hpn fall 2014 newsletter bilingual
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Hayward Promise
Neighborhood Newsletter
September/October 2014 Volume 1, Issue 2
Inside this issue:
Welcome 1
Resident Spotlight 1
National Night Out 2
Fall Initiative Update 2
HPN Enrollment 3
HPN Enrollment 4
Connect with us 4
Facts about Hayward
Unified School District
(HUSD) State Preschool
35 classrooms of State
Preschool serving just under
800 children.
All teachers and assistants
are qualified to be Pre-
school teachers under the
CA Department of Education
Commission on Teacher
Credentialing.
HUSD State Preschool stu-
dents receive a variety of
support services including:
Early Childhood Mental
Health and Positive Behav-
ior Support Systems.
Back-to-School for Hayward Promise Students of All Ages
Welcome back-to-school Hayward Promise Research proves that children who attend
Neighborhood (HPN) students. We are here to
support you and your families! preschool are better prepared for kindergarten in the areas of social-
HPN has 10 results we hope to achieve for the emotional, self-help, letter recognition,
HPN community. At the core of those results is
early childhood education (kids ages 0-8 and fine motor skills.
years old). Children who attend preschool have
Result 1: Children enter kindergarten ready to higher standardized test scores in succeed in school. To help achieve this result,
Kindergarten through 12th grade than
HPN has contributed funding to expand the those who don't.
Hayward Unified School District State
Preschool classes at John Muir Center and Children who attend a high-quality
Harder Elementary. Why is this important? preschool are more likely to graduate
from high school, attend college and own
a home.
The Hayward Unified School District State
Preschool classes at John Muir Center and
Park Elementary School are still accepting new
students.
Free for income eligible families, no more
fees. Complete an application at the Helen
Turner Children’s Center (Room #6): 23640
Reed Way, Hayward or call (510) 723-3880.
HPN Resident Spotlight Aquell Burrell is the youngest of eight siblings and
now says with confidence that he will be the first in
his family to attend college. Aquell, a 6th grade
student at Harder Elementary and HPN resident;
gained his enthusiasm for higher education from
participating in the Striving Black Brothers
Mentoring Program at Chabot College. Aquell now
describes his future as ―bright,‖ after experiencing
some challenges in school. In 2013, Hayward
Promise launched a pilot program with Aquell and
five other boys from Harder to be mentored by the
Striving Black Brothers at Chabot. To learn more
Aquell (right) with his Striving Black about the program, and hear Aquell’s story, check
Brother mentor Calvin Rogers (left) out the video on the HPN website: http://
www.haywardpromise.org/videos.php
Page 2 Hayward Promise Neighborhood Newsletter
Hayward Promise Neighborhood Celebrates National Night Out
On the evening of August 5th, Hayward Promise Neighborhood celebrated National Night
Out at John Muir Center. Attendees of the event were able to receive information on
Hayward Promise Neighborhood programs and enjoyed kid’s interactive learning activities,
fruit smoothie bike blending and were able to participate in a zumba work-out. National
Night Out is an annual event held on the first Tuesday of August to promote involvement in
crime prevention activities and neighborhood camaraderie; sending a message to criminals
letting them know that neighborhoods are organized and fighting back.
Neighborhood safety is a key focus area for Hayward Promise Neighborhood (HPN).
Through HPN there is now a Community Service Officer, Alicia Romero, assigned
specifically to the HPN community. Romero works directly with apartment owners/
managers to help keep drugs and other illegal activity off of their property. Join Alicia
for the Jackson Triangle (neighborhood HPN serves) Coffee with a Cop on Saturday,
October 25th from 8:30-10:30 am at John Muir Center: 24823 Soto Rd., Hayward
For questions, contact Alicia Romero: (510) 293-7179 or [email protected]
Fruit smoothie bike blending with
Project EAT at the HPN National Night
Out event.
Fall HPN Initiative Update
HPN Neighborhood
Survey
The second round of the HPN Neighborhood Survey will
take place September 15 – October 12, 2014.
