2 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSAMini advertisement 小廣告 (3”X 2”) Members會員： HK$30 Non-members非會員： HK$50

A5 black and white 黑白..................HK$385 A4 full colour彩色............................HK$1,155

A4 black and white 黑白..................HK$770 A4 full colour back page 彩色底頁.............HK$1,500

10% off for 3 consecutive issues; 20% off for 6 consecutive issues and 30% off for 12 consecutive issues or above.連續刋登： 三期（九折） 六期（八折） 十二期或以上（七折）

Please submit fee together with your advertisement in soft copy before the closing deadline (5th of each month). We reserve the right to reject any advertisement at our discretion. Formats, fonts and where to insert the advertisements are subject to our decision. We do not take any responsibility arising from the unclear or wrong wordings submitted by the subscribers. 請於每月五號前提供廣告的電子稿件連同廣告費。本會保留刊登權。廣告格式、字體大小及擺放位置由本會全權決定。如來稿字體模糊不清或潦草、導至排字錯漏，本會將不會負責任何補刊。

刊登廣告 F o r A d v e r t i s i n g

Form for mini advertisements刊登小廣告表格

Name姓名：...................................... Membership No會員號碼：.........................

Department 部門：............................... Phone Contact聯絡電話：.........................

Payment 付款： HK$..............................

Cash現金 / Cheque支票* (make payable to HKUSA) /支票抬頭「香港大學職員協會」

查詢 / Enquiry： 3917-2105 / 2112，Fax 2517-0755

目錄Index 頁Page

編輯組的話 From the Editorial Board 一年伊始 喜氣洋洋 Happy Chinese New Year

3

會長報告 From the President 4

福利秘書、康樂及會所管理委員會消息News from Welfare Secretary, RC & CRMC

9

談天說地 Let’s Chat 江門市新會區參觀記 羅玉萍器官捐贈登記名冊 張保羅

1314

廣告 Advertisement 20

HKUSA3香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA編輯組的話 From the Editorial Board

EDITORIAL BOARD 編輯組

Editor 編輯

Dr Lui Lai Wah, Olivia呂麗樺

Members 成員

Mr Chan Chit Kwai, Stephen 陳捷貴

Dr Huang Yu Ping 黃玉平

Ms Chow Ling, Elane 周玲

Ms Tam Yuk Ying 譚玉瑩

Ms Alexis Wang 王維

Dr Ho Wen Ying, Joanna 何文英

Dr Richard Su 蘇宇雄

Graphic Designer 版面設計

Ms Li Siu Har, Shirley

李小霞

Ms Lo Yin Kwan, Teresa 盧燕筠

Mr Darwin Chan 陳達文

Ms Cheng Sau Wan 鄭秀雲

Photographer 攝影師

Mr Wong Wai Biu 王惠標

Mr Lo Yiu Man, Stanley 勞耀文

一 年 伊 始 喜 氣 洋 洋

今日是年初四，開工順利! 先和大家拜年，祝大家身體健康、萬事如意!

香港人本性平和、善良，做事勤奮和有效率! 但近年冒起的本土派人士卻令這個平靜的小島紛爭起亂，令大眾小市民心緒不寧! 真的希望大家放下爭拗，開心見誠的去討論、實事求事，不要再訴諸暴力!

H a p p y C h i n e s e N e w Ye a r

Today is the fourth day of the Chinese New Year, and the first working day after the CNY holiday. All of us on the Editorial Board join in wishing you a Happy, Healthy and Fulfilling Year of the Monkey.

Hong Kong people are generally well-disposed, peaceable, industrious and efficient. However, the recent rise of some localist groups has caused much stir in our normally peaceful society, and citizens are getting increasingly worried about that. I sincerely hope that we will stop quarrelling, and sit down together to work out pragmatic solutions through candid and rational discussions. We must discard the use of violence altogether!

4 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSA會長報告 From the President

EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS

執行委員會2014-16

Chairman 主席/ President 會長

Mr Chan Chit Kwai, Stephen BBS, JP 陳捷貴BBS太平紳士

Vice-Chairman 副主席/ Vice -President 副會長

Mr Cheung Pok Yin, Stephen 張博賢

Mr Lee Chun Min 李春棉

Dr Huang Yu Ping 黃玉平

Secretary秘書

Ms Pun Suk King, Pandora 潘淑琼

Assistant Secretary 助理秘書

Ms Chow Ling, Elane

周玲

Treasurer 司庫

Dr Wong Wing-lit, Raymond 黃榮烈

Editor 編輯

Dr Lui Lai Wah, Olivia 呂麗樺

Welfare Secretary 福利秘書

Mr Cheng Yuen Kong, Alan

鄭煙港

Members 委員

Dr Chan Ka Ming, Victor 陳家明

Dr Ip Wing Yuk 葉永玉

Ms Kan Shuk Fun, Candy 簡淑芬

Mr Man Shiu Kau, Godfrey 萬兆球先生

Dr Junwen Wang 王俊文

Ms Wong Lin Yau, Cathy 黃蓮有

各位會員，各位同事；

本人早前在香港電台視點31台的有關評論節目所引起與友會張主席的訴訟經過數月的爭辯和商議，近日的一次面對面的會談中，雙方達成協議，由我發表一個澄清聲明，公開解釋若干具爭議的觀點和事實，並由張主席主動徹消有關訴訟案件。彼此亦認同為了員工及兩會會員利益，大家應加強合作，互相支持。隨文附上有關聲明供參閱。相信事件發展至今，大家都樂見其成，希望事件亦可作日後的借鑑。

第二， 一年一度年貨展銷會

今年的展銷會由1月27日開始，一連三天。27日早上11:30，我們舉行了一個簡單的開幕禮，向大家介紹參展商的貨品，來賓熱烈，不少同事和會員抱著先賭為快的心情，來到展銷場地巡視一番，亦購買了不少心頭好各應節貨品。是日，我們特意邀請了多位書法家為大家即席揮毫，送出過年揮春，他們有許雪明老師、中國硬筆書法家協會主席張華慶先生以及副主席兼秘書長李冰先生。一如往年，三天的展銷活動，吸引了800多位會員及同事到場選購。本人在此再一次感謝所有友好參展商和同事的大力支持，希望明年再見!

