hg combi cut touch 11.09.2011 eng

7/25/2019 Hg Combi Cut Touch 11.09.2011 Eng

1/80

11. september 2011

USERS MANUAL

HG COMBI CUTWith touch


2/80

Telephone 0045 75891244

- for professionel farmes 2

We thank you for bying the new HG Combi Cut.

Hedensted Gruppen A/S always tries to produce quality products, which

you can count on. We are sure that you will be pleased with your new

machine. To make sure that you get the most advantages from the

machine from the start, it is important to study the functions very carefully.

The users manual contains, all the technical details and diagrams, an

examination of the basis adjustments, a schedule with trouble shooting

and mending of these, and a new section called often asked questions

or FAQ.

There are also small sections of spare parts with item numbers, which can

be very useful.

There are pictures at the back of the manual of the machine and its parts.

If you need service, it can be a great help both to you and our service

team that we jointly according to the pictures can trace, where the

problems are at the machine.

Therefore it is important that you always know, where the users manual is.

We suggest that you keep it in the electric cupboard at the back of the

machine.

From the factory the machine is rough adjusted, but because of the

difference in mink, it is not sure that it fits 100 % to your mink.

An employee from Hedensted Gruppen will make the fine adjustment.

Before you get a visit for a start up, we will ask you, and the operator to

read the user's manual thorough, and to make sure, that the persons, who

are going to work with the machine are present during the visit.

You also must make sure, that there are supplies of air and power 380V,

and that it is lead to the machine.

Hedensted Gruppen A/S wishes you great pleasure with your new HG

Combicut.

Kindly regards

HEDENSTED GRUPPEN A/S


3/80

Telephone 0045 75891244


1. Table of contents.

1. Table of contents. .................................................................................. 3

2. Machine information............................................................................... 4

3. Introduction. ........................................................................................... 5

3.1 Construction. ................................................................................. 5

3.2 Warranty........................................................................................ 5

4. Warning.................................................................................................. 6

4.1 Hazed signs................................................................................... 7

5. Setup of the Combi Cut.......................................................................... 8

5.1 Connection .................................................................................... 8

5.2 Connection of extra equipment...................................................... 9

5.3 Relocation. .................................................................................... 9

6. Control platform. .................................................................................. 10

7. Operation of the Mac panel.................................................................. 12

8. Description of screen pictures.............................................................. 13

9. Operating the HG Combi Cut.............................................................. 22

10. Adjustment ......................................................................................... 25

10.1 Change between male and female............................................ 26

11. Maintenance/Cleaning ....................................................................... 27

11.1 Daily cleaning and maintenance................................................ 27

11.2 Weekly cleaning and maintenance............................................ 28

11.3 Storing of the HG Combi Cut..................................................... 28

12. Spare parts. ....................................................................................... 29

13. FAQ.................................................................................................... 45

14. Air diagram......................................................................................... 49

15. Electric diagram. ................................................................................ 53

16. EC Declaration of Conformity............................................................. 54

17. Technical specifications..................................................................... 55


4/80

Telephone 0045 75891244


2. Machine information.

HG Combi Cut TYPE:.

MACHINE NO.: YEAR:..

CUSTOMER:

DEALER:

..

...

.

Id plate:

3+400+N+PE

2,9 7


5/80

Telephone 0045 75891244


3. Introduction.

HG Combi Cut is used for cutting up mink.

The slicing machine is constructed to carry out a correct cutting of the

male/female mink combined with loosen the behind legs in one working

operation.

The capacity of the machine with the leg loosener are up to about 180

pieces of mink pr. hour, and without the leg loosener up to about 350

pieces pr. hour (Both values are with trained users).

At the same time the machine has a flexible working area, which ensures

a correct slicing of mink of variable sizes.

3.1 Construction.

HG Combi Cut is constructed in surface treated steel with painted shield.

All the components are of the highest quality, and this combined with a

well-arranged operation indicates, that this is a machine of high quality

Vertical and horizontal movements run on precision ball shears, which

ensures a good repeatability.

3.2 Warranty.

There is 1 year of warranty on the HG Combi Cut.

Defect parts can be replaced, if the defect can be assigned to a

fabrications error. Errors, which can be assigned to freight is not included

in this warranty.

In cases of irresponsible treatment of the HG Combi Cut, no warranty is

given, either on the machine or on damaged skins.


6/80

Telephone 0045 75891244


4. Warning.

Read this users manual thoroughly before using the machine.

Avoid staying too close to the machine, when you connect air and

electricity, because the moveable parts can react quickly.

The operator must have instructions in use of the machine.

The slicing must only be used for slicing of mink.

Wrong use or ignorance of the security instructions can cause damages

on the body or breakdown of the machinery.

Pay attention in following sectors:

1. Look out the machine contains rotating knives. (1)

2. Emergency stop must not be covered or put out of function. (2)

3. The slicing machine contains vertical and horizontal moveable

knives. (3)

4. Look out the slicing machine contains vertical moveable parts.(4)

5. There is a risk of jamming your fingers in the paw holder. (5)

6. By use of the machine you have to use eye protectors.

2

4

1

3

3

5

5

1

2


7/80

Telephone 0045 75891244


4.1 Hazed signs.

DANGER HIGH VOLTAGE

The operating box of the machine contains high

voltage. Because of the danger, the box must not

be opened by unauthorized employees.

DANGER ROTATING PARTS.

Avoid touching the moveable parts of the machine

with fingers or clothing, this can cause damages

on the body.

DANGER SHARP KNIVES.

The machine contains more sharp knives, both

rotating pneumatic moveable. Avoid touching with

fingers and clothing, this can cause damage of the

body.

EAR- AND EYE-DEFENDERS DEMANDED.

During operation of the machine glasses must beused, because hair, sawdust and other objects

can be thrown out.

During operation ear defenders must be used,

because the sound level of the machine exceeds

the normally allowed.


8/80

Telephone 0045 75891244


5. Setup of the Combi Cut.

The HG slicing machine has to be placed on a solid and plane floor, so

that the machine can be operated standing or sitting on a special chair.

The height of the room must minimum be 3,00 cm.

The legs of the machine have to be adjusted, so that it stands in level and

is steady without tipping. After setup you can remove the transport

brackets on the legs of the machine by help of the 4 bolts, if they annoy

the user.

Notice that the weight of the machine is 300 kg.

Attention : Keep the transport fittings, if the machine has to removed.

5.1 Connection

Electricity:

The HG Combi Cut is fit with a 16A CEE-socket to which 400 volt is

connected with zero and earth. The machine has a maximum power

consumption on 2,9Amp during running.

Air:

The slicing machine demands a

compressor pressure on min. 7 bar,

and an air supply on min. 500 l/min.