Residents that live in the HPN will receive a
confidential survey to collect information to help
improve HPN services for residents, children and
families. For info: Lauren Pitcher (510) 885-4871.
Welcome La Familia
Counseling Service
to Hayward Promise
Neighborhood!
We are proud to welcome La Familia Counseling
Service to the Hayward Promise Neighborhood
family as a funded partner. La Familia will receive
HPN funding to offer their Hijos De Sol program to
HPN middle school
students.
Opening of Student Support
Center at Tennyson High
School
The new Student Support Center at Tennyson High School is
expected to open in October 2014. Staffed by HPN
program staff, Hayward Unified School District and UC
Berkeley, it will serve as a drop-in center for students to
receive one-on-on college advising, tutoring and mentoring.
For more information, visit the Tennyson College and
Career Center.
Open Programs Program Overview Location/ Time
To register, contact:
- STEP Classes - Play Therapy - Watch, Wait & Wonder - Counseling sessions
- STEP Classes: Training for parents interested in practical ways to discipline their infant, toddler or preschooler. - Play Therapy: Play as a therapeutic tool to help feelings to one another. - Watch, Wait & Wonder: Strengthen parent/child relationship by providing an opportunity for a parent to observe and understand their child while they are playing. - Counseling Sessions: Individual, couples and family counseling sessions.
Various Community Counseling Center: (510) 885-3007
Hijos Del Sol Youth development program for middle school students that provides skill-building activities to raise awareness of self, family, school and community to motivate positive behavioral changes in participants.
Winton Middle School:
3:30 pm.
Cesar Chavez
at 12:45 p.m.
La Familia Counseling: Denize Sanchez: (510) 300-3134 DSanchez@lafamili acounseling.org
Parent Promise Academy
Opportunity parents to gather with other parents in their community to learn about positive discipline, child development, health, nutrition and more. Free child care and dinner are provided for each class.
Harder Elementary School:
from 6-8 p.m.
Child Care Council): Cassandra So (510) 921-3369
cassandras@4c-
alameda.org
Project 2 Inspire Parent leadership training on how to support the academic success of their student by: learning how to better navigate the school system, use of technology to enhance education, learn key education resources and more.
Cesar Chavez Middle School and John Muir Center.
Cal State East Bay University: Janevette Cole (510) 885-3016 Janevette.cole@csu
eastbay.edu
Volume 1, Issue 2 Page 3
HPN Programs Open for Enrollment
Hayward Promise Neighborhood (HPN) provides funding to its partners to lead the below
programs. HPN funding has expanded existing programs and created new programs in
collaboration with its various partners.
Community Counseling staff at
HPN Community Resource Expo
Parent Promise Academy graduation.
Pipeline 2 College Prepares students for college by: improving literacy skills, building college awareness, increasing critical thinking and analytical skills, and exposing students to college-going culture through campus tours.
Cesar Chavez and Winton Middle Schools
Chabot College: Farin Ealy (510) 723-2664 [email protected].
Homework Support Center
Students receive after-school face-to-face and online tutoring help in multiple subjects and languages; with the support of trained volunteer tutors and library support staff.
Available at all six HPN school sites afterschool at various times.
Hayward Public Library: Lindsey Vien
(510) 881-7535 [email protected].
Parent Project Jr., Loving Solutions
12-week series designed for parents of teens ages 13 and older to learn specific prevention and intervention strategies to address challenging behaviors while empowering parents to transform their teen.
Harder Elementary School 1:30—3:30 pm
(Oct. 2nd—Dec. 11th)
Hayward Unified School District: Rosemary Vazquez [email protected] (510) 723-3857 ext. 34158.
Parent Project Sr. Supports parents kid’s ages 5-10 years old that have received behavioral interventions; but revert back to challenging behaviors.
- Classes in Spanish: Tennyson High School,
9 am – 12 pm (Oct. 2nd to Dec. 11th)
- English: Winton Middle, 5:30 —
8:30 pm (Oct. 2nd to Dec. 11th)
Hayward Unified School District: Rosemary Vazquez [email protected] (510) 723-3857 ext. 34158.