第三，午間茶座

今期要向大家介紹剛剛舉行的「不為人知的自愈法- 智慧養生」 由袁麗萍醫師親身講解的鎮痛治病的按摩器的治療工作坊。這一個工作坊是由袁醫師按傳統道教醫術，加上現代醫療配合，製造出一個多用途的按摩器，供病人自己亦可以治理痛症。經過實踐証明，此按摩器及其藥劑對頸、肩、腰、腿、膝蓋等都特別有效。經一段時期治療，荃愈率頗高。工作坊後有不少會員亦即場購買，為優惠本會會員，藥及儀器均獲優惠價。

HKUSA5香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA會長報告 From the President

HONORARY ADVISORS BOARD 名譽顧問團成員

Hon Tsang Yok Sing

曾鈺成先生, President, Legislative

Council, HKSAR 立法會主席

Prof Enoch Young

楊健明教授, Emeritus Director, Special Adviser to the Director, and Chief Adviser of HKU SPACE Centre for Research in Continuing Education and

Life Long Learning 榮休院長、院長特別顧問及持續教育及終身學習研究中心首

席顧問

Hon Lam Tai Fai 林大輝先生,

Panel Chairman on Education, Legislative

Council, HKSAR 立法會教育事務委員會主席

Hon Ip Kin Yuen 葉建源先生,

Legislative Councilor, Education Constituency,

Legislative Council, HKSAR 立法會教育界議員

Mr Hui Hok Chee BBS

許學之先生BBS, Life Honorable President & E-officio Director of Hong Kong Chiu Chow Chamber of

Commerce 香港潮州商會永遠榮譽會長兼

當然會董

Prof Shum Kar Ping 岑嘉評教授,

Chairperson of Federation of Hong Kong Higher

Education Staff Association 香港高等院校教職員聯合會

主席

Honorary Legal Advisor 名譽法律顧問

Mr Sidney Lee 李志恆律師

Mr Chiu Shun Ming 趙純銘律師

Honorary Auditor 名譽核數師

Mr Norman Lee Lai Kin 李勵堅會計師

Honorary Internal Auditor 名譽內務核數師

Mr Chang Yee Chun 張賢鈞先生

Honorary Travel Adviser 名譽旅遊顧問

Mr Jackson Wong 黃炳生先生

第四，又一次粗暴衝擊校務委員會會場

一月廿六日，港大學生及 “校友”又一次以暴力方式衝擊校委會會場，反對李國章教授獲任校務委員會主席，要求修改校務委會章程。在一個有高度法治基礎的地方，企圖用暴力去達到目的，相信是不會獲支持和同情，相反只會遭公眾遣責，亦只能自貶身價，亦連累大學國際聲譽下降! 是一個損人害己的行為，應遭公眾遣責。 1月27日校長馬斐森教授在公開電郵中，嚴厲指責此種粗暴行為，並將錄影帶送交警方查究。在電文中，馬校長表示，學生的行為並無此必要，因為校務委員會已於會上通過成立一個專責委員會，負責檢討大學校委的架構問題，學生絕無必要用粗暴的方式來爭取改革。作為全港學界精英，為何要一而再地採用粗暴激進的違法行為去衝擊大學，企圖一步到位去改變學校管治模式。為何不去據理力爭，或以長期門爭方式去改變不合理的制度? 事實是剛剛相反，上述行動，不能獲校內外大多數人支持，只會貶低其精英形象，影響港大校譽，此種不理性的行為應遭遣責，要立即停止!本人認為校方應盡快進行認真、全面、公平、公正、公開的檢討，咨詢教師及員工意見，尤其對公眾如何監察大學? 校內教師委員代表的比例? 都應加以檢討。

第五，員工個案

近日，有某醫學院研究人員因與另一位研究人員，因爭用實驗室遭人襲擊以致受傷。這位同事並無第一時間找本協會求助，他走了一個圈去本人區議會辦事處求助。本人了解情況後即時協助處理，將有關個案，轉交本協會並致函大學有關部門要求協助處理。事件仍有待部門與勞工處及保險公司查詢。不過，本人在此一再向有關同事澄清，請大家將大學內發生的事情直接向本協會反映，以便我們第一時間協助處理。當然，我作為議員辦事處的負責人亦會盡力為大家排難解紛，敬請留意。

最後，日前從北極來的極冷空氣南下，籠罩整個中國各省市和亞洲多個城市，連香港亦遭遇到強風和極冷空氣。剛過去的周未及周日氣溫就下降至4至5度，甚至2-3度，有些地區是零度，天空還下著碎冰，打在面上有點赤痛，而地下亦鋪上一層非常濕滑的簿冰。周日晚大帽山的救援工作，一直忙至凌晨十二時，消防才救出最後一位行山人士。慶幸無人傷亡，却有不少受傷凍人士獲救後要送院救治。短短幾天溫差有如此大變，再一次証明 “天有不測之風雲, 人有旦夕之禍福”，大自然變幻無窮，人世間又何況不是變化多端? 不過，我們在突變中和危難中，亦應互相支持和體諒。人間有情才能抵抗逆境!

會長陳捷貴 謹上 2016年1月27日於鄭州

6 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSARECREATION COMMITTEE

MEMBERS康樂委員會委 2014-2016

Chairman 主席

Dr Wong Wing-lit, Raymond 黃榮烈

Vice-Chairman Person 副主席

Ms Wong Lin Yau, Cathy 黃蓮有

Mr Fung Kam Wah 馮錦華

Secretary 秘書

Ms Lok Wai Chue, Catherina 駱慧珠

Ms Wong Pik Fan, Molly 黃碧芬

Table-Tennis Representative 乒乓球隊代表

Mr Poon Yau Shing, Eric 潘祐勝

Members 委員

Dr Huang Yu Ping 黃玉平

Mr Cheng Yuen Kong 鄭煙港

Mr Yu Chung Wai 余仲威

Mrs Chiu Fung Wai May, Winnie 趙馮慧薇

Mr Lam Kwok Ki 林國基

Mr Wong Wai Biu 王惠標

Dr Chen Jian Ping 陳建萍

Mr Justin Lau 劉國康

Ms Man Welling 萬慧玲

Mr Lo Yiu Man, Stanley 勞耀文

COMMON ROOM MANAGEMENT COMMITTEE MEMBERS

會所管理委員會委員 2014-2016

Chairman 主席Mr Lee Chun Min

李春棉

Vice-Chairman 副主席

Mr Cheng Yuen Kong Alan 鄭煙港

Members 委員 Mr Lo Yiu Man

勞耀文Ms Tam Yuk Ying Betty

譚玉瑩Ms Wong Lin Yau Cathy

黃蓮有Dr Huang Yu Ping

黃玉平

Dear members and colleagues,

The lawsuit between Chairman Cheung of ASA and me over my remarks on RTHK programme “Viewpoint 31” has been settled after a series of discussions in the past few months. In accordance with the agreement reached between us during the latest face-to-face discussion, I issued a statement clarifying the facts and my controversial remarks, and

Chairman Cheung dismissed his legal action. We also agreed to strengthen cooperation and mutual-support in pursuing our shared cause of advancing staff interests. Attached please find for your reference my clarification statement. I am sure this is an outcome that you are happy to see, and believe there are things that we can learn from the way in which the dispute was settled.

