100:00:15,209 --> 00:00:18,209L.O.T.SubsApresenta200:00:29,596 --> 00:00:32,596L.O.T.SCaque C.300:00:32,597 --> 00:00:35,597L.O.T.SCaque C. | @__Fagundes400:00:35,598 --> 00:00:38,598L.O.T.S@__Fagundes | da^hype500:00:38,599 --> 00:00:41,599L.O.T.Sda^hype | @dukzzz600:00:41,600 --> 00:00:44,600L.O.T.S@dukzzz | Ana700:00:44,601 --> 00:00:47,601L.O.T.SAna800:00:58,585 --> 00:01:01,585L.O.T.S@lotsubs900:01:01,586 --> 00:01:03,586L.O.T.S.facebook.com/lotsubs1000:01:06,364 --> 00:01:07,865Nascida em um bar!1100:01:07,866 --> 00:01:10,369Ouvi dizer que elanasceu em um bar.1200:01:18,480 --> 00:01:20,683Poderia ter levantadoas mos para o cu.1300:01:26,988 --> 00:01:30,491Ter me irritado e dito:"Eu no tenho nada."1400:01:38,740 --> 00:01:40,859Poderia ter sido condenada.1500:01:44,319 --> 00:01:47,058Feliz aniversrio, querida!1600:01:55,496 --> 00:01:57,344Esse meu.1700:01:59,201 --> 00:02:03,720Esse aqui eu no sei.Acho que do seu tio.1800:02:03,721 --> 00:02:05,821Fofo!1900:02:13,013 --> 00:02:15,149Uma pistolapara uma pistoleira.2000:02:16,934 --> 00:02:18,234Luli?2100:02:22,624 --> 00:02:25,727Est bem pessoal, as bebidasno vo se servir sozinhas!2200:02:25,728 --> 00:02:28,112Isso uma festa!2300:03:07,785 --> 00:03:12,107Luli, voc est condenada.2400:03:13,073 --> 00:03:14,976Sabe disso?2500:03:19,915 --> 00:03:22,252Quer dizer, olha s para ele.2600:03:26,487 --> 00:03:29,390Sabe por que continua perdendo?2700:03:29,391 --> 00:03:32,593Porque voc uma porrade um perdedor.2800:03:45,073 --> 00:03:47,475Seu desgraado!2900:03:47,476 --> 00:03:51,853Voc no vai a lugar algumdesse jeito, seu filho da puta!3000:03:52,781 --> 00:03:56,234-Luli, entre no carro.-Luli!3100:03:56,235 --> 00:03:58,336Luli, no!3200:03:58,337 --> 00:04:03,572No! no vai matar minha filhano aniversrio dela, porra!3300:04:03,573 --> 00:04:08,238Ele no sabe demonstrar amor,me desculpe por isso.3400:04:08,239 --> 00:04:10,965Eu nunca deveriater casado com ele.3500:04:10,966 --> 00:04:13,468Luli me escute, me desculpe!3600:04:13,469 --> 00:04:14,769-Vamos.-Me desculpe!3700:04:14,770 --> 00:04:18,005-Meu Deus.-Por favor querida, acredite.3800:04:18,853 --> 00:04:20,698Seu filho da puta.3900:04:20,699 --> 00:04:25,296Ei, qual a de vocs?Vem, solte, Tammy. Venha, Luli.4000:04:25,297 --> 00:04:26,668Vou te levar para casa.4100:04:26,669 --> 00:04:28,399Desculpe por isso.4200:04:29,967 --> 00:04:33,335-No da sua conta, Ray!-Cala a boca, Tammy.4300:04:34,622 --> 00:04:38,025-Desculpa cara.-Que droga, Nick.4400:04:38,026 --> 00:04:40,028Como a caminhonete.4500:04:40,029 --> 00:04:43,265-Sim, Sim.-Ray!4600:05:05,600 --> 00:05:07,894Sei o que voc est pensando.4700:05:07,895 --> 00:05:12,193Tem seis ou cinco balas?4800:05:12,194 --> 00:05:17,464Agora se pergunte,eu me sinto sortuda?4900:05:19,352 --> 00:05:21,639E voc, asno?5000:05:48,899 --> 00:05:51,873-Sente-se, sente-se.-Certo.5100:05:53,765 --> 00:05:57,089-Sempre carrega uma arma assim?-No uma arma, uma.45,5200:05:57,090 --> 00:05:58,493Smith e Wesson.5300:05:58,494 --> 00:06:01,419Bem, talvez pudesse darmeu carto para sua me.5400:06:01,420 --> 00:06:03,928-E avisar que eu vim aqui.-Quem voc, senhor?5500:06:03,929 --> 00:06:07,532Desculpe, deveria me apresentar.Sou o Lux Feld.5600:06:07,533 --> 00:06:10,750-Fao investimentos.-Investimentos?5700:06:10,751 --> 00:06:15,863Sim, sabe? Terras,propriedades, coisas assim.5800:06:17,475 --> 00:06:23,014Bem Lux Feld, sempre invadea casa das pessoas pela manh?5900:06:24,349 --> 00:06:26,516No, sua porta...6000:06:26,517 --> 00:06:29,469a de tela estava abertae no tem campainha.6100:06:29,470 --> 00:06:31,306Voc me acha bonita?6200:06:32,376 --> 00:06:33,676Oi?6300:06:33,677 --> 00:06:38,029Tipo, se me visse na ruaou algo assim...6400:06:38,645 --> 00:06:41,148Iria gostar de me beijar?6500:06:41,149 --> 00:06:44,531Acho que eu no deveria...6600:06:44,532 --> 00:06:48,741No, eu no. Eu...6700:06:52,461 --> 00:06:56,376Luli, que merda essa?Ei, Sr. Feld!6800:06:57,281 --> 00:07:02,769-J aqui s sete da manh?-Na verdade oito, Sra. Cutter.6900:07:04,061 --> 00:07:08,326-Que ousadia essa com a arma?-No uma arma, uma.45.7000:07:08,327 --> 00:07:09,650-Bem, abaixe ela.7100:07:09,651 --> 00:07:10,951Smith e Wesson.7200:07:10,952 --> 00:07:13,195 umav.45 Smith e Wesson.7300:07:34,369 --> 00:07:36,636-Meu Deus.-Sim, um Cadillac.7400:07:36,637 --> 00:07:40,190Isso vem de todas as casasque voc compra e vende?7500:07:40,191 --> 00:07:43,577Sim, quando vai tudo bem.7600:07:52,520 --> 00:07:54,123Pronta?7700:07:56,401 --> 00:07:57,934Est pronta?7800:07:57,935 --> 00:08:01,362Sim, vamos l.7900:08:12,858 --> 00:08:14,292Onde ela foi?8000:08:17,295 --> 00:08:18,939Sua me.8100:08:20,474 --> 00:08:22,284Ela saiu.8200:08:25,162 --> 00:08:26,541Com quem?8300:08:27,873 --> 00:08:29,384Algum.8400:08:31,519 --> 00:08:33,077Algum quem?8500:08:35,597 --> 00:08:37,263Um cara.8600:08:37,872 --> 00:08:40,224Ele tem um carro.8700:08:42,403 --> 00:08:44,408O nome dele Lux.8800:08:59,204 --> 00:09:02,422Engraado sabe,com essa luz assim...8900:09:03,157 --> 00:09:05,693est bem parecida com sua me,quando a conheci.9000:09:05,694 --> 00:09:09,953Loira e linda.9100:09:14,052 --> 00:09:16,065Deixa eu te dizer uma coisa.9200:09:23,577 --> 00:09:25,480Seja sempre doce.9300:09:55,672 --> 00:09:58,341Sabia que eu tenhoum irmozinho?9400:10:00,623 --> 00:10:03,062T legal, mametem um vestidinho azul...9500:10:03,063 --> 00:10:05,437que no to longo assim.9600:10:07,268 --> 00:10:09,325E meu pai adoravaquando ele vestia ele.9700:10:09,326 --> 00:10:12,055O que aconteceudepois vocs sabem,9800:10:14,100 --> 00:10:16,954parecia que ela tinhaengolido uma bola de basquete.9900:10:18,835 --> 00:10:21,145E apesar de eu terapenas sete anos...10000:10:21,146 --> 00:10:24,512No sabia porque ela tinhaengolido uma bola de basquete10100:10:24,513 --> 00:10:26,673ou como ela tinha feitomeu irmozinho.10200:10:26,674 --> 00:10:30,165Bem, no pudedeixar de sorrir10300:10:30,166 --> 00:10:32,486quando vi meu paientrando por aquela porta.10400:10:33,355 --> 00:10:36,691E foi em um domingo,quando todos vieram...10500:10:36,692 --> 00:10:39,106trazendo presentese um bero para o beb.10600:10:39,921 --> 00:10:42,900Porque todos diziam:"Ol, como voc est?"10700:10:42,901 --> 00:10:45,114E "Bem, ol, raio de sol,e a regio toda10800:10:45,115 --> 00:10:48,617decidiu caminharpela estrada de terra10900:10:48,618 --> 00:10:51,120e mame toda irradiante,11000:10:51,121 --> 00:10:56,326sentada orgulhosa e bonitano vestidinho, que tudo comeou.11100:11:07,304 --> 00:11:11,656No sente a brisa do metr?No deliciosa?11200:11:18,601 --> 00:11:20,814Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.11300:11:20,815 --> 00:11:22,911 minha nica esperana.11400:11:25,479 --> 00:11:27,635Eu sou bem alta.11500:11:27,636 --> 00:11:31,483So essas fotosque me fazem ser pequena.11600:11:35,920 --> 00:11:40,451Vida, amor, sorte.11700:11:41,338 --> 00:11:43,164Las Vegas!11800:11:45,867 --> 00:11:47,502Grandes jogadores.11900:11:47,503 --> 00:11:49,217Muito dinheiro.12000:11:50,123 --> 00:11:51,818Garotas bonitas.12100:11:54,140 --> 00:11:56,337Venha para Las Vegas,12200:11:57,247 --> 00:11:59,705A diverso da Amricaem pleno deserto.12300:12:05,999 --> 00:12:08,504Esta casa parece a porrade um chiqueiro.12400:12:20,710 --> 00:12:22,310LAS VEGAS12500:12:34,856 --> 00:12:37,430PRS E CONTRAS12600:12:39,697 --> 00:12:41,863Digamosque no seja seu, certo?12700:12:41,864 --> 00:12:43,727No tem o direito, certo?12800:12:43,728 --> 00:12:47,781Ento, e agora, peregrino,precisa tomar uma deciso.12900:12:47,782 --> 00:12:50,864Pode ser um dos homensde preto,13000:12:51,787 --> 00:12:54,089ou um dos que vo de branco.13100:12:56,174 --> 00:12:58,574Pense rpido, peregrino.13200:13:47,147 --> 00:13:49,604Adeus, seus putos.13300:14:31,947 --> 00:14:33,898Onde est indo?13400:14:36,401 --> 00:14:37,830Las Vegas.13500:14:38,743 --> 00:14:40,615No um pouco jovem?13600:14:40,616 --> 00:14:43,576Para no dizer inocente,viajando para Las Vegas sozinha?13700:14:44,610 --> 00:14:46,010No.13800:14:47,080 --> 