HPN Open Enrollment continued...
California State University, East Bay
Hayward Promise Neighborhood
25800 Carlos Bee Blvd. AE-369
Hayward, CA 94542
Email: [email protected]
http://www.haywardpromise.org
Follow us on Twitter @Haywardpromise Like
us on Facebook:
http://www.facebook.com/haywardpromise
Project 2 Inspire parents celebrate completion
of the first class series.
STRONG KIDS. STRONG FAMILIES. STRONG COMMUNITIES.
La Promesa
Vecindario
Boletín de Noticias
Inside this issue:
Bienvenidos 1
Destacado Residente 1
Noche Nacional de
Reunion 2
Actualización de la
Iniciativa de Otoño 2
Abiertos para
Inscripcion 3-5
De regreso a la Escuela para estudiantes de todas las edades de La
Promesa Hayward
Destacado Residente de
HPN
Bienvenidos de regreso a la escuela estu-
diantes de La Promesa del Vecendario
de Hayward (HPN) Estamos aquí para
apoyarlos a ustedes y sus familias!
HPN tiene 10 resultados que esperamos
alcanzar para la comunidad HPN. Está
en la base de estos resultados; la edu-
cación de la primera infancia (niños de 0
-8 años de edad).
Resultado 1: Los niños entran a kinder-
garten listos para tener éxito en la es-
cuela. Para ayudar a lograr este re-
sultado, HPN ha contribuido con fondos
para ampliar las clases preescolares en
el John Muir Center y Primaria Harder
del Distrito Escolar Unificado del Estado
de Hayward ¿Por qué es esto im-
La investigación demuestra que los ni-
ños que asisten a escuela preescolar
están mejor preparados para el jardín
de infantes en las áreas social-
emocional, de auto-ayuda, reconoci-
miento de las letras, y la habilidades de
motricidad fina.
• Los niños que asisten a preescolar
tienen mayores puntajes de las pruebas
estandarizadas de kindergarten hasta el
grado 12 comparado con aquellos que
no asisten.
• Los niños que asisten a escuela pree-
scolar de alta calidad tienen más proba-
bilidades de graduarse de la escuela
Las clases preescolares en John Muir Center y
Park Elementary School del Distrito Escolar Unifi-
cado del Estado de Hayward todavía están
aceptando nuevos estudiantes.
Gratis para familias elegibles según ingresos, no
más cuotas. Llene una solicitud en el Centro de
Niños Helen Turner (Salón # 6): 23640 Reed
Way, Hayward o llame al (510) 723- 3880.
Aquell Burrell es el más joven de ocho hermanos y ahora
dice con confianza que él será el primero en su familia en
asistir a la universidad. Aquell, un estudiante de sexto
grado en Harder Elementary y residente de HPN ; ha
ganado su entusiasmo por la educación superior por la
participación en el Programa de Mentores Striving Black
Brothers en Chabot College. Aquell ahora describe su
futuro como "brillante", después de experimentar algunos
desafíos en la escuela. En 2013, la Promesa de Hayward
puso en marcha un programa piloto con Aquell y otros
cinco chicos de Harder para ser asesorados por Striving
Black Brothers en Chabot. Para obtener más información
sobre el programa, y escuchar la historia de Aquell, mira
el video en el sitio web HPN: http://
www.haywardpromise.org/videos.php
Aquell (derecha) con su mentor Calvin
Rogers de Striving Black Brothers
(izquierda)
Datos sobre el Preescolar
del Distrito Escolar Unifi-
cado del Estado de Hay-
ward (HUSD)
• 35 salas del Preescolar
Estatal atienden un poco
menos de 800 niños.
• Todos los profesores y
asistentes están calificados
para ser profesores de
preescolar en el marco del
Departamento de la Co-
misión de Educación de
Credenciales de Profeso-
res de CA.
• Los estudiantes de HUSD
Preescolar Estatal reciben
una variedad de servicios
de apoyo que incluyen:
Salud Mental de la Prime-
ra Infancia y sistema de
apoyo para comporta-
miento positivos.