澄清聲明 致：香港大學全體教師及職員 本人應邀出席2015年7月7日香港電台「視點31」節目討論港大委任副校長（學術人事及資源）的問題。對本人當日的部分言論引起一些誤會，現澄清如下： 1. 在討論中本人錯誤地介紹自己曾擔任校務委員會委員。本人強調這是無心之失。本人擔任香港大學職員協會會長有一段時間，期間曾在大學的不少委員會服務，例如曾出任校務委員會轄下的教職員服務條件委員會委員及校長遴選委員會委員等，因此易於在委員職位方面有所混淆，加上電視鏡頭所產生的心理壓力，致使本人不慎誤說。 2. 事後，本人於2015年8月15日就香港大學教師及職員會主席張星煒博士於2015年7月27日所發函件作電郵回應。信中有關「學術自由，院校自主」的話，絶無批評張博士不支持這些原則之意，而本人也深知張博士一貫支持這些原則。對於本人的回應電郵可能引起誤會及混淆，本人謹向張博士衷心致歉。特此公開澄清。 張博士與本人同為港大員工組織的主要成員，希望日後彼此能加強溝通和合作，一起為員工福祉盡力。 陳捷貴（香港大學職員協會會長）謹啟2016年2月5日

Clarification Statement To: All staff members of HKU I was invited to attend the Radio Television Hong Kong programme “Viewpoint 31” (視點31), broadcast on 7 July 2015, to discuss the issue of HKU's appointment of the Pro-Vice-Chancellor responsible for academic staffing and resources. My remarks during the discussion caused some misunderstanding, which I hereby publicly clarify: 1. During the discussion I mistakenly introduced myself as having been a member of HKU Council. I have to emphasize that the mistake was indeed an unwitting and inadvertent one. During my long tenure as President of The University of Hong Kong Staff Association (HKUSA), I have served on a number of the University's committees, including the Conditions of Service Committee and Vice-Chancellor Selection Committee under the Council. It was therefore easy for me to make such mistake when talking about the University's bodies of which I had been a member. The psychological pressure exerted on me by TV cameras should also have contributed to such inadvertent misstatement. 2. On 15 August 2015, I made an email in response to the letter dated 27 July 2015 from Dr. S. W. Cheung, Chairman of the Academic Staff Association (ASA). The remarks concerning “academic freedom and institutional autonomy” in my email were in no way intended as a criticism of Dr. Cheung's “being unsupportive of these principles”. In fact, I clearly understand that Dr. Cheung is a persistent supporter of these principles. For the misunderstanding and confusions that my email response may have caused, I wish to offer Dr. Cheung my sincere apologies. Both Dr. Cheung and I are important members of HKU's staff organisations. I hope in future we will enhance communication and work together more closely to advance staff well-being. Stephen Chan(President, The University of Hong Kong Staff Association)2 February 2016

HKUSA7香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSAOUR REPRESENTATIVES

IN VARIOUS COMMITTEES 各議會代表

Committee on Catering

Mr Cheng Yuen Kong, Alan 鄭煙港

Ms. Kan Shuk Fun, Candy 簡淑芬

Consumers’ Group for Main Estate Catering

Outlets

Ms Lok Wai Chue, Catherina 駱慧珠

Ms Tam Yuk Ying 譚玉瑩

Consumers’ Group for the Sassoon Road

Catering Outlet

Mr Man Shiu Kau, Godfrey 萬兆球

(pending endorsement by University)

Committee of Safety, Health and Environment

Mr Man Shiu Kau, Godfrey 萬兆球

(pending endorsement by University)

Equal Opportunity Committee

Dr Chan Ka Ming, Victor 陳家明

University Health Services Committee

Mr Cheung Pok Yin, Stephen 張博賢

Trustee, STBS & SPF

Dr Wong Wing Lit, Raymond黃榮烈

Chinese New Year Bazaar

This year's bazaar opened on 27 January and ran for three days. At 11:30 am on 27 January, we held a simple opening ceremony which was extremely well attended. Celebrated calligraphers were present to write “fai chun” (CNY phrases) for members and colleagues. They included our calligraphy teacher Mr. Hui Shuet Ming; Chairman of Chinese Association of Hard-pen Calligraphists Mr. Zhang Huaqing; and the association's Vice-Chairman and Secretary Mr. Li Bing. The bazaar attracted a total of over 800 visitors. I would like to express my gratitude to you for supporting the event and to all the vendors for their participation.

Lunch Talks

A recent talk, entitled “Self-healing Methods Unknown to Many – Intelligent Regimen”, was in fact a health workshop conducted by medical practitioner Ms. Yuen Lai-ping who demonstrated the use of a multi-functional massager which could reduce pain and help cure illnesses. The demonstration featured a combination of Taoist and modern medicine. The massager and the medicine used in combination with it have proved particularly effective in treating neck, shoulder, waist, leg and knee pain, especially if the treatment continues for a considerable period. Not a few members/colleagues bought this special massager and the medicine at discounted prices after the talk.

Another Instance of Besieging Council Meeting Venue

On 26 January, some HKU students and “alumni” besieged the Council meeting venue again, protesting the appointment of Professor Arthur Li as Council Chairman and demanding reform of the University's governing structure. In a place with a high level of rule of law, any attempts to pursue objectives through violent means can hardly win support and sympathy, but will be condemned and degrade those involved. The storming of Council meetings has undoubtedly done a disservice to our University's reputation and ought to be condemned. In an open email issued on 27 January, VC Professor Mathieson condemned the students' behaviour, and said video images of the scenes on 26 January night would be made available to the police. He pointed out that the students' actions were totally unnecessary because the Council had earlier agreed to commission a review into the University’s governance.

It is hard to see why our students, the cream of Hong Kong students, should have taken such a radical course of action, trying to change the governance system overnight? The proper way is to make strong arguements and make continuous efforts to get

8 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSADEPARTMENTAL CONTACT PERSON 部門聯絡人

Mrs Lui Kau Wan Foon (Anatomy) Ms Christina Lo (Lee Shau Kee Hall)Ms Cheng Wan Yee (Centre for Applied English)Ms Suen Nga Ling (Linguistics)Ms Cheung Mei Chi (Chemistry)Ms Ip Mei Lai, Annie (Mathematics)Ms Ng Suk Man (Chinese) Mr Yeung Wai Kit (Mechanical Engineering)Ms Yim Wing Chi (Clinical Oncology) Mr Nam Tat (Family Medicine and Primary Care)Ms Chi Yuk Sheung (Community Medicine) Ms Lau Sau Kuen (Obstetrics & Gynaecology)Ms Lam Lai Li (Computer Science) Mr Leung Kam Fat (Orthopaedics & Traumatology)Ms Yim Wai Yan (Computer Science) Mr Chan Chi Fai (Pharmacology & Pharmacy)Mrs Wong Sui Ling (Electron Microscope Unit)Ms Wong Yuen Ming (Physics)Mr Lau Chi Hung (English)Mr Lo Yiu Man (Physiology)Mr Frankie Law (Estates Office) Ms Ho Hoi Yin (Pokfulam Amenities Centre) Mr Patrick Cheng (Estates Office) Mrs Chan Ching Chi Fun (Professional Legal Education)Mr Tang Ngai Chiu (Estates Office) Mr Wong Chin Hung (Psychiatry)Ms Chan Fung Ling (Faculty of Architecture)Ms Leung Yuk Chun (Psychology)Mrs Chiu Fung Wai May, Winnie (Faculty of Dentistry) Ms Wong Lai Ngun (Research Service, Registry)Ms Chan Shuk Ching (Faculty of Dentistry) Mr Chan Kam Yeung (Safety Office)Mr Tsui Sui Yuet Tong (Faculty of Education) Ms Cheung Yuen Pik (Sch of Modern Language & Culture)Mr Lee Yiu Leung (Faculty of Science) Ms Woo Yee Mai (School of Economics & Finance)Ms Mak Yuen Ling (Fong Shu Chuen Amenities) Ms Tsang Kam Yee (Senior Common Room)Ms Chu Wai Har (Geography & Geology) Ms Lee Lai Han (Sociology)Mr Leung Chiu Ming (Industrial & Manufacturing) Ms Ho Miu Luen (Surgery)Mrs Rosa Chan (Institute of Human Performance)

systems improved. By resorting to violent means they can never win support from the great majority of HKU members and Hong Kong citizens.

