historia˜˚˛˝˜˛˝˜˙ˆˇ˘˙ - scielo · ˘˛the unbeatables˛€š‚˛ ˛ ˛ƒ˘˛“˚...
TRANSCRIPT
113
Historia���������������������������������
�How�to�cite�this�article:����� ��� �� �� ������� �� ��������� ������ ���� �������������� ������� ��� ������ ���� ������������ �������Historia����������������������������������� ���������������������������� ����������������Copyright:�������� ��������������������������� ����������� ���� �����������
113�
Tendense�in�populêre�werke�oor�Suid�Afrikaanse�rugby,�1948�1995:�’n�Historiografiese�studie�
�Wouter�de�Wet�
��Opsomming������ ����� ��� ��� � ��������� ������ �� ���� ������� ������������� �� � ��������� ������ ����� ������ ���� ����� ���������� ��������� ��� ����� ���������������������� � �������������������� ����� ������������������������������ ������� ���� ���� �� ���� �� ��� �� �������� ����������� �� � �������� � ��� ��� ������������������������������������������ ����� ����������� ��������� ������������ ����� �� ��������� �������������� ������������������ ��� ��� � ������� ������ ����� ����� ������� �� ���� �� �� ����� ������� �������� ��������������������������� �������������������� ��� �������� ����������������������������������wat� ����������� ������������������ ���hoe������������� ��� ��������waarom� ����� �� ������� ��� �� � ����� ��������� �� � �������� ����� ����� ������������������� �������������� �������������� �� �� �������������������������� ��� ���� �������� �� ����� ��� ���� ����������� ��� ������ ������ ������ ��������� � ��������� ��� ����� � ��� ���� ������������ ����� ���� ���� ��� �������� �� ����� �� � ���� �� ��������� ������ ��� ����������������������������������������Sleutelwoorde�� ������������� �� �� �� ����� ������� �� ������������ ��� ����������������� ����� ���Abstract������ ����� ��� ��� � ��� ����� ������ �� ��� ��� ������ ������ ���� ������� ��������� � ��� � �� ��� � ����� ����� �������������� �� ��� �� ������� ����� �������������������������������������������� �������������������� ����������� ������ ��������� ���� ��������������������������������� � ����� ������ ��������� ���������� ���� �� ����� ��� ��� �� ��� ������� �� �������� ��� ��������������� �� ������������ ����� ���� ��� ������ �� ��� ������� ���� ����� �� �� � �������� � �� ���� ��� ������ ��� ���� ��� �� ����� �� ������ ��� ����� �� � � ���
������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� �� � �� �� ��� � �� ��������� ��� ���� ������ �� � ��� ���� ��� �� ��
¡������������� �������� �� ����� �� �� ���������� ��� �� ������� ���� �� � ����������� �� ���� ������� �� ��������� ������ ���� �������������� ������� ��� ¢��������� ������������� ������������� �� ����� ����������������
114
��������������������������������� ������������� ������������
����
�����������������������������������������what��������������������������������� ���how����������������������������why� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ���� ������������ ���� ����� ��������� �������� ���� �������� �� ��������� � �������� ���� � ������� �������� �� ���� �������� �� ���� ���� ������������� ������ ������ ��� ���� �������� ��� ���� ���� ���� �� ����������� ��������� ��� �������� �����������������������������������Keywords�� ������ ������ ���������� ��������� ������� ���������������� ��������������� ������������������� �Inleiding������ ��������������� ������ ���������� ������ ��� ��� �������� ��� ���� ��������������������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������� ������������������������� � ��������������������������������������������������������� ��������������� ������ ����������
������������ ������������������ ����� �������� ������ �������������� ���������������������������� �� ���������������� ���������������������������� ���������������� ��� ��� ����� ���� ���� �������� ������ �������� ��� ������ ����� ��������� ��� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������� ������ ������ ������������ ��� ���� ����� ������ ���� ��� ������ ���� ������� ��������� ������������� ��������������� �� ������������������ ������������������������ ��� ������� ��� ���� ������ ������ ����� ����� �� ����������� ����� ��� wat� ��� ��������������������� �����������������hoe��������� ��� �������������������������� ��������waarom��������������������� ��������
���� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ����� ������� ���� ��� ������� �������������� ������������������������ �������������� ������������������������������������� ���� ���� ����� ������ ��� ������� ��� ������� ������ �������� ���������� ������� ��� � ��� ������ ��� History� of� South� African� Rugby� Football� ������ ���� ��������������������� ����� ����� ���� ���� ������ �������� ���� �� � ���� ��� ������� ���
���������������������������������������������������������������� �� ����������� ���� ���� ���� ����� �� ���� �� ���� ��� �� ������ ������ ��� � ����� ���
������������������ ����������������������������������������� ��������������������� �������� ��������������������
���� ����������������� ��������������������������������� ���������� �� ����������������� ��������������������������� � ���������� �������� ������������������� ����������� �������� ��� �������� ������� ������� �� �������� ������� ��� �������� ���������� ���������������� ������ ��� ��� ��� ������ �������� ����������� ��� �� �� � ������������������ �� ��� �������������� ���� ����������� ���� ��� ������������������������ ��� ���������� ��� ��� ����� ���� �������� ����� ���� ����������� ���� ���� �������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������South�African�Rugby�1889–1989:�A�Bibliography�of�Monographs�����������������������
115
��������������������������������� ������������� ������������
����
��������������� ������ ��� ���� �������������������� �������� ���� ���� ��� �������� �������������������� ��������������� ��� ���������������������������� ������������ ���������� ���� ��� �������� ���� ���� ������ ������� � �� �� ���� ����� �� � ��� ������� �� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������� ���������� ���������� ����������������� ����������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ �������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��� ������� ��������� ���������� ���������������������������� �������������� ����������� ���Kroniek�styl������������������������������������������������������ ���� ����������������������� ���� �� � ��� ���� ����� ������������� ����� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� � � ��� ��� ������������������ ���������� �������� ������� ���Ons�Toetsprestasies� ���� ��������������������� ��� ��� ������� ���� ���� �������� �� ��� ��� ����������� ����� � ������� ������������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ��������������� ������������ ������ �������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������� � ��� �������� ���� ��� ���� ���� ���� ������� �������� ������� ����������������� ���������� ������������������������������������������������������������ �
���� Green� and� Gold:� A� Sporting� Miscellany� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ���� �������������������������������������� �����������������������
����������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������ �� ������� ����� ��� ���� ������ �������� ������ ������ ��� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������� ���� ������ ������ ������� ���� ������� ��� ������ ���� ���� ����� ���� ����� ���������������¡������������������������
����������������������������������������������������������������� ��¢�������������������������������������������������������������������������������
����¢����������¡�����������¢�����������Potent�Pastimes:�Sport�and�Leisure�Practices�in�Modern�Afrikaner�History������������ ������������������¡������������������
��� �����������Ons�Toetsprestasies� ��� �������������� �������� ����������������� ���������
���� ������������Green�and�Gold:�A�Sporting�Miscellany�����������¢�����£�������������������� �����¤���
116
��������������������������������� ������������� ������������
����
���������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������ ������������� ������������� ���������� ������ �������� �������� ���� ��������� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ����������� ����� �������� ��� ���� �������� ��� �� ���� �� �������� ������������������������� ����� ����������� ���� �������������������������geskiedenis���� ��������������� �� ��������������������������������������� ���� ���������� ������������������������������������������������� ���� �����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ���������������������� ��������� �� ���� ���� �������������� ����� ���� �������� ����� ��� ����������������������������������
��������� ����� ����������������������� ���� �������������������������������
�������������������� ������������������������������������ �������� ������������������������������ ��������� ����������������������
�������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��� ������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������� ���������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������� ��� ����������������� ������� ��������������� �����������������������������������������������������
���� ���������������������������� ������������������������������������������������������ ���� ����������� ����������������������������������� �� ������ ��� ���� ����������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������
��� ��� ������ ��� ���� ���������� ���� �������� �� ������� ������� ������ ��������������� ������������� ��� ��� ��� Springbok� Sage� ������� ��� ��������� ������� ��������� ��������������������������������� �������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������������������
���������������������������������������������������������������� ���������������������������¡����������������������������������������������������
��� ������� �������� ���� ������ ������� ������� ��� ������ ������� �������� �����������������������¢���������������������������£���������£�������
���� ��� �������� ���� ������ �� ������ ������ ��������� ����������� ��� ������ �����������������������The�International� Journal�of� the�History�of�Sport�����������������������������������
���� ������������������’n�Inleiding�tot�die�Studie�van�Geskiedenis���������¤����������������������
���� �����������Craven������������¤�����������������������
117
��������������������������������� ������������� ������������
����
����������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������� ������ �� ����������� ���������������������������
������ ��� ���� ����� ���������� � ��� ���������� �� � � ��� ���� ��� ���� �����
������������������� ����� ��������� ����������Verwysings�na�die�natuur�en�die�skep�van�’n�landelike�beeld����� ������� ����������� �������� ��� ���������� ��� ���� �������� ����� ��� ���� ������ ���������������������� ������������������������������������������������������� �������� ���������������������������� ������������������� ���Green�and�Gold:�A�Sporting�Miscellany��������� �����������
���� ������������������������ �������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������Ons�Toetsprestasies�������������� ����������� ��������������� �����������
��� ��� ���� ������� ������� �� ������� ��� ����� ������ � ���� ���������� ���� ������������ �� ������������������� �������� ���� ���� ��� ��� ������� ���� ��� ��������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����� ������������������� ����������������� ������������ ������ ��� � ������� ��� ����� ������� ��� ���� �������� ����� ��� ���� ������������� ��� ����� ���� ����� ���� ���� �������� ���� ������ �� ������ ������ ������� ����� ��� ���� ��� ���������������� ����������������������������
����� ��� �������� ������ ����� ������� �������� ��� ������ ����� �� ������ ������ ��� ������ ����� ��� �������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ���� ���������� ��� �������������������������������������������������������������������� �������������������������� �������� ��� ��� ������ �������������� ������������������� ������� ���� ������� ����� ������������� ���� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������� ���� ������������� ������������ ��� ���� ������ ����� ������ ����� ���� ������ ������� ���� ������ ����
����������������������������������������������������������������� ������� ���������Springbok�Sage:�Die�Verhaal�in�Beeld�–�van�1891�tot�Vandag��������
��������������������������������������� �������Green�and�Gold������������ ��� ����Ons�Toetsprestasies������������� ��� ����Ons�Toetsprestasies�������������� �������Green�and�Gold������������� ������� ������ ����������� Rugby� in� Suid�Afrika� ���������� �� �� ������ ����������
����������������������� ������� �����������������Rugby�in�Suid�Afrika�������������� ��� ����Ons�Toetsprestasies��������
118
��������������������������������� ������������� ������������
����
�������������� ������ ���������� ������������������������� ���������� ����������� ��������� ���������������������������������� ��������������� ���
���� ������ ��� ����� �� � ���� ������� ���� ������������� ����� ��� ���� ���Die�Grondbeginsels� van� Rugby� �� ���� ������ ��� ������� ������� ����� ������� ��������������������� ������ � ��������� ����� ��� ����������� ��������������� ��� ��� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������� ������ ������������������������������������������� ���� ��������� ���� ������� ������ ������������ ��� ���� ���� ���������������� ����������� ���
������������� ����� ����������������������������� �������� �������� ��������� ��� ��������� ����� ������ ��� �������� ���� ������ �������� ������� �� ����� �������� ���������������������������������������������������� ���� ������� ��� ������ � ���� ����������� ��� ���� ������� ���� ���� ������ ���
��������� ������� �� ������ ������� ������� ���� ��������������� ���������� ��� ������������������������� ���� ��� �������� ������� ����������� �������������������� ��� ������� �������������� ��
����� ����������� �� ������� ���������� ��� ������ ����� ���� ���� ������������ ������������� ����� ��� ���� ���� �� �� ������� ���������� ��������� ���� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ���� � ������� ������ ��� ���� ���� ������� ������� � ��� ��� ���� �������
�������� ������� �� ������ ���� ���� ����� ��� ���� ��������� ��� ����� ����� ��� ������������������ �������������� ����������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ��� ���������� �� ������ ���� ������ ���� ������� �� ��� ���������������� ������������������������������������������������������� ������������
������������������ �������������������������� ���������������������� �������
������������������ �������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� �������������������� ������������� ���� ����������������������� ����� ������� ������ ������ �������������� ������ �� ���� ��� ������� �� ����� ����������������������������������������������� ��������������� �������� ����������������������� ��� ����������������� ������� ����������������� ������ ������������� �������
����������������������������������������������������������������� ��������Ons�Toetsprestasies��������� ��� ��������Ons�Toetsprestasies������������ ��������Ons�Toetsprestasies����������� �����������Die�Grondbeginsels�van�Rugby������������¡�����¢���������� �������������� �������Green�and�Gold������������ ���¡����������A�Life�in�Rugby�������������� �¡�����������¡���������� ������� ��
119
��������������������������������� ������������� ������������
����
���� ���� ���������� ���� ��� ������ ������� ������� ����� ������� ������ �������������������� ���� ���� ��� ������ ��� ���� ����������� �������� ������ � ������� ���� ������������ ���� ��������� �� ������� �� �������� ������� ����� ���� ��� ���� ������� ��������������� ��� ���� ������� ����� ���� ����� ���� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ��������� �� �������������� ������������������ ������������������ ��������������� ������ �������� ����������������������������������� ���� ����������������������� ��������������� ����������������� ����������������� ������� ������������������������������� ������������������������������� ������������� ������������������������ �������������������� ���������� ������� �������
�������� ���������� ���� ��� ���� ��������������� ���� ���� ��������� �������������������� ��������� ���� ����� ��������� ��� ����� ���� � ���� ����� ������ ���� ������ ������������������������������������������� ���������������������������� �������������� �������������������������������������� ���������� �������������������������������� ��������� �������� ���������� ������������������������ ������������ ��������������� ����� ��������� ����� ��� Springbok�seges� in� Krieket� en� Rugby� ������� ��� ���� �������������������Springbok�Sage� ������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ������ ���������� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ���� ����� ��� ����� ������ �� ������������������������������ ��������������
�’n�Onderliggende�nasionale�sentiment������ ����������� ������� ������ ��� ���������� ������� � ��� ������� �� ���� ���� ������ ����� ��� ����� �������� �� ������� ������������ ��� �� ���� �������� ������������������ �� ���� ���� ���� ������ ������������ ����� ����� ��� ����� ���������� ���� ������������������� ��� ���� ��������� ��� �� ������� ����� ��� ���� ������ ���� �� ��� ����� ���������������� ���������� ���������� ��� ��������� �� ���� ���� ���� ����������� ��������������������������������� ����������������������������������� �������
���������������������Die�Grondbeginsels�van�Rugby���������������������������������� ���������� ������ ������ ��� ����� � ��� ���� ���������� ���� ���������� ���� ����� �������������������������������������������� ��������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����� ��
����������������������������������������������������������������� �������������Die�Afrikaners�–�’n�Biografie���������������������������������������������� ������������Danie�Craven��������� ��������������������������������������������� �������������� ��������� ������������������� ��������������������������������� ���
������ ������ ���������������� ��� ��� ���������� ���� ������ �������� �������Making� Men:�Rugby� and� Masculine� Identity� ����� � ����� �������� ������� ��� �������¡� ��� ��������������� ����� ��� ������ ¢��� ������ ������� ���� ���������� ���� ���� �� ������������������ ������������ The� International� Journal� of� the� History� of� Sport�� ���� £�����£������£������
����� �������Die�Grondbeginsels�van�Rugby������������ ��������Ons�Toetsprestasies���������
120
��������������������������������� ������������� ������������
����
����������������� ������������������������������������������������� ������������������ �������������������������� ������������������ ���������������
�Met�die�Maties�op�die�Rugbyveld��������������������������� ������������������
��������� ����������������� ���������� ��������������������� ��������������������������������������������������� ���������� ������������� ��� ������������� ���������
������� ����� ���� ���� ������� �������� ��� ���������� ������ ������ ����� ���� ��� � ��������������� ����������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������
������������������������ �������������
���������������������������������������������������������� ������ ������������������������ ���������������� ����������������������������������������������� �������� ������������ ������������������ �����������Rugby�in�Suid�Afrika��������������������������������� �����������������������
����� ������� ��� �������� ����� ���� ���� �������� ���� ���� ������� ������ ����������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������� �������� ��� ��������������� ��������������� ����������������������������� ���������� ����������������������� � ������� ����� ������� ������� ������������������� ����������� ������������
���� ����������� ����������� ��� ����������� ���� ��� ��������� ����������� ��� ������������� ���������� ��� ���� ��������� ������ ��������������� ���������������� ���Rugby�agter�doringdraad�������������������������� ����¡���� ������������������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������ ����� ��¢�� ��� ����� �������� ������ ���� ��� � ������ ����������� ����������� �� ���� ��� ���� ����� �������� ���� ��¡� ���� ����� ������ � ����������� ���� ������������������� ��� ������������������
���� ���� ���� ������ ���� ���������� �� ���� ������ ������ ����������� ��� ������������������� ������������������������������ ������������������������������������������� ��� �������� ��������������� ��� ������ ���� ���������� ������ �������������������������������£����������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ������ �Ons�Toetsprestasies ������������ ��� ������� ��� ��� ������� � Met� die� Maties� op� die� Rugbyveld,� 1880–1955� �����������
��� ������ ��������� ������ ����������� ����������������� �Met�die�Maties�op�die�Rugbyveld ������������� ����������������� �Met�die�Maties�op�die�Rugbyveld ������������ ������� ��������������� �Rugby�in�Suid�Afrika ������������� ���������� �Rugby�agter�doringdraad������������������� ��������� ������ ��������
121
��������������������������������� ������������� ������������
����
��� � ��� �� � ���� ���� ���������� ����� ����������� ���� ��� �� ����� ��� ����������� � ������� ���� ������������ ������ �������� ��� � ����� ������� ���� ��� ������� ���������������
���� ��� ��� ����� �������� �������������� ���������� ���������� ��� ��������
�������� �� ���� ���� ����� ���� ������� ����������� ���� �������� �������� ��� ����� ������ ������������������������������������������������ ������� ������������������������������������������� ��������������������������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� �������������������������
��������� ������������������������������������������������������������������������ ������ ���� ������� ��� ������ ������� ��� ��������� �� ����������� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������ ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �������������� ������� ��� ������� ��� ���� ���������� ��������� ������������ ����� ��� ��� ������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������� ����������������� ������������������
��������������� ������ ���� ������� ���� ������������� ���� ����� ���� � ����������� ������ ���� ��������������������������������������� �������������������������������� ������ ���� ����� ����� � ���� ���� ���������������� ������� ���� ���� ����� � ������� ��� �� �������� ����� ��������������������������������� �� ��������������� �������������� ������������� ���� ����� ���� ������� ��������� �� ���������������� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ��������������������������� ������������������ ����������������������
���������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������� ��� ����������������� ���� ��� �� ����� ���� ���� �������� ����� ���������� ��� ������ ���� ���� ���� ��������������� �������� � ���������� ���� ������� �� ������� ���� ������� ����� ��������������������������������������������������¡������������������������������¢������� ��������������� ����� ����������������� ��������������������������� ��������������������� �£�� ���� � ������� ����� ���� � ����������� ��� ��� ���� ����� ��� � ��� ��� ����������� ����������� �������������������������������������� ��������������������Bybelse��en�godsdienstige�vergelykings�������������������������������������������� ���� �������������������� ����������������� �������������� ������� ������ ��� ������������� ��� ������ ���� ��� ���� ���� ����� ������ ����������� ���� ��������������������� ������ �������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������Rugby�agter�doringdraad�������������� �����������Doc:�The�Life�of�Danie�Craven�¤������¥�����������¦������������§¨���������
122
��������������������������������� ������������� ������������
����
���Green�and�Gold:�A�Sporting�Miscellany������������ ������������� ����������������� ��������������������������������� ������������ ������������� ������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������� � ������� ��� ����� ��� ��� �������������� � �������� �������� ���� ����� ����� ����������������������������������������������������������� ����������������������������� ���� ������������� ������� ��� ������ ������� ��� �� ����� ��� ��������� �� ������������ ����� ���� ��� ��� ���� ������ � � ���� ���� ���������� ����� � � ���� ���� ������� � ���������������������������������������� ����� ������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������� �� �� ������� ������������� ������������������������������������������������������� �������������
��� ���� ��� ������� ���� ��� ��������� ������� ��� ����� ���� ���� � ������ ���� ���������������������������� � �������������� ������ �������� ����� ��� ���� ���� ����� ���������������������������������������������Rugby�in�Suid�Afrika����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������� ����������� ��������� ����� ��� ���� ��� ������ ������� �������� ��� ���� ���� ���� ������� ��� �������� ������������������ ����������������������������
�������������¡��� ������������ ����������� ���������������� �����������������������������������������������������������������¡������������������������������������������������������ ������ ����� ���� ����� ���� ���������� ��� �������� ������������������������������������������¡������¢���
��������������������������������������������������������� �� ���� ������������
������� ���������� ���������������� �� ��������� ��� �������� ��� ����������� � ��������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������������������������ ����������� �� ���������� ��������� ���� ����������� ������������������� ������� ������������������������ ������������������������������������������������¡�� ���� ����������������������������� ������ ��� ��������������� ���� ������� ����� ����� ������������ ��� ��� ���� ������������ ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �������Green�and�Gold���������������������������� �������Green�and�Gold����������������������������� ��������Ons�Toetsprestasies������������� ��������Die�Grondbeginsels�van�Rugby������� ������� �����������������Rugby�in�Suid�Afrika�������������� ��� �£���� ������������ ������������������������������������������Transitions�� ���
������������������� ��������Ons�Toetsprestasies������������� ������� �����������������Rugby�in�Suid�Afrika�������������� ������� �����������������Rugby�in�Suid�Afrika�������������� ������� �����������������Rugby�in�Suid�Afrika�������������� ¤���� ������ Losing� our� Religion?� Changing� Patterns� of� Believing� and� Belonging� in�
Secular�Western�Societies������¥����� ������������������������
123
��������������������������������� ������������� ������������
����
������� ������������������� �������� ������������ �������� ���� ������� ��� �������
���� ���������������������� ������������������������������������������� �� ���� ������ ��������� ���� �������� ���� ����������� ��� ���� �� ����������� ������ ��� ���������������������������������������������� ���������� ������������������������������
�������� �� � ��� ������� �� ���� ��������� ���� ����� ��� � ���� ���� ������ ��� ��������������������������������������������� �� ������������������������������������� ���������� ������ ��� ���� ��� ��� ��� �������� ��� ��������� �� � �������������������������� ���������������������������
����� �� ������������������������������������������������������������ ��������
�������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������� ������������������������������������� ��������
���������������������������������������������� ������������������ ���� ����� ������� ��������� ��� ������ ��������� �������� ���� ������� ���� ����� ��� ���������������� ���������� ��� ��������������������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ����������� ����������� ������ ����� ��� �������� �������� ���� �������� � ���� ��������������
��������������� ��� ������ ��������������������� ������� ������ ������������ ������������������ ������������������� ��������������������������������������������¡��� ������� ����� ������ �� � ����� � ��� �������� ������ ��� ����� ������� ���������������� �� ����� � ���� ���� ���������� � ���� ���� ��������������� ��� ��� ���� ������������ ������������������������������� ���� ������������������������������¢��� ��������������������������������� ���� ����������������������������������������Kontrasterende�reaksies�op�politieke�protes������ ������� ����� ���� �������� �������� ������ ����� �� �� �� ����� � ����� ���� ������������� ��� ���� ������� �������� ������� ���� ����� ����� ���� �������� ��� �������������� ����������������������������� ����������������������£����������� ������������������� ���� ���������� � ����� ��� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ������ ������� ���������� ����
������� ���������� ������������������������������Rugby�agter�doringdraad�
¤����¥������������� ������������������������������ ���� �������������������� ������������ ����������� �������� ��� ����� ������� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ��������� ���� ��� ������� ���� ��� ������ ���� ���� ���� ������� ���������� ���������� ���� �������������������������������������������������������������������������� ����������Die�Afrikaners������������ ����������Die�Afrikaners��������
124
��������������������������������� ������������� ������������
����
������������������������������ ������������������������������������������������ �������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������� ��� ��� �������� ��� ������������������������ ���������������������������dit� ��������� ���� ��� ���� ������������ ������� ����� � ��� ����� ����dit� ��� ���������� ���� ��� ��� �� ������������ ��������������� ������������ � �������������������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ��������� ����������
����������������������������� ������ ������������������������������������������������
������� ����� ������� ��� � ���� ��������� ��� �������� ���� ���� ������ ������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������������ �����
���������� ������������������������������������������������ ����������������������� �������������������������� ����������� ��� � ��������������������� ����������������� ��� ��� � ������ ��� ����� ���� ��� ���� ���� ���� ������� ������ � ���� ������������ ��������������������
��� ������������� �� ���� ������������������ �� ����� �������������������� ���� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������� ���� ���� ���� �� �������� ���� ��� �������������� ����������� � ����� ������� �������� ���� ��������� ���� ����� ������� �������� ��������� �������� ��� ����������� ������ ����� ����� ������������� ���� ���������� ���� ����� ���������������
����The�Unbeatables��������������� ������������������������������������ �����
���� ���������� �����������������������������������������������������������������������
����� ������������������ ����������������������� �������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������
����������������������������������������������������������������� ������� �Rugby�agter�doringdraad ������������ ������� �Rugby�agter�doringdraad ������������ ������� �Rugby�agter�doringdraad ������������ ������� �Rugby�agter�doringdraad ������������ ������� �Rugby�agter�doringdraad ������������ ������� �Rugby�agter�doringdraad ������������ ������� �Rugby�agter�doringdraad ������������ ������� �Rugby�agter�doringdraad ����������� ������� �Rugby�agter�doringdraad �������������
125
��������������������������������� ������������� ������������
����
���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��� ��������������� �������������������� �������� ���������� ��� �������
��������������������������������� �������������������� ������������������ ������������������������������ ������������ ��� ������������������������������������������������������������ ������ ���� ����� ��������� ���� � ������� ����� ���� � ���� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� � ����������� �� ��������� ��� ��� ����� ��� ��������� �������ons� �������� ������hulle����������������� ��������reg����verkeerd������������������� ���������ons� ���� reg� ��� hulle� verkeerd�� ��� ��� � ���� ���� ����� ���� ���� ������������������������ ���� ���������
��������� �������� �������������������������������������������������������������� ������� ������ ������������������� ��� ����� ��� ������� ��� ����� ���� ������� �������������������������������������� ������������������������������������ �������������� ������������������� ������������������������������������������� ��������� ������������������ ���������� ������ ��� �������������������������������������� ���������������������������������� ������� ������ ��������� ��������������� ��� ������������� ��� ���� ���� ��������������� ��������� ��� ��� ����������� ������ � ���� �������� �������������������� ����������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ��������� �������� ��������� �� ������������������� ��������������
����� ����� ��� ���� ����������� ������ ������������� ��� �������������������������
�������������������������������� ����������������� ������������������������������ ������ ��� ����� ���������� ������� ��������� � ������� ����� ���� ��� ��� ��� ������������������� ������� � ���� ������� ������ ��� ������� ����� �������� ����� ���� ��������������������������������������� ����������������������� ���� ������������������������� ����� � �������� ���� ��������� ���������� � �� ��� �������� ���� ������ ������ ����� ��������������������� ������The�Springboks�������������
��� ����� ��� �������� ���� ����� �������� ��� ��������� ��� ������ ��� ���������� ���������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������ ������� ������������������� ����� ������������������� ������������������������������ ��������������������������������������� ����� ��� ��� �������� ����� ������������ ��� � ��� �� ��� ����� �������� �� ������ ������������������������� ������ ������������������������������������������ ���� ������������ �������������� ������� ��� �� ���� ������� ��� ����������� ���������������������� �� �����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� ��� ��������� The� Unbeatables:� Springboks� in� Australia� ����� ����������� ������� �����
�������������������������� ������� ���������The�Unbeatables��
126
��������������������������������� ������������� ������������
����
������������������������� ���������������������������������������������������������� �������� � ������ � ������� ���� ��� ��������� �������� �� ���� ���� ������������ ����� ������ ����� ����� ����� ��� ��������� ���� ��� �� ������ ����� ��������������������� ������������
���� ��� ��� ������������� �������� �������� ���� ���������� ����� ������� �����
���������������������� �����������Springbok�Sage���� � �������������������������������� ���������� ���� ����� ��� ��� ���� �������� ����� ��� ���� ���� ������ ����� ���� ��� ��� ����� ���� �� ������� � ���������� ���� ���� � ��� ������ ��� ����� � ��� ���������� ���� �������������������������������������������������������
���� ������ ���� ������� ��������� ���� ��� ���� � ���������� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ����� ������ ���� ������ ��� ��������� ��� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���
������������� ��������� ���������������������������������������� ���� ��������
������� ��� Danie� Craven� se� top� Springbokke� ������� ��� ��� ������ � ������� ���� ��������������������������� ������ ��������� ��������������� �������������� ������������ ����������� ���������������������� ������������������������ ����� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����� �
�������������������������������������������������������������������� ���� ���
����� ������� �� � ��������� ��� �� ���� ������ ������ ��� �� ���������� ���� ��� �� � ���������� ���� ���� ��� �� ���� ������� ���� ��� ���� ���� ����� ������� ���� ������ ��������� �� � ���� ����� ��� �������� �������������� � � ������������� ��� ��� ���� ������������������������������������������������������������������ ��������������������
���������� �������� ������������������ ����������� ����� �������� ����� ���� ���� ������ ��������������� ����������� ������������������� �������������� ������������ �� ��� ������� ������������ ����� ���� ����� ����� ��������� ��� ���� ������������������ �������������������������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������ ���� ��� ����� �������� ��� ������� ������ ������� ���� ������ ���� ������������������� ��������������� ����������� ����������������������������������������� ���
����������� ���������������������������������������������� �������� ��������������� ���������������������������������� ��������������Cape�Times����� ����������������������������������������������������������������������� �� � ���� ����The�Springboks,�1891–1970����������¡�������������������� ��� �� ��������������Springbok�Sage������� ��� �� ��������������Springbok�Sage������� �
127
��������������������������������� ������������� ������������
����
������� ��������������������������� � �� ����������� �������������������������� � ��������������������������������������������������������� ������� ����������������� ������������ ��� ������ ����� ���� ���� ���� ������ ������ ��� ����� ������� ���������� ���� ������������������������������������������������������� ���������������� ��������� ���������� ������ ��� �������� �� ����� � ��� ���� ���� ������� ���� ���������������
��������� �������� ��������� ������� ����� ���� ������� �� ������� ���� ���� ����
��������������� ��� ��� ������ ��� ���� ������������� ��������� ���� ���� ��� ���� � ������ ������������� ��� ������������� ���� ������ ������� ��� ������� � �� � ��� ���������� ��������������������������
������������������� ��������������������������������������� ���������������������� ������� ������ �������� �� ��� ���� �������������� ���� ���� ��� ���� ���� ��������������������� ��� �� ���� �������� ���� �������� ����� ����� ������� ���������� ��� ������������� ����� ��� ������ ����� ���� ������� ��� ������� ��� ������ ���� ���� �������� �� ��� ������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� �������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������ �Fokus�op� Rugby� ������� ���� �� � ���� ���������� ������� ���� ������ ������� ���� ��� ���� ���������������� �������� � ���� ��� �������� ���� ���� ���������� ������� �� ��� ���������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������WP�Rugby� Centenary������� � ��� ��� ��� ����������� ���� ���� ���������������� ����������� ���������������������������������� ������������ �������������������������������� ���������������� ��������� ���� ������������ �������� ����� ����������� ������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �
��� ��� ���� �� ���� � ������� ���� ���� ��������� �� ��������� ��� ���� ������� �� �������� ��������������� ������ ������� � ���¡���������� �������� ��� ������� ��� ������������� �������������������������������������� ������ ������������������� ���� ��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������Springbok�Sage������������ ¢����������������Springbok�Saga:�100�Years�of�Springbok�Rugby,��������������������£�
����������¢��������������������������� ���������������Fokus�op�Rugby���������������������¤������������������������������� �¢�� ��� ����WP�Rugby� Centenary,� 1883–1983� �������� ¢���� ������ ������� ��� ����
���������������������� ���������������������������������������������� ������������������������ ���� ����������������� ������������������������������������������ ������������ ������ ����� ������� ����� ���� ���� ������� ������������� ���� ����������� ������������������������������ ������������������������������������������������������ ��� ��� ������������������������������� ���������� ¥����� ����� ����������������������������������������������������������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������
128
��������������������������������� ������������� ������������
����
���������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������������
������� ���� ���� ��������� �������� ���� ������� ���� ���� �������������� ���������� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ������ ������ ��� �������� ���������� ���� ��� ���� ������� ����� ���������� ����� ���� ���� ���� ����� ������ ���� ���� ������ ��� ������������������������ ���������������������� ���� ����������������������������������� ����� ������� ��� ������� ����������� ������� ���������� ���� ��� ���� ������� �������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �� �������� ���� ��� ���� ������������ ���� ���� ���� ������ � ��� ���������� ���� ���������������������� ����Heldeverering����������������������������������������������������� ������������������� ��������������� ������������ ������ ��� �� ��������������� ��� ��� ���� � �������� ���� ��� ����� ������������������� ���� ����� ��� ��� ����� ������� ��� ���� �������������� ���� ��� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
����������������� ������������������������ ���� ������������������������������� ��� ������� ������ ������� ��� ������� ���������� ����� ���� ��������������� ���� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������� ����������� �������������������������������������������������������������������� ��� ��� �������� ������� ��� � ��� ������ ���� ��� � ���� ������ ���������� ������������������������������������������� ���� �������������������������������
���� �������� ����� ���������� � ��� ����� ������������� ��� ����� �������� ���� ������� ���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����� ��������������������Springbok�seges�in�Krieket�
en� Rugby� ¡������ ¢���������� £��������� ����¤�� �� ��¥� ��� �������������� ����� ���� �������������� ��� �������������� Springbok�seges�� ��� �����¥� �������������� Springbok�Sage,������¥���������������Springbok�Sage,��������
����� ���������Rugby�agter�doringdraad������������ ��������������Springbok�Sage������������� ��������������Springbok�Sage�������������� ¦������������������ ���������������������������Spitse�op�die�Sportveld:�Ooggetuieverslae�
van�Suid�Afrikaanse�Sporthoogtepunte�¡�� ������ �����������¤���������
129
��������������������������������� ������������� ������������
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����������������������������� �
���The�Unbeatables� ����������������� �������������� �������������� ��� �������
�������� ������ ����� ��������� ������ Fokus� op� Rugby� ������� ������ ���� �������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������ �����������������������������������������
���� ���������� ���� ��������������������������������������������������������
