux grilles d’arbre avec orifice intérieur rond. Acier galvanisé. Vissé sur la grille d’arbre. Avec compensation de niveau. Couleurs au choix : Glim-mer ou DB (peintures satinées métallisées).

A L G A R V E Q . Corset d’arbre . CarréConvient aux grilles d’arbre avec orifice intérieur carré. Acier galvanisé. Vissé sur la grille d’arbre. Avec compensation de niveau. Couleurs au choix : Glim-mer ou DB (peintures satinées métallisées).


A L G A R V E

106

Algarve R Algarve RK Algarve Q

182

0

ø 278/ø 488

1375

182

0

ø 278 /ø 488

527/777ø 567/ø 777 ø 567/ø 777


ALGARVE R 1 ø 620 30.31001.0

ALGARVE R 2 ø 825 30.31002.0

ALGARVE RK 1 ø 620 30.31101.0

ALGARVE RK 2 ø 825 30.31102.0

ALGARVE Q 1 570 30.31301.0

ALGARVE Q 2 840 30.31302.0


N° de commande 30.31001.0 N° de commande 30.31101.0 N° de commande 30.31301.0

106 . 107

A L G A R V EL E U V E N . B E L G I Q U E 108

S C U L P OB A U T Z E N . A L L E M A G N E 108 . 109

M E T O RR 1 R 2 Q 1 Q 2

S C U L P OR 1 R 2 Q 1 Q 2

REGULUS

1500 Q1500 / Q570 – – • – – – • – – – – – • – – –

2000 Q2000 / Q840 – – – • – – – • – – – – – • – –

OCTA

1500 Q1500 / Q570 – – • – – – • – – – – – • – – –

2000 Q2000 / Q840 – – – • – – – • – – – – – • – –

SERPO Q

1500 R1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 1800 R1800 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 R2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – •

SERPO R

1500 R1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 1800 R1800 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 R2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – • BELVEDERE

1500 R1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 R2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – • CONCORD

1500 Q1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 Q2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – •

4 S

C O R S E T S D ’ A R B R E

110

A L G A R V ER 1 R 2 R K 1 R K 2 Q 1 Q 2

REGULUS

1500 Q1500 / Q570 – – • – – – • – – – – – • – – –

2000 Q2000 / Q840 – – – • – – – • – – – – – • – –

OCTA

1500 Q1500 / Q570 – – • – – – • – – – – – • – – –

2000 Q2000 / Q840 – – – • – – – • – – – – – • – –

SERPO Q

1500 R1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 1800 R1800 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 R2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – •

SERPO R

1500 R1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 1800 R1800 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 R2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – • BELVEDERE

1500 R1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 R2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – • CONCORD

1500 Q1500 / R620 • – – – • – – – • – • – – – • – 2000 Q2000 / R825 – • – – – • – – – • – • – – – •

F A N OR 1 R 2

110 . 111

F I X A T I O N D E S C O R S E T S D ’ A R B R EUne vis est fi xée verticalement sur les pattes de fi xation. Le corset d’arbre est bloqué par cette vis. Il est possible de compenser une diff érence de niveau jusqu’à 3 % dans chaque direction.

Grille d’arbre

≤ Pente de 3 %Corset d’arbre

F I X A T I O N S U R U N E G R I L L E D ’ A R B R E A U T O P O R T E U S EDes pattes de fi xation sont vissées sur les trous de la grille d’arbre.

112

Grille d’arbre

Éclisse

Pente de 0 %Corset d’arbre

112 . 113

B A N C S

Conçus par des designers renommés, les bancs Hess sont un vrai point de mire de tout espace public à aménager. Dans chaque parc, sur chaque place.

116 . 117

V A R E D O1 2 0

P O S I T A N O1 3 6

C O R V U S1 2 4

V A R E D OV A R E D O

3 . B A N C S

118

C A S T E L L O1 2 8

A U R I G A1 3 2

118 . 119

Des

ign:

Jean

-Mar

c Sc

hnei

der

V A R E D O . BancChâssis de banc sans dossier en acier, galvanisé, peint. Lattes de banc en frêne résistant aux intempéries, imprégnation haute pression. Interstice entre les lattes 15mm.

Supplément de prix : Lattes en pin, ciré, châssis de banc en acier Corten

V A R E D O

120


120 . 121

1800

1700 30012200

450

331

570 42

0

42Nom du produit N° de commande Couleur Bois lattage

VAREDO Banc sans dossier 70.08100.0 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) frêne

V A R E D O

N° de commande 70.08100.0

122

V A R E D O 122 . 123

Des

ign:

Jean

-Mic

hel W

ilmot

te

C O R V U S . BancMontants en fonte d’aluminium. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess. Assise et dossier en bois de frêne traité spécialement sous haute pression pour résister aux intempéries.