On the other hand, I hope the University will carry out a serious, comprehensive, fair and open review of the governance structure as soon as possible, with due consideration given to staff opinions gathered through extensive consultations. An important part of the review should

be about the community's role in monitoring the University's performance. The adequacy of staff representation on Council should also be examined.

Grievance Case

In a recent case, a research staff in the Medical Faculty was attacked and injured following a dispute between him and a research colleague over the use of a laboratory. Instead of seeking assistance from our Association immediately, he came to my office set up for my District Council works for help. After preliminary inquiries, I referred the case to the Association for following up and wrote to the University management requiring assistance. The case is pending investigation by the management, the Labour Department and the insurance company. Members and colleagues please be advised that to make complaints or seek help in regard to matters within the University, they should approach our Association directly in order that we can deal with their problems promptly. Of course, as a District Councillor, I am always ready to provide assistance to community

members, including HKU staff.

Strong waves of arctic air have been sweeping southwards bringing exceptionally cold weather to many parts of China and Asia, Hong Kong included. Over last weekend, Hong Kong's air temperature dropped to around 3 degrees centigrade, with zero degree temperature recorded in some areas. Small ice pellets were reported across the territory. Hundreds of people drove or hiked up Tai Mo Shan to look for snow and frost. Many got stranded and requested emergency help. Rescue work continued until midnight, when firemen brought the last stranded hiker to safety. It was fortunate that there were no serious casualties, but many were frostbitten and had to be taken to hospital for treatment. Weather is unexpectable, and so is life. However, through mutual support and sympathy, we can overcome many difficulties and dangers.

Stephen ChanPresident

27 January 2016 Zhengzhou, Henan Province

HKUSA9香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA福利秘書、康樂及會所管理委員會消息 News from Welfare Secretary, RC & CRMC

會員可享用以下機構設施 /活動/ 購物優惠等服務，資料詳列如下：

機構名稱 香港教育專業人員協會（教協）（只限銅鐶灣會址） 香港教育工作者聯會（教聯）

地 址 香港銅鑼灣堅拿道西15號永德大廈閣樓 旺角道33號凱途發展大廈17樓

聯絡電話 2591-6606 2770-3918

網 址 http://www.hkptu.org.hk http://www.hkfew.org.hk

可享用服務範圍

購物服務部 ：可於超市購物、各類電器、餅券、海洋公園/遊藝場套票、電腦軟硬件等貨品現售。綜合服務部 ：襟章製作、釘裝及影印服務、課程、講座及康樂活動（本港遊）。醫療化驗中心 ：醫療、化驗、各項健康檢查及營養師服務。中醫診所 ：中醫診症、配藥、針炙服務。牙科中心 ：各項護齒服務及牙齒矯型服務。視光中心 ：驗眼及裝配眼鏡服務。

購物優惠 ：家電、書籍文具、服裝百貨、食品/食肆、紅酒、蔘茸+海味、電訊/沖印。（由於部份物品需於網上訂購，購物前請先致電教聯。）酒店/旅行優惠 ：詳情請參閱教聯網址各種進修課程 ：詳情請參閱教聯網址醫療及保健 ：香港教育工作者聯會（教聯）為本會提供【教安康】醫療保險計劃和宏利自選醫療保障計劃現已推出，會員只需出示本會【香港大學職員協會】會員証 即可以購買優惠的醫療保險。保險優惠計劃 ：詳情請參閱教聯網址

購 物

永光眼鏡公司 ：現憑本會會員卡惠顧可獲優惠。名牌太陽鏡7至8折；名牌鏡架7-9折；名廠鏡片7-8折。地址：香港灣仔春園街6號地舖 電話： 2527-1870 / 2528-5548

裕記鑽石集團有限公司 ：裕記鑽石在港經營鑽石批發三十多年，致力提供優質及優惠的鑽石於香港、國內及東南亞市場。我們誠意為香港大學及瑪麗醫院的職員提供專業的銷售服務。凡出示有效之職員証可以批發價選購鑽石及各款首飾。而每一次購物我們會將訂單的1%捐贈給兒童危重病基金，地中海貧血兒童基金，少青風協會，香港風濕病基金會。歡迎查詢：香港中環德輔道中173號南豐大廈12樓1201-06室（先施百貨樓上）港鐡上環站E5出口。　　　　　　　　　聯絡：文先生 25446898 / 傳真：25446892 / 手電：92321623 / 電郵：phoenixman@yokeediamond.com

香港單車有限公司 ─ 單車專賣店 ：現憑本會會員卡或職員卡購買正價貨品可獲9折優惠。　　　　　　　　地址：香港北角堡壘街6-8號華康大廈地下B舖。電話： 2548-2878

暐寶國際有限公司 香港大學職員協會會員及家屬，即時可以用會員優惠價購物。即時享受禮遇 1. 迎新會員禮品； 2. 介紹會員入會禮品； 3. 購物滿2,000元再送美心餅劵； 4. like https://www.facebook.com/smillsonswiss可獲贈SMILLSON Swiss沐浴露試用。品牌包括：高山天然SMILLSON Swiss 沐浴露、洗髮露及護髮素；NOESiS有機竹纖維洗碗布及毛巾；貝達安空氣殺菌設備；意大利ARIS-STO精品咖啡機及咖啡膠囊；新加坡MR. MCKENIC環保清潔產品；日本三和抗氧化電解 還元粋；傢俱及家品等等…查詢及訂購可致電 2388-6970或瀏覽網頁：www.wilburg-intl.com

Joshin韓國護膚化妝專門店 員工優惠訂購：whoo，雪花秀，iope等多款商品，更有Missha植物精華面膜49十塊超低價發售！Joshin為韓國化妝品正品經營品牌，韓國直入低價保證，正版正貨信心之選。訂購表格請點擊https://www.dropbox.com/s/zc1wp33oj7efulw/Corporate%20Staff%20Offer_HKUSA.pdf?dl=0或前往香港大學教職員協會（徐展堂樓5樓）索取。如有查詢，請撥打 2712-3123 或發送郵件到 marketing@joshin.com.hk

保 險

「教安心」─ 聯誠保險代理 「教安心」熱線：2802 3138網頁：www.unionfaith.com.hk香港大學職員協會會員及家屬多元化投保優惠： APP/網上投保：即時投保、即時付款、即時電郵確認【旅遊保險】保費滿HK$100送「使立消（舒立效）潤喉糖」；【家傭保險】8折，送門診醫療卡，憑醫療卡睇門診免找數，無需申請索償；【家居財物全險】HK$350起，全面或豪華版送「不鏽鋼真空保溫壺」；【住宅樓宇火險】保費率：0.04%，免費代送保單至按揭機構；【家居裝修責任保險】HK$990起，送「20合1工具箱」；【工作假期保險】9折，特設入息援助保障 電話/網上/APP報價：【私家車保險】全保自車身墊底一千，送「Super車用充電器」 專人解答及報價：【定期純人壽】、【定期純危疾】、【兒童純危疾】、【儲蓄危疾】　傳真：2824 2781 電郵：service@unionfaith.com.hk

