Rolyan Lower Extremity TAP (Tone and Positioning) Splint: A834-400 through A834-403

A

B

INDICATIONSForfunctionalpositioningofthefootand

ankleCONTRATINDICATIONSNotforseverehypertonicityNotforusewithsevereedemaNotforpeoplewhohaveanallergic

reactiontoneopreneorwhohavea tendencytodevelopdermatitisNotforuseoveropenwoundsandinfected

areasMaynotbeforpeoplewithcirculatory

problemsPRECAUTIONSThissplintistobefittedinitiallybya

healthcareprofessionalwhoisfamiliar withthepurposeforwhichitis prescribed.Thehealthcareprofessional isresponsibleforprovidingwearing instructionsandprecautionstoother healthcarepractitioners,care providersinvolvedinthepatientscare, andthepatient.

Ifunusualswelling,skindiscolorationor discomfortoccurs,useshouldbe discontinuedandahealthcare professionalconsulted.Thisproductcontainsnaturalrubber

latex,whichmaycauseallergicreactions.Becarefulthatthesplintisnotsotight

thatcirculationisimpaired.CARE AND CLEANINGWashfrequentlytoremovebodyoilsand

othersoil.Fastenclosures.Handwashfabricinwarm

waterandmildsoap.Rinsethoroughly.Do notwring.Dryatroomtemperature.Besure thesplintiscompletelydrybeforereapplying it.Donotuseointmentsoroilsunderthesplint.Donotdrycleanorexposetoheator

sunlightforextendedperiodsoftime.APPLICATIONSplintusedforfootinversionprovidehip

externalrotation;whenusedforeversion, internalhiprotationoccurs.

1.Unrollsplintandlayitonfloorwithelastic footandanklewrapsflat.Orientsplintwith shorterwrap(footwrap)distal.2.Placepatientsfootontosplint,centering

metatarsalheadsonfootwrap.3.Pulltwosidesoffootwrapupandfasten

hooktolooppiecesewnontofootwrap. Onyouthsizes,sidewithloopmaterial islongerthansidewithhook.Ifshortening isneeded,cutoffoneofthelooppieces andstitchendofwraptopreventfraying.4.Pulloneendofanklewrapacrosstopof

footandaroundbackofankle.Fastenhook piecetoalooppieceonanklewrap(A). Repeatwithotherside.5.Startingnearfoot,wraplongstrapacross

topoffootandfrontofankle.Continue wrappingaroundandupleg,pullingto provideanappropriateamountofstretch. Makefinalwraparoundwaistandfasten hookpiecetowrap(B).6.Beginningatfoot,adjustamountofpull

providedbystrapandrepositionhook closureatwaist.7.Iflongstrapislongerthannecessary,

cutoffhookpieceandasmuchstrapas necessary.Eithersewhookpieceontonew endofstrap,orplacehookpieceovernew endandstrapatwaist.

1

INDICACIONESParalaposicinfuncionaldelpieyeltobillo

CONTRAINDICACIONESNousarencasodehipertonicdadgraveNousarencasodeedemagraveNodebenusarlopersonasquepresenten

reaccionesalrgicasalneopreno,piel quebradizaocontendenciaapadecer dermatitisNoserecomiendasuusosobreheridas

abiertasyzonasinfectadasPuedenoserapropiadaparapersonascon

problemascirculatoriosPRECAUCIONESElajustedeestafruladeberealizarlo

inicialmenteunprofesionalmdicoque conozcaelpropsitodedichoartculo. Elprofesionalmdicoesresponsable deinformaracercadelasprecauciones einstruccionesdeusoalrestodel personalmdicoyasistentesque participenenelcuidadodelpaciente,as comoalpropiopaciente.Siseproducealgunamolestia,

inflamacinodescoloramientocutneo anmalos,debersuspenderseeluso delartculoysehabrdeconsultarcon unprofesionalmdico.Algunoscomponentesdeesteproducto

contienenltexdecauchonatural,que puedecausarreaccionesalrgicasa algunaspersonas.