00:14:48,819E voc, senhor?Para onde vai?13900:14:48,820 --> 00:14:50,722Meu nome no senhor.14000:14:52,586 --> 00:14:53,886 Eddie.14100:14:53,887 --> 00:14:55,728Eddie.14200:14:56,795 --> 00:14:59,003 algum tipo de fugitiva?14300:14:59,004 --> 00:15:02,809No, meu pai me deixou.14400:15:02,810 --> 00:15:04,730Foi mesmo?14500:15:04,731 --> 00:15:06,622, depois a minha me morreu.14600:15:06,623 --> 00:15:09,711As freiras me criaram e agorame largaram e c estou eu presa.14700:15:09,712 --> 00:15:12,210Tudo bem, como seu pai?Talvez eu o tenha visto.14800:15:12,211 --> 00:15:13,611Voc?14900:15:21,155 --> 00:15:24,889Meu Deus, o que issoque o senhor me reservou?15000:15:24,890 --> 00:15:28,094Vai ficar a rindo o dia todoou vai me deixar entrar?15100:15:29,732 --> 00:15:32,413No fique a parada.Entre se quiser.15200:15:48,314 --> 00:15:52,071Duas pessoas rumo ao oeste,devem se ajudar, no acha?15300:15:58,400 --> 00:16:00,532Pode entrar agora.No tenho o dia todo.15400:16:31,235 --> 00:16:33,537Se importaria se euperguntasse uma coisa?15500:16:34,245 --> 00:16:35,745Manda bala.15600:16:37,419 --> 00:16:39,032Por que voc manca?15700:16:40,078 --> 00:16:42,324Costumava fazer Pre-showem Rodeios.15800:16:43,175 --> 00:16:45,653Comecei como vaqueiro,mas voc sabe,15900:16:45,654 --> 00:16:49,245trabalhar em fazenda,domar cavalos, no a minha.16000:17:01,744 --> 00:17:04,002Est com fome?Podemos parar e ver um Rubi.16100:17:04,003 --> 00:17:05,303J comeu isso?16200:17:05,304 --> 00:17:08,162-No.-Pois deveria.16300:17:08,163 --> 00:17:10,534Dizem que o sanduchedas celebridades.16400:17:10,535 --> 00:17:12,033Pode virar uma celebridade.16500:17:13,291 --> 00:17:14,591Acho que concordamos.16600:17:14,592 --> 00:17:17,286S no pode ser celebridadedos sanduches.16700:17:31,857 --> 00:17:34,713Se importaria de olhar para ls por um instante?16800:17:46,619 --> 00:17:48,235Algo no est batendo.16900:17:49,446 --> 00:17:50,746O qu?17000:17:50,747 --> 00:17:53,110A menos que seja prostituta.17100:17:54,903 --> 00:17:56,993Ento agorasou uma prostituta?17200:17:57,923 --> 00:18:00,211 muito madura, s isso.17300:18:00,212 --> 00:18:01,646Como ?17400:18:01,647 --> 00:18:03,774 muito madurae tem a boca muito grande.17500:18:03,775 --> 00:18:06,747Grande no geral,ou que eu falo demais?17600:18:06,748 --> 00:18:08,148As duas cosias.17700:18:12,111 --> 00:18:14,407O que mais voc pensa sobre mim?17800:18:15,313 --> 00:18:16,702Seu aleijado.17900:18:22,043 --> 00:18:24,003Quero que me escute.18000:18:24,004 --> 00:18:27,572Se voc me chamarmais alguma vez assim,18100:18:27,573 --> 00:18:29,574te arremessareipor esse para-brisas...18200:18:29,575 --> 00:18:32,535Depois, passo por cima de voc.Deu para me entender?18300:18:40,683 --> 00:18:42,063Vamos, diga.18400:18:43,506 --> 00:18:44,906Diga.18500:18:48,011 --> 00:18:50,607-Diga a palavra.-Deixe-me sair.18600:18:50,608 --> 00:18:52,730A porta est bem a.Sinta-se livre.18700:19:07,335 --> 00:19:09,337Seu aleijado.18800:19:12,317 --> 00:19:13,917Seu aleijado!18900:20:13,272 --> 00:20:15,607-Jesus, moa!-Senhor!19000:20:15,608 --> 00:20:17,150Quase mijou na minha cabea.19100:20:17,151 --> 00:20:19,360Puta que pariu, garota.19200:20:19,361 --> 00:20:22,850Poderia enfartar por sua causa,latindo e saindo desse buraco.19300:20:22,851 --> 00:20:25,284Espera.Como se faz xixi de p?19400:20:25,285 --> 00:20:28,287Tipo, no precisa se agachar?Sempre dou uma agachadinha.19500:20:28,288 --> 00:20:29,588No se for inteligente.19600:20:29,589 --> 00:20:33,010Comece procurando uma encosta,se dirija at ele e atire.19700:20:33,011 --> 00:20:35,004Vai me dizer o que faz aqui?19800:20:36,661 --> 00:20:37,961Tivemos um briga.19900:20:38,841 --> 00:20:40,241Namorado.20000:20:40,242 --> 00:20:44,387Nem, s um caraque se apaixonou por mim.20100:20:44,388 --> 00:20:48,033- mesmo?-Sim, e ele tinha medo de mim.20200:20:48,034 --> 00:20:52,106Ento olhei-o nos olhos e disse:"Deixe-me sair."20300:20:52,999 --> 00:20:55,951Da tentou me fazer ficar.Me implorou, na verdade.20400:20:55,952 --> 00:21:00,838Mas no. No, cara.E me deixou aqui no nada.20500:21:00,839 --> 00:21:03,816Bem, boa sorte, garota.Vai em frente, nos vemos por a.20600:21:03,817 --> 00:21:05,963No, no. Espere, espere.Escuta, moa.20700:21:05,964 --> 00:21:07,264O que voc quer?20800:21:07,265 --> 00:21:09,117Seria bom uma carona agora.20900:21:10,468 --> 00:21:12,200Esse cara me mataria.21000:21:13,461 --> 00:21:15,986-Para onde est indo?-Las Vegas.21100:21:19,132 --> 00:21:21,016Bem, eu no.21200:21:33,443 --> 00:21:36,946Se acha que farei outro favor, melhor esperar outro passar.21300:21:36,947 --> 00:21:38,836Anda, entra no carro.21400:21:38,837 --> 00:21:42,228No, no. Sim, nada de favores.Eu tenho muito grana.21500:21:42,229 --> 00:21:44,755No, no, no.No que me preocupe com isso.21600:21:47,772 --> 00:21:50,613Garota, no pode sair por acontando tudo s pessoas.21700:21:50,614 --> 00:21:52,014Como o qu?21800:21:52,015 --> 00:21:56,381Sobre grana, e que tem muito.Foi o que voc disse.21900:21:57,934 --> 00:21:59,946-Est me ouvindo?-Sim.22000:21:59,947 --> 00:22:03,048Bom, no quero andarcom amadores.22100:22:06,563 --> 00:22:08,469Como se chama, garota?22200:22:09,566 --> 00:22:10,866Luli.22300:22:10,867 --> 00:22:12,672Luli?22400:22:12,673 --> 00:22:15,712Que tipo de nome esse?22500:22:16,957 --> 00:22:18,357Coitadinha.22600:22:19,076 --> 00:22:22,397Vou te dizer de que tipo . daqueles estranhos.22700:22:22,398 --> 00:22:25,077Apostaria com vocque uma garota estranha.22800:22:28,070 --> 00:22:29,540E qual o seu nome?22900:22:29,541 --> 00:22:31,519Glenda.23000:22:31,520 --> 00:22:33,689Esse um nome, no acha?23100:22:33,690 --> 00:22:37,127Sei que muito bonito.Sempre gostei dele.23200:22:39,261 --> 00:22:40,929De onde voc , afinal?23300:22:45,464 --> 00:22:46,764Paris.23400:22:46,765 --> 00:22:48,165 o qu?23500:22:48,166 --> 00:22:49,925Paris.23600:22:55,583 --> 00:22:58,298Voc uma coisinhamuito engraada.23700:23:01,914 --> 00:23:04,479Conta mais sobre o caraque te deixou.23800:23:06,823 --> 00:23:10,219Como ele era?Olhos bonitos, pelo menos?23900:23:12,048 --> 00:23:14,595Do tipo pistoleiro de verdade.24000:23:15,551 --> 00:23:17,062E ainda mancava.24100:23:28,871 --> 00:23:31,305Garota, no tenho tempopara te desenhar isso,24200:23:31,306 --> 00:23:33,460mas h uma razopara nossas mes nos dizer24300:23:33,461 --> 00:23:35,360para ficarmos longede caras assim.24400:23:37,734 --> 00:23:40,157Como no sabe isso?24500:23:40,158 --> 00:23:43,078-Quantos anos tem?-Treze.24600:23:54,891 --> 00:23:56,191Vai em frente.24700:23:58,281 --> 00:24:00,409Vai em frente.Quer experimentar, no ?24800:24:01,988 --> 00:24:04,656Cedo ou tarde,voc descobrir24900:24:04,657 --> 00:24:09,152mas isso ser,com um magrelo de merda25000:24:09,153 --> 00:24:10,985chamando isso de amor.25100:24:13,901 --> 00:24:15,500Portanto, voc j sabe.25200:24:44,186 --> 00:24:46,886Como o seu pai?Talvez eu o tenha visto.25300:25:05,976 --> 00:25:07,376Amm.25400:25:21,929 --> 00:25:23,621Vem logo.Traz esse rabo aqui.25500:25:23,622 --> 00:25:25,780O qu? O que foi?25600:25:26,442 --> 00:25:29,955- um garota astuta?-Eu sou o qu?25700:25:29,956 --> 00:25:31,991Astuta, preciso te comprarum dicionrio?25800:25:31,992 --> 00:25:33,538Esperteza!25900:25:34,913 --> 00:25:39,242Sim, claro.Eu acho que sim.26000:25:40,892 --> 00:25:43,328Pode bloqueara porra do vento, por favor?26100:25:43,329 --> 00:25:44,710Muito obrigada.26200:25:45,554 --> 00:25:47,335Glenda, voc vai igreja?26300:25:48,707 --> 00:25:50,242Igreja so para morenas.26400:25:54,278 --> 00:25:55,989Eis o que eu queroque voc faa.26500:26:28,711 --> 00:26:30,964Tem Bubbaloo, senhor?26600:26:30,965 --> 00:26:34,296Claro, de abbora, bem a.26700:26:41,016 --> 00:26:42,316Aqui, querida.26800:26:57,261 --> 00:26:58,561Glenda!26900:26:58,562 --> 00:27:01,303No foi exatamenteo que eu pensei, criana.27000:27:01,304 --> 00:27:03,604Me tira daqui! Me tira daqui!Me tira daqui!27100:27:08,665 --> 00:27:10,532Que merda.27200:27:11,235 --> 00:27:12,942-Que merda!