英國保誠保險 旅遊保險七折優惠！考慮購買旅遊保險時，少不免比較保費，但要知道不同公司的旅遊保障範圍可以分別十分大，近期發生的埃及熱氣球事件之後，很多人都看重選擇適合自己旅遊保險的重要性。現在香港大學職員協會會員，可以有多一個優質旅遊保險的選擇，並於優惠期內享有七折至抵價！現在香港大學職員協會會員，可以有多一個優質旅遊保險的選擇，並於優惠期內享有七折至抵價!歡迎任何查詢，請透過優惠專線與我們聯絡：travel@harvestlife.hk

雜 項

本會會員優惠 — Pixture自拍攝影服務 由即日起，會員可於Pixture惠顧自拍攝影服務，折扣詳情如下：全年優惠：非繁忙時間 65折優惠（非繁忙時間逢星期一至五上午11:00至下午6:00）繁忙時間 8折優惠pixture簡介及收費詳情請瀏覽www.pixture.com.hk 更多圖片載於facebook網址：www.facebook.com/pixhk

港韻光碟 印刷及燒錄CD、DVD 適合記錄學術講座、籌備教材、儲存資料之用,數量不拘。港韻現提供優惠給本會會員及其家屬，凡消費滿港幣1,000元則有優惠， 200片已燒錄連打印CD-R折實只需800元, 200片DVD-R (4.7GB) 只需1,300元。請即致電 2947-7048 或電郵 sales@connix.com.hk查詢

潔玲洗衣店 現憑本會會員卡惠顧可獲九折優惠。地址：九龍觀塘嘉樂街12號B / 電話 2343-3535

10 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSA飲食

數碼港艾美酒店美食禮遇 逢星期一至五，香港大學職員可於南坊中菜廳及Prompt西尊享七折美食優惠，讓您與摯親好友品嚐新穎粵菜或國際美食薈萃。查詢詳情或訂座，請致電 2980-7419須出示員工證方可享此優惠 不可與其他折扣優惠一併使用 優惠不適用於公眾假期

濠記飯店消費優惠 惠顧時出示本會會員證可獲95折優惠，消費滿三佰元更可獲九折優惠。地址： 石塘咀街市 / 電話： 2546-1971 / 營業時間：下午五時至零晨一時

香港寶湖酒樓集團 惠顧時須出示本會會員證即可獲下述優惠。

午市，下午茶市可獲免茶及送甜品優惠。1. 晚飯可獲惠顧金額九折。推廣特惠套餐（茶芥及加壹服務費除外）。2. 貴賓廳房可獲菜價九折，滿3席以上可免費奉送：生日蛋糕3磅或紅雞蛋酸薑、賀壽桃包等。（星期六、日及公眾假期除外） 3.

Panevino Cucina Italiana Fancy a bit of Italian? Panevino Cucina Italiana is now offering a 10% food discount to all staff/ faculty at HKU as part of their neighbourhood outreach program. Serving traditional home-style cooking in a cozy trattoria atmosphere, Panevino has been a favourite for Mid-Levels people in-the-know since 1997, and is conveniently located 5 minutes from HKU on Robinson Rd. Address: 30-32 Robinson Rd., G-fl Peace Tower, Mid Levels. T: 2521-7366 F: 2526-7812 W: www.panevino.com.hk; 10% discount on regular menu items (food only); valid for lunch and dinner service; not applicable to any promos/ special offer; not valid public holidays; valid with presentation of HKU staff ID card.

牧羊少年咖啡。茶。酒館茶叙消費優惠 星期一至五下午茶時段 （公眾假期除外），香港大學職員可於香港下列任何一間牧羊少年咖啡。茶。酒館享八八折下午茶套餐優惠。查詢電話： 2741 9682 梁小姐 須出示員工證 太子一店 / 長沙灣二店 / 葵青三店

醫療及保健

本會會員專享Air Oasis 納米光觸媒空氣淨化機九折優惠 Air Oasis專利的納米光觸媒 (Nano Nickel HCTTM) 技術及高效能殺菌級紫外光燈，可有效消除室內的細菌、病毒、致敏原、霉菌、甲醛、揮發性有機化合物(TVOC)、二手煙及惡臭。本產品全美國製造，更經過香港及美國科研測試，效能比市面一般空氣淨化設備更高。除了可去除空氣中的污染物外，更可去除物件表面的抗藥性金黃葡萄球菌。Air Oasis 空氣淨化機備有多種型號，詳情可以參考產品網頁：http://vee-veco.com/cn/airoasis.html 飛雅達環保工程公司地址： 葵涌葵豐街17-23號華業大廈B座9樓D室電話： 3616-6984 Yui Leung （梁小姐）/ 電郵：yui@vee-veco.com

Steam Care – Wellgain International Industrial Limited 推出的Steam Care拖把，以120度高温乾蒸汽，消除惡菌，免用化學劑，呵護小孩和寵物健康。產品除了出售至歐澳等地，在香港各大百貨公司亦有發售。現凡所有香港大學職員協會會員及其家屬，能以55折 HKD$ 660.00購買型號S3008的蒸汽地拖。詳情請電郵bono.chan@wellgain.com查詢。

仁濟醫院中銀醫療中心 ─ 中醫診所 香港大學職員需出示証件，診金費及藥費均獲八折優惠。地址：香港西營盤西邊街36A 號，西區社區中心地下 / 電話：2517-6623

Splash Aquatic Swimming Centre (SAC) 成人習泳有助舒緩工作壓力，舒展筋骨，減輕關節磨擦，從而鍛鍊肌肉及心肺功能。 現憑香港大學職員協會會員卡參加成人游泳訓練班和成人水中健體班最高可獲減$500優惠並加送贈防水泳帽和泳袋各一個。優惠專線：5603-3893鄭小姐，詳情可以參考網頁：http://www.sac-sw.com.hk/

香港脊骨神經科醫學院基金 凡出示【香港大學職員協會】會員證，診金可獲八折優惠電話：852-3998 3208 / 電郵：info@hkccfl.org.hk / 地址：香港灣仔軒尼詩道8-12號中港大廈11樓網址：http://www.hkccfl.org.hk/c_index.html

電器及電子產品

嘉榮電器 (Kelvin Electric) 香港大學職員協會電器購物優惠 – 會員現凡選購精選抽濕機，空氣清洗機，暖風機，風扇，雪櫃，洗衣機，可專享職員優惠價訂購及免費送貨服務. 查詢及訂購熱線： 2358 4228，有關產品詳情，可瀏覽以下網頁：http://hku.kelvinelectric.com/ 或親臨陳列室選購 地址：灣仔告士打道169號地下

電訊盈科 (PCCW) 現憑本會會員卡到任何一間分店購買特定產品，可獲優惠。每月優惠詳情可在本會徐展堂樓五樓辦事處會員優惠小冊子找到，本會不定期以電郵通知會員優惠 產品詳情。 PCCW企業員工優惠專線： 2883-2323

大昌行電器管家 本會會員特價購物優惠：由即日起，香港大學職協會可於大昌行電器管家選購家庭電器及影音產品，均以職員優惠價發售。查詢及訂購可致電管家熱線： 2262-1666 營業時間：星期一至五：上午9:00至下午5:30，下午1:00-2:00午膳; 星期日及公眾假期休息