Debetenersecuidadodenocolocarla frulademasiadoceida,parano perjudicarlacirculacin.MANTENIMIENTO Y LIMPIEZALaveconfrecuenciaparaeliminarlagrasa

corporalyotrostiposdesuciedad.Abrocheloscierres.Lavaramanolatela

conaguacalienteyjabnneutro.Enjuague afondo.Escurrirsinretorcer.Secara temperaturaambiente.Asegurarsedequela frulaobrazalenteestncompletamente secosantesdevolveracolocrselo.Nouseungentosoaceitesdebajodela

frula.Nolimpieaseconiexpongaalcaloroala

luzsolarduranteperodosprolongados.APLICACINLafrulausadaparasupinacindelpieproporcionarotacinexternadecadera;cuandoselausaparapronacin,producerotacininternadecadera.1.Desenrollelafrulaycolquelasobreel

suelo,demodoquelascintaselsticas paraelpieyeltobilloquedenplanas. Orientelafrulaconlacintamscorta (cintaparaelpie)enposicindistal.2.Coloqueelpiedelpacientesobrelafrula,

centrandoloscabezalesmetatarsalesenla cintaparaelpie.

ESPAOLFrulaTAP(TonoyPosicionamiento)Rolyanparaextremidadesinferiores

3.Tirehaciaarribadelosdosladosdela cintaysujeteelganchoalaseccinde tejidoderizoscosidoenlacinta.Enlas tallasjuveniles,elladoconeltejidode rizosesmslargoqueelladoconel gancho.Sinecesitaacortarlacinta, corteunadelaspiezasderizosycosael extremodelacintaparaimpedirquese deshilache.4.Coloqueunextremodelacintaparael

tobilloatravsdelapartesuperiordelpie yalrededordelapartetraseradeltobillo. Sujeteelganchoaltejidoderizosdela cintaparaeltobillo.(A).Repitael procedimientoconelotrolado.5.Comenzandocercadelpie,envuelvala

cintalargaatravsdelaparte superiordelpieyelfrentedeltobillo. Contineenvolviendohaciaarriba, alrededordelapierna,tirandodelacinta paraproporcionarelestiramiento apropiado.Hagalaenvolturafinalalrededor delacinturaysujeteelganchoalacinta (B).6.Comenzandoenelpie,ajustelatenson

proporcionadaporlacintayvuelvaa colocarelganchoenlacintura.7.Silacintalargaesmslargadelo

necesario,corteelganchoycuantacinta seanecesario.Cosaelganchoalnuevo extremodelacinta,ocolquelosobreel nuevoextremoysujeteenlacintura.

4

.99104.556C

Rev.2Effective1/13

Patterson Medical1000 Remington Blvd., Suite 210Bolingbrook, IL 60440Phone: 800-323-5547Direct Phone: 630-378-6000Fax: 800-547-4333Direct Fax: 630-378-6310

Authorized European Representative Patterson Medical, Ltd.Nunn Brook Road Huthwaite, Sutton-in-Ashfield Nottinghamshire, NG17 2HU, UK

Patterson MedicalNational Service CenterW68 N158 Evergreen Blvd.Cedarburg, WI 53012Phone: 800-323-5547Fax: 800-547-4333

DATEPatterson Medical Products, Inc.

LIT CODE

United KingdomPhone: 08444 124 330Fax: 08448 730 100International Phone: +44 (0) 1623 448 706Fax: +44 (0) 1623 448 784

INDICATIES Voordefunctionelepositioneringvande

voetendeenkelCONTRA-INDICATIES Nietvoorernstigehypertonie Nietgebruikenbijernstigoedeem Nietgebruikenbijpersonendieeen

allergischereactieopneopreenvertonenof wierhuidbeschadigdisofdieneiging totontwikkelingvandermatitishebben Nietvoorgebruikopopenwondenen

genfecteerdeplaatsen Nietgebruikenbijpatintendieproblemen

hebbenmetdebloedsomloopVOORZORGSMAATREGELEN Dezespalkmoetaanvankelijkworden

gepastdooreenmedischedeskundige, dieweetwaarvoordezespalkenworden voorgeschreven.Demedische deskundigemoetdeinstructiesvoor hetdragenvandezespalkende voorzorgmaatregelenbesprekenmet deanderemedischedeskundigen, degenendiebetrokkenzijnbij deverzorgingvandepatintenmet depatintzelf. Indienongewonezwelling,

huidverkleuringofongemakoptreedt, dienthetgebruiktewordengestaakten moetcontactwordenopgenomenmet eenmedischedeskundige.