-Ele est morto?27300:27:12,943 --> 00:27:14,343Porra, eu no sei.27400:27:15,174 --> 00:27:17,847Como que voc me bolaum plano to estpido?27500:27:17,848 --> 00:27:19,734Vi em um filme.27600:27:19,735 --> 00:27:21,235Vamos.27700:27:21,236 --> 00:27:23,771-Vamos chamar algum ou algo.-Cala essa matraca.27800:27:23,772 --> 00:27:27,232-Glenda, no podemos deix-lo.-Pode acreditar que podemos.27900:27:27,233 --> 00:27:29,000-No, no podemos.-Amadora.28000:27:29,001 --> 00:27:31,150Me oua!O que tem de estranho?28100:27:31,151 --> 00:27:34,442Garotas chamando a ambulnciapara um velho talvez morto28200:27:34,443 --> 00:27:37,021e que talvez mais adiantenote que o dinheiro sumiu?28300:27:37,022 --> 00:27:42,155Ou h um cara mortol no cho,28400:27:42,156 --> 00:27:44,851sem ningum l dentroe sem a merda da grana?28500:27:49,327 --> 00:27:50,716No importa.28600:27:50,717 --> 00:27:53,404-Glenda, me escuta!-Por que se importa?28700:27:55,533 --> 00:27:58,149Terei que viver com isso.28800:28:00,168 --> 00:28:03,654Fico preocupada com meu bebtraumatizar o resto da vida.28900:28:03,655 --> 00:28:05,738Temos a melhor emergnciado estado.29000:28:05,739 --> 00:28:08,468Que bom, porque amvamostanto esse velhinho.29100:28:08,469 --> 00:28:09,769Vamos indo.29200:28:12,053 --> 00:28:13,982Adeus, muito obrigada.29300:28:18,271 --> 00:28:21,281Tipo, minha culpa, sabe?29400:28:21,282 --> 00:28:25,282Ele provavelmente s ter um AVCtemporrio ou algo assim, certo?29500:28:25,283 --> 00:28:28,818-Ficar bem em uma hora...-Ele vai ficar bem.29600:28:30,126 --> 00:28:31,426No fica assim.29700:28:31,427 --> 00:28:33,305Voc ouviu o homem.29800:28:33,306 --> 00:28:36,191Kimball tem a melhor emergnciado estado.29900:28:36,192 --> 00:28:37,725Que inferno, ouvi ele falar.30000:28:37,726 --> 00:28:41,000Acredito que ele sejao mais famoso30100:28:41,001 --> 00:28:43,478hospital em todo o mundo.30200:28:44,467 --> 00:28:46,295Estou lhe dizendo.30300:28:51,774 --> 00:28:53,346Voc quer reza?30400:28:53,347 --> 00:28:55,694Est curtindo com a porrada minha cara?30500:28:55,695 --> 00:28:57,551Ei, olha a lngua, garota.30600:28:57,552 --> 00:28:59,651Anda, me d sua mo.30700:29:00,268 --> 00:29:02,189No posso demorarde olhos fechados,30800:29:02,190 --> 00:29:03,707enquanto estiverdirigindo.30900:29:05,686 --> 00:29:08,601Querido Deus, no deixeque aquele velhinho morra ainda.31000:29:08,602 --> 00:29:11,204So os desejos da Glenda.31100:29:12,829 --> 00:29:14,329Amm.31200:29:17,453 --> 00:29:19,549Tem mais daquela coisa?31300:29:23,678 --> 00:29:25,683No garota, terminou.31400:29:42,071 --> 00:29:43,721Tudo bem,31500:29:43,722 --> 00:29:47,795Vou te contar um segredinho.31600:29:47,796 --> 00:29:51,265-Voc quer ouvir?-Sim.31700:29:51,266 --> 00:29:53,646Existe um truqueque voc pode fazer31800:29:53,647 --> 00:29:57,579quando comear a fazer o queest fazendo agora, que viver.31900:29:58,628 --> 00:30:01,625Estou vendo isso.Est vivendo, querida.32000:30:01,626 --> 00:30:05,400Est tocando e repetindoa mesma msica vrias vezes.32100:30:06,232 --> 00:30:07,706No estou certa?32200:30:09,530 --> 00:30:10,830Sim.32300:30:10,831 --> 00:30:13,299T legal.Eis o que eu quero que faa...32400:30:13,300 --> 00:30:16,695Quero que coloque uma moedanaquela Jukebox,32500:30:16,696 --> 00:30:19,056e escolha outro artista.32600:30:19,057 --> 00:30:21,372Escolha outro artista,escolha outra msica.32700:30:21,373 --> 00:30:23,260Beleza?32800:30:23,894 --> 00:30:26,753E ponha algo mais alegre,por favor.32900:30:30,177 --> 00:30:32,021Estamos aquipara comemorar.33000:30:32,022 --> 00:30:34,696Aqui, bote uma maquiagem.33100:30:35,764 --> 00:30:37,460Gosta de Usque?33200:30:38,496 --> 00:30:39,796No.33300:30:41,176 --> 00:30:43,126 algum tipo de comunista?33400:30:44,373 --> 00:30:46,878Falando nisso,agora que tem grana,33500:30:46,879 --> 00:30:49,466algumas pessoasvo colar no seu rabo.33600:30:49,467 --> 00:30:52,450vo te encher o sacoquerendo arranc-lo de voc.33700:30:52,451 --> 00:30:54,774Um tolo e seu dinheiroso facilmente separados.33800:30:54,775 --> 00:30:57,409Ento, tem de aprender como...Estou te entediando?33900:30:58,960 --> 00:31:00,260No.34000:31:03,266 --> 00:31:06,666Deveria ter anotando isso.Essa coisa vale ouro.34100:31:07,967 --> 00:31:10,142Sou tipo a porra do Gandhi aqui.34200:31:14,911 --> 00:31:18,290Melhor consertar aquele B,antes que o chamem de Lane Lane.34300:31:18,291 --> 00:31:20,117-J chamam.-Ol, querido.34400:31:20,118 --> 00:31:21,975Essa Luli.34500:31:23,036 --> 00:31:25,353Eu sou Blane, prazer.34600:31:26,089 --> 00:31:30,570Vai ficar nessa, apertando mos,ou vai nos dar algo para beber?34700:31:32,762 --> 00:31:34,208Muito obrigada.34800:31:34,209 --> 00:31:35,777Ei, Angel.34900:31:35,778 --> 00:31:39,661Pequenino, no consigonem te fazer sorrir?35000:31:40,554 --> 00:31:42,163Tenho um presente pra voc.35100:31:44,057 --> 00:31:46,958Luli, vai l no carropegar voc sabe o qu.35200:31:51,314 --> 00:31:52,842Fecha os olhos.35300:31:56,020 --> 00:32:00,145- uma santa. Gosta disso?-Estou bebendo, no estou?35400:32:09,800 --> 00:32:13,002Ora, ora.Vejam s...35500:32:13,003 --> 00:32:14,767Isso foi engraado.35600:32:21,996 --> 00:32:24,365-Est me seguindo?-No, qual .35700:32:24,366 --> 00:32:28,056Ambos vamos para o oeste.Se no gosta, pegue outra rota.35800:32:31,455 --> 00:32:34,264Deveria pensar um poucocom quem est andando.35900:32:36,077 --> 00:32:39,453Talvez devesse cuidarde sua vida, vaqueiro.36000:32:46,336 --> 00:32:47,645Sabe o que eu acho?36100:32:48,338 --> 00:32:51,917Acho que voc e eu,comeamos com o p errado.36200:33:00,266 --> 00:33:01,767Boa Noite.36300:33:02,405 --> 00:33:04,711No deixe os percevejoste morderem.36400:33:16,900 --> 00:33:19,216Saia da minha frente!Qual o seu problema?36500:33:26,793 --> 00:33:29,524Venha, Angel.Vamos.36600:33:46,615 --> 00:33:47,915Angel...36700:33:52,946 --> 00:33:54,982Vai ficar tudo bem.36800:34:02,578 --> 00:34:06,737Por que trouxemos aquele coelhol de Memphis at esse lugar?36900:34:06,738 --> 00:34:08,038Negcios.37000:34:08,039 --> 00:34:09,339Diz a verdade, garota.37100:34:09,340 --> 00:34:11,681Verei a sua foto atrsde caixas de leite?37200:34:12,778 --> 00:34:14,078No.37300:34:14,079 --> 00:34:16,309Porque no querome meter em problema.37400:34:16,310 --> 00:34:18,743No sa sequestrandovoc por a37500:34:18,744 --> 00:34:22,873para torn-la uma dessasporra de escrava infantil.37600:34:22,874 --> 00:34:24,535Por que mentiria pra voc?37700:34:25,551 --> 00:34:28,386Ajudei voc a roubar uma lojade convenincia, Glenda.37800:34:31,388 --> 00:34:32,688Est bem.37900:34:38,031 --> 00:34:41,455Est vendo esse lugar?Esquea-o.38000:34:58,717 --> 00:35:02,977Talvez Deus e os anjos tenhamconsiderado este vestido azul.38100:35:02,978 --> 00:35:06,475Porque quando o beb saiu,ele tinha a cor do luar,38200:35:07,534 --> 00:35:09,852Todos sabiam que algotinha dado errado.38300:35:09,853 --> 00:35:12,688Era um garoto, tudo bem.38400:35:12,689 --> 00:35:14,963Mas ele no erado tipo de garoto que38500:35:14,964 --> 00:35:17,752pegaria uma bola e seguiriaem frente, no, senhor.38600:35:18,405 --> 00:35:22,368Era s um pobrezinho sem cor,que foi influenciado pela lua.38700:35:24,111 --> 00:35:27,471Sabe, uma coisa voc fingirque o James Dean38800:35:27,472 --> 00:35:30,595segurando o chapue cavalgando rumo ao pr do sol.38900:35:30,596 --> 00:35:33,915Mas no estava preparadapara guardar nem duas moedas39000:35:33,916 --> 00:35:38,188para seu beb nascidocom a cor do luar,39100:35:38,189 --> 00:35:40,601tendo que permanecernessa incubadora.39200:35:42,045 --> 00:35:45,309Ento, no h nadato glamouroso agora, no ?39300:35:48,990 --> 00:35:51,202AS COISAS ESTO MELHORANDO,MINHA QUERIDA!39400:35:51,203 --> 00:35:52,703CIGARROS SUAVE39500:36:00,564 --> 00:36:03,338Levanta-se para brilhar,ninfetinha.39600:36:08,965 --> 00:36:12,550No estrague tudo, garota.Estou falando srio.39700:36:14,396 --> 00:36:16,250Que diabos, Glenda?39800:36:17,515 --> 00:36:20,375-Ei, meu raio de luar.-Ei, minha boneca.39900:36:21,947 --> 00:36:23,475O que temos aqui?40000:36:23,476 --> 00:36:25,656-Essa Luli.