C O R V U S . Banc sans dossier

Supplément de prix : Iroko/Kambala.

C O R V U S

124


124 . 125

465

825

6502000

465

5102000

1890

Nom du produit N° de commande Couleur Bois lattage

CORVUS Banc avec dossier 70.00600.1 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) frêne

Banc sans dossier 70.00601.1 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) frêne

C O R V U S



126

C O R V U SL O S A N G E L E S . É T A T S - U N I S 126 . 127

C A S T E L L O . BancChâssis en profilé d’acier galvanisé. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess. Assise et dossier en bois de frêne traité spécialement sous haute pression pour résister aux intempéries.

C A S T E L L O . Banc sans dossier

Supplément de prix : Iroko/Kambala.

C A S T E L L O

128


128 . 129

570

800

450

1820

1690

577

450

15°

5°

570

450

1820

1690

510

450

C A S T E L L ONom du produit N° de commande Couleur Bois lattage

CASTELLO Banc avec dossier 70.02800.0 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) frêne

Banc sans dossier 70.02800.1 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) frêne



130

C A S T E L L OA L L E M A G N E 130 . 131

Des

ign:

Jean

-Mic

hel W

ilmot

te

A U R I G A . BancBanc en fonte et profilé d’aluminium. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

A U R I G A

132


132 . 133

600

460

1065

1265

1745

780

A U R I G A

Nom du produit N° de commande

AURIGA Banc 2 places 70.00500.2

Banc 3 places 70.00500.3

134

A U R I G AM A R C I A N O D I R O M A G N A . I T A L I E 134 . 135

Des

ign:

Kar

sten

Win

kels

P O S I T A N O . Siège lumineuxBoîtier en verre sécurit. Face extérieure avec impression antidérapante de forme carrée. Face intérieure avec une surface dépolie et une impression de forme carrée pour obtenir un effet tridimensionnel. Boîtier du luminaire en acier inoxydable, montage au ras du sol. Charge statique : 500 kg. Couleurs de lumière : rouge, vert, bleu, jaune, blanc. Appareillage inclus : 2x T26 – 18 W (blanc, rouge, vert, bleu, jaune). Protection séparée par fusible.6Â Indice de protection IP54 · yClasse de protection I · !#

P O S I T A N O L E D . Siège lumineuxBoîtier en verre sécurit. Face extérieure avec impression antidérapante de forme carrée. Face intérieure avec une surface dépolie et une impression de forme carrée pour obtenir un effet tridimensionnel. Boîtier du luminaire en acier inoxydable, montage au ras du sol. Charge statique : 500 kg. Équipement électrique : 120 LED en technique RGB. Protection séparée par fusible.6Â Indice de protection IP54 · yClasse de protection I · !#10/:

P O S I T A N O

136


136 . 137

700

405

560

400

P O S I T A N ONom de produit Article n° Références d’appareillage

LED RGBW T 26

45 W 18 W

G13 2x

POSITANO Siège lumineux 12.16400.0 - •

POSITANO LED Siège lumineux 12.16400.0 • -

N° de commande: Article n° + Couleur

Article n° 12.16400.0

138

P O S I T A N OB U R G E N F E L D . A L L E M A G N E

138 . 139

P O S I T A N OL E I P Z I G . A L L E M A G N E 140

140 . 141

Traitement des bois naturels L’iroko et le frêne sont des bois de qualité d’une finition impeccable. Tous les revêtements en bois naturel sont rabotées pour obtenir la forme désirée. Ils sont poncés une première fois rudimentairement, puis finement.

FRÊNE Les bois de frêne sont soumis à un autoclavage, afin que leur surface soit protégée et résiste aux intempéries (traitement sous pression et sous vide dans une chaudière). Ensuite, le bois gonfle légèrement et il est poncé une dernière fois puis stocké avant d’être utilisé pour l’assemblage.

Type de bois : frêne d’origine européenne, certification PEFCColoris du bois : verdâtre après le traitement. argenté après une longue période en extérieur.Surface : finement poncée Le bois absorbe l’humidité mais la restitue par la suite, ce qui peut entraîner dans un premier temps la formation de taches de moisissure. En plein air, celles-ci disparaissent toutefois au bout d’un certain temps. Protection du bois : DIN 68800Protection contre les intempéries : sel liquide de protection du bois, sans chrome, à base de composés anorganiques cuivre et bore ainsi que de substances organiques prévenant efficacement les champignons de la pourriture molle et les insectes xylophages. Résistance formelle : restant bien en forme, bonne résistance aussi aux pressions et à l’usureRecyclage : recyclage thermique

R E V Ê T E M E N T D E S B A N C S

BOIS PROVENANT D’EXPLOITATION DURABLE : Le bois de frêne utilisé pour le revêtement des bancs provient d’une exploitation forestière renouvelable. Le PEFC est le plus grandprogramme de certification au monde pour une exploitation forestière durable.