Ditproductheeftcomponentendie natuurlijkrubberbevatten,hetgeenbij sommigepersoneneenallergische reactiekanveroorzaken. Zorgervoordatdespalknietzodanig

strakwordtaangebrachtdatde bloedsomloopwordtbelemmerd.VERZORGING EN REINIGING Wasdehuidregelmatigomlichaamsvetten

enandereverontreinigingenteverwijderen. Maakdeklittenbandenvast.Wasdestof

metdehandinwarmwaterenzachtezeep. Spoeldestofgrondiguit.Nietuitwringen. Opkamertemperatuurlatendrogen.Zorg datdesplintofspalkvolledigdroogisvoor datudezeweeraanbrengt. Brenggeenzalfofolieaanonderdespalk. Despalkmagnietwordengestoomdofvoor

langeretijdaanwarmteofzonlichtworden blootgesteld.TOEPASSINGSpalkgebriuktvoorvoetinversiebiedtdraaiingnaarbuitenvandeheup;indientoegepastvooreversievindtdraaiingvandieheupnaarbinnenplaats.1.Despalkuitrollenenplatopdevloer

leggenmetdeelastischevoet-en enkelwikkelingenplat.Despalkmetde kortewinding(voetwinding)indistale richtingleggen.

2.Devoetvandepatintopdespalkplaatsen waarbijdemetatarsalekoppenmiddenop devoetwikkelingwordengeplaatst.3.Beidezijdenvandevoetwikkelingomhoog

trekkenendehaakvastmakenaandeop devoetwikkelinggenaaidelus.Bijkinderen isdekantmetdelussenlangerdande kantmetdehaak.Alseenkorterewikkeling gewenstis,nvandelussenafknippen enhetuiteindevandewikkelingomzomen omrafelentevoorkomen.4.Enkantvandeenkelwikkelingoverde

wreefenachteromdeenkeltrekken.De haakvastmakenaandelusopde enkelwikkeling(A).Hetzelfdeherhalen metdeanderekant.5.Tebeginnenbijdevoet,delangeriem

overdewreefenvoorkantvandeenkel aanbrengen.Rondhetbeennaarboven blijvenwikkelenwaarbigmenaanhet materiaaltrektomdejuistehoeveelheidrek televeren.Hetlaatstestukverbandrond hetmiddelwikkelenendehaakvastmaken aanderiem(B).6.Tebeginnenbijdevoetdehoeveelheid

spanningdiederiemlevertaanpassenen dehaakaanhetmiddelopnieuw verplaatsen.7.Alsdelangeriemlangerisdannodig,de

haakendenodigehoeveelheidriem afknippen.Dehaakoftewelophetnieuwe uiteindevanderiemvastnaaienofdehaak ophetnieuweuiteindeenderiemaanhet middelplaasten.

INDICATIONSPositionnementfonctionneldupiedetdela

chevilleCONTRE-INDICATIONSNepasutiliserencasdhypertonicitgraveNepasutiliserencasdoedmegraveNepasutilisersurlespersonnesallergiques

aunoprneouquiontunepeauabmeou quisontsujettesauxdermatitesApplicationsurdesplaiesouvertesetdes

rgionsinfectesPeutnepasconvenirauxpersonnes

prsentantdestroublescirculatoiresPRCAUTIONSCetteattelledoitdabordtreajustepar

unprofessionneldelasant connaissantbienlobjetdela prescription.Cedernierdonnerales instructionsdeportetlesprcautions suivreauxautresprofessionnelset soignantsconcerns,demmequau patient.Encasdoedme,dedcoloration

cutaneoudinconfort,lepatientdoit cesserdeporterlattelleetconsulterun professionneldelasant.Ceproduitcomportedescomposants

contenantdulatexnaturelsusceptible

deprovoquerdesractionsallergiques chezcertainspatients.Veillezcequelattellenesoitpasserre

aupointdentraverlacirculation.ENTRETIEN ET NETTOYAGELaverfrquemmentpourliminertoutetrace

desbumetautressouillures.Fermezlesbandes.Laverletissulamain

avecdeleautideetdusavondoux. Rincezabondamment.Nepasessorer. Laisserscherlatempratureambiante. Sassurerquelattelleestbienscheavant dealremettreenplace.Nepasutiliserdepommadeoudhuilesous

lattelle.Nepasfairenettoyersecetviterles

expositionslachaleuroulalumiredu soleil.MISE EN PLACELattelleexerceunerotationexternedelahanchelorsquelleestemployepourlinversiondupiedetunerotationinternepourlversion.1.Droulerlattelleetletendresurlesol,en

disposantplatlesbandageslastiques dupiedetdelacheville.Dirigerlect dupetitbandage(lectpied)vers lextrmitdistale.2.Placerlepieddupatientsurlattelle,en

centrantlettesdesmtatarsienssurle bandagedupied.