-Luli.40100:36:25,657 --> 00:36:27,590Tem uma casamuito bonita, Senhor.40200:36:27,591 --> 00:36:30,602Nada de Senhor,me chame de Lloyd. o meu nome.40300:36:30,603 --> 00:36:33,628No faam cerimnia,entrem logo.40400:36:34,259 --> 00:36:35,776Conserte o buraco do rato.40500:36:40,085 --> 00:36:41,742-Entrem.-Vamos.40600:36:43,477 --> 00:36:45,270Est atrasadaem uma dia, ninfeta.40700:36:45,271 --> 00:36:48,083Meu docinho, sabe comomeu carro .40800:36:49,844 --> 00:36:52,541Sabe, quase tiveum maldito carro como esse.40900:36:53,546 --> 00:36:55,479Estou falando srio.41000:36:55,480 --> 00:36:58,679No olhe, no olhe.Vire, vire. Meu Deus.41100:36:58,680 --> 00:37:03,411Finalmente terminei.Acabei com a merda da parede.41200:37:03,412 --> 00:37:06,279Sr. Lloyd, se importa se eufalar com Glenda um minuto?41300:37:06,280 --> 00:37:07,857Claro, querida, v em frente.41400:37:08,498 --> 00:37:10,126S ns duas.41500:37:11,498 --> 00:37:14,350Papo de mulher, entendi.41600:37:14,351 --> 00:37:16,823Vou te prepararuma Shirley Temple.41700:37:16,824 --> 00:37:18,432-Glenda, ele est aqui.-Quem?41800:37:18,433 --> 00:37:19,989O Aleijado.41900:37:22,945 --> 00:37:25,030 disso que estou falando.42000:37:28,534 --> 00:37:31,155Acha que est me seguindo?42100:37:33,039 --> 00:37:35,310No, no est.Ele est me seguindo.42200:37:35,311 --> 00:37:36,711Como ?42300:37:37,410 --> 00:37:39,912Me persegue a vida toda.42400:37:39,913 --> 00:37:41,713Bebidas, senhoritas.42500:37:41,714 --> 00:37:43,933O que, ele seu ex-namoradoou algo assim?42600:37:43,934 --> 00:37:45,234Venha.42700:37:46,509 --> 00:37:49,763Quem bebe o qu?O seu Shirley Temple.42800:37:50,710 --> 00:37:54,255Tudo bem, agora um brindeao meu orgulho e minha alegria.42900:37:54,256 --> 00:37:57,265Dei o nome de Lago do Lloyd.43000:37:58,132 --> 00:38:02,351-O que achou, querida?-Acho que acertou em cheio.43100:38:02,352 --> 00:38:04,092Quer saber?43200:38:04,093 --> 00:38:06,544So pequenas coisas como estaque me emocionam.43300:38:06,545 --> 00:38:07,845No mesmo?43400:38:11,360 --> 00:38:14,163Merda, quase ia me esquecendo.Esse o Eddie.43500:38:14,164 --> 00:38:15,819Ele o melhor.43600:38:15,820 --> 00:38:18,614Trabalha feito um mexicano,mas fala ingls.43700:38:18,615 --> 00:38:23,296-Prazer, Eddie.-O prazer todo meu.43800:38:24,153 --> 00:38:27,952Ouvi coisas maravilhosasa seu respeito, do seu marido.43900:38:29,266 --> 00:38:31,640No vamos inflar o ego da moa.44000:38:31,641 --> 00:38:33,902No que isso seja possvel.44100:38:35,309 --> 00:38:37,097Alm do mais, Eddie.44200:38:37,098 --> 00:38:39,691Estou pensando em promov-loa meu brao direito.44300:38:39,692 --> 00:38:41,161O que voc acha?44400:38:41,162 --> 00:38:43,139O que houve com o Luis?44500:38:43,140 --> 00:38:47,004Aquele merda,no tinha Green card.44600:38:47,892 --> 00:38:51,310Luli, deixa a bebida na mesa.Vamos danar. Venha.44700:39:07,329 --> 00:39:08,780Voc boa nisso.44800:39:08,781 --> 00:39:11,267Que tal eu danar agora?44900:39:14,507 --> 00:39:16,781Nunca soubeque gostava de danar.45000:39:18,094 --> 00:39:21,316Srio, Lu.Seja honesta.45100:39:21,317 --> 00:39:23,074O que acha desse bar?45200:39:23,075 --> 00:39:26,602Sabia que... eu fuiem tudo quanto canto,45300:39:26,603 --> 00:39:29,377daqui at Elko, atrsdestas placas de carro.45400:39:31,067 --> 00:39:32,401Voc muito bonita.45500:39:32,402 --> 00:39:34,314Vamos, querido,vamos l para fora.45600:39:34,953 --> 00:39:36,387Voc tambm uma graa.45700:39:38,683 --> 00:39:40,083Vamos.45800:39:46,907 --> 00:39:48,430Que porra essa?45900:39:48,431 --> 00:39:50,224Que porra essa?46000:39:52,178 --> 00:39:55,810Eddie, vou te fazeruma pergunta.46100:39:56,473 --> 00:39:59,481Que porra46200:39:59,482 --> 00:40:00,882 aquela ali?46300:40:03,367 --> 00:40:05,583 uma garrafa de soda.46400:40:08,077 --> 00:40:09,782Est correto.Est correto, gnio.46500:40:09,783 --> 00:40:11,825 uma garrafa de soda.46600:40:11,826 --> 00:40:17,013Mas de que tipo?Que tipo de soda , Einstein?46700:40:19,227 --> 00:40:21,146-Squirt.-O qu? O qu disse?46800:40:21,147 --> 00:40:23,416 Squirt.Uma garrafa de Squirt.46900:40:23,417 --> 00:40:27,142Voc est certo. uma garrafa de Squirt.47000:40:27,958 --> 00:40:32,321Mas j ouviu falar de uma bebidachamada 7 e Squirt?47100:40:32,322 --> 00:40:34,105J ouviu?47200:40:34,106 --> 00:40:37,168Digo, alguma vez na sua vida47300:40:37,169 --> 00:40:40,403ouviu algum chegar no bar assim47400:40:40,404 --> 00:40:46,285E dizer "Ol, senhor,pode me dar um 7 e Squirt?"47500:40:48,369 --> 00:40:51,956-No.-No o que?47600:40:53,370 --> 00:40:56,808No.No senhor.47700:40:56,809 --> 00:40:58,889Pelo amor de Deus!47800:41:00,632 --> 00:41:03,028Que porra voc tem aqui dentro?47900:41:07,350 --> 00:41:10,601Acho melhor se desculparcom a mulher aqui48000:41:10,602 --> 00:41:13,044por tentar economizarno "7-up".48100:41:14,069 --> 00:41:15,369Querido, eu no ligo.48200:41:15,370 --> 00:41:18,795Mas eu sim.Estou ensinando algo a ele.48300:41:18,796 --> 00:41:20,979Agora traga essa bundaat o balco do bar48400:41:20,980 --> 00:41:23,635olhe para essa senhorabem aqui nos olhos.48500:41:27,247 --> 00:41:28,643Repita depois de mim.48600:41:29,702 --> 00:41:32,580Glenda, me desculpe.48700:41:32,581 --> 00:41:35,454Quando me pedirem paraabastecer o bar, eu nunca,48800:41:35,455 --> 00:41:39,295nunca mais irei economizarno "7-up" novamente.48900:41:39,296 --> 00:41:41,146Palavra de escoteiro.49000:41:42,313 --> 00:41:44,254Glenda, me desculpe.49100:41:45,671 --> 00:41:51,114Prometo nunca, nunca maiseconomizar no '7-Up'.49200:41:52,052 --> 00:41:54,131Palavra de escoteiro.49300:42:02,674 --> 00:42:06,996Foi bom.timo, melhor que o esperado.49400:42:07,888 --> 00:42:12,309Agora porque no vaimancando daqui at a cozinha49500:42:12,310 --> 00:42:14,994preparar alguns 7-up, vaqueiro.49600:42:23,014 --> 00:42:24,876Acho que fugiu um poucodo controle.49700:42:26,633 --> 00:42:29,792Mas esse idiota to burro,que no consegueria49800:42:29,793 --> 00:42:33,288nem derramar usqueem uma bota, nem como manual.49900:42:35,488 --> 00:42:38,151Est vendo, Luli,precisa ensin-los.50000:42:38,152 --> 00:42:40,852Precisa fazer isso.No estou certo, Glenda?50100:42:40,853 --> 00:42:42,368Sim, senhor.50200:42:44,011 --> 00:42:45,494Precisa dom-los.50300:43:03,977 --> 00:43:05,929Como um velhoVeado selvagem.50400:43:05,930 --> 00:43:09,283Basta ensinar umas coisas a elee tudo ficar bem.50500:43:10,070 --> 00:43:11,616Porra, est quente.50600:43:15,969 --> 00:43:17,269Um pouco de gelo.50700:43:21,203 --> 00:43:22,644Depois voc mexe.50800:43:57,788 --> 00:43:59,232Isso que bebida.50900:44:08,888 --> 00:44:12,849Isso uma bebida.51000:44:12,850 --> 00:44:15,427Vamos.Luli, quero te mostrar algo51100:44:17,228 --> 00:44:19,495que vai te fazerborrar nas calas, garota.51200:44:22,385 --> 00:44:24,795Paraso, Jardim do den.51300:44:26,061 --> 00:44:27,706Eu que projetei.Eu vou construir.51400:44:27,707 --> 00:44:31,296Com piscina e barfuncionando na gua.51500:44:31,297 --> 00:44:33,853Posso usar seu telefonepor um segundo?51600:44:33,854 --> 00:44:37,174Claro que pode, lindinha.Na cozinha.51700:44:42,926 --> 00:44:44,810Nada de DDD, querida.51800:44:47,521 --> 00:44:49,588Qual a sua com nosso amigo?51900:44:49,589 --> 00:44:50,989A minha o qu?52000:44:52,947 --> 00:44:55,743-Voc sabe qual.