��� ����� ��� ����� ������� �� ��� ��������� ���� ���������� ����� ��������� ��� ���� ������������ ���������� ������ ����� ������ ������������ ��� ���� �������� ���� ���� ���� ������� �������������������������������������������������������� �������������������� ����� �������������� ����� ����� ����������� ������ �� � ����� � ����� ���� ���� ��������������������������������������������������������������������� ���� �������������������������� ���������������������������������������������������
�������� �������� ����� ���� �������� ��� ��� ����������� ���� ���� ����������������������� ������ ����������� ������������ ��� ������������� ��� ���� ������ �������� ���������������� �� �������� ������� ���� ������ ���� ���� ������� ���� ������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ����� � ���� ��������������� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ������ ����� ����������������������������� ��������� ���� ���������������� ���� ������������ �������� ������ �������� ��� ������ �������� ���� ���������� �������� ���� ���� ��� ����������� � ������������������������������������ ��������������� ��������� ������������������� � ���������������� ��� ���� ���� ������ ���������������� ���������������������������� ���������� ��������� ��������������� ������������������������������������������������������������������ ����������� ������������ ������������������������������������������������������������������������ ���� ���������� �����
��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������� ���������������� ��������� ������������������������������������ ����� ������������ ������������� ������ ������ ���������������������������� � ����������� ������������� ������ ��������� ������ �� � ������ ������� �� ���������� ��� ���������������� ��������� ������� �������� ��� ������� ���� ���� ����� �� ������ ����������������� ����� ���� ������ ��� ��������� ���� ������ ������� ��� �� ������ ������� ���� ��� ����������� ���� ������ ������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������� ����������������������
������������������������������������������������������������� ��� ���������������� ������������������������ ������������Fokus�op�Rugby���������������� ��� ����WP�Rugby�Centenary,������������� ��¡��¢����������������������������������� ��� ��� �� The� Hero� in� History:� A� Study� in� Limitation� and� Possibility� �£��¤��� �������
£����������������� �� ������� �������������� ���������������������¢����������� ����������������¤��¤�� ����� �����
��¤������¤������¤�����������������������Potent�Pastimes������������
130
��������������������������������� ������������� ������������
����
Herdenkingsgeskrifte������� ���� ������� ���� ��������� �������� �������� ������ �� � ��� �������� ��������� ���� ����� ��� ��� � ������� ��������� ���� ���� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ���������������� ���� ������������������������������������������������������������������ ������ ������������������������� ���������������� �������� �����
���� ����� ����� ��� ���� ������������� ��� ������������� ��������� ��� ������������ ��������������� ������ � ������������ ������������ ����������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������� ����������������������������� ����������������� �������������������� ������������������ ����� ������������������ ����� ������� �� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� ���� � ������� ���� ���������������������������� ����������� ����� �������������������� ������� �������������������� ���������� �������������������������������
������������������������������������������������������� ���� ���� ������������� ������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������ �� ����������������� �������������� ��������� ������ ���� ������������� � ���������� ������������� � ����������� ����������� ��� �������� ��������������������� ������ ������ ������� �������� ����� ��� ����� ������� �������� �������������������� ���� ���������������� ������
��� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ������ ������� ����� ��� ��������� � ��� ������� ���� ������� �� ������ ������ ��� ������ ��������� ��� ���� ������ ��������� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ������������� ���� ��������� ������ ����� ������ ��� ������� ���� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������ ���� ��� ���� ��������� ���� ���� ����� ��� ������ ���� ���� ����� ������ ��� ��������������������������������������� ���
������ ������� ����� ���� ��������� ������� � ��� ������� ��� ���� ����������������� ���� ������� ������ ��� ���� ���� ��� ���� ������������� ����� � ������������ �������������������������� ����� ����������������������������������� �������������������� �������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������� � ��������������������������������� ������������ ������� ��� � ��� ������� �������� ���������� ��� �������������������� ����� ���������������� ���������� � ����������� ����������������������� ������� ����������� ����������������������� ������������������������� ������� �������������������������� ������������������ ��������������
������� ������� ���������������� ��� �����������������������������������������
������� ��� ������� ������ ������ ��������������� ����� ���� ���� �������� ��������������� � ��� ������ ������� ����� ��� ��� ����������� ���� ��� ������� �������������� ��������������������������������������������������������������������� ���
����������������������������������������������������������������� ���������� �The�Captains�������������������������� ����������� ������ ��������
131
��������������������������������� ������������� ������������
����
����������������������������������������������� � � ����������������������������������������������������������������������������������������Samevatting��������� ������ ���������������� �������������������������������� ���� ������������������������������������������������ ����� ���������������������� �������������� �������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������������ ����������������������� ��������������� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ������� ������ �������� ���� ������� ��� ������������������� ��������� ����� ��� �� � ���� ������������������ ��� �� � ��� ������������������������������������������������������������������� ��� ����������������������������