Octubre / Septiembre 2014
La Promesa del Vecindario de Hayward celebra la Noche
Nacional de Reunión
En la noche del 5 de agosto, la Promesa del Vecindario de Hayward celebra la
Noche Nacional de Reunión en el John Muir Center. Los asistentes al evento reci-
bieron información sobre los programas de La Promesa del Vecindario de Hay-
ward y disfrutaron de las actividades interactivas de aprendizaje, batidos de fru-
tas y pudieron participar en ejercicio de zumba. La Noche Nacional de Reunión es
un evento anual que se celebra el primer martes del mes de agosto para promover
la participación en las actividades de prevención del delito y la camaradería en el
barrio; enviando un mensaje a los criminales haciéndoles saber que los vecindarios
están organizados y luchando.
La seguridad del vecindario es un área de enfoque clave para La Promesa del
Vecindario de Hayward (HPN). A través de HPN ahora hay un Oficial de Servicio
a la Comunidad, Alicia Romero, asignada específicamente para la comunidad de
HPN. Romero trabaja directamente con los propietarios/administradores de depar-
tamentos para ayudar a mantener las drogas y otras actividades ilegales fuera de
su propiedad. Reúnete con Alicia para el Triangulo de Jackson (vecindario que
HPN atiende) en Un Café con un Policía el sábado 25 de octubre, de 8: 30 a 10:
30 am en el John Muir Center:. 24823 Soto Rd, Hayward
La Promesa Del Vecindario
Batido de fruta con el Proyecto
EAT en la Noche Nacional de
Reunión de HPN.
Actualización de la Iniciativa de Otoño de HPN
Encuesta del
Vecindario de HPN La segunda ronda de la Encuesta del Vecindario de HPN
se realizara entre el 15 de Septiembre hasta el 12 de
Octubre de 2014. Los residentes que viven en la HPN
recibirán una encuesta confidencial para recopilar infor-
mación para ayudar a mejorar los servicios de HPN para
los residentes, los niños y las familias. Para más infor-
mación: Maritza Penagos (510) 885-7626.
Bienvenido el Servicio
de Consultoría La Famil-
ia de la Promesa del
Vecindario de Hayward!
Estamos orgullosos de dar la bienvenida como socio
participante al Servicio de Consultoría La Familia para
la familia La Promesa del Vecindario de Hayward. La
Familia recibirá fondos de HPN para ofrecer su pro-
grama Hijos De Sol a estudiantes de secundaria de
HPN.
La Promesa Del Vecindario
Programas HPN Abiertos para Inscripción
La Promesa del Vecindario de Hayward (HPN) proporciona fondos a sus socios para realizar
los siguientes programas. Los fondos de HPN ha ampliado los programas existentes y creó nue-
vos programas en colaboración con distintos socios.
Programas
Abiertos
Description del Pro-
grama
Ubicacion/
Horario
Para Inscripcion, contacte:
- Clases STEP - Terapia de
Juego - Mira, Espera
& Pregunta - Sesiones de
Consultoría
- Clases STEP: Forma-
ción para padres in-
teresados en maneras
prácticas para discipli-
nar a su bebé, niño
pequeño o niño en
edad preescolar.
- Terapia de juego:
Juego como una he-
rramienta terapéutica
para ayudar con los
sentimientos de uno al
otro.
- Mira, Espera y Pre-
gunta: Fortalecer la
relación padre / hijo,
proporcionando una
oportunidad para los
padres para observar
y comprender a sus
hijos mientras están
jugando.
- Sesiones de Consul-
toría: individuales,
parejas y sesiones de
consulta familiar.
Variable Community Counseling Center: (510) 885-3007
Hijos Del Sol Programa de Desarro-
llo Juvenil para estu-
diantes de secundaria
que ofrece actividades
de desarrollo de habili-
dades para aumentar
la conciencia de uno
mismo, la familia, la
escuela y la comuni-
dad para motivar cam-
bios positivos de com-
portamiento en los
Winton Middle
School: Lunes a
las 3:30 pm. Cesar Chavez
Middle School:
Miercoles a
las 12:45 p.m.