專一家電中心 現憑本會會員卡到以下任何一間分店購買可獲正價9折，購買後即可成為尊貴會員。優惠包括：所有貨品正價88折優惠代客登記貨品保養服務 積分優惠計劃 即時查詢購物紀錄至尊級購物日新產品推介 專線售後服務

條款及細則： 不可與其他優惠同時使用 此優惠並不接受信用卡分期付款

亞細亞石油氣工程有限公司 電器特惠本會位於徐展堂樓五樓 之多用途室備價目表 供會員參閱

灣仔柯布連道三號電話： 2575-5760

分店地址： 元朗教育路1號千色廣場地下12 & 18舖 沙田馬鞍山新港城中心3樓41-42 舖 屯門時代廣場北翼3樓41舖北角英皇道500 號港運城109舖北角英皇道新都城百貨3樓（電器部）

HKUSA11香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA食 品

Gourmet Delights Ltd is pleased to offer a 20% discount of our gourmet products such as, Spanish cured ham (jamon/prosciutto), Chorizo and Portuguese Wines for all staff of HKU.For products’ details, please visit our web site www.gourmetdelights.com.hk or contact our sales representative Queenie Wong at 2381-0590 / 9782-8133. Address: 38A, 6/F, 38-44 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon. Terms and Conditions: Presentation of a valid HKU staff card. Free delivery for a minimum purchase of $800 after discount. Or pick up at our office in Mong Kok or MTR stations included Mong Kok, Kowloon Tong, Central and Causeway Bay.

昊恩香港有限公司 【康寶莊園意大利特級初榨橄欖油 】半價優惠。原瓶意大利入口。橄欖以人手採摘，經冷壓方式，高品質、酸度(acidity)低於0.2%、高抗氧化成份。可以直接食用，用於涼拌菜種。特級初榨橄欖油煙點高（>190°C），同樣適合用來煎、煮、炒、炸、燒烤。預防心腦血管疾病 促進血液循環 改善消化系統功能 保護皮膚、抗衰老 提高內分泌系統功能【意大利紅酒】Chianti Classico DOCG / Barolo DOCG 特價七折，一箱六支半價。另有澳洲鮑魚、即食吞拿魚及其他產品特價發售。詳情查詢及索取訂購表格可致電 6060-5591或電郵simplygracehk@gmail.com

日本酒大割引（日本兵庫縣直送） 清酒、梅酒、柚子酒、大吟釀等一律八折。成為會員，可享額外九五折。港大各辦公室免費送貨（可送其他地點），貨到付款。詳情請參閱香港大學職員特惠價目表www.winethings.com.hk/data/documents/hku_sale.pdf 歡迎訂購。查詢請電 9281-9966

汽油優惠計劃

明興商行香港有限公司 由現在起，所有本會會員及其家屬，凡經【明興商行香港有限公司】成功申請之『加德士能源卡』，即享有以下優惠：電油每公升減$2.20，柴油每公升減$4.20。早前經【明興】申請之客戸無需再提交，折扣已自動調升。此優惠直至另行通知為止。査詢詳情可致電 2116-5407 / 9857-6191與Joe Ng 吳先生聯絡。或電郵到joen@mxi.com.hk 注意：新申請之車輛登記號碼如於過去六個月內，曾登記『加德士能源咭』並有交易記錄者，將不獲接受申請現金咭除外。

中國石油（香港）有限公司 Chinaoil (Hong Kong) Corporation Ltd. 凡香港大學職員協會會員，均可申請此汽油優惠計劃之汽油折扣卡。優惠計劃有效期由2015年9月1日至2016年8月31日，會員憑成功申請的汽油折扣卡，蒞臨中國石油全線加油站可享以下優惠：超級汽油折扣每公升港幣2.0元清新汽油折扣每公升港幣1.8元聯絡人：如有任何查詢，可致電聯絡盧先生3678-2248或服務熱線2527-8500

經緯兆業有限公司 本會會員及其家屬可享有由經緯兆業有限公司提供之汽油及柴油優惠節扣。節扣為蜆殼每公升HK$1.30，加德仕、埃索及中石化為每公升HK$1.20。申請表格可致電經緯兆業索取。有興趣之會員可將適合之申請表格填好連同所需資料及自動付款受權書一并寄回經緯兆業有限公司。如有任何問題可致電經緯兆業 2541-1828與區先生聯絡

預留本會之體育設施分配如下：

乒乓球

星期一、三 17:30 – 20:30何世光夫人體育中心 2號乒乓球室星期五 17:30 – 18:30

星期六 14:30 – 16:30

羽毛球

星期日

17:00 – 21:00賴廉氏舊體育館 1-2號羽毛球場

18:00 – 21:00 11-10號羽毛球場

足球 08:30 – 10:00何鴻燊體育中心 3號足球場

12 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSA談天說地 Let’s Chat

談天說地

專欄之設立是為了在不設題材與規範的大前提下，讓會員盡量大膽投稿，談天說地。本會旨在讓各會員紓發心中所思所想。遠至國際大事，近則可說說兒女經，本會無任歡迎。為方便本會處理來稿，懇請投稿者覆核稿件內容，盡量令文筆流暢，避免使用不雅或煽情語句及敘述與事實不符的事件。投稿內容純粹反映作者個人意見，與本會立場無關。本會亦保留更改來稿權力。投稿請寄「香港大學職員協會編輯收」或電郵往“hkusa@hku.hk”，須附上姓名，會員編號及聯絡電話。會員可選用筆名。截稿日期為每月之五日。獲刊登者，本會將致送紀念品。

Our “Let’s Chat Column”

is for you to share your life and work experiences, emotions, narratives or view points on any issues you like, without

any constraints or boundaries so as to allow the greatest flexibility. Anything you would like to express or discuss here are welcome. For the ease of our proof reading, please take a final check of any typos and fluency of your entire passage before your submission. We do not allow any offensive or obscene wordings and please do not state things which are against the real facts. Articles posted under this column are of purely personal views which do not present the stand points of the HKUSA. We reserve the right to revise the articles without prior consents from the contributors. Please send your articles to “The Editor, The University of Hong Kong Staff Association (HKUSA)” or email to hkusa@hku.hk, with your name in full, membership no. and contact phone no. You can choose to use penname for publishing. The closing date is the 5th of each month. We will reward you a souvenir if your article is chosen to be posted here.