The air is connected with an air

coupling of the Cejn 320.

To avoid stop in the slicing, it is

important that the air, which is used

in the slicing machine is free of

water and dirt, as well as rust from

old pipes.

Warning: The moveable parts will react quickly by connection of air.

Air tube and electric cable must not lay loose on the floor, because of risk

of personal damage.

AIR IN 3x400V

OUT 3x400V


9/80

Telephone 0045 75891244


5.2 Connection of extra equipment.

The HG Combi Cut is fit with a 16A CEE socket with 3x400V. The socket

is switched on and off on the main switch on the operation panel of the

slicing machine. Extra equipment, such as HG Grid conveyor or HG

Transport belt, which has to run at the same time as the slicing machine,

can with advantage be connected to the socket.

5.3 Relocation.

Before moving the machine you have to disconnect the air- and electricity

connection. Pay attention, the moveable parts of the machine can change

position, when the machine vents.

Mount the transport brackets on the legs of the machine, and move it with

a palletizer. Pay attention that the cables and the tubes of the machine are

not squeezed.

Warning:

Do not lift the machine in the moveable tower.

Notice that the weight of the machine is 300 kg.

By setup on a new location repeat the procedure, which is described

under section 5.


10/80

Telephone 0045 75891244


6. Control platform.

1. Emergency stop.

2. Reset.

3. Reverse use by wrong inserted animal at the behind leg

loosener procedure. By activating and simultaneous press on the

foot pedal you can reverse in this sequence.

4. Stop possibility for stopping between every sequence.

5. Lamp blinks before hooks to the hind leg loosener closes

6. Mac panel. (See the section about programme)

7. Knee pedal with start & emergency stop.

1.Step = start, 2.step = emergency stop

8. Reset emergency stop in foto pedal.

7

6

1

2 3 4 5

8


11/80

Telephone 0045 75891244


1. Tower with tail roll, tail slicing and spade for belly.

Spade for back and tail, and pull off hooks for hind legs.

2. Cross knife.

3. Left paw holder/clip/cut system.

4. Right paw holder/clip/cut system.

5. Operation panel (MAC Panel).

6. Adjustment of stretch pressure.

7. Main switch.

8. Body holder.

9. Knee pedal.

10. Valve system.

11. Air pressure

9

1

11

2

4

5

6

7

3

8

10


12/80

Telephone 0045 75891244


7. Operation of the Mac panel.

At the operation panel on the skinning machine there is a touch panel. The

panel is used to adjust the machine to the user and his mink, but it can

also inform the operator with different statistical information.

You operate the panel by pressing the display, on the area illustrated with

the wanted menu. If you want to change a value, press on value and the

below numeric keyboard emerge. Here you key the wanted value followed

by enter.

The other keys on the keyboard have following functions:.

Display shows the keyed value

Esc Return to screen menu without

saving the keyed value

Deletes the character to the left for

the cursor

Clr Deletes the total keyed value.

Del Deletes the character to the right

for the cursor.

Enter Saves the keyed value and

returns to screen menu.

Moves the cursor one step to the

Moves the cursor one step to the left.


13/80

Telephone 0045 75891244


8. Description of screen pictures.

When you start up the below screen picture emerge. Reset the emergency

stop circuit to activate the machine's operating system.

If the message at the top of the panel appears, deactivate emergency

stop devices on the dashboard and pedal.

Now press the reset emergency stop circuit and the main menu appears.

.

When this message is displayed, the emergency stop is activated and prevents the

operator to reset the emergency stop circuit .

Reset the emergency stop on the panel by turning the knob clockwise.The device in knee pedal reset by pressing the blue button.

Button to reset the machines emergency

stop circuit.

Back to main menu


14/80

Telephone 0045 75891244


This picture is the machine's main menu and by pressing "Return" key in

the other screens it will returned to this.

In the middle of the screen displays the operator messages. The machine

writes which program is active and alarms if it is missing a signal.

Main menu

Buttons to open screens whose name is

affixed to the key.

On screens that are described in the

following, are also equivalent keys. But

the key text varies depending on which

keys are active.

Counter for daily production. Can be

edited by pressing on the value. The cycle time shows number of

seconds for the last used cycle.

Counter for the total production of the

machine. Cannot be changed.

Switch between male and female

program. In the following screens are

individual setup options for these 2

programs


15/80

Telephone 0045 75891244


Vertical menu.

Button for other settings on the vertical

axis.

Setting the position where the

skinloosen sequence is completed,

and it releases the animal. This way

the machine does not have to drive all

the way to the top if it is not necessary.

When the tower has reached the

position, it releases the animal, and

the next cycle may begin. The

distance is calculated from tower top

and down.

Setting the depth of the triangle cut in

Male and Female program

Setting the depth, the leghooks run,

before it closes for Male and Female

program.

Setting the pause between the spade

reaches its bottom position (Spade

down) and the Tailroller closes.

Setting the tower's starting position in

Male and Female program. The

distance calculated from the tower's

top position.


16/80

Telephone 0045 75891244


Vertical settings menu.

You can disconnect the foot pedal to

the tail spade and the tail hook. After

the leghooks is closed, the machine

will finish without further steps.

Step tailhook is only active when

vertical step is set to OFF. Here you

can select if the operator wants a step

between the tailhook close and the

tower going up.The feature can protect against pelting

error at the tailhook when running

without vertical steps.

Adjust the speed the belly spade runs

down with.

Set as a % of max speed.

Adjust the speed the leg hooks run

down with.

Set as a % of max speed

You can switch off the hind leg

loosener module. Now the machine

will run as an ordinary slicing machine.

Adjust the speed the tower runs up

with, when you loosen the skin on the

legs and the tail. Set as a % of max


17/80

Telephone 0045 75891244


Horisontal menu.

If the crosscut knife runs left and will not continue, the margin between the

stretch position and crosscut position are too large. Reset the machine

and set stretch time up a bit.

Setting stretch length before the knife

starts to run.

When using a low-pressure stretch, a

high value must be entered so the

knife begin to position later.

Please note that the value does not

exceed the animal's size. In this case,

the knife remain in the starting position

and wait.

Adjustment of extra stretch time.

Increasing this value makes it easier

for the machine to find the correct

cross cut position. At 0.1 sec the

machine runs as fast as possible, and

are default settings. If the stretch

pressure is very low, it may be

necessary to increase this time, so

that the operator gets more time to put

the animal correctly in before the knife

reads its cutting position.

Setting the cross cut speed.

Speed entered in % of max speed.

Setting the number of paw cut.


18/80

Telephone 0045 75891244


Setting knife positions menu.

Buttons to stretch paw holders in and out, so the operator can drive the blade manually

to its positions.