-Voc quer a verdade?52100:44:56,896 --> 00:44:58,901No, por favor minta, Eddie.52200:45:03,035 --> 00:45:06,151Talvez o que tenha lhe ditono carro no foi muito legal.52300:45:06,152 --> 00:45:09,601Que isso.So guas passadas.52400:45:09,602 --> 00:45:13,735Agora, tenho que ir a cidadefazer umas coisas e Glenda52500:45:13,736 --> 00:45:15,283ela quer que voc v comigo.52600:45:16,849 --> 00:45:20,072Ento eles podem...Luli, no quero. Eles podem...52700:45:21,566 --> 00:45:24,054Sabe, hora do sexo.52800:45:25,939 --> 00:45:27,239Qual .52900:45:27,240 --> 00:45:30,194Aposto que nunca viu nadaparecido com a cidade de Wyatt.53000:45:31,269 --> 00:45:34,298Sabia que eles tem a maior bolade arame farpado do mundo?53100:45:34,299 --> 00:45:37,195 verdade.Aquela merda enorme.53200:45:39,367 --> 00:45:41,452As vezes aparecemumas pessoas famosas.53300:45:42,482 --> 00:45:44,245Foi o que me falaram.53400:45:47,517 --> 00:45:49,291Vamos nessa, Luli.53500:45:51,326 --> 00:45:53,048Acho melhor deixar um recado.53600:46:07,278 --> 00:46:08,594Me espera bem aqui.53700:46:08,595 --> 00:46:13,269Espere, voc fica aqui.No vou demorar.53800:46:26,826 --> 00:46:28,367Eu te avisei, garoto.53900:46:40,026 --> 00:46:41,326Sua vez.54000:47:07,817 --> 00:47:09,117Aqui vamos ns.54100:47:14,202 --> 00:47:15,636Posso te pagar uma bebida?54200:47:15,637 --> 00:47:19,049Vou te dizer o que penso, a bolae cadeia no trazem felicidade.54300:47:21,253 --> 00:47:22,829Que tal dobrarmos as apostas?54400:47:22,830 --> 00:47:24,559Acha que cheguei agora?54500:47:24,560 --> 00:47:28,069No estou pressionando.Estou enferrujado.54600:47:29,896 --> 00:47:32,046Me d uma chancede me recuperar.54700:47:35,936 --> 00:47:37,336Est bem.54800:47:49,401 --> 00:47:53,219-Eu sabia. Droga.-S tirando a ferrugem.54900:48:02,206 --> 00:48:04,298Est perdida ou algo do tipo,garotinha?55000:48:04,299 --> 00:48:06,534Pensei ter lhe ditopara esperar no carro.55100:48:06,535 --> 00:48:07,863Senhor, ela no pode ficar.55200:48:07,864 --> 00:48:09,550Que tal voltarmos ao Lloyd?55300:48:10,739 --> 00:48:12,605Quem, Lloyd Nash?55400:48:12,606 --> 00:48:14,179Sim, esse mesmo.55500:48:14,180 --> 00:48:17,745-Lloyd Nash.-Vocs esto com ele?55600:48:19,481 --> 00:48:25,029Sim, sabe, o Eddie o brao direito dele.55700:48:26,889 --> 00:48:29,512- isso mesmo?-Claro.55800:48:30,851 --> 00:48:33,134Qualquer amigo do Lloyd meu amigo tambm.55900:48:33,135 --> 00:48:34,535Obrigado.56000:48:56,393 --> 00:48:57,693Quer saber uma?56100:48:57,694 --> 00:49:00,034A menina meu pote da sorte.56200:49:09,638 --> 00:49:10,938Caramba!56300:49:13,114 --> 00:49:16,060Pode ir passandoas minhas $200 pratas.56400:49:29,526 --> 00:49:32,539Como um cavalheiro,dei a chance se recuperar56500:49:32,540 --> 00:49:35,652mas no tenho muita certezade que pode me pagar, vaqueiro.56600:49:39,042 --> 00:49:42,083-Gosta de chapus Stetsons?-No, No.56700:50:08,901 --> 00:50:12,580Fica longe de mim.Fica longe de mim.56800:50:16,042 --> 00:50:21,047Para com isso, no!Fica longe de mim!56900:50:22,916 --> 00:50:24,361Eddie, seu filho da puta!57000:50:28,108 --> 00:50:29,536Voc assobia?57100:50:30,432 --> 00:50:33,948Assobia enquanto trabalha?Assobia enquanto trabalha...57200:50:33,949 --> 00:50:36,949Que porra voc , ento?A porra do encantador de flauta?57300:50:40,087 --> 00:50:41,387Sai de cima de mim!57400:51:03,784 --> 00:51:05,284Eddie!57500:51:20,215 --> 00:51:21,615Por favor...57600:51:54,083 --> 00:51:57,046Preciso mencionar que perdia chance de rever minha grana57700:51:57,047 --> 00:52:00,018-por causa do seu show.-Culpa sua.57800:52:00,019 --> 00:52:01,860No devia ter me vendidofeito puta.57900:52:01,861 --> 00:52:05,583-Acha que te vendi?-O cara do bar! Lembra dele?58000:52:05,584 --> 00:52:08,725Disse que o viu ir na direodo banheiro feminino58100:52:08,726 --> 00:52:10,902logo atrs de mim,e esperou para qu?58200:52:10,903 --> 00:52:13,571-Cala essa matraca!-O qu?58300:52:13,572 --> 00:52:16,501-Achou divertido?-Talvez no tenha visto entrar.58400:52:16,502 --> 00:52:21,394-J pensou nisso?-O cacete!58500:52:28,395 --> 00:52:29,981No o vi!58600:52:29,982 --> 00:52:32,776Deve ter me confundidocom algum de Oklahoma58700:52:32,777 --> 00:52:34,570se acha que acreditonessa lorota.58800:52:34,571 --> 00:52:36,936Muitas pessoas legaisvem de l, Lu.58900:52:37,752 --> 00:52:39,052O qu?59000:52:39,053 --> 00:52:41,565Disse que muitas gentelegal vem de Oklahoma59100:52:41,566 --> 00:52:45,740as quais no iriam gostarde ouvir o que acabou de dizer.59200:52:45,741 --> 00:52:49,873Me jogou num banheiro comum retardado quase banguelo59300:52:49,874 --> 00:52:53,320-e quer me dar lio de moral?-Olha, baguelo...59400:52:53,321 --> 00:52:55,836Tambm no algo legalde se chamar algum.59500:52:58,247 --> 00:53:01,224Voc louco.Voc um louco da porra.59600:53:01,225 --> 00:53:03,860 um psicopata.59700:53:03,861 --> 00:53:06,693J parou para pensar que talvezvoc no sabe tudo?59800:53:06,694 --> 00:53:10,131J parou para pensar que talvezalgum com o dobro da sua idade59900:53:10,132 --> 00:53:14,018possa saber um pouco mais sobrecomo sair de confuso? Pensou?60000:53:14,019 --> 00:53:17,771Sei o bastante para saberque aquele retardado teve tempo60100:53:17,772 --> 00:53:20,809o bastante naquele banheirocom a pequena euzinha60200:53:20,810 --> 00:53:22,511antes que voc desse as caras.60300:53:24,416 --> 00:53:27,360-Voc me decepciona, Luli.-Eu te decepciono?60400:53:28,145 --> 00:53:31,065Por que eu te decepciono?60500:53:31,066 --> 00:53:34,540Porque se tivesse te vendidopara pagar uma dvida,60600:53:34,541 --> 00:53:37,165por que me importariaem te salvar?60700:53:41,265 --> 00:53:44,028Da prxima vez,fique na porra do carro.60800:54:03,229 --> 00:54:05,165Quer sorvete?60900:54:05,166 --> 00:54:08,866Devo me derreter na sua mopor conta de um sorvete?61000:54:08,867 --> 00:54:10,753L vamos ns...61100:54:10,754 --> 00:54:13,406Olha, eu no quero.No gosto.61200:54:13,407 --> 00:54:17,830Que isso, Luli.Todo mundo gosta de sorvete.61300:54:17,831 --> 00:54:21,396No, no gosta.Eu no gosto.61400:54:22,496 --> 00:54:25,584Ergo, nem todos gostamde sorvete.61500:54:25,585 --> 00:54:26,984Ergo?61600:54:26,985 --> 00:54:31,698Sim, tipo, portanto e logo.61700:54:34,177 --> 00:54:35,913Voc deve ser muito inteligente.61800:54:37,204 --> 00:54:40,658Esperta e bonita,uma combinao mortal.61900:54:45,544 --> 00:54:47,243Acha que eu sou bonita?62000:54:47,991 --> 00:54:49,291Se eu acho o qu?62100:54:49,292 --> 00:54:52,018Boni...Voc me ouviu.62200:54:54,744 --> 00:54:56,377Talvez.62300:54:58,043 --> 00:54:59,443Acha ou no?62400:54:59,444 --> 00:55:01,853Acho que se no fosseessa sua boca suja,62500:55:01,854 --> 00:55:07,333ento algumas pessoas, no eu,poderiam te achar meio atraente.62600:55:10,046 --> 00:55:13,423Tipo aqueles animais de pelcia.62700:55:19,857 --> 00:55:21,720Vai querer o sorvete ou no?62800:55:21,721 --> 00:55:24,758No, no quer. Nem eu.Vamos dar o fora daqui.62900:55:41,239 --> 00:55:42,643Volto em dois segundos.63000:55:42,644 --> 00:55:45,946-Talvez devssemos voltar.-Vai ser bem rpido.63100:55:47,466 --> 00:55:48,925Voc vem ou no?63200:55:48,926 --> 00:55:50,631No.63300:55:50,632 --> 00:55:53,409Vem, tenho algumas amigasque quero que conhea.63400:55:53,410 --> 00:55:55,315Por que se importa?63500:55:55,316 --> 00:55:58,594Poxa, valeu mesmo.63600:55:58,595 --> 00:56:01,315Se eu falo para voc ficarno carro, voc entra.63700:56:01,316 --> 00:56:03,627E se eu falo para entrar,voc fica no carro.63800:56:04,353 --> 00:56:07,192Talvez devesse falaro contrrio para voc.63900:56:07,865 --> 00:56:10,902Ento por favor,por favor mesmo,64000:56:10,903 --> 00:56:13,230espere na caminhonete.Eu te imploro!64100:56:17,828 --> 00:56:19,289T certo.64200:56:20,412 --> 00:56:22,776Tem certezade que no uma mula?64300:56:24,510 --> 00:56:25,910Certeza?64400:56:28,527 --> 00:56:29,945Ol, meninas.64500:56:51,893 --> 00:56:53,353Oi para voc tambm.64600:57:04,251 --> 00:57:06,204Te disse que tinha vcios.64700:57:06,205 --> 00:57:08,363-Continue dirigindo.-Est bem.64800:57:09,377 --> 00:57:12,434Pensei que talvez quisessesaber que a Glenda ligou.64900:57:12,435 --> 00:57:15,310Ela vai nos esperarl no Motel 6.65000:57:16,515 --> 00:57:19,433Motel 6?T legal.65100:57:19,434 --> 00:57:22,934Parece que brigou com Lloyd.Falou que te devia algo.65200:57:27,374 --> 00:57:30,718Alm disso,te comprei uma coisa.65300:57:35,360 --> 00:57:36,760 para voc.65400:57:51,369 --> 00:57:55,799No gostou?Porque ele rosa?65500:58:01,248 --> 00:58:04,505Entra, entra aqui.65600:58:07,870 --> 00:58:11,010Para futuras referncias, rosa a minha pior cor favorita.65700:58:11,660 --> 00:58:13,432-Isso no faz sentido.