ROBINIER

Type de bois : Robinier, également appelé acacia, PEFC-zertifiziertColoris du bois : varié de jaunâtre vert verdâtre brun à brun foncéSurface : finement poncéeProtection contre les intempéries : résistance à la pourriture et à l’infestation par les insectes. Aucun traitement préalable est nécessaire.Résistance formelle : restant bien en forme, bonne résistance aussi aux pressions et à l’usureRecyclage : recyclage thermique

142

IROKO

Type de bois : iroko, aussi appelé kambalaColoris du bois : couleur brun doréSurface : finement poncéeProtection contre les intempéries : naturellement résistant aux intempéries et aux moisissures. L’iroko est uniquement huilé.Résistance formelle : restant bien en forme, bonne résistance aussi aux pressions et à l’usureRecyclage : recyclage thermique

142 . 143

C O R B E I L L E S D E P R O P R E T É

Les corbeilles de propreté Hess enrichissent les espaces publics : elles sont à la fois esthétiques et fonctionnelles.

146 . 147

C A R P O1 5 2

V A R E D O1 5 0

4 . C O R B E I L L E S D E P R O P R E T É

148

P U N T O1 5 4

148 . 149

Des

ign:

Jean

-Mar

c Sc

hnei

der

V A R E D O . Corbeille de propretéCorbeille carrée en acier galvanisé, peint. Pied au centre. Corbeille rabattable vers le haut pour le vidage. Couvercle en acier inoxydable serrure à triangle. Capacité 60 l. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Modèle avec cendrier intégré.

V A R E D O

150

80

350

420

90075

0

500

Nom produit Version N° commande Couleur Contenance

VAREDO Sol 80.32200.0 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 60 l



150 . 151

C A R P O . Corbeille de propreté Support et corbeille en acier galvanisé. Orifice supérieur réduit, protège-pluie. Corbeille rabattable latéralement pour vidage. Verrouillage par clé triangulaire. Anneau-support intérieur pour sac plastique. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Contenance : 60 l ou 90 l

Supplément de prix : Platine de fixation. Modèle avec cendrier intégré.

C A R P O

152

503 568

120

80 80

1100

1100

ø 38

0

ø 44

0

745

745

700

200

200

500

500


CARPO 380 Sol 80.30500.0 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 60 l

CARPO 440 Sol 80.30500.1 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 90 l

CARPO 380 Murale 80.30500.3 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 60 l

CARPO 440 Murale 80.30501.3 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 90 l


N° de commande 80.30500.1 N° de commande 80.30500.3


152 . 153

Des

ign:

Kar

sten

Win

kels

Forum de l’industrie de Hanovre :Label if pour l’excellence du design

P U N T O . Corbeille de propreté Support et corbeille en acier galvanisé. Orifice supérieur réduit. Corbeille rabat-table vers l’avant pour vidage. Verrouillage par clé triangulaire. Bac intérieur en matière plastique PE.Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Contenance : Punto 500 = 32 l, Punto 700 = 45 l

Supplément de prix : Platine de fixation. Bac métallique. Modèle avec cendrier intégré. Modèle avec cendrier suspendu.

P U N T O

154

700/

500

460

83050

025

0ø

350

ø 17

0

500

46

80

460

1030

250

700

500

80


PUNTO 500 Sol 80.30900.1 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 32 l

PUNTO 700 Sol 80.30901.1 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 45 l

PUNTO 500 Murale 80.30900.3 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 32 l

PUNTO 700 Murale 80.30901.3 Glimmer ou DB (peintures métallisées satinées) 45 l


N° de commande 80.30901.3N° de commande 80.30900.3



154 . 155

P U N T OV I L L I N G E N - S C H W E N N I N G E N . A L L E M A G N E 156

156 . 157

A P P U I S - V É L O S

Une vue agréable pour les cyclistes! Caractérisés par leur esthétique et leur fonctionnalité, les appuis-vélos permettent un contact direct entre le vélo et l’appui-vélo, pour une protection de la roue-avant et contre le vol. Une solution attrayante en faveur de l’intégration et l’accommodation des cyclistes dans l’environnement urbain.

160 . 161

C E R E S1 6 6

V A R E D O1 6 4

5 . A P P U I S - V É L O S

162

162 . 163

Des

ign:

Jean

--M

arc

Schn

eide

r

V A R E D O . Appui-vélo Borne en profi l d‘aluminium carré avec pieu d‘ancrage continu. Étrier en U en aluminium, soudé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Platine de fi xation carrée

V A R E D O

164

120 60

712

1092

5

905

500

Nom produit N° commande Couleur

VAREDO 61.12000.0 RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées)

suivant nuancier Hess


N° commande 61.12000.0

164 . 165

Des

ign:

Jean

-Mic

hel W

ilmot

te


C E R E S . Appui-vélo Acier galvanisé. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Supplément de prix : Platine de fixation.