3.Ramenerlesdeuxctsdubandagedu piedsurledessusetfermerlattache bouclesetcrochetscousuesurlebandage. Surlesattellespourenfants,lect bouclesestpluslongquelectcrochets. Silfautraccourcirlebandage,couperune desattachesbouclesetcoudreleboutdu bandagepourviterquilneseffiloche.4.Ramenerundesctsdubandagede

lachevillesurledessusdupiedetderrire lacheville.Fixerlattachecrochetssur uneattachebouclesdubandagedela cheville(A).Rpterdelautrect.5.Enpartantdupiedpasserlasanglelongue

surledessusdupiedetledevantdela cheville.Continuerdebanderlajambe enremontantetentirantsuffisammentle bandage.Faireunderniertourlatailleet fixerlattachecrochetssurlasangle(B).6.Enpartantdupied,commencerrgler

latractionexerceparlasangleetreplacer lattachecrochetslataille.7.Silasanglelongueestpluslongueque

ncessaire,couperlattachecrochetset lalongueurncessairedesangle.Coudre ensuitelattachecrochetssurlenouveau boutdubandage,ouencoreplacer lattachecrochetspar-dessuslenouveau boutetlasanglelataille.

NEDERLANDSRolyan TAP(voortonusenplaatsing)Spalkvoordeondersteledematen

FRANCAISAttelle Rolyan TAP(detonicitetdepositionnement)dumembreinfrieur

2

INDIKATIONENZurfunktionalenPositionierungvonFuund

KnchelKONTRAINDIKATIONENNichtbeischweremHypertonusNichtfrdenGebrauchbeischweren

demenNichtfrdenGebrauchbeiPatientenmit

einerAllergieaufNeopren,mitHautverlet- zungenodereinerNeigungzuDermatitisNichtfrdenGebrauchberoffenenWun-

denoderinfiziertenBereichenNichtfrdenGebrauchbeiPatientenmit

KreislaufproblemenVORSICHTMASSNAHMENDieseSchienemuanfnglichvon

Krankenpflegepersonalangelegt werden,dasmitdemangegebenen ZweckderSchienevertrautist.Das Krankenpflegepersonalistdafr verantwortlich,daandere Krankenpfleger,Personen,dieden PatientenpflegenundderPatientselbst darberinformiertwerden,wiedie Schienezutragenist,sowieber mglicheVorsichtsmanahmen.

BeiungewhnlicherSchwellung, HautverfrbungoderUnbequemlichkeit dieSchienenichtlngerverwendenund dasKrankenplfegepersonalverstndigen.

DiesesProdukthatBestandteile,die natrlichesGummilatexenthalten,das beimanchenPersonenallergische Reaktionenhervorrufenkann.DieSchienenichtsoenganlegen,dadie

Blutzirkulationbeeintrchtigtwird.

PFLEGE UND REINIGUNGHufigwaschen,umKrperfettundandere

Verunreinigungenzuentfernen.DieBanderbefestigen.DenStoffmit

derHandwarmemWasserundmilderSeife waschen.Sorgfltigaussplen.Nichtaus- wringen.BeiRaumtemperaturtrocknen lassen.VordemWiederanlegen sicherstellen,dadieSchiene/Manschette vollkommentrockenist.KeineSalbenoderleunterderSchiene

verwenden.Nichtchemischreinigenoderberlngere

ZeitHitzeoderSonnenlichtaussetzen.ANWENDUNGSchienen,diezurFueinwinwrtskehrung verwendetwerden,erlaubenaucheine externeHftrotation.BeimEinsatzzur Auswrtskehrungkommteszueiner internenHftrotation.1.DieSchieneauseinanderrollenundmitden

elastischenFu-undKnchelbndernflach aufdenFubodenlegen.DieSchiene sohinlegen,dasichdaskrzere(Fu-) Banddistalbefindet.

2.DenFudesPatientenaufdieSchiene stellenunddiemetatarsalenKpfeaufdem Fubandzentrieren.3.DiebeidenTeiledesFubandes

hochschlagenunddenHakenander SchlaufeaufdemFubandbefestigen. BeiKindergrenistdieSeitemitder SchlaufelngeralsdiemitdemHaken. Fallssieverkrztwerdenmu,eineder SchlaufenabschneidenunddasEndedes Fubandesumsumen,umeinAusfransen zuverhindern.4.EinEndedesKnchelbandesberdie

OberseitedesFuesundumdie HinterseitedesKnchelswickeln.Den HakenanderSchlaufedesKnchelbandes befestigen(A).AufderanderenSeite wiederholen.5.VomFuabdaslangeBandberdenFu

unddieVorderseitedesKnchelswickeln. WeiteramBeinhochwickelnunddabei ziehen,umdierichtigeDehnungzu erhalten.DieletzteUmwicklungumdie TaillevornehmenunddenHakenamBand befestigen(B).6.VomFuabdieZugstrkedesBandes

einstellenunddenHakenverschluander Tailleentsprechendversetzen.7.IstdaslangeBandlngeralserforderlich,

denHakenteilundsovielBandwie erforderlichabschneiden.Entwederden HakenandasneueEndedesBandes annhenoderaufdasneueEndedes BandesplazierenundanderTaille befestigen.