-Como?65800:58:13,433 --> 00:58:16,141Pior favorita,isso no faz sentido.65900:58:16,142 --> 00:58:20,960Sabe, se ouvir mais uma palavradaqui at o Motel 6, caio fora.66000:58:20,961 --> 00:58:22,860Entendido?66100:58:25,980 --> 00:58:27,380Quer saber?66200:58:29,657 --> 00:58:31,349Acho que voc gosta de mim.66300:58:32,661 --> 00:58:34,032T bom ento.66400:58:34,033 --> 00:58:35,374Olha para mim.66500:58:36,770 --> 00:58:39,472Acho que me consideraum cara digno de ser lembrado.66600:58:39,473 --> 00:58:42,387Digno de ser lembrado?66700:58:42,388 --> 00:58:44,692Me acha interessante, no acha?66800:58:45,508 --> 00:58:47,428Eu te acho interessante.66900:59:00,644 --> 00:59:03,077 especial, sabia disso, Eddie?67000:59:25,444 --> 00:59:27,691S tinham esse,ento no reclame.67100:59:28,457 --> 00:59:29,757Venha.67200:59:32,582 --> 00:59:34,135Onde est Glenda?67300:59:35,145 --> 00:59:36,680Por aqui, em algum lugar.67400:59:43,731 --> 00:59:46,015Por que no experimentao vestido novo?67500:59:49,161 --> 00:59:50,948Bem, mocinha, eu te dei ele.67600:59:55,985 --> 00:59:58,291Aposto que ficaria bonita nele.67700:59:59,664 --> 01:00:01,666Podia ser uma estrela de cinema.67801:00:03,668 --> 01:00:07,467Vai, experimenta.67901:00:13,999 --> 01:00:15,299Est bem.68001:01:01,108 --> 01:01:04,778Se lembra de quando disseque a Glenda tinha ligado?68101:01:04,779 --> 01:01:06,079O que tem?68201:01:11,490 --> 01:01:12,790Eddie.68301:01:15,383 --> 01:01:17,301Eddie, quando a Glenda ligou?68401:01:19,660 --> 01:01:21,196Olha s para voc...68501:01:24,294 --> 01:01:26,292Eddie, quando a Glenda ligou?68601:01:28,937 --> 01:01:31,314Olha s voc, toda crescida.68701:01:34,278 --> 01:01:38,726Luli, h uma coisaque eu preciso te contar.68801:01:39,798 --> 01:01:42,316Sobre mim e a Glenda.Ns conversamos.68901:01:43,485 --> 01:01:47,070Disse que no poderia ficarcom voc por causa do Lloyd69001:01:47,071 --> 01:01:49,770e me pediu para te levar.69101:01:52,898 --> 01:01:54,298Eu sinto muito.69201:01:55,022 --> 01:01:56,322No.69301:01:58,070 --> 01:01:59,814No, a Glenda no faria isso.69401:01:59,815 --> 01:02:01,546Faria e fez.69501:02:02,777 --> 01:02:04,898Sim, ela faria e fez.69601:02:04,899 --> 01:02:08,089At me deu uma recompensapara no perder voc de vista.69701:02:10,103 --> 01:02:14,411Disse que se sentia mal, masqueria que eu cuidasse de voc.69801:02:14,412 --> 01:02:17,343Para se certificar de que vocficaria fora de encrenca.69901:02:18,044 --> 01:02:20,436Eu no quero estourarsua bolha ou algo assim,70001:02:21,792 --> 01:02:25,716mas ela me deu a grana e disseque estaria aqui, e, no est.70101:02:25,717 --> 01:02:27,876Glenda uma malandra, querida.70201:02:27,877 --> 01:02:31,049E uma vez assim, sempre assim.70301:02:39,052 --> 01:02:40,352O que foi?70401:02:46,617 --> 01:02:47,940Preciso de gelo.70501:02:59,603 --> 01:03:02,005Acha que ela amaaquele otrio rico?70601:03:16,493 --> 01:03:18,278Me deixa ir.70701:03:18,969 --> 01:03:21,277No, princesa.70801:04:10,715 --> 01:04:12,937Cuidado, essa coisapode te engolir.70901:04:15,922 --> 01:04:17,222Qual o seu nome?71001:04:17,223 --> 01:04:20,180Meu nome Luli.71101:04:20,181 --> 01:04:23,117Ei, vai perguntar o meu?71201:04:25,730 --> 01:04:28,663Que seja, eu te falo.Meu nome Clement.71301:04:30,544 --> 01:04:32,245Sim, nome de famlia.71401:04:33,403 --> 01:04:35,241Bem, prazer em conhec-lo.71501:04:36,107 --> 01:04:38,179J ouviu falar do jogoda categoria?71601:04:40,409 --> 01:04:41,709No.71701:04:41,710 --> 01:04:45,198 um jogo com cartas,onde elas se enfrentam.71801:04:45,199 --> 01:04:47,391Por que se chama assim?71901:04:47,392 --> 01:04:50,958Porque quando vira um valete,deve pensar numa categoria.72001:04:51,614 --> 01:04:55,021-De que tipo?-Qualquer coisa. Tipo...72101:04:55,022 --> 01:04:58,723Coisas que voc encontrarianuma loja de ferragens,72201:04:58,724 --> 01:05:01,758ou bandas de rock falsasem ordem alfabtica.72301:05:01,759 --> 01:05:04,434Fica nisso at que algumdesista ou repita.72401:05:04,435 --> 01:05:06,001Da a pessoa deve beber.72501:05:10,158 --> 01:05:12,673Escuta, eu preciso fazeruma ligao e...72601:05:13,468 --> 01:05:17,052eu no estou afim de irno meu quarto pegar 25 centavos.72701:05:17,053 --> 01:05:18,453Entendi.72801:05:18,454 --> 01:05:20,256Vou te dizer uma coisa.72901:05:20,257 --> 01:05:24,440Te dou a moeda se jogar.73001:05:26,988 --> 01:05:30,157Tenho os 25 centavos.Tenho moeda a rodo.73101:05:40,125 --> 01:05:42,469Certo, vamos jogar.73201:05:44,758 --> 01:05:46,885Saindo Rei, ele bebe.73301:05:46,886 --> 01:05:48,666Rainha, ela bebe.73401:05:50,277 --> 01:05:52,801Rainha, ento, voc bebe.73501:05:55,090 --> 01:05:56,853Valete, categoria.73601:05:57,588 --> 01:06:00,923-Categoria, qual a categoria?-Cereal.73701:06:00,924 --> 01:06:03,119-Uma boa categoria.-Seu cereal favorito?73801:06:03,120 --> 01:06:05,924-Perdi a vez? O meu o Crunch.-Legal.73901:06:08,248 --> 01:06:10,622-Voc comea. Pode comear.-Certo.74001:06:12,515 --> 01:06:14,794-Filmes?-J viu Deliverance?74101:06:17,388 --> 01:06:20,400Burt Reynolds, sabe,com uma flecha.74201:06:20,401 --> 01:06:22,992- timo.-Jon Voight, boca suja.74301:06:22,993 --> 01:06:25,013Mas o Burt se atrasoupara salv-los74401:06:25,014 --> 01:06:27,385porque o Ned Beattyj os tinha encontrado.74501:06:27,386 --> 01:06:29,270-Foi mesmo?-No me lembro.74601:06:32,696 --> 01:06:33,996Sou eu novamente.74701:06:44,554 --> 01:06:45,854Categoria.74801:06:47,308 --> 01:06:50,857O que acha das garotascujos coraes voc partiu?74901:06:52,064 --> 01:06:53,464Mancada.75001:06:53,465 --> 01:06:55,561-Aguento a noite toda.-Coisa favorita?75101:06:55,562 --> 01:06:58,524H algo mais legal para falar,personagens de Star Wars.75201:06:58,525 --> 01:07:00,933-Fale das garotas magoadas!-Chewbacca!75301:07:02,858 --> 01:07:04,428Vou ter que beber.75401:07:04,429 --> 01:07:08,154Categoria:O que tem em loja de ferragens.75501:07:11,279 --> 01:07:12,779Bigorna?75601:07:15,260 --> 01:07:16,919 hora de irmos.75701:07:17,751 --> 01:07:20,024Sinto muito, senhor.Sou o Clement.75801:07:23,491 --> 01:07:24,828Eddie, vamos embora.75901:07:24,829 --> 01:07:28,315-Oi, Clement.-Eddie, vamos.76001:07:28,316 --> 01:07:30,608Ela no gostatanto assim de voc.76101:07:36,584 --> 01:07:38,092Que foi, Luli?76201:07:49,759 --> 01:07:52,600Pessoas ricas so as mais pobresfilhas da puta.76301:07:53,520 --> 01:07:56,601Os ricos ficam mais ricose os pobres engolem sapo.76401:07:56,602 --> 01:07:58,102 assim sempre.76501:08:00,594 --> 01:08:02,229Aquele riquinho no te merece.76601:08:02,230 --> 01:08:05,456Ele s quer uma coisa.Sabe muito bem o que , no?76701:08:06,201 --> 01:08:08,703E quem que me merece?76801:08:10,544 --> 01:08:11,944Voc?76901:08:13,137 --> 01:08:16,277Acho que merecemos um ao outro.77001:08:18,397 --> 01:08:21,547J pensou que talvez o destinoqueira ns dois juntos?77101:08:21,548 --> 01:08:22,927J pensou?77201:08:28,864 --> 01:08:31,396J pensou nisso?Voc e eu?77301:08:32,676 --> 01:08:36,073-Est falando srio?-Sim.77401:08:38,916 --> 01:08:40,735No, eu estou...77501:08:45,879 --> 01:08:47,916E se estivesse falando srio?77601:08:54,159 --> 01:08:58,177Preciso que pare.Preciso que pare o carro.77701:08:58,178 --> 01:09:00,581Para que voc possa correrat seu amigo rico?77801:09:03,071 --> 01:09:05,558Preciso que voc me escute.77901:09:09,862 --> 01:09:14,022Se voc pensa78001:09:15,662 --> 01:09:17,804que um dia eu possa me apaixonar78101:09:22,453 --> 01:09:26,606por um P-rapado sem destino,feio e aleijado como voc...78201:09:29,885 --> 01:09:32,988Isso nunca acontecer, Eddie.78301:09:36,916 --> 01:09:38,698Pare o carro.78401:10:03,608 --> 01:10:05,079Fica a, Luli.78501:10:05,898 --> 01:10:07,945Luli, fica comigo.78601:10:15,964 --> 01:10:17,264Eu no posso.78701:10:25,335 --> 01:10:27,255Eu sinto muito.78801:10:27,937 --> 01:10:29,865Fica, por favor.78901:11:07,596 --> 01:11:10,243Coisas que pode encontrarem uma loja de ferragens.79001:11:10,244 --> 01:11:14,976A, Ajax.B, Serra.79101:11:14,977 --> 01:11:17,550C, caixa.D, esfrego.79201:11:17,551 --> 01:11:19,906E, fita isolante.F, piso.79301:11:19,907 --> 01:11:22,110G, argamassa.H, ferramentas.79401:11:22,111 --> 01:11:23,411J, canivete.79501:11:23,412 --> 01:11:25,113K, Super Bonder.N, prego.79601:11:25,114 --> 