C E R E S

166

100

740

900

500

60

Nom produit N° commande Couleur

CERES 61.11700.0 RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées)

suivant nuancier Hess



166 . 167

C E R E SB E A U F O R T . L O N D O N . E N G L A N D 168

Referenzen nicht final retuschiert!

168 . 169

S Y S T È M E S A N T I S T A T I O N N E M E N T

Hess offre une gamme de bornes qui se distingue par sa diversité.Bornes de style, bornes aux formes classiques, techniquement minimisées et avantgardistes, en fonte ou en acier. Des bornes pour chaque style architectural.

172 . 173

R E G O R1 8 0

V A R E D O1 7 6

P A R I S1 9 2

6 . S Y S T È M E S A N T I S T A T I O N N E M E N T

174

M O R A N O1 8 6

T O R O1 9 0

174 . 175

Des

ign:

Jean

-Mar

c Sc

hnei

der

V A R E D OV A R E D O . Borne antistationnementBorne anti-stationnement en tube d‘alumimium à section carrée pour le montage fixe avec pieu d‘ancrage continu. Capuchon en forme de L en fonte d‘aluminium. Toutes couleurs RAL (classique unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Platine de fixation carrée

176

102

123

100

920

900

500

128


Nom produit Hauteur N° commande N° commande

Type A Type C

mm À sceller Avec platine de fixation

VAREDO 900 60.15000.0 60.15000.2


176 . 177

R E G O RV I C H Y . F R A N C E 178

178 . 179

Des

ign:

Jean

-Mic

hel W

ilmot

te

R E G O RR E G O R . Borne antistationnementAcier galvanisé. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Supplément de prix : Peinture bicolore (sur demande).Type C avec platine de fixation sous le sol (sur demande). Fixation par chaîne. Chaîne

180

180

130

86

TYP C TYP D

100 60

TYP A TYP B

350

900/

1030

/120

0


Nom produit Hauteur N° commande N° commande N° commande N° commande

Type A Type B Type C Type D

mm À sceller Amovible Avec platine de fixation Rabattable

REGOR 900 60.14800.0 60.14800.1 60.14800.2 60.14800.3

1030 60.14801.0 60.14801.1 60.14801.2 60.14801.3

1200 60.14802.0 60.14802.1 60.14802.2 60.14802.3





180 . 181

R E G O RV A R I A N T E S D E M O N T A G E

Borne à scellerType A

La borne possède un pieu d’ancrage à seller dans le béton.

Borne amovibleTYPE B

La borne possède un pieu d’ancrage dont elle peut être séparée. Le verrouillage par clé triangulaire est intégré dans la tête de la borne.

En tournant cette clé une tige serre ou desserre l’encoche de fermeture qui se trouve dans le pieu d’an-crage. Le pieu d’ancrage fixe doit être scellé au ras du sol.

Borne avec platine de fixa-tion au solTYPE C

Cette borne ne possède pas de pieu d’ancrage mais une platine de fixation au sol à cheviller.

Alternativement : avec platine de fixationà 200 mm au dessous du sol pour permettre un pavage de surface.

182


Borne rabattableTYPE D

Cette borne possède un pieu d’ancrage dont elle peut être séparée. Elle peut être débloquée du pieu d’ancrage avec une clé triangulaire et rabattue grâce à une articulation.

Le verrouillage par clé triangulaire est intégré dans la tête de la borne.

En tournant cette clé une tige serre ou desserre l’encoche de fermeture qui se trouve dans le pieu d’ancrage. Le pieu d’ancrage fixe doit être scellé au ras du sol.

182 . 183

Des

ign:

Jean

-Mic

hel W

ilmot

te

R E G O RR E G O R . Système de rambardesSystème de rambardes en acier galvanisé. Combinaison possible entre bornes et rambardes. L’angle de montage des bornes peut varier de 90 à 180°. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

184

max. 180° max. 180°

1500/2000 1500/20001500/2000 1500/2000

Nom produit Hauteur Système de rambarde

mm Type de fixation Accrochage pour Accrochage pour Barre rambarde

1 rambarde 2 rambardes seule

REGOR 900-1 REGOR 900-2 REGOR B 1500

REGOR 900 Type A À sceller 60.14810.0 60.14820.0 60.64800.1

900 Type C Avec platine de

fixation au sol 60.14810.2 60.14820.2 60.64800.1

REGOR 1030-1 REGOR 1030-2 REGOR B 2000

REGOR 1030 Type A À sceller 60.14811.0 60.14821.0 60.64801.1

1030 Type C Avec platine de

fixation au sol 60.14811.2 60.14821.2 60.64801.1

Borne de rambarde REGOR 900-1

Borne de rambardeREGOR 900-2

Barre rambarde REGOR B 1500, simple

Barre rambarde REGOR B 1500, double


184 . 185

Des

ign:

Kar

sten

Win

kels

M O R A N OM O R A N O . Système antistationnementEn profilé d’acier galvanisé. Couvercle en aluminium. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Supplément de prix : Peinture bicolore (sur demande). Fixation par chaîne. Chaîne

186

600/

900

/ 12

0050

0

ø 82,5

ø 160

120

115

ø 10

TYP A TYP B TYP C TYP D




MORANO 600 60.14403.0 60.14403.1 60.14403.2 60.14403.3

900 60.14404.0 60.14404.1 60.14404.2 60.14404.3

1200 60.14405.0 60.14405.1 60.14405.2 60.14405.3






186 . 187

M O R A N OK I N T Z H E I M . F R A N C E 188

R E G O RB I A R R I T Z . F R A N C E 188 . 189

Des

ign:

Kar

sten

Win

kels

T O R OT O R O . Borne antistationnementEn profilé d’acier galvanisé. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Supplément de prix : Peinture bicolore (sur demande). Œillet pour chaîne.

190

ø 150

ø 14

100

TYP C TYP D

86

900

350

ø 46 ø 80

TYP A TYP B





TORO 600 60.14201.0 60.14201.1 60.14201.2 60.14201.3

900 60.14200.0 60.14200.1 60.14200.2 60.14202.4

1200 60.14203.0 60.14203.1 60.14203.2 60.14203.4





190 . 191

Des

ign:

Jean

-Mic

hel W

ilmot

te

P A R I S 1 1 0 0 . Borne antistationnementEn profilé d’acier galvanisé. Couvercle en aluminium. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.


P A R I S 1 2 0 0 . Borne antistationnementEn profilé d’acier galvanisé. Couvercle en aluminium. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.


P A R I S

192

ø 160

ø 12

0

ø 10

125

TYP C

TYP BTYP A

TYP D

ø 100

1100

/ 1

200

500

ø 95

50





PARIS 600 600 60.10301.0 60.10301.1 60.10301.2 –

PARIS 1100 1100 60.10302.0 60.10302.1 60.10302.2 60.10302.3

PARIS 1200 1200 60.10303.0 60.10303.1 60.10303.2 60.10303.3





192 . 193

B O R N E S D ’ A L I M E N T A T I O N

Pour Hess, l’emballage des éléments techniques dans une forme attrayante n’est absolument pas un souci secondaire. Le résultat est aisément apparent – à tous points de vue.

196 . 197

T O L E D O 2 5 02 0 2

T O L E D O 3 5 02 0 6

7 . B O R N E S D ’ A L I M E N T A T I O N

198

M O R A N O2 1 0

198 . 199

Borne fermée en serviceTrappe d’alimentation fermée en service. Le câble électrique sort de la borne par un orifice spécial, en bas de la porte d’inspection, mais la porte d’inspection reste fermée durant le fonctionnement.

Borne ouverte en serviceTrappe d’alimentation ouverte en ser-vice. Le câble électrique sort du corps de la borne par la trappe d’inspection ouverte. Durant le fonctionnement, la trappe ne peut pas être fermée.

1. Enfoncer et fixer le pieu d’ancrage dans le sol.

2. Visser la plaque-support de l’appareillage électrique au pieu d’ancrage. La raccorder au câble d’alimentation électrique. Mette à la terre le corps de la borne et la plaque-support.

D É T A I L D E M O N T A G EExemple de principe détaillé de montage avec la borne d’alimentation TOLEDO 250.

Suite chronologique du montage

200

3. Emboîter le corps de la borne sur la plaque-support de l’appareillage.

4. Visser la plaque-support de l’appa-reillage sur le pieu d’ancrage. Visser la plaque-support de l’appareillage au corps de la borne au niveau de la porte d’inspection.

5. Borne hors service

200 . 201

T O L E D O 2 5 0 G S . Borne d’alimentation électrique 2 portes de visite, avec sortie câble séparée pour fonctionnement avec porte de visite fermée. Corps en acier, galvanisé à l’intérieur et à l’extérieur. Pieu d’ancrage vissé avec 2 ouvertures pour passage de câble. Chaque porte est équipée d’une serrure de sécurité à cylindre. Plaque-support de l’appareillage électrique livrée non équipée (GS 0) ! Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Supplément de prix : Appareillage électrique GS 1 - GS 6, câblage compris, prêt à être raccordé.