龍虎山環境教育中心

教育中心於2008年4月由香港特別行政區政府環境保護署與香港大學合作成立。 日常營運由香港大學嘉道理研究所負責,並且由一個管理委員會負責監管。成員包括環保署及香港大學的代表,以及受邀請的環境教育界別專家。

詳情可登入以下網址瀏覽: http://www.kadinst.hku.hk/lfseec/zh/about_lastest.html

來源："沅陵历史文化丛书 - 西溪灵韵 攝影 / 佚名”

林则徐题写的

“一县好山留客住，五溪秋水为君清”，高度赞赏沅陵山水之美。

"人"本身是自然萬物組成部分，與自然萬物是相同的、一體的，

自然與人是一體化，是合一、相依、相存，珍惜大自然，也是珍惜自己。

作者：隨

HKUSA13香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA今天早上，我和七位朋友一起到新會區參加交流團，我們一起參觀梁啟超故居，故居位於中國廣東省江門市新會區會城街道南郊的茶坑村(註1) 。這裡是梁先生出生、成長的地方； 屋內有飯廳、客廳、睡房、課室，並有老師睡房。這座建築物是富有當地特色的民居建築。（註１）

　　在那個年代，梁先生的家庭，是一個非常富裕的家庭。故居有展覽廳，也有電影室，用來介紹梁啟超的生平及家人；梁先生有二位夫人、九位子女， 九位子女都能成才，這是梁先生最成功也是十分安慰的地方。

　　梁思順是梁啟超的大女兒，是一位詩詞研究專家，也是中央文史館館員。長子梁思成是建築學家、次子梁思永是考古学家、梁思莊是我國著名圖書館學家（註２）、梁思禮是飛彈控制專家和火箭控制專家（註３）、梁思達是我國著名經濟學家。（註２）。

　　　當我們參觀完梁啟超的故居後，我們便到小鳥天堂參觀；這裡是一個非常寧靜的地方，當你看過巴金的鳥的天堂，你便會被文章所吸引，要來這裡參觀。這裡是新會市新八景之一， 是中外聞名的生態旅遊景區，也是著名觀鳥的地方。這個地方有一棵巨大的榕樹，是讓鳥兒棲息的地方，我們到達小鳥天堂的時候，差不多己是黄昏，我們坐船參觀，小鳥預備回到榕樹棲息的時候，我見到一隻一隻的小鳥飛回樹上的奇景，真是大開眼界。”獨木成林古榕樹、百鳥出巢、百鳥歸巢”。我坐在船上，船慢慢駛向前方，沿途欣賞小鳥天堂與及天馬村的風景。（註３）內心的平靜，舒適，就是小鳥天堂給予你的。

　　陳皮村也是新會著名景點，　當我們到達時，已是６時左右，陳皮文化體驗館已關門，陳皮村的成立主要是以陳皮　”種植、收儲、鍳定、研發”為核心，集陳皮交易、特色餐飲、休閑養生、文化旅游於一體的中國首個大型特色農產品商業文化综合體，總佔地面積10.3万平方米，總投資额達3.5億元。（註４）這裡有很多商店售賣陳皮及其製品，也有美味的陳皮水給你品嚐，這瓶陳皮水不止給你解渴，也可以下火，也讓你品嚐淡淡的陳皮香味。　　　新會有很多值得欣賞的美景，除了梁啟超故居、小鳥天堂、陳皮村外，也有很多美景等待你去發現！

江門市新會區參觀記 羅玉萍

參考書目:１　註1：全國重點文物保護單位·第一至第五批·第Ⅱ卷. 文物出版社. 2004: 672. ISBN 7-5010-1525-2. ; 維基百科.２　註２：©2016Baidu３　註３： 維基百科 ４　註４：　三農直通車　

陳皮村

陳皮村

新會區

14 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSA二Ｏ一五年十一月二十一日，《明報》上有則新聞，標題為《捐器官新登記減‧全屍觀念仍強》。內文提到衛生署最近的「行為風險因素調查」發現，中央器官捐贈登記名冊新登記的數量，有下跌趨勢，新登記人數由2012年時的近2.8萬人，下降至2014年的不足2萬人。此外，不願意捐贈器官的比例更由2011年的8.8%，增加至2013年的17.5%。衛生署另一項調查發現，部分市民仍受傳統思想影響，對死後捐出器官有保留……。

在會訊的文章裏，我曾指出：今天「器官移植」的最大限制，就是器官供不應求1 ，為了解決器官來源的問題，有些國家採用「推定同意」(Presumed consent) 的措施：若死者本人 (生前) 或家屬未曾明顯地反對器官捐獻，一律被視作「自願捐獻」。美國醫學會 (American Medical Association) 則提倡「授權選擇」(Mandated choice)，建議政府硬性要求市民在更新駕駛執照或填寫報稅表時，申述死後器官捐獻的意願，方便醫院在遇見有人意外身亡時，可以查核資料，盡快擷取器官2 。香港政府則在二ＯＯ八年成立「中央器官捐贈登記名冊」(Centralized Organ Donation Register 簡稱CODR) 3，供市民上網登記。

二Ｏ一五年十一月二十一日，衛生署聯同業界舉辨「中央器官捐贈登記名冊」成立七週年紀念研討會，主題是「器官捐贈拯救生命」(Seventh Anniversary of the Launching of the Centralized Organ Donation Register Seminar: Organ Donation Saves Life)。我有幸出席這個會議，願與大家分享一些得著。

研討會上，衛生防護中心的林子森醫生匯報衛生署在二Ｏ一五年四月進行的焦點小組研究 (Focus Group Study) 結果。他們發現願意捐贈器官的人，大多抱持一些想法，包括：可幫助有需要人士、離世後器官留下來並無用途、媒體報導有正面影響、對器官捐贈的認知增加和心態隨年紀增長有所改變。

另一邊廂，不願意或未決定是否捐獻的人，背後可能是因為：傳統思想認為離世後，要保留全屍、家人反對、年紀太輕，認為情況不切身，又或者年紀太大，認為不合適捐贈。

調查又發現很多人對器官移植的過程不清楚，心生疑慮，包括：移植流程的細節、手術失敗會否浪費器官、自己命懸一線時，擔心醫生或許會不盡力施救、屍體的儀容會否受損，及對「中央器官捐贈登記名冊」的運作存疑，擔心資料外洩。

林醫生說：如果家人在生前曾表達願意捐贈器官，大部分受訪者 (包括自己本身不願意捐贈器官的人)，表示在家人離世後，會依從死者的意願捐贈器官；倘若不清楚死者生前的意願，他們則多會根據自己的想法，為死者作出主。末後，林醫生重申「名冊」系統內所有資料，都會列作個人私隱，絕對保密，只供獲受權的工作人員查閱，市民不用擔心資料外洩。

研討會第二位講者是香港醫學會(Hong Kong Medical Association) 的代表何仲平醫生，他分享過去三十多年來，親身參與香港腎臟移植的服務：

1969年，香港首宗腎臟移植手術。1976年，瑪加烈醫院成立「血液透析」 (Haemodialysis) 治療中心。1981年，政府宣傳捐贈器官。1983年，瑪加烈醫院購入療效顯著但價錢昂貴的免疫抑制劑 (Immunosuppressant) ──「環抱素」(Cyclosporine)。

1988年，公立醫院內，開設器官移植聯絡主任。

2003年，香港醫學會推出民間的「器官捐贈登記名冊」。

2008年，香港政府成立「中央器官捐贈登記名冊」。

何醫生說中國政府近年大大收緊海外人士到國內進行「器官移植手術」的法例，故此世界各地的醫療體系，要照顧自己的人民，責無旁貸。在這個意義下，香港人要為在香港進行的器官移植手術提供「物料」，這亦是原本應有的做法。

隨後，醫管局器官移植聯絡主任張淑雯女士介紹她的工作。現時，醫管局有七名器官移植聯絡主任，負責統籌屬區內的移植事宜，不過局方將會在下年度多聘兩人：

在器官捐獻的意願上，各地政府採取不同的措施，一般而言，可分兩方面：明確同意 (Opt-in system) ── 市民生前曾明確表示死後，願意捐贈器官，包括英國、美國、澳洲、台灣和日本。預設同意 (Opt-out system) ── 市民若生前未曾明顯地反對器官捐獻，一律被視作「自願捐獻」，包括澳地利、法國、巴西、西班牙和新加坡。