01:11:28,453O, leo. R, corda.79701:11:30,845 --> 01:11:32,646Engrenagem.79801:11:32,647 --> 01:11:36,188S, sabo.79901:12:01,970 --> 01:12:03,836Socorro!80001:12:05,898 --> 01:12:07,988Algum me ajude!80101:12:15,202 --> 01:12:17,205Que porra essa?80201:13:06,329 --> 01:13:07,792Te trouxe flores.80301:13:19,484 --> 01:13:21,161Gostou do novo corte de cabelo?80401:13:23,212 --> 01:13:26,460E a cor?Voc gostou da cor?80501:13:28,840 --> 01:13:31,061Acho que est muito mais bonita.80601:13:34,085 --> 01:13:35,970Sei o que deve estar pensando.80701:13:35,971 --> 01:13:39,834O que aconteceu l atrs,no foi certo.80801:13:40,663 --> 01:13:42,601Viu, sei que no estava certo.80901:13:45,422 --> 01:13:49,627Agora, eu prometo,com Deus sendo testemunha81001:13:49,628 --> 01:13:51,677que isso nunca maisacontecer de novo.81101:13:51,678 --> 01:13:54,252Alm disso, eu acho que...81201:13:55,617 --> 01:13:57,457Acho que voc um anjo.81301:13:57,458 --> 01:14:00,208Acho que foi enviada a mimpara melhorar as coisas.81401:14:00,209 --> 01:14:02,430Que te enviaram a Terrapara me salvar, Luli.81501:14:02,431 --> 01:14:04,371Igual a Bonniee eu sou o Clyde.81601:14:04,372 --> 01:14:07,007E para te provarque eu estou falando srio,81701:14:07,008 --> 01:14:09,307vou desamarr-la agora mesmo.81801:14:09,308 --> 01:14:11,765Eu nunca mais...Farei isso novamente.81901:14:11,766 --> 01:14:14,503Nunca mais te amarrarei, beleza?82001:14:14,504 --> 01:14:16,212Olha para mim.82101:14:18,717 --> 01:14:20,588Nunca mais te amarrarei.82201:14:21,196 --> 01:14:22,723Exceto quando eu sair.82301:14:28,787 --> 01:14:30,992Cuidare de voc para sempre.82401:14:30,993 --> 01:14:33,295No ter que se preocuparcom mais nada.82501:14:33,296 --> 01:14:34,796Est me escutando?82601:14:34,797 --> 01:14:37,113Eu vou tomar conta de voc.82701:14:40,579 --> 01:14:42,664Aqui, tenho uma coisa para voc.82801:14:42,665 --> 01:14:45,209Te trouxe algo.82901:14:47,617 --> 01:14:49,118Trouxe isso aqui para voc.83001:14:49,119 --> 01:14:52,481Fui at a cidadee trouxe isso para voc.83101:14:54,150 --> 01:14:55,450Gosta dele?83201:14:56,508 --> 01:14:58,884Dizem que "coisa boa".83301:14:58,885 --> 01:15:00,319Gostou dele?83401:15:00,320 --> 01:15:02,153Claro.83501:15:03,074 --> 01:15:06,401Fico feliz por isso porqueesperei o dia todo para te dar.83601:15:06,402 --> 01:15:08,040Estava muito nervoso.83701:15:23,550 --> 01:15:24,916Ei, Beau.83801:15:24,917 --> 01:15:27,124Pensei que estava em Reno.83901:15:27,125 --> 01:15:28,589Ainda vou.84001:15:28,590 --> 01:15:31,052-Posso entrar?-Sim, pode..84101:15:31,053 --> 01:15:33,225Como vai o Carl?84201:15:33,226 --> 01:15:35,454Ele foi cuidar um pouquinhodos dentes.84301:15:35,455 --> 01:15:36,755Ol.84401:15:36,756 --> 01:15:40,469Por isso s, questo de tempo.84501:15:40,470 --> 01:15:42,889Quanto tempo pretende ficar?84601:15:42,890 --> 01:15:48,362-Poder levar um tempo. Por qu?-Bem, estaremos ocupados.84701:15:48,363 --> 01:15:50,560Talvez precisemos do lugar.Entendeu?84801:15:50,561 --> 01:15:54,026Sabendo que sou clientede muito tempo, e tudo mais...84901:15:54,027 --> 01:15:56,767Acho que tenho o direitode ficar o tempo que quiser.85001:15:57,698 --> 01:15:59,170Faa o que bem entender.85101:16:00,598 --> 01:16:02,505Esses panfletos so seu, senhor?85201:16:02,506 --> 01:16:04,672Sim, acredito que eles sejam.85301:16:04,673 --> 01:16:08,618Voc mata suas galinhas?85401:16:08,619 --> 01:16:10,551Afirmativo.85501:16:10,552 --> 01:16:13,424No sente pena delas?85601:16:13,425 --> 01:16:15,049Negativo.85701:16:16,018 --> 01:16:18,519D nome a elasdepois de mat-las?85801:16:19,395 --> 01:16:21,677No. No dou nome a elasdepois de mat-las.85901:16:21,678 --> 01:16:24,724, tipo, almoo e jantar.86001:16:37,924 --> 01:16:39,340Se cuida.86101:16:45,222 --> 01:16:46,651Nos vemos por a, Beau.86201:16:50,631 --> 01:16:53,924Beau puto Hopkins,Beau puto Hopkins.86301:16:53,925 --> 01:16:58,564Maldito seja, merda.Porra, porra, merda, Luli!86401:17:01,568 --> 01:17:03,355Eddie, onde estamos?86501:17:05,328 --> 01:17:06,628Onde estamos?86601:17:07,270 --> 01:17:09,839Estamos na porrado oeste selvagem, querida.86701:17:12,577 --> 01:17:14,679Voc tentou me entregar?86801:17:19,126 --> 01:17:21,769, falando de galinhas,o que era...?86901:17:30,622 --> 01:17:32,327Eu confio em voc.87001:17:37,833 --> 01:17:39,195Eu sei.87101:17:58,582 --> 01:18:00,284Ento, todos ns esperamos.87201:18:00,285 --> 01:18:02,902enquanto meu irmozinhoficava ali naquela incubadora87301:18:02,903 --> 01:18:07,140Durante tres dias,antes de decidir...87401:18:07,141 --> 01:18:10,841Que, talvez, este no sejao lugar dele depois disso tudo.87501:18:12,205 --> 01:18:14,622E l se vai meu irmozinho azul.87601:18:14,623 --> 01:18:18,068em algum lugardeste do cu noturno.87701:18:18,069 --> 01:18:21,924E eu me pregunto se um diao verei novamente.87801:18:24,026 --> 01:18:26,029Eu teria jogado...87901:18:26,030 --> 01:18:30,607qualquer um desses joguinhosestpidos que quisesse, juro.88001:18:31,834 --> 01:18:35,485s vezes me perguntocomo ser que ele era parecido.88101:18:35,486 --> 01:18:38,160s vezes me perguntocomo teria sido...88201:18:38,161 --> 01:18:40,360flutuar com elepara fora deste planeta.88301:18:40,361 --> 01:18:43,453Talvez pudssemo acharo nosso prprio planeta.88401:18:43,454 --> 01:18:47,347Tipo, com Reis e Cowboyse Castelos.88501:18:47,348 --> 01:18:51,741Ser um planeta s de piratascom roubo a trens e drages.88601:18:51,742 --> 01:18:54,607Da diramos,"Ande para a prancha, amigo."88701:18:54,608 --> 01:18:57,728Ou te furo de bala.E Faa isso rpido.88801:18:59,469 --> 01:19:02,265E queria matar uns drages,em qualquer dia da semana.88901:19:02,942 --> 01:19:04,872Tudo pelo meu irmozinho.89001:19:07,266 --> 01:19:09,455Nada me faria mais feliz.89101:19:20,484 --> 01:19:22,621Foi assim que ele fez comigo,89201:19:24,328 --> 01:19:25,889bem aqui.89301:19:27,366 --> 01:19:29,435Eu tinha a sua idade.89401:19:31,454 --> 01:19:33,972 praticamente a minha cpia.89501:19:36,520 --> 01:19:39,361Mas eu pensava,queria estar aqui,89601:19:40,118 --> 01:19:42,197porque estvamos apaixonados.89701:19:52,782 --> 01:19:54,468Sinto muito, Luli.89801:19:55,938 --> 01:19:57,338Pare.89901:19:57,339 --> 01:19:59,669-Deixe-me ajud-la.-Pare.90001:20:02,706 --> 01:20:04,740Eu sei, Luli.90101:20:06,206 --> 01:20:08,920Eu tambm achavaque no viveria sem ele.90201:20:10,397 --> 01:20:12,889Que no poderia comer...90301:20:14,834 --> 01:20:17,598Ou dormir ou at respirar.90401:20:21,819 --> 01:20:26,141Sabe que o meninoque conheceu, Angel?90501:20:26,743 --> 01:20:29,958Ele o meu filho.90601:20:31,951 --> 01:20:34,063Ele meu e do Eddie.90701:20:35,745 --> 01:20:39,853E eu sabia que quandoo tivesse, teria que fugir,90801:20:39,854 --> 01:20:42,886porque no sabia o que Eddiepoderia vir a fazer com ele.90901:20:42,887 --> 01:20:46,333Ento, tudo que eu fizfoi por ele.91001:20:49,428 --> 01:20:51,630Nem sei se o que euestou fazendo certo91101:20:51,631 --> 01:20:56,298porque eu estou realmentefodida, sabe?91201:20:57,444 --> 01:21:01,146Deu a ele $1.000 dlarespara cortar meu cabelo.91301:21:01,147 --> 01:21:03,104Ele te disse isso?91401:21:04,417 --> 01:21:07,961No dei caralho algum a ele.Est me ouvindo?91501:21:07,962 --> 01:21:10,192No faria isso com voc.91601:21:10,193 --> 01:21:14,690Ele est quebradoe no presta para ningum.91701:21:15,714 --> 01:21:17,776Quer se livrar de mim?91801:21:19,140 --> 01:21:21,468Cansou de me ter por perto?91901:21:21,469 --> 01:21:25,532Estive procurando por vocdesde que se foi.92001:21:26,806 --> 01:21:29,108Quando vi aquele bilhete...92101:21:31,128 --> 01:21:33,662Eu sinto muito, Luli.92201:21:33,663 --> 01:21:36,308Est bem ento, minha criana.92301:21:36,309 --> 01:21:40,116Vamos, vamos cantarum dessa msicas felizes.92401:21:40,117 --> 01:21:42,666J chega disso, vamos.92501:21:44,234 --> 01:21:46,306Vamos, Luli.92601:21:53,221 --> 01:21:55,021Liguei para Kimball...92701:21:55,022 --> 01:21:59,188e descobri que o velhodo posto conseguiu.92801:21:59,189 --> 01:22:02,098No teria sido justo com ele.92901:22:21,444 --> 01:22:23,793Perdeu alguma coisa, Luli?93001:22:27,843 --> 01:22:29,749Eddie, abaixa essa coisa.93101:22:29,750 --> 01:22:33,155-Vai lev-la tambm?