T O L E D O 2 5 0 W . Borne alimentation en eau2 portes, pour fonctionnement avec porte d’alimentation ouverte.

T O L E D O 2 5 0

Fig. : exemples d’équipement

202

1215

ø 245

500

195

250

520

50

180

ø 235

175


Nom produit Article n° Boîtier Couleur

TOLEDO 250 GS 60.12405.0 RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess

TOLEDO 250 W 60.12412.0 RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess

N° commande : Article n° + Appareillage

202 . 203

Attention ! Respecter les réglementations locales pour la mise en service de la platine électrique de la borne d’alimentation ! La plaque-support pour le montage électrique est à équiper sur site (GS 0). Tous les autres appareillages sont seulement indiqués à titre d’exemple !

Appareillage Schuko 250 V / 16 A CEE 250 V / 16 A 3p. 6 h CEE 400 V / 16 A 3p. 6 h CEE 400 V / 32 A 5p. 6 h Disjoncteur automatique Raccordement de

Classement B mise à la terre

jusqu’ à max.

16 A 16 A 32 A 1 x

1p. 3p. 3p. 5 x 162

GS 0 – – – – – – – –

GS 1 6 – – – 6 – – 1

GS 2 – 6 – – 6 – – 1

GS 3 3 – 1 – 3 1 – 1

GS 4 3 – – 1 3 – 1 1

GS 5 – 3 1 – 3 1 – 1

GS 6 – 3 – 1 3 – 1 1

Appareillage Soupape de vidange ³/₄" Compteur eau froide ³/₄" froid Soupape de vidange à tête inclinée ⁵/₄"

W 1 2 x 2 x 1 x

T O L E D O 2 5 0

*

* Il s‘agit seulement d‘une présentation symbolique

204


Classement B mise à la terre

jusqu’ à max.

16 A 16 A 32 A 1 x

1p. 3p. 3p. 5 x 162

GS 0 – – – – – – – –

GS 1 6 – – – 6 – – 1

GS 2 – 6 – – 6 – – 1

GS 3 3 – 1 – 3 1 – 1

GS 4 3 – – 1 3 – 1 1

GS 5 – 3 1 – 3 1 – 1

GS 6 – 3 – 1 3 – 1 1

204 . 205

T O L E D O 3 5 0 G S . Borne d’alimentation électrique 2 portes de visite, avec sortie câble séparée pour fonctionnement avec porte de visite fermée. Corps en acier, galvanisé à l’intérieur et à l’extérieur. Pieu d’ancrage vissé avec 2 ouvertures pour passage de câble. Chaque porte est équipée d’une serrure de sécurité à cylindre.Plaque-support de l’appareillage électrique livrée non équipée (GS 0) ! Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.


T O L E D O 3 5 0 W . Borne alimentation en eau1 porte, pour fonctionnement avec porte d’alimentation ouverte.

T O L E D O 3 5 0


206

1108

ø 350

ø 344

500

250

650

280

170

165



TOLEDO 350 GS 60.12404.0 RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess

TOLEDO 350 W 60.12421.0 GRAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess


206 . 207


Appareillage Schuko 250 V / 16 A CEE 250 V / 16 A 3p. 6 h CEE 400 V / 16 A 3p. 6 h CEE 400 V / 32 A 5p. 6 h Disjoncteur automatique Disjoncteur de courant de fuite Raccordement de mise à la terre

Classement B Sécurité personnes 30 mA jusqu’ à max.

16 A 16 A 32 A 40 A 63 A 2 x 2 x

1p. 3p. 3p. 4p. 4p. 5 x 162 5 x 252

GS 0 – – – – – – – – – – –

GS 7 10 – – – 10 – – 2 – 1 A

GS 8 – 10 – – 10 – – 2 – 1 A

GS 9 6 – 2 – 6 2 – 2 – 1 A

GS 10 6 – – 2 6 – 2 1 1 1 A

GS 11 – 4 2 – 4 2 – 2 – 1 A

GS 12 – 4 – 2 4 – 2 1 1 1 A


W 1 3 x 3 x 1 x

T O L E D O 3 5 0

*


208

Appareillage Schuko 250 V / 16 A CEE 250 V / 16 A 3p. 6 h CEE 400 V / 16 A 3p. 6 h CEE 400 V / 32 A 5p. 6 h Disjoncteur automatique Disjoncteur de courant de fuite Raccordement de mise à la terre

Classement B Sécurité personnes 30 mA jusqu’ à max.