With knife down, the knife function up / down can be manually activated.

Buttons to run cross the knife to his

position in right, center or left side.

Correction of the crosscut start and

stop positions. Correction in the right

and left sides, enter a higher value to

get further out towards the feet.

The knife center are positive numbers

further to the right side.


19/80

Telephone 0045 75891244


Vertical setting menu.

Adjust the machine to run with paw clip (OF) or paw cut (ON).

When paw on function is used, paw blow cannot be turned ON.

Blow of paws can here switched on and off. Blow can only be turned ON, when

running with option Paw OFF.

Here you can turn on and off, the stop of the cross knife. At stop, the knife only

drives on by activating the foot pedal. If you keep down the foot pedal after start

the knife runs without stopping.


20/80

Telephone 0045 75891244


Technic menu.

Version Date of software saved in the

machine.

Load the machines factory settings.

Button to reset the machines emergency

stop circuit.

Under the menu I/O tests can machines

different signals be seen. All inputs and

outputs from the PLC is listed.

If the square field "in/output" is dark it is

active.

Under the menu manually, the functions

can be activated manually.

Danish or English texts in the panel.

Key 0 for Danish and 1 for English.

Grinding function. Press this button to

activate the knifes on and off manually.


21/80

Telephone 0045 75891244


8. Starting up the HG Combi Cut

The below procedure is made without mink.

1. Connect Electricity 3x400V+0+PE

2. Connect air Min. 7 bar.

Warning: The moveable parts will react quickly an run to starting

position.

3. Check input pressure (7 bar)

4. Adjust the input pressure (7 bar)

5. Emergency stop on panel and pedal must be deactivated.

6. Press the button Reset Emergency stop on the touch panel.

7. Press the button Reset.

8. Press the foot pedal.

Warning: Now the machine will run a cycle.

9. Watch the stretch pressure (min. 1 bar - max. 4 bar)

10.After running a cycle the machine returns to starting position.

10.1 You can adjust the stretch pressure

10.2 Adjust other things in program

11. Repeat this procedure point. 7 to 9, until the machine has the

wanted pressure.

Warning: Only adjust the machine when it does not run, or you risk

to get squeezed between the moveable parts of the

machine.

When you adjust the machine, do not activate the knee

pedal.


22/80

Telephone 0045 75891244


9. Operating the HG Combi Cut.

The slicing machine can be adjusted so that it fits to the need of the

operator. The below description of the operation take basis in the factory

adjustments, where the machine runs with hind leg loosener and step

functions.

If the machine is adjusted to work as a ordinary slicing machine without

hind leg loosener then skip point 10 15.

1

9

3

6

10

5

4

7

9

2

1

8


23/80

Telephone 0045 75891244


1 Take the rear paws of the mink between forefinger and thumb, so

that the belly points against the machine.

2 Place the paws in the paw holders (1)

NOTICE! Do not place the paws too deep in the paw holders, this

can cause that the slicing do not get optimal.

Warning: Avoid putting your fingers between the paw holders.

3 Lock the paw holders by activating the foot pedal.

4 Then the machine pulls the paws from each other, and at the same

time the knife (2) runs against left.

5 Before you start to slice:

a) Fetch the tail of the mink with the right hand.

b) Turn the hand so that it is placed right under the tail root and

the skin.c) Decide the cut by pulling or pushing the body.

6 The 50 knife (2) to the long running cut now cuts from left against

right. When the knife reaches the right hind leg, the knife returns to

starting point.

7 The spade (4) runs down and loosens the skin on the belly.

8 The 80 knives (5) cut the V-cut by a down going movement.


24/80

Telephone 0045 75891244


9 Under the V-cut you lift the tail point to vertical position and you put

the tail into the tail roll (3), and this will pull the tail against the nylon

roll and cut the tail, while the spade runs up with a vertical

movement. Now the tail is cut up. The spade returns to starting

point.

10 The hind leg hooks runs out with a horizontal movement.

11 Step foot pedal. The tail is pulled, so that the cross cut opens up.

You steer with the tail of the mink, so that the back hook is about

75 % free of the hind leg. Step pedal. Then the hook runs down

with a vertical movement and stops with an open hook. Activated

the foot pedal. Next step closes the hook around the thighbone.

12 Activate the foot pedal. Then the tail loosener spade (7) runs with a

horizontal movement. Pull hard in the tail, and the spade runs down

on the back of the mink.

Activate the foot pedal. Back hook closes.

13 Activate foot pedal. Body holder (8) is activated around the mink

and is kept.

14 Paws are clipped (9) or cut release the mink. (Section 13.3)

15 The tower (10) runs up vertical, at the same time hind leg and tailare loosened.

16 Body holder returns to starting position, and the mink dumps down

on the conveyor belt.

17 The operator takes a new mink, and the machine returns to starting

position.


25/80

Telephone 0045 75891244


10. Adjustment

To obtain the optimal slicing it is necessary to adjust the machine

individual to each operator.

1. Adjustment of the thigh supporter (1), so that the give a good

support.

2. Adjust the paw clamp (2), so that the paw is properly tightened

during the slicing.

3. Adjust the paw knife (3), so

that it cuts or clips paw.

4. Adjustment of the hind leg

hooks (4). These have to be

adjusted in the MAC panel,

so that they run 3 mm past

the thigh supporter

immediate after the hooks

close. If they run too far you

risk to spoil the hind leg skin.

5. Adjust the tail roll (5), so

that the centre of the two

80 mm knives are right

outside the upper edge of

the tail roll.

6. Adjustment of the hooks

to the hind leg loosener

(6), it has to go down a

1/3 into the backside of

the cut up hind legs.

6 54

213


26/80

Telephone 0045 75891244


10.1 Change between male and female.

In the Mac panel you distinguish, as earlier mentioned, between male and

female values for the position of the tower. The Male/Female reverser on

the operation panel changes between these typed values.

To obtain the optimal slicing you also have to change between the wedges

on the belly spade. The wedge positioned the mink correctly in proportion

to the triangular cut.

By slicing of MALE mink wedge 1 has to be mounted alone.

By slicing of FEMALE mink the wedges 1 and 2 have to be mounted.

The hind leg hooks (3) have to be adjusted, so that the hooks close

around between the skin and the thigh on the mink.

The opening on the hind leg hooks have to be adjusted to about 32 mm forMALE mink.

For FEMALE mink the opening has to be adjusted to about 16 mm.

The stretch pressure on the paw stretch also has to be changed between

MALE and FEMALE.

By Male mink the stretch pressure is adjusted to about 3 bar.

By FEMALE mink the stretch pressure is adjusted to about 2 bar.

1

2

3


27/80

Telephone 0045 75891244


11. Maintenance/Cleaning

To make the slicing machine work optimal, you have to clean and maintain

it after following description.