-Deixe-a.93201:22:33,156 --> 01:22:35,586Era essa a idia?Que o plano, Glen?93301:22:36,843 --> 01:22:40,346Cair fora e me deixar sem nada?93401:22:41,690 --> 01:22:45,002Que porra voc quer de mim?O que mais poderia fazer?93501:22:45,003 --> 01:22:48,646Bem, talvez...No ter me deixado.93601:22:58,958 --> 01:23:00,259Fala srio, Eddie.93701:23:00,260 --> 01:23:03,516Que tal isso, querida?Como se sente?93801:23:03,517 --> 01:23:04,817Est bom.93901:23:04,818 --> 01:23:06,938Por que no abaixa essa arma?94001:23:06,939 --> 01:23:08,985A arma no o problema aqui.94101:23:08,986 --> 01:23:10,724Ela problema para voc, Luli?94201:23:10,725 --> 01:23:12,837-Olha para mim.-Para mim no um problema.94301:23:12,838 --> 01:23:14,863No se trata da Luli.94401:23:14,864 --> 01:23:17,340Est vendo ela?Toque-a, sinta.94501:23:17,341 --> 01:23:20,391Pare com isso, Eddie.Vamos, abaixa isso.94601:23:20,392 --> 01:23:22,951-Vai me bater de novo?-Fala srio! No faz isso.94701:23:22,952 --> 01:23:24,933No me toque!94801:23:26,027 --> 01:23:30,840A arma, essa porra de arma,nem est carregada. Est vendo?94901:23:43,613 --> 01:23:44,913Meu Deus!95001:23:46,848 --> 01:23:48,148Que merda!95101:23:48,149 --> 01:23:51,439Glen?Venha aqui.95201:23:55,831 --> 01:23:58,195Essa porra foi um acidente.95301:23:59,147 --> 01:24:00,447Porra!95401:24:01,965 --> 01:24:03,283Glenda?95501:24:11,055 --> 01:24:12,355Glenda?95601:24:15,543 --> 01:24:16,843Luli...95701:24:18,238 --> 01:24:20,916Temos que...Temos que ir.95801:24:21,980 --> 01:24:25,138Temos...Temos que tir-la daqui.95901:24:26,590 --> 01:24:28,815Essa porra foi um acidente.96001:24:30,690 --> 01:24:32,809Temos que ir embora, Luli.96101:24:34,089 --> 01:24:36,749Eu conheo um lugaronde podemos ir96201:24:36,750 --> 01:24:38,467 onde no vo nos escontrar.96301:24:38,468 --> 01:24:39,865Seremos Bonnie e Clyde.96401:24:49,139 --> 01:24:50,539Me desculpe.96501:25:52,309 --> 01:25:55,333Aqui, te fiz ovos mexidos.Sente-se.96601:25:56,219 --> 01:25:58,083H um segredo nos ovos, sabe?96701:25:58,084 --> 01:26:00,399Segredo de famlia, guardado.96801:26:17,212 --> 01:26:20,290Por favor, me agrade.96901:26:30,786 --> 01:26:32,546Agora me escute, Luli.97001:26:36,810 --> 01:26:38,307Conheo armas de fogo.97101:26:38,308 --> 01:26:40,317Conheo balas.97201:26:40,318 --> 01:26:44,003Sei qual o caminho que tomam,como sei os que elas no tomam.97301:26:45,810 --> 01:26:47,562No me deram isso a toa.97401:26:49,377 --> 01:26:54,043Tambm sei como fazer parecerque talvez, duas pessoas, talvez97501:26:54,044 --> 01:26:59,216tiveram uma discusso amorosae talvez eles tenham se matado.97601:27:00,957 --> 01:27:03,028E tambm sei como parecer...97701:27:03,029 --> 01:27:07,575que uma terceira pessoa,no esteve por l.97801:27:09,793 --> 01:27:11,093Nunca esteve l.97901:27:14,276 --> 01:27:16,135Por qu?98001:27:17,326 --> 01:27:20,140Porque nunca deveriater saido daqui, para comear.98101:27:20,141 --> 01:27:22,522Ento, isto tudo o que tenho.98201:27:22,523 --> 01:27:25,832Agora, por favor,ser que voc pode comer98301:27:25,833 --> 01:27:29,413Seus malditos ovos...macios e deliciosos?98401:27:31,400 --> 01:27:33,949Minha irm quem me ensinoua cozinhar.98501:27:34,580 --> 01:27:36,669Chamou de, formando um solteiro.98601:27:39,152 --> 01:27:40,653Ela mora em Los Angeles.98701:27:41,456 --> 01:27:43,626Trabalha numa escola estranha.98801:27:43,627 --> 01:27:46,957Onde no tem cabanas hobbite todos falam em francs.98901:27:48,620 --> 01:27:49,920Deveria conhec-la.99001:27:49,921 --> 01:27:52,795Ela iria gostar de voc.Sempre quis uma filha.99101:27:56,189 --> 01:27:58,768No sou do tipo de caridade.99201:27:59,492 --> 01:28:02,326Eu sei, independente.99301:28:05,124 --> 01:28:07,259Acho melhor lev-la para casa.99401:28:09,496 --> 01:28:10,910De onde voc , afinal?99501:28:12,753 --> 01:28:15,979Palmyra, Nebraska.99601:28:17,844 --> 01:28:20,066Sabe, no to ruim l.99701:28:21,769 --> 01:28:23,713Temos um bom time de futebol.99801:28:25,937 --> 01:28:28,865A estao de nibusfica duas horas pela estrada.99901:28:29,941 --> 01:28:35,360Te darei uma carona, se no forofender sua sensibilidade.100001:28:37,783 --> 01:28:39,565No vai.100101:28:40,490 --> 01:28:42,367No me ofende de forma alguma.100201:29:04,595 --> 01:29:05,995Mame?100301:29:06,852 --> 01:29:08,426Meu Deus, Luli?100401:29:08,427 --> 01:29:09,827 a Luli.100501:29:09,828 --> 01:29:12,105Estamos preocupados.Doentes at.100601:29:12,106 --> 01:29:14,190Onde voc se meteu?Quando vai voltar?100701:29:15,251 --> 01:29:16,551Amanh.100801:29:16,552 --> 01:29:18,138Isso timo.100901:29:18,139 --> 01:29:20,670Querida,essa foi a melhor notcia...101001:29:20,671 --> 01:29:23,596Meu Deus, Luli,nunca vai acreditar nisso.101101:29:23,597 --> 01:29:25,545Mas eu vendi.101201:29:25,546 --> 01:29:27,374Vendi tudo para o Lux,101301:29:27,375 --> 01:29:31,852e agora eles vo construirum Walmart bem aqui em Palmyra.101401:29:31,853 --> 01:29:34,428Me, o nibus chega em Lincoln,s 7h da manh.101501:29:34,429 --> 01:29:35,767Pode ir at l me pegar?101601:29:36,873 --> 01:29:38,877 que um pouco cedo, amor.101701:29:38,878 --> 01:29:40,705Me, coloca o papai no telefone.101801:29:41,798 --> 01:29:43,958Ento, querida, seu pai,101901:29:43,959 --> 01:29:48,574ele nunca mais voltou,ele se foi.102001:29:50,580 --> 01:29:53,060Mas, querida, vai adorar Lux.102101:29:53,061 --> 01:29:58,095Quer dizer, ele um amore estamos nos mudando, querida.102201:29:58,096 --> 01:30:01,040Estamos nos mudandoe tambm progredindo.102301:30:01,041 --> 01:30:03,344Querida, voc me ouviu?102401:30:03,345 --> 01:30:06,309Amor, no consigo te ouvir.Fale mais alto.102501:30:07,873 --> 01:30:10,252 que estamos dandouma festinha aqui,102601:30:10,253 --> 01:30:12,228por isso est difcilde ouvir tudo...102701:31:11,037 --> 01:31:12,567Preciso que pare o nibus.102801:31:12,568 --> 01:31:14,131Filha, por que no se senta?102901:31:14,132 --> 01:31:16,851Eu sinto muito por isso,mas sou epiltica e eu...103001:31:16,852 --> 01:31:18,671No posso parar o nibus.103101:31:19,377 --> 01:31:21,879Olha para mim!Olha para mim!103201:31:21,880 --> 01:31:24,488Se no tiver com meu remdio,eu vou ter um...103301:31:24,489 --> 01:31:26,426Mais que merda.103401:31:57,110 --> 01:31:59,287Poderia ter levantadoas mos para o cu.103501:32:02,286 --> 01:32:06,132Ter me irritado e dito:"Eu no tenho nada."103601:32:09,759 --> 01:32:11,353Poderia ter sido condenada.103701:32:18,499 --> 01:32:20,640Poderia ter ficado presojunto ao passado103801:32:20,641 --> 01:32:23,523e levado com voc,como se fosse um grande fardo.103901:32:26,931 --> 01:32:29,433Poderia ter pegoessa nova dieta com toranjas104001:32:29,434 --> 01:32:34,372e uns novos exerccios,e a nova mquina de lavar.104101:32:36,398 --> 01:32:39,017Se pudesse, agarrariaagarraria e agarraria104201:32:39,018 --> 01:32:40,880at que seus punhosficassem verde.104301:32:42,856 --> 01:32:45,139Pode querer agarrartudo o que sempre quis.104401:32:45,817 --> 01:32:49,153Agit-lo.Tentar faz-lo estourar.104501:32:53,288 --> 01:32:54,975QUERIDA LULI,CASO MUDE DE IDEIA.104601:32:58,291 --> 01:32:59,591No entanto,104701:33:01,363 --> 01:33:05,376voc nunca, nunca poderia,agit-lo o suficiente.104801:33:06,225 --> 01:33:08,800CONTINUEM104901:33:10,727 --> 01:33:12,327L.O.T.SCaque C.105001:33:12,328 --> 01:33:14,328L.O.T.SCaque C. | @__Fagundes105101:33:14,329 --> 01:33:16,329L.O.T.S@__Fagundes | da^hype105201:33:16,330 --> 01:33:18,330L.O.T.Sda^hype | @dukzzz105301:33:18,331 --> 01:33:20,331L.O.T.S@dukzzz | Ana105401:33:20,332 --> 01:33:22,332L.O.T.SAna105501:33:27,406 --> 01:33:29,406L.O.T.S@lotsubs105601:33:29,407 --> 01:33:32,464L.O.T.S.facebook.com/lotsubs105701:34:25,166 --> 01:34:28,670Esse o final, volte atonde eu comeo a tossir.105801:34:28,671 --> 01:34:30,671Faz ela desaparecer.105901:34:32,228 --> 01:34:34,607EM MEMRIA DE JEFF SANDERS106001:34:34,608 --> 01:34:37,760DE UM APOIO INCANSVEL, MENTORE DE UMA AMIZADE INABALVEL.