16 A 16 A 32 A 40 A 63 A 2 x 2 x

1p. 3p. 3p. 4p. 4p. 5 x 162 5 x 252

GS 0 – – – – – – – – – – –

GS 7 10 – – – 10 – – 2 – 1 A

GS 8 – 10 – – 10 – – 2 – 1 A

GS 9 6 – 2 – 6 2 – 2 – 1 A

GS 10 6 – – 2 6 – 2 1 1 1 A

GS 11 – 4 2 – 4 2 – 2 – 1 A

GS 12 – 4 – 2 4 – 2 1 1 1 A

A = sur demande

208 . 209

M O R A N O G S . Borne d’alimentation électrique 2 portes de visite, avec sortie câble séparée pour fonctionnement avec porte de visite fermée. Corps en acier, galvanisé à l’intérieur et à l’extérieur. Pieu d’ancrage vissé avec 2 ouvertures pour passage de câble. Chaque porte est équipée d’une serrure de sécurité à cylindre. Plaque-support de l’appareillage électrique livrée non équipée (GS 0) ! Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.


M O R A N O W . Borne alimentation en eau2 portes, pour fonctionnement avec porte d’alimentation ouverte.

M O R A N O


210

1215

500

ø 245

180

ø 235

195

250

520

50

175



MORANO GS 60.14401.0 RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess

MORANO W 60.14410.0 RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess


210 . 211


mise à la terre

Classement B jusqu’ à max

16 A 16 A 32 A 1 x

1p. 3p. 3p. 5 x 162

GS 0 – – – – – – – –

GS 1 6 – – – 6 – – 1

GS 2 – 6 – – 6 – – 1

GS 3 3 – 1 – 3 1 – 1

GS 4 3 – – 1 3 – 1 1

GS 5 – 3 1 – 3 1 – 1

GS 6 – 3 – 1 3 – 1 1


W 1 2 x 2 x 1 x


M O R A N O

*


212


mise à la terre

Classement B jusqu’ à max

16 A 16 A 32 A 1 x

1p. 3p. 3p. 5 x 162

GS 0 – – – – – – – –

GS 1 6 – – – 6 – – 1

GS 2 – 6 – – 6 – – 1

GS 3 3 – 1 – 3 1 – 1

GS 4 3 – – 1 3 – 1 1

GS 5 – 3 1 – 3 1 – 1

GS 6 – 3 – 1 3 – 1 1

212 . 213

J A R D I N I È R E S

Formes et proportions parfaites – Hess a un concept intégré pour l’aménagement de l’espace public. Des jardinières de différentes tailles embellissent les rues et et apportent la verdure au sein des villes.

216 . 217

P A L M A Q2 2 0

P A L M A R2 2 2

8 . J A R D I N I È R E S

218

P A L M A L2 2 6

218 . 219

Des

ign:

Kla

us B

egas

se

Palma Q 800/540Palma Q 600Palma Q 800/900

P A L M A Q . Jardinière . CarréeCorps en aluminium. Fond fermé. Pieds fi xes. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.

Remarque : version B-Outdoor - Set de montage pour tuyau de drainage fourni.

P A L M A Q

220

Palma Q 300Palma Q 400

Q

H

Nom produit N° commande Couleur Dimensions en mm

Q H

Version A-INDOOR Version B-OUTDOOR

PALMA Q 300 90.21600.0 90.21601.0 * 300 375

PALMA Q 400 90.21600.1 90.21601.1 * 400 540

PALMA Q 600 90.21600.2 90.21601.2 * 600 750

PALMA Q 800/540 90.21600.3 90.21601.3 * 800 540

PALMA Q 800/900 90.21600.4 90.21601.4 * 800 900

* RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess


220 . 221

Des

ign:

Kla

us B

egas

se

Palma R 800/540Palma R 600Palma R 800/900

P A L M A R . Jardinière . RondeCorps en aluminium. Fond fermé. Pieds fi xes. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.


P A L M A R

222

Palma R 300Palma R 400

D

H

Nom produit N° commande Couleur Dimensions en mm

D H

Version A - INDOOR Version B - OUTDOOR

PALMA R 300 90.21500.0 90.21500.0 * ø 300 375

PALMA R 400 90.21500.1 90.21501.1 * ø 400 540

PALMA R 600 90.21500.2 90.21501.2 * ø 600 750

PALMA R 800/540 90.21500.3 90.21501.3 * ø 800 540

PALMA R 800/900 90.21500.4 90.21501.4 * ø 800 900



222 . 223

P A L M A QD O N A U E S C H I N G E N . A L L E M A G N E 224

224 . 225

Des

ign:

Kla

us B

egas

se

Palma L 600/400Palma L 800/600

P A L M A L . Jardinière . Rectangulaire Corps en aluminium. Fond fermé. Pieds fi xes. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess.


