I H M 3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618 773-478-1157 (Parish Office)

Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - Secretary@ihmchicago.org Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - Pastor@ihmchicago.org

Reverend John McNalis, Ext. 112 Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - DRE@ihmchicago.org

Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - BusinessMgr@ihmchicago.org Jacob Adams, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - Liturgy@ihmchicago.org

Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884

Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday

Primero de Diciembre, Primer Domingo de Adviento

For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Kathy Antczak, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Efren Bueno. Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Alma Campos, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Maria Elena Castillo, Rafaela Castillo, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Juan Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Barbara Dabrowski, Mark Debowski, Eli Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos,

Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, James Gottmann, Pat Gottmann, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Afra Guiab, Eugene Guiab, David Guz-man, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Michael Lazar, Livia Ledesma, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Juan Marasigan, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy Mitrenga, Ricardo Morales, Jorge Anibal Ceballos Muñoz, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Kelly O’Malley, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Vernon Petty, Angeline Pilat, Victoria Pimentel, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Maria Ramirez, Rose Rosasco, Maria Bertha Salgado, Leticia Sanchez, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Beth Shields, Madison Schneider, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Betty Jean Slatinsky, Amber Smith, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Anabel Tellez, Jesus Tellez, Lucia Tostado, Jose Vaena, JJ Vega, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Ignacio Yamzon, Barbara Zoellner

Holiday Mass Schedule

Calendario de Misas para los Días Festivos:

Christmas Eve Masses / Misas De Noche Buena Tuesday, December 24th / Martes, 24 de Diciembre

8:00 a.m. Morning Mass Mass of Anticipation / Misa de Anticipación 5:00 p.m. ( English ) Midnight Mass / Misa de Gallo

10:00 p.m. with Christmas Carols at 9:30 p.m.

Christmas Day Masses / Misas De Navidad Wednesday, December 25th / Miércoles, 25 de Diciembre

9:00 a.m. ( English ) & 11:00 a.m. ( Spanish )

New Years Eve Masses / Víspera De Año Nuevo Tuesday, December 31st / Martes, 31 de Diciembre

8:00 a.m. Morning Mass Mass of Anticipation / Misa de Anticipación

5:00 p.m.

Solemnity of Mary, Holy Mother Of God, Wednesday, January 1st, 2020, New Years Day

Solemnidad De María, Santa Madre De Dios, Miércoles, 1ro de Enero, 2020, Año Nuevo

9:00 a.m. ( English ) & 11:00 a.m. ( Spanish )

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, DECEMBER 2, 2019, ADVENT WEEKDAY 8:00 AM †APOLONIA CALIMA, †JOHN SOOHOO TUESDAY, DECEMBER 3, 2019, SAINT FRANCIS XAVIER, PRIEST 8:00 AM †APOLONIA CALIMA, †ELAINE SCORZA WEDNESDAY, DECEMBER 4, 2019, SAINT JOHN DAMASCENE, PRIEST AND DOCTOR OF THE CHURCH 8:00 AM †APOLONIA CALIMA THURSDAY, DECEMBER 5, 2019, ADVENT WEEKDAY 8:00 AM †APOLONIA CALIMA FRIDAY, DECEMBER 6, 2019, SAINT NICHOLAS, BISHOP 8:00 AM †APOLONIA CALIMA SATURDAY, DECEMBER 7, 2019, RELIGIOUS EDUCATION FAMILY MASS 10:00 AM RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM SATURDAY, DECEMBER 7, 2019, VIGIL MASS 5:00 PM †APOLONIA CALIMA SUNDAY, DECEMBER 8, 2019, SECOND SUNDAY OF ADVENT 8:45 AM †LEO POPPE, †HELEN PHILLIPS, †SALVACION GARCIA †MILAGROS SILVA, †APOLONIA CALIMA 10:30 AM †GERARDO LOZA JULIA HERNANDEZ, EN ACCION DE GRACIAS POR SU CUMPLEAÑOS 12:15 PM PEOPLE OF IMMACULATE HEART OF MARY

LITURGICAL MINISTERS FOR DECEMBER 7TH AND 8TH

TIME PRESIDER

EUCHARISTIC

MINISTERS

LECTORS

5:00 PM

Fr. Jim Heneghan

Bea Gundlach

Joseph Recendez EM Needed

Lector Needed Grace Talento

8:45 AM

Fr. Jim Heneghan

Barb Brennan

George Sanchez Rosemary Candelaria

Chris Wrobel Danilo Auro

10:30 AM

Fr. Gene Gratkowski

Maria Medina Marisol Carpio Angela Lemus

Miriam Rios

Fernando Solorzano

12:15 PM

Fr. John McNalis

Helen Rosas

Joseph Mathai Daniel Maul

Helen Rosas

Litza Mavrothalasitis

WEEKLY REPORT OF FINANCES November 23rd & November 24th

Envelopes ( 117 ) $ 1,445 Loose Cash 1,500 Vigil Lights 57 Mass Intentions 65 Sacraments 100 Fuel 55 Total $ 3,222 Amount Needed Weekly $ 5,000 Amount Budgeted $ 110,000 Amount Collected To Date $ 69,784 Amount under budget $ 40,216 Thanksgiving $ 141 Catholic Campaign for Human Development $ 1157 Thank You!

Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit $ Collection to Date $ 152,180 Money Spent to Date Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $ (106,000) Grand Total On Account $ (5,175) Amount Needed To Reach Goal $ 122,820 Thank You!

Please Note Since the Feast of the Immaculate Conception of The Blessed Virgin

Mary falls on a Monday this year, it is NOT a Holyday of Obligation. Morning Mass will be held at 8