11.1 Daily cleaning and maintenance

Before you start cleaning, disconnect electricity and pneumatic air.

1 After use only clean the machine with pneumatic air.

2 Remove slicing rests and sawdust from the moveable parts of the

machine, so they can run freely and easily.

3 Empty the water separator (1).

4 Check the air filters(1+3). Replace as needed.

2 13

Cleaning: Only use pneumatic

air in the area of the circle.


28/80

Telephone 0045 75891244


11.2 Weekly cleaning and maintenance

Before cleaning the machine disconnect electricity and pneumatic air.

1. After use clean the machine with pneumatic air.

2. Empty water separator (1).

3. Check the oil level in the pneumatic lubricator and replenish after

need (2).

Always use the right air oil: Statoil NUTO H 15.

Hedensted Gruppen item no. 476550

4. Shears and slippery surfaces are dried clean and oiled with fine oil.

Hedensted Gruppen item no.476590

5. The lubricating nipples of the shears are oiled with grease.

Hedensted Gruppen Item no. 476570 (Patron 400g)

11.3 Storing of the HG Combi Cut.

To obtain a long lifetime and good reliability by starting up, it is necessary

to clean the machine well and make an extra oiling. The slicing machine is

cleaned as described under daily/weekly cleaning.

Shears and slippery surfaces are dried and oiled with fine oil

Hedensted Gruppen item no. 476590

The lubricating nipples of the shears are oiled with grease.

Hedensted Gruppen item no. 476570 (Patron 400g)

Oil the air engines extra well by opening the pneumatic lubricator and run

a couple of times with the machine.

Remember: To close completely for the pneumacit lubricator again, and

then open 1 round then it is ready for next season.

Always use the right air oil: Statoil NUTO H 15.


29/80

A

1

:

1

,

5

)

PartNo.:

Udfoldetiht./Unfoldingaccordingto:

Ikkeangivettoleranceriht./Notspecificedtoleranceaccordingto:

Material:

Scale:

Overfl.beskaffenhed/Surfaceproperties:

Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Date:

Description:

Description:

Sidstgemtaf/Lastsavedby:

Sidstgemt/Lastsave

d:

Sheetsize:

DS/ISO2768-m

Sheet

/

Thisdocumentisstrictlyconfidentialandmustonnoaccountbecopiedordisclosedtoanythirdperson.

HEDENSTEDGRUPPENA/S

2

KL

KC

12-05-2004

Assemblytower2010

A3

31-05-2010

1

207943

KC

Allekanterreifes

Breakealledges

PartsList

DESCR

IPTION

PAR

TNUMBER

QTY

ITEM

Boltunbrakocyl5x20

FZB

1020

5020

4

1

Boltunbrakocyl5x25

FZB

1020

5025

4

2

Boltunbrakocyl6x10

FZB

1020

6010

2

3

Boltunbracocyl6x20

FZB

1020

6020

3

4

FittingboltM8-10x20mm

2020

8020

1

5

Frameforspadelift2010

2079

45

1

6

Assemblyleghookandtailrollsystem2010

2079

54

1

7

LocknutMP150189_M10x1,25

2104

27

1

8

CylinderRT57225/M/50

2116

16

1

9

UF-JointQM-8025-32

2141

16

1

10

L-JointQM-57025-24

2141

40

1

11

Reedsensoryellow

2143

12

2

12

Socketwith3Mwire

2143

14

2

13

Clampforsensor

2143

16

2

14

Banjoflowcontrol6

1/8"

2151

10

2

15

Assemblytailrollsyste

m

3042

6

1

16

WasherM5FZB

8210

5900

8

17

A

REVISIONHISTORY

REV

DES

CRIPTION

DATE

APPR

OVED

A

Made

31-05-2010

kc

47

16

117

3

15

9

11

14

12

13

8

10

5

15

15

26


30/80

PartNo.:



Material:

Scale:


Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Date:

Description:

Description:


Sidstgemt/Lastsaved:

Sheetsize:

DS/ISO2768-m

Sheet

/


HEDENSTEDGRUPPENA/S

2

KC

05-12-2005

Fra

meforspadelift2010

A2

27-05-2010

1

207945

KC

Allekanterreife

s

Breakealledge

s

DESCRIPTION

PARTNUMBER

QTY

ITEM

B

olt.unbracocyl4x16FZB

10204016

12

1

B

oltunbrakocyl6x12FZB

10206012

2

2

B


10206016

4

3

B

oltunbracocyl6x20FZB

10206020

8

4

B


10208012

2

5

B


10208020

2

6

B

oltUnbrakocyl.8x30FZB

10208030

6

7

B

oltUnbrakocyl8x35FZB

10208035

2

8

H

exagoncountersunkhead6x25FZB

20406025

2

9

H


20408016

4

10

H


20408020

4

11

S

ensorbracketfortower2010

207861

1

12

R

einforcementfortowermodelES

207880

1

13

C

onsolefortowermodel2008

207885

1

14

H

orisontialconsolefortower_M2008

207887

1

15

C

onnectionplate-spadecylinder_ES

207890

1

16

H

orisontialconsolemodelES

207895

1

17

B

allrunnerblocksize15

207981

2

18

B

allguiderailsize15-710

207983

1

19

C

ylinderPRA/182040/M/500

212129

1

20

F

-JointQM-8040-25

214120

1

21

L

-JointQA-8040-24

214160

1

22

R

eedsensoryellow

214312

2

23

S

ocketwith3Mwire

214314

2

24

B

anjoflowcontrol61/4"

215992

2

25

B

allrunnerblocksize25

222300

2

26

C

lampingplateforAT10

30268

1

27

B

racketassemblyfortowerlift

30291

1

28

C

onnectionplateforbelt

30700

1

29

B

racketforenergichain

30820

1

30

W

asherM6FZB

82106000

2

31

W

asherM8FZB

82108000

2

32

REVIS

IONHISTORY

REV

DESCRIPT

ION

DATE

APPROVED

A

Made

27-05-2010

kc

6

32

1

19

16

28

21

20

13

10

23

24

18

18

24

23 3 4 91

722

7

8

12

31

2

26

29

30 5 4 2

726

11

15

14

25

2

5


31/80

PartNo.:



Material:

Scale:


Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Date:

Description:

Description:


Sidstgemt/Lastsave

d:

Sheetsize:

DS/ISO2

768-m

Sheet

/


HEDENSTEDGRUPPENA/S

2

KL

KC

12-05-2004

Assemblyleghookandtailrollsystem2

010

A3

31-05-2010

1

207954

KC

Allekanterreifes

Breakealledges

PartsList

DESCRIPTION

PAR

TNUMBER

QTY

ITEM

Leftleghooksystem2

010

2079

49

1

1

Rightleghooksystem

2078

48

1

2

Tailspadesystem2

010

2079

51

1

3

REVISION

HISTORY

REV

DES

CRIPTION

DATE

APPR

OVED

A

Made

31-05-2010

kc

1

3

2


32/80


33/80


34/80


35/80

ID-Nr./PartNo.:


Ikkeangivettoleranceriht./

Notspecificedtoleranceaccordingto:

Materiale/

Material:

Skala/Scale:

Overfl.bes

kaffenhed/

Surfacepr

operties:

Vgt/Weight:

Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Dato/Date:

Filnavn/Filename:

Beskrivelse:

Description:



Papirstrrelse/Sheetsize:

DS/ISO2768-m

kg

sheet

of


HEDENSTEDGRUPPENA/S

2

ThomasVittrup

02-06-2010

CompletebodyholdersystemM2010

207967CompletebodyholdersystemM2010

.iam

A2

02-0

6-2010

CombiCut

1:2

TV

1

207967

PartsListDESCRIPTION

PARTNUMB

ER

QTY

ITEM

Bolt.unbracocyl6x16FZB

10206016

4

1

Boltunbracocyl6x20FZB

10206020

4

2


10206025

4

3


10208012

2

4


10208016

12

5


10208020

2

6

Hexagoncountersunkhead6x12FZB

20406012

8

7

Hexagoncountersunkhead8x16FZB

20408016

8

8

HingeGN237-60-60

207940

2

9

CylinderRA/192032/M/20

210330

1

10

LocknutMP150189_

M10x1,25

210427

1

11

LocknutMP150190_

M12x1,25

210428

1

12

CylinderPRA/182040/M/80

212123

1

13

F-JointQM-57040-25

214108

1

14

F-JointQM-8025-25

214115

1

15

Reedsensoryellow

214312

1

16

Socketwith3Mwire

214314

1

17

R-JointQA-8040-27

214905

1

18

Swirvelelbow6mm1/8"

215760

2

19

Straightconnector61/4"

215930

2

20

Assemblybracketfor32cylinder

30641

1

21

Ass.unitexcentricbodyholder

30667

1

22

Stopaxlecomplete

30702

1

23

Bodyholderforouterplate

30705

1

24

Bodyholderforouterplate

30706

1

25

Bodyholderforinnerplate

30710

1

26

Bodyholderforinnerplate

30711

1

27

Assemblybodyholder

30716

1

28

Lowerplatefortigh-support

30740

2

29

Assemblytigh-supportright

30756

1

30

Assemblytigh-supportleft

30757

1

31

Axleforcylinder32

30760

1

32

Axleforcylinder40

30761

1

33

Spacer19-12-24,8

30762

2

34

Spacer19-12-29,7

30763

2

35

Plateforbodyholderrubber

30765

1

36

Rubberforbodyholderplate

30770

1

37

WasherM6FZB

82106000

20

38

WasherM8FZB

82108000

16

39

REVISIONHISTORY

REV

DESCRIPTION

DATE

APPROVED

A

Newdrawing

02-06-2010

KL

22

31

26 7 9 8 2 3

829 7 2

8 4 5 39

24

14

12

13

20

16

17

30

15

19

19

32

38

35

21

20

34 3 1

833162

310

11

25

27

37

36


36/80

ID-Nr./PartNo.:


Ikkeangiv

ettoleranceriht./


Materiale/Material:

Skala/Scale:

Overfl.beskaffenhed/

Surfaceproperties:

Vgt/Weight:

Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Dato/Date:

Filnavn/Filename:

Beskrivelse:

Description:



Pa

pirstrrelse/Sheetsize:

DS/ISO2768-m

kg

sheet

of


HEDENSTEDGRUPPENA/S

1

ThomasVittrup

14-05-2004

Ass.unitexcentricbo

dyholder

30667Ass.unitexcentricbodyholde.iam

A3

17-05-2004

1:1

TV

1

30667

PartsList

DESCRIPTION

PARTNUMBER

Q

TY

ITEM

StopscrewM5-10FZB

20905010

4

1

Bodyholderhoo

kleft

30665

1

2

Bodyholderhoo

kright

30666

1

3

Braceforcylinde

rbody-holderleft

30670

1

4

Braceforcylinde

rbody-holderright

30671

1

5

Bottompartfbodyhook

30675

1

6

Bushingforbodyhook20-10,2-15,8

30680

2

7

Bushingforbodyhook

30682

4

8

Eccentricforbodyholdsystem

30685

1

9

Bracketforbodysholdsystem

30690

1

10

Axelforbodyho

ldersystem

30731

2

11

Axelforbodyho

ldersystem

30732

3

12

Hexagoncounte

rsunkhead6x16Kval.12.9

53406016

6

13

4xDrillintoshaft

4xCleanwithMA

-4000MetalKlene

4xLockwithLoct

ite243

6xCleanwithMA

-4000Metal-Klene

6xLockwithLoctite243

13

5

8

7

1

3

11

10

9

2

8

7

8

4

13

6

12


37/80

B-B

(1:2)

ID-Nr./PartNo.:


Ikkeangiv

ettoleranceriht./


Materiale/Material:

Skala/Scale:

Overfl.beskaffenhed/

Surfaceproperties:

Vgt/Weight:

Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Dato/Date:

Filnavn/Filename:

Beskrivelse:

Description:



Pa

pirstrrelse/Sheetsize:

DS/ISO2768-m

kg

sheet

of


HEDENSTEDGRUPPENA/S

1

ThomasVittrup

14-05-2004

Assemblybodyholder

30716Assemblybodyholder.iam

A3

17-05-2004

1:2

WeldedSteelMild

TV

1

30716

PartsList

DESCRIPTION

PA

RTNUMBER

QTY

ITEM

FittingboltM6-8x12

mm

20

206012

1

1

StopscrewM5-5FZB

20

905005

2

2

LocknutMP150189_

M10x1,25

21

0427

1

3

CylinderRM/8026/M/125

21

1005

1

4

Banjoflowcontrol

61/8"

21

5105

2

5

Col.pipelineforbodyholder

30

715

1

6

Axleforpipe-bodyholderlock

30

725

1

7

Roundsteelforbodylock

30

730

1

8

B

B

90,0

0

2

6

5

8

3

2-01

+

Drillintoshaft

CleanwithMA-4000Metal-Klene

Loc

kwithLoctite248

Lubricatewithcoppergrease

1

Cleanwit

hMA-4000Metal-Klene

Lockwith

Loctite248

4

7

Cylinder

adjusting:

Thebolt

muststop2mmbeforetheendofthegroove.