P A L M A L

226

Palma L 450/300

H

L

B

Nom produit N° commande Couleur Dimensionss en mm

L l H

Version A - INDOOR Version B - OUTDOOR

PALMA L 450/300 90.21700.0 90.21700.0 * 450 300 375

PALMA L 600/400 90.21700.1 90.21701.1 * 600 400 540

PALMA L 800/600 90.21700.2 90.21702.1 * 800 600 75



L Longueurl largeurH Hauteur

226 . 227

I N F O R M A T I O N S T E C H N I Q U E S

S Y M B O L E SLes luminaires Hess sont d’un niveau qualitatif élevé et assurent aux clients une sécurité à long terme. La conformité aux normes de qualité élevées est prouvée par la certification de notre système de management de la qualité suivant la norme DIN ISO 9001.La société Hess GmbH s’engage à res-pecter toutes les lois et ordonnances environnementales. Cela est confirmé par la certification selon DIN ISO 14001.

Les luminaires Hess sont conformes aux réglementations nationales et internationales en matière de sécurité et de protection. L’étiquette de référence porte les indications correspondantes.

Tous nos luminaires sont conçus pour une tension secteur nominale de 230 V 50 Hz selon DIN-IEC 38 à l’exception des luminaires de la classe électrique III.

L A B E L S D E S É C U R I T É

Label ENECLe label ENEC (European Norms Electri-cal Certification) est un label européen de contrôle et d’homologation pour des luminaires et composants électriques dans des luminaires.L’attribution de ce label atteste la conformité du produit avec les normes européennes en vigueur ainsi que le contrôle en cours de fabrication par des inspecteurs des instituts de contrôle concernés. Le label ENEC est repré-senté en association avec le numéro d’identification de l’institut national de contrôle ainsi que - fréquemment - avec le logo de ce dernier. Tous les produits Hess sans exception sont conformes CE. Les certificats ENEC sont disponibles pour des modèles sélectionnés des différentes familles de produits.

Marquage CELe marquage CE est un label de confor-mité aux directives de la Communauté Européenne, qui documente la confor-mité avec les exigences fondamentales de celle-ci.

Protection contre l’incendieLuminaires compatibles avec un mon-tage sur des surfaces à inflammabilité normale.

S Y M B O L E S T E C H N I Q U E S

Distance minimale à la surface éclairée.

Température nominale des câbles.

La lampe à vapeur de sodium H.P. doit fonctionner avec un starter de démar-rage externe (à la lampe).

La lampe à vapeur de sodium H.P. doit comporter un starter de démarrage intégré.

230

C L A S S E S É L E C T R I Q U E S

Les luminaires sont réparties en trois classes électriques selon la protection offerte contre une tension de contact trop élevée.

Classe électrique I : La protection contre les décharges électriques ne repose pas seulement sur l’isolation de base, mais des éléments conductibles pouvant être touchés sont reliés avec le conducteur de protection côté du réseau. La borne de raccordement du conducteur de pro-tection est désignée par ce symbole.

Classe électrique II : Les éléments sous tension bénéficient d’une isolation de protection supplémentaire. Le raccorde-ment du conducteur de protection est proscrit.

Classe électrique III : La protection contre les décharges électriques repose sur l’application de la basse tension de protection (convertisseur SELV).

Bois provenant d’exploitation durable : Le bois de frêne et robinierutilisé pour le revêtement des bancs provient d’une exploitation forestière renouvelable. Le PEFC est le plus grand programme de certification au monde pour une exploitation forestière durable.

S Y M B O L E S D E P R O T E C T I O N

Protégé contre les projections d’eau.Indice de protection IPX4

Protégé contre les jets d’eau.Indice de protection IPX5

Étanche (immersible).Indice de protection IPX7

Étanche à l’eau sous pression (insubmersible).Indice de protection IPX8

Protégé contre les poussièresIndice de protection IPX5

Étanche à la poussièreIndice de protection IP6X

7

-- m

230 . 231

Imprimé

Mise en page

ZWEI14 GmbH

www.zwei14.de

Photographie

Ralf Ganter, Maik Goering,

Hans-Jürgen Haffa, Stefanie Heublein,

Max Schulz, Die Arge Lola,

Johann Lichtl, Oliver Christen,

hess Archiv.

Impression

Beltz Bad Langensalza GmbH

Date impression

3ème édition, Mars 2016

232

Hess GmbH

Licht + Form

Lantwattenstraße 22

D 78050 Villingen-Schwenningen

Tél. +49 (0) 7721 920–0

E-mail : [email protected]

www.hess.eu

Sous réserve de modifications techniques.

Vous trouverez des informations

relatives aux filiales Hess et

aux partenaires commerciaux à

proximité :

www.hess.eu/0100

232 . 233

hess mobilier urbain (fr)

Documents

u e d e

e sbanc

o d u i

i o n10

groupm o

hess rpond

lumire excellente

lumire cre