INDICAZIONIPerilposizionamentofunzionaledelpiedee

dellacavigliaCONTROINDICAZIONINonindicatoperipertonicitgraveNonindicatoincasidiedemaavanzatoNonindicatoperlusodapartedichisoffre

diallergiaalneoprene,halapellenon integraodimostratendenzaasviluppare dermatitiNonindicatoperlusosopraferiteaperteo

zoneinfetteNonindicatoperlepersonechehanno

problemidicircolazionePRECAUZIONIQuestosplintvaapplicatoinizialmente

daunoperatoresanitariocheabbia dimestichezzacongliscopiperiquali statoideato.Talepersona responsabiledifornireaimedici,al personalesanitarioaddettoallacura delpazienteedalpazientestessole informazionielemisureprecauzionalida adottarenellindossareglisplint.Incasodigonfioreinsolito,discromia

cutaneaodisagio,lusodellosplintva interrottoevaconsultatounmedico.Icomponentidiquestoprodotto

contengonogommanaturaledilattice,

cheinalcuniindividuipucausare reazioniallergiche.Fareattenzionechelosplintnonsiacos

strettodaimpedirelacircolazione.CURA E PULIZIALavarefrequentementepereliminarele

sostanzeoleosecutaneeelosporco.Fissarelefascette.Lavareamanocon

acquacaldaedetergenteneutro. Risciacquareaccuratamente.Nonstrizzare. Fareasciugareatemperaturaambiente. Assicurarsicheilsupportosia completamenteasciuttoprimadiriutilizzarlo.Nonusareunguentiosostanzeoleosesotto

losplint.Nonasciugarenesporrelosplintperlunghi

periodialcaloreoallalucesolarediretta.APPLICAZIONEQuandousatoperlinversionedelpiede,losplintprovocalarotazioneesternadellanca;quandousatoperleversione,provocalarotazioneinternadellanca.1.Srotolarelosplintestenderloalsuolo

conlefascetteelastischeperilpiedee lacavigliadistese.Orientarelosplintcon lafascettapicorta(quelladelpiede)in posizionedistale.2.Posizionaresullosplintilpiededel

paziente,centrandosullafascettadelpiede lesporgenzemetatarsali.3.Tirareversolaltoiduelembidellafascetta

delpiedeechiuderneleporzioniin materialedifissaggio.Nellemisure pediatriche,laporzionemorbidadel materialedifissaggiopilungadiquella ruvida.Seoccorreaccorciarelafascetta, rifilareunadelleporzioniinmaterialedi fissaggiomorbidoecucirepoilestremit ondeevitarnelosfilacciamento.4.Tirareunestremitdellafascettadella

cavigliasopraildorsodelpiedeedattorno allaparteposterioredellacaviglia.Unire leporzioniinmaterialedifissaggiodella fascetta(A).Ripetereperlaltrolato.5.Iniziandovicinoalpiede,avvolgerela

fascettalungasopraildorsodelpiede elaparteanterioredellacaviglia. Continuareadavvolgeriaattornoalla gambarisalendola,tirandolain modocheforniscalapressionedesiderata. Terminarelavvolgimentoattornoallavita echiuderelaporzioneruvidadelmateriale difissaggiosullafascetta(B).6.Iniziandodalpiede,regolarelintensit

dellapressioneconferitadallafascetta erichiuderelaporzioneinmaterialedi fissagioincorrispondenzadellavita.7.Selafascettalungarisultapilungadel

necessario,tagliarelaporzionein materialedifissaggioruvidoelafascetta secondolanecessit.Quindicucireuna porzionedimaterialedifissaggioruvido sopralanuovaestremitoppure aggiungereallestremitunaporzionedi materialedifissaggioruvido.Infine chiuderelafascettainvita.

ITALIANOSplint Rolyan TAP(pertonoeposizionamento)perartiinferiori

DEUTSCHRolyan TAP(Tonus-undPositionierungs-)SchienefrdieunterenExtremitten

3