REVISIONHISTORY

REV

DESCRIPTION

DATE

APPROVED

A

Made

17-05-2004

B

Renamed,Loctitetypechanged

11-06-2010

KC


38/80

ID-Nr./PartNo.:


Ikkeangivettoleranceriht./


Materiale/

Material:

Skala/Scale:

Overfl.bes

kaffenhed/

Surfaceproperties:

Vgt/Weight:

Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Dato/Date:

Filnavn/Filename:

Beskrivelse:

Description:



Papirstrrelse/Sheetsize:

DS/ISO2768-m

kg

sheet

of


HEDENSTEDGRUPPENA/S

2

ThomasVittrup

01-06-2010

Assemblycrosscutknife2010

207862Assemblycrosscutknife2010.iam

A2

01-0

6-2010

1:2

Welde

dSteelMild

TV

1

207862

PartsList

DESCRIPTION

PARTNUMBER

QTY

ITEM

Boltunbrakocyl5x12FZB

10205012

4

1


10208016

4

2

BoltUnbrakoCyl.8x25FZB

10208025

1

3

He

xagonboltm6x16FZB

11406016

2

4

He

xagonboltm6x20FZB

11406020

3

5

He

xagonboltm8x25FZB

11408025

2

6

He

xagonbolt10x45FZB

11410045

1

7

Nu

tM6FZB

1506000

2

8

Self-lockingnutM6FZB

17906000

1

9


17908000

3

10


17910000

1

11

FittingboltM6-8x16mm

20206016

1

12

He

xagoncountersunkhead6x12FZB

20406012

2

13

Hu

bforcrosscutknife

205918

1

14

Knifeforslicingmachine50mm

206060

1

15

Lockforknife

206061

1

16

Air

motorLZB22A049-55

206084

1

17

Assemblyconsole-bracket2010

207854

1

18

Screenfor50knife

207857

1

19

Bracketforknivescreen

207863

1

20


210300

1

21

LocknutM/P1501/60

210421

1

22

Re

edsensoryellow

214312

1

23

Socketwith3Mwire

214314

1

24

Str

aightconnector61/8"

215900

2

25

Banjoflowcontrol4M5

215980

2

26

Do

ublestraightconnector6mm

216615

1

27

Silencer1/8"T40C-1800

216796

1

28

Ballrunnerblocksize25

222300

1

29

Bracketforcrosscutknife

30390

1

30

Assemblymountingplatefor

30442

1

31

Assemblyspringsystem

30467

1

32

Bracketforpullingof

30470

1

33

Cla

mpingplateforAT5

30598

1

34

Assemblymountingbracket

30644

1

35

Wa

sherM5FZB

82105900

4

36

Wa

sherM6FZB

82106000

4

37

Wa

sherM8FZB

82108000

8

38

REVISIONHISTORY

REV

DESCRIPTION

DATE

APPROVED

A

Newdrawing

01-06-2010

KL

16

15

14

17

28

19

20

37

4

8

4

18

8

5

30

2

38

31

13

29

5 37

33

34

10

38

38

6

1

3

10

36

35

26

23

24

26

21

32

1293

727

25

7

11

22


39/80


40/80

PartNo.:



Material:

Scale:


Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Date:

Beskrivelse:

Description:



Sheetsize:

DS/ISO2768-m

Sheet

/

Thisdocumentisstrictlyconfidentialandmustonno

accountbecopiedordisclosedtoanythirdperson.

HEDENSTEDGRUPPENA/S

2

KL

26-05-2010

Pawcutsystem_

2010-Left

A3

26-05-2010

1

207969

Combi/Quickcut

KL

1:2

Allekanterreifes

PartsList

DESCRIPTION

PARTNUMBER

QTY

ITEM

Bolt

.unbracocyl4x10FZB

10204010

4

1

Bolt

.unbracocyl4x12FZB

10204012

2

2

Bolt

.unbracocyl4x16FZB

10204016

2

3

Bolt

.unbracocyl4x18FZB

10204018

4

4

Bolt

unbrakocyl5x12FZB

10205012

2

5

Bolt

unbrakocyl6x12FZB

10206012

2

6

Hex

agonboltm5x20FZB

11405020

1

7

Hex

agonboltm5x35FZB

11405035

1

8

Self

-lockingnutM5FZB

17905000

1

9

Hex

agoncountersunkhead4x10FZB

20404010

4

10

Hex


20406012

2

11

Paw

knifeCCHSS110-62-40-4mm

207825

1

12

SlideBearingGFM-1416-21

207840

2

13

Gas

spring6x5050N

207875

1

14


210330

1

17

LocknutMP150189_

M10x1,25

210427

2

18

GroovenutMP72816

214184

8

19

Mou

ntingplateforleftpawkniferail

30237

1

21

Top

forconsole,pawknife

30238

1

22

Bracketforpawknife

30250

1

23

Bracketforgasspring,pawcut

30253

1

24

Pelletforgasspring

30254

1

25

Mou

ntingpieceforleftpawknife

30285

1

26

Assembly,branchforturning

30323

1

27

WasherM4FZB

82104000

10

28

WasherM5FZB

82105900

3

29

WasherM6FZB

82106000

2

30

Left

Screenforpawblow

207976

1

67

Stra

ightconnector6mm1/8"

216520

2

68

Swirvelelbow6mm1/8"

215760

1

69

Ball

guiderailsize15-95

207984

1

70

Ball

runnerblocksize15

207982

1

71

28

22

11

21

17

19

10

2

2651

218

23 3

29

9

14

25

24

8

7

6

27

13

30

30

4

28

2912

8

Breakalledges

68

67

71

7

0

69


41/80


42/80

PartNo.:



Material:

Scale:


Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Date:

Beskrivelse:

Description:



Sheetsize:

DS/ISO2768-m

Sheet

/



HEDENSTEDGRUPPENA/S

2

KL

26-05-2010

Pawcutsystem_

2010-Right

A3

26-05-2010

1

207973

Combi/Quickcut

KL

1:2

Allekanterreifes

PartsList

DESCRIPTION

PARTNUMBER

QTY

ITEM

Bolt

.unbracocyl4x10FZB

10204010

4

1

Bolt

.unbracocyl4x12FZB

10204012

2

2

Bolt

.unbracocyl4x16FZB

10204016

2

3

Bolt

.unbracocyl4x18FZB

10204018

4

4

Bolt

unbrakocyl5x12FZB

10205012

2

5

Bolt

unbrakocyl6x12FZB

10206012

2

6

Hex

agonboltm5x20FZB

11405020

1

7

Hex

agonboltm5x35FZB

11405035

1

8

Self

-lockingnutM5FZB

17905000

1

9

Hex


20404010

4

10

Hex


20406012

2

11

Paw

knifeCCHSS110-62-40-4mm

207825

1

12

SlideBearingGFM-1416-21

207840

2

13

Gas

spring6x5050N

207875

1

14

RightScreenforpawblow

207974

1

15

Ball

runnerblocksize15

207982

1

16

Ball

guiderailsize15-95

207984

1

17


210330

1

18

LocknutMP150189_

M10x1,25

210427

2

19

GroovenutMP72816

214184

8

20

Swirvelelbow6mm1/8"