Consultoria La Familia : Denize Sanchez: (510) 300-3134 [email protected]
rg
Personal de Consejería de la Comuni-
dad en la expo de recursos HPN.
Academia Promesa
de Padres
Oportunidad para que los pa-
dres se reúnan con otros pa-
dres en su comunidad para
aprender sobre la disciplina
positiva, el desarrollo del niño,
salud, nutrición y más. Cuida-
do de niños gratis y la cena se
proporciona para cada clase.
Harder Elemen-
tary School: Jue-
ves de 6-8 p.m.
4C’s (Community Child
Care Council): Cassandra So (510) 921-3369 cassandras@4c-
alameda.org
Projecto 2 Inspira Capacitación en liderazgo
para padres sobre cómo apo-
yar el éxito académico de sus
estudiantes a través de:
aprender a explorar mejor el
sistema escolar, el uso de la
tecnología para mejorar la
educación, aprender los recur-
sos clave de la educación y
más.
Cesar Chavez
Middle School
and John Muir.
Cal State East Bay Uni-
versity: Janevette Cole (510) 885-3016 Janevet-
u
La Promesa Del Vecindario
HPN Inscripcion Abierta continua...
Conductos para Uni-
versidad
Prepara a los estudiantes para
la universidad a través de:
mejorar las habilidades de
alfabetización, la construcción
de conciencia universitaria,
aumentar el pensamiento críti-
co y habilidades analíticas, y
exponer a los estudiantes a la
cultura universitaria a través
de visitas a campus universita-
rios.
Cesar Chavez
and Winton
Middle Schools.
Chabot College: Farin Ealy (510) 723-2664
fealy@chabotcolleg
e.edu.
Centro de Apoyo de
Tareas
Los estudiantes reciben des-
pués de clases cara a cara y
ayuda de tutoría en línea en
múltiples materias y lenguajes;
con el apoyo de tutores volun-
tarios capacitados y personal
de apoyo de la biblioteca.
Disponible en
todas las seis
localidades des-
pués del la es-
cuela HPN en
diferentes hora-
rios.
Biblioteca Pública
De Hayward Lindsey Vien (510) 881-7535
Lind-
sey.vien@hayward-
ca.gov.
Graduación de Academia Promesa
de Padres
Projecto Padres ®Sr. Serie de 12 semanas diseña-
do para los padres de adoles-
centes de 13 años y mas,
para aprender estrategias de
prevención e intervención es-
pecíficos para hacer frente a
los comportamientos desafian-
tes mientras fortalecen a los
padres para transformar a sus
hijos adolescentes.
Clases en Es-
panol: Tennyson
High School,
Viernes : 9 am –
12 pm (Oct. 2 a
Dic. 11) - Ingles: Winton
Middle, School,
Jueves : 5:30 —
8:30 pm (Oct. 2
a Dic. 11)
Distrito Escolar Unificado de
Hayward: Rosemary Vazquez [email protected] (510) 723-3857 ext. 34158.
Parent Project ® Jr.,
Soluciones Queridas
Apoya a los padres de niños
con edades de 5 a 10 años
que han recibido intervencio-
nes conductuales; pero han
regresado a los comporta-
mientos desafiantes.
Harder Elemen-
tary School Jueves: 1:30 —
3:30 pm (Oct. 2
— Dic. 11th)
Distrito Escolar Unificado de
Hayward: Rosemary Vazquez
[email protected] (510) 723-3857 ext. 34158.
Projecto 2 Inspira padres celebran el termino de la primera
serie de clases.
California State University, East Bay
La Promesa del Vecindario de Hayward
25800 Carlos Bee Blvd. AE-369
Hayward, CA 94542
Email: [email protected]
http://www.haywardpromise.org
Síguenos en Twitter @Haywardpromise
Gústanos en Facebook:
http://www.facebook.com/haywardpromise
Niños Fuertes. Familias Fuertes. Comunidades Fuertes.