在器官分配的優先次序上，醫管局會根據多項因素，為病人評分，高分者可優先接受器官。評分的準則包括年紀、輪侯時間、接受者自己曾否捐獻器官、血型和臨床狀況 (如器官大小是否脗合、病情) 等等：Total Score = (60- age in years) + (years on waiting list x 3)+ 10 points if potential recipient’s age <13+ 5 points if the potential recipient was a donor before+ ‘x’ points for HLA: B, DR & A+ ‘y’ points for clinical condition

在香港，捐獻器官的病人大多死於中風 (74%)，其後依次是頭部創傷 (16%)、缺氧窒息 (10%) 和腦瘤 (<1%)，而判斷死亡的準則是參考英國和澳洲「腦死亡」的標準，並在一九九五年完成草擬程序，制訂出醫管局「腦幹死亡」 (Brain stem death) 的指引。心臟、肝臟和肺臟的移植手術需要「新鮮」的器官，有賴「腦死亡」病人的捐獻，不過其他組織 (如骨骼、皮膚和眼角膜) 的移植手術則可以採用來自「心臟死亡」 (Cardiac death) 的病人。

一旦家屬同意讓死者捐獻器官，醫生會立即檢查屍體有沒有受感染和有沒有癌細胞，確保合適後，會先摘取心

器官捐贈登記名冊 張保羅

HKUSA15香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA臟、肝臟和肺臟，然後才取出骨骼、皮膚和眼角膜。若拿走骨骼，工作人員會放入一些木條支撐軀體；若拿走眼角膜，則會為死者安上人工眼球，務使捐贈者在出殯時，擁有尊貴的儀容。

張女士說器官移植聯絡主任的工作，除了統籌移植的安排和四出宣傳外，近年更拓展不同的活動，包括鼓勵器官捐贈家庭聯誼的郊外旅行。

研討會最後一位講者是香港移植學會 (Hong Kong Society of Transplantation) 的翟偉良醫生，他首先簡述香港移植手術的歷史：

1961年，首宗眼角膜移植手術。 1969年，首宗腎臟移植手術。 1990年，首宗骨骼移植手術。 1991年，首宗肝臟移植手術。 1992年，首宗心臟、皮膚移植手術。 1993年，首宗活肝近親移植手術。 1995年，首宗肺臟移植手術。

器官移植聯絡主任在提升器官的捐獻上，功不可沒，主任人數由1988年首先在瑪麗醫院設立的兩位，增至目前在公立醫院的七位，而且更計劃明年多添兩名主任：

一般來說，捐贈器官的動機不外乎無私 (Altruism)、徵求 (Solicitation)、誘導 (Incentives)、強迫 (Coercion) 和盜竊 (Theft)。翟醫生指出：二ＯＯ八年，業界在土耳其開會 (2008 The Istanbul Summit)，一起簽訂「伊斯坦堡宣言」(Declaration Istanbul) 1 後，涉及器官移植的非法勾當已大大減少。在法律原則下，明確同意 (Opt-in system) 尊重個人的權利 (Individual right)，而預設同意 (Opt-out system) 則看重作為社會一分子的地位 (Social status)，有責任互相幫助。

若要令市民樂意捐贈器官，我們需要提升他們的動機及幫助他們培養一種正面的態度。翟醫生說：傳媒在電視、報刊發佈的消息，若涉及一些英勇救人的事蹟、先進的移植技術或煽情的真實個案，往往能在短時間內，大大提升簽署捐獻的人數。最後，他呼籲出席研討會的前線醫生，在日常診所的工作中，多鼓勵病人登記捐贈器官。

其實，加入「中央器官捐贈登記名冊」，立志成為名冊的一員，手續十分簡單，大家可以上網3登記或下載有關表格，填上姓名、身分證號碼、電話號碼、電郵地址 (或聯絡地址) 和選擇「願意捐贈器官的項目」，寄回衛生署就可以了。

(本文初稿，未經林子森醫生、何仲平醫生、張淑雯女士或翟偉良醫生審閱，如有錯漏，敬請原諒。)

註1. 《「器官移植」講座後隨想》，香港大學職員協會會訊，2013年7月號，頁15-172. 《再談「器官移植」的問題》，香港大學職員協會會訊，2014年3月號，頁16-193. 香港衛生署：器官捐贈http://www.organdonation.gov.hk/

16 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSA

HKUSA17香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA

18 HKUSA Newsletter ( Feb 2016)

HKUSAHKUSA 中 西 區 兒 童 合 唱 團 Central and Western District Children’s Choir地點：香港大學職員協會 時間：逢星期六下午 2016年度課程安排

內容 組別 時 間 費 用 導 師

兒童唱遊班 2:30 – 3:30 $500/2個月 林麗貞老師、杜少英老師

少年音樂劇班 3:45 – 5:00 $550/2個月 王 晉老師

少年合唱班 5:00 – 6:15 $550/2個月 方兆敏老師

親子音樂班 4:00 - 4:30 $300/四堂

聲樂小組初級 （四堂）（英國皇家音樂學院考試一至二級）

2:45 – 3:45 $500 魏靜汶老師

聲樂小組中級 （四堂）（英國皇家音樂學院考試三至四級）

3:45 – 4:45 $500 魏靜汶老師

聲樂小組高級 （四堂）（英國皇家音樂學院考試五級）

4:45– 7:15 $600 劉礎恆老師

其他時間另議，$600/一小時 歡迎報名參加 查詢電話：9810 6445

香港大學職員協會分別於2015年1月19日和20日午膳時間在「HKUSA會所」和「沙宣道會堂」舉行『賀年水仙頭切割興趣班』，全面照顧東區及西區校園同事及會員。

講座每年得到「康樂及文化事務署」協助，今年派出富有經驗的社區資深園圃林志光導師主講。內容包括水仙頭的歷史、選擇、栽種方法和切割水仙頭技巧，圖文並茂，資料豐富。導師更即場示範切割水仙頭，出席的新知舊雨無不深深被吸引，不但全神貫注聚精會神地學習更熱切的發問，導師亦很樂意多留片刻解答參與者的疑難，分享這方面的豐富經驗和心得。這兩次講座參加者共有百多名，活動在一片熱鬧融和氣氛中結束。

『會所管理委員會』李春棉主席代表本會致送“感謝旗”和小禮物給與導師聊表謝意。本會更為各出席會員同事提供午間三文治及飲品各乙份。為使學有所習，也安排送出水仙頭乙個給各參加者回家實習，為家中增添應節年花。謹祝大家 猴年行妤運！

鳴謝：「康樂及文化事務署」 贊助：泛亞飲食集團

HKUSA19香港大學職員協會會訊(2016年2月份)

HKUSA『講座剪影』

2016年1月19日午膳時間在本會會所

2016年1月20日午膳時間在沙宣道6號『沙宣道會堂』舉行

本會會所主席 李春棉致詞及頒發紀念旗給導師

林志光導師、會所主席李春棉及工作人員

林志光導師介紹水仙頭的的歷史、選擇、栽種方法和切割水仙頭技巧

出席會員熱烈向導師發表問題

林志光導師解答參與者的疑難

攝影：李春棉 勞耀文