215760

1

21

Stra

ightconnector6mm1/8"

216520

2

22

Mou

ntingplaterforrightpawkniferail

30231

1

23

Top

forconsole,pawknife

30238

1

24

Bracketforpawknife

30250

1

25

Mou

ntingpiece,rightpawknife

30251

1

26

Bracketforgasspring,pawcut

30253

1

27

Pelletforgasspring

30254

1

28

Assembly,branchforturning

30323

1

29

WasherM5FZB

82105900

1

30

WasherM6FZB

82106000

2

31

18

20

4

11

24

23

10

31

7

8

6

19

27

14

9

12

26 15

28

25

30

3

29

13

Breakalledges

REVISIONHISTORY

REV

DESCRIPTION

DATE

APPROV

ED

A

Newdrawing

06-03-2007

KL

22

21

15

16 1

7

2

2


43/80

PartNo.:



Material:

Scale:


Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Date:

Beskrivelse:

Description:



Sheetsize:

DS/ISO2768-m

Sheet

/



HEDENSTEDGRUPPENA/S

1

KL

02-03-2007

Gearfortower

A3

05-03-2007

1

207852

Allekanterreifes

Parts

List

DESCRIPTION

PARTNUMBER

QTY

ITEM

B

oltUnbracocyl3x8FZB

10203008

2

1

H

exagonboltm8x16FZB

11408016

1

2

G

earmotorhigh-effectwithbreake

207902

1

3

K

ey8x7x32mmDIN-6885A

207947

2

4

E

ncoderType8.5020.C922.0500

207956

1

5

S

topscrewM5-10FZB

20905010

1

6

S

haftforencoder

30171

1

7

B

racketforencoder

30172

2

8

P

ulleyAT10Z24-gearside

30266

1

9

S

pacerforlargegear

30267

1

10

S

haftforlargegearmotor

30775

1

11

N

utforlargegearmotor

30776

1

12

W

ashertypeSRKB9x35x3

4809335

1

13

W

asherTypeSRKB14x35x3

4814335

1

14

W

asherM3FZB

82103000

2

15

14

1283

114

56 7

2 13 9 1

0

REVISIONHISTORY

REV

DESCRIPTION

DATE

APPROVED

A

Made

20-05-2010

KC

4

15 1 1 1

5


44/80

PartNo.:



Material:

Scale:


Konst./Designed:

Tegnet/Drafted:

Date:

Beskrivelse:

Description:



Sheetsize:

DS/ISO2768-m

Sheet

/



HEDENSTEDGRUPPENA/S

1

KL

05-03-2007

Gearforcrossentknife

A3

06-03-2007

1

207853

Allekanterreifes

PartsList

DESCRIPTION

PARTNUMBER

QTY

ITEM

BoltUnbracocyl3x8FZB

10203008

2

1


10204010

2

2

Boltunbrakocyl5x20FZB

10205020

4

3


10206020

1

4

Stopscrew4x5black

10504005

1

5

NutM5FZB

1505000

4

6

NutM12FZB

1512000

1

7

GearmotorRMI28S56B14

207904

1

8

Key5x5x25mmDIN-6885A

207946

2

9

EncoderType8.5020.C922.0500

207956

1

10

Smallenginebracket

30144

1

11

Shaftforencoder

30171

1

12

Bracketforencodercrosscutknife

30173

1

13

PulleyAT5Z32gearside

30600

1

14

Shaftforcrosscutknife

30780

1

15

WasherM3FZB

82103000

2

16

WasherM4FZB

82104000

2

17

WasherM5FZB

82105900

8

18

WasherM12FZB

82112000

1

19

Washer6,5x16,5x3FZB

87606000

1

20

REVISIONHISTORY

REV

DESCRIPTION

DATE

APPROVED

A

Made

19-05-2010

KC

1

011

6

1

271

9

1

321

7

1

331

181

86

155991

4204


45/80

Telephone 0045 75891244


13. FAQ

Problem Cause Solution

When I put the mink in and stepthe pedal the paw is pulled out ofthe paw holder?

The stretch pressure is toohigh or there is dirt in theslide

Reduce the stretch pressure,and if it does not help, dismountthe air of the machine, clean anmassage the slide.

The cross-section is not quiet overthe mink, even though I have justput it in?

The paw holders are mutualincorrectly adjusted.

Adjust the screws, which aremarked with 2a on figure 2, sothat the line between the two isquite right.

When I make a triangle cut, the cutis not deep enough?

The spade does not cutdeep enough in the mink.

Adjust the depth in vertical dataon the operating panel

When the legs are being loosened,

the skin bursts on the thigh?

The cross cut is laid too faron the belly side of the legs,

therefore it does not crossthe paw blades.

Too much meat is left on thethighs by loosening the legs?

The hooks do not close farenough round or it isbended.

Figure 1- open the hooks a littlebit more with the adjustmentscrew

I have opened the hooks, but itdoes not help?

Adjust the depth on the hind legloosener in the operating panel(vertical data), they have to beplaced about 3-4 mm under thethigh holder.

Even though I close the hookscorrectly round the thighs, it does

not loosen well?

The hook does not close farenough round or it is

bended

Try to increase the length andstroke, so that the balls just pass

each other.If defect then change the hook.

The tail spade makes a hole in theskin when it runs down?

The tail is stretched to hardout, or there can be a burron the side of the spade.

I have closed the tail hook andwant to complete the skin, but themachine stops?

The signal for completing ismissing, probably becausesome dirt is in the lock tothe body holder.

Press reset on the panel, cleanthe lock and run the body again

I have cleaned the lock, but still it

does not work?

When you run big minks, itcan happen, that the body

holder do not get far enoughround to lock

Fig. 3 At repeatable cases, tryto increase the length of strokeby raising the cylinder 3-4mm

(3a). At the same time lower thehind leg holder similar.

The tail is not cut up properly?

The tail roll is wrongadjusted, or it does not getclose enough to the blade.The blade can be deaf.

Check that the tail roll attach canmove unhindered in the lengthdirection, clean for dirt.Sharpen the blades if necessary.

I have tried the variouspossibilities, but still it does notwork?

Dismount the air of the machineand check that the tail roll canreach right to the blades. The tailroll has to be placed right

beneath the centre of the blades.


46/80

Telephone 0045 75891244


Fig. 2

2

2a

Fig. 1

1


47/80

Telephone 0045 75891244


Fig. 3

3

3a


48/80


49/80

ODS-0566-S1

Drawing no. Date: 29-6-2010Parts of list Design: Peter DamsgrdDrawing A4-10774

Item No. Descreption Norgren Ident. no.

1 1 Cyl C1 PRA/182032/M/3202 1 F-Mounting QM/8025/253 1 L-Mounting QA/8032/244 1 Swivel C024706185 1 Banjo flow control V20 C0L5106186 1 Valve V19 R07-100-RNEG7 1 Bracket M/P71273/38 1 Gauge M1 18-013-0119 2 Swivel C0247061810 1 Mounting nut 2962-041112 1 Cyl C2 PRA/182040/M/50013 1 F-Mounting QM/8040/2514 1 L-Mounting QA/8040/2415 2 Banjo flow control V23-V24 C0K51062816

17 2 Cyl C3-C4 RT/57225/M/5018 2 F Mounting QM/57025/2519 2 Nut M/P1501/8920 2 Straight adaptor C0125061821 2 Banjo flow control V25-V26 C0TA006182223 1 Cyl C4-2 RM/8026/M/8024 1 F Mounting QM/8025/2525 1 Banjo flow control V32 C0K51061826 1 Swivel C02470618

27 1 Silencer 10011060028 1 Swivel Y adaptor C008206002930 1 Cyl C5 RA/192032/M/80

31 1 Nut M/P1501/89

32 2 Banjo flow control V21-V22 C0K510618

33

34 1 Cyl C6 RT/57225/M/50

35 1 Nut M/P1501/89

36 1 UF-Mounting QM/8025/32

37 1 L-Mounting QM/57025/2438 2 Banjo flow control V33-V34 C0TA00618

Hedensted Gruppen A/SODS-0566-35314-A1

ODS-0566-S1Combicut 2010

21-6-2010 Side 1


50/80

ODS-0566-S1

39 2 Swivel Y adaptor C00820600

4041 1 Cyl C7 RA/192032/M/20

42 1 F Mounting QM/8025/25

43 1 Nut M/P1501/89

44 2 Swivel C02470618

45

46 2 Cyl C8-C9 RA/192032/M/25

47 2 F Mounting QM/8025/25

48 2 Nut M/P1501/89

49 4 Swivel C02470618


52 2 Cyl C10-C11 RA/192032/M/20

53 4 Nut M/P1501/8954 4 Straight adaptor C0225061855

21-6-2010 Side 2


51/80


52/80

ODS-0566-S2



1 1 Cyl C12 RM/8026/M/1252 2 Banjo flow control V35-V36 C0K510618

3 2 Swivel Y adaptor C0082060045 1 Cyl C13 PRA/182040/M/806 1 F-Mounting QM/57040/257 1 R-Mounting QA/8040/278 2 Straight adaptor C02250628910 1 Cyl C14 RA/192020/M/2511 1 Nut M/P1501/6012 2 Banjo flow control V37-V38 C0K510405

1314 2 Cyl C15-16 RA/192032/M/8015 2 F-Mounting QM/8025/2516 2 Nut M/P1501/8917 4 Banjo flow control V28-V31 C0K5104181819 1 Cyl C17 RA/192025/M/2520 1 F-Mounting QM/8020/2521 1 Nut M/P1501/6022 2 Swivel C024704052324 1 Cyl C18 RA/192032/M/50

25 2 Nut M/P1501/89

26 2 Swivel C02470618



21-6-2010


53/80


54/80

ODS-0566-S3



1 1 Air Motor M01 LZB22A049-552 1 Silencer T40C18003 2 Straight adaptor C022506184 1 Straight union C0020060056 2 Air Motor M02-M03 LZB22A049-557 4 Swivel C024708188 2 Swivel C024708289 2 Silencer T40C1800

1011 1 Valve V17 V60A413A-A313J12 1 Connector M/P43313/313 1 Swivel C0247081814 1 Swivel C0247061815 1 Silencer T40C180016

17 1 Valve V18 V61B413A-A313J18 1 Connector M/P43313/3

19 2 Swivel C02470828

20 1 Silencer T40C2800


22

23 1 Valve V19 V60A413A-A313J24 1 Connector M/P43313/325 2 Swivel C0247081826 1 Silencer T40C1800

27 1 Swivel Y adaptor C0082080628 2 Swivel C024706182930 1 Plug Male 23411002831 1 Adaptor 4215-0832 1 Filterregulator FR B72G-2GK-AL3-RMN33 1 Tamper resistant 4255-5134 1 Gauge 18-013-98935 2 Plug Male 16005002836 2 Quikclamp and Wall mount 4214-52

37 1 Quikclamp 4214-5138 1 Porting blok 4216-52



21-6-2010 side 1


55/80

ODS-0566-S3

39 1 Straight adaptor C0225102840 1 Lubricator L72M-2GP-ETN41 1 Swivel C024708284243 1 Swivel Tee adaptor C0267103844 1 Stem reducer C0023100845 1 Oil removal filter FF F73C-3GD-AT046 1 Swivel C0247103847 1 Union Tee C00601000

48 1 wall mounting bracket 4424-504950 1 Valve V1-V16 VM10160217251 2 Plug 6 11004060052 1 Cabel 3 m D Sub 90gr. V12088-E03

21-6-2010 side 2


56/80


57/80


58/80


59/80


60/80


61/80


62/80


63/80


64/80


65/80


66/80


67/80


68/80


69/80


70/80


71/80


72/80


73/80


74/80


75/80


76/80


77/80


78/80


79/80

Telephone 0045 75891244


16. EC Declaration of Conformity

Hedensted Gruppen A/S

Vejlevej 15,

8722 Hedensted

- herewith declares that:

HG slicing machine Combi Cut

Typenummer 207802

- is in conformity with the provision of:

The Machinery Directive 2006/42/EF

The low Voltage Directive 73/23/EF

- and the following harmonised standards have been applied.

DS/EN 12100-1:2005

EN 60/439-3

DS/EN 13857:2008

1. november 2010


80/80

Telephone 0045 75891244

17. Technical specifications

Voltage : 3x400V + N + PE

Connection : 16A CEE

PLC-control : 220 V/ 24 V DC

Pneumatic air : 7 bar

Air volume : Min. 500 l/min.

Air connection : Cejn 320 quick coupling

Kapacity : 180/350 mink pr. hour

Weight : 300 kg

Dimensions :

Width : 1400 mm

Transport hight : 2400 mm

Operating hight : 3000 mm

Length : 900 mm

hg combi cut touch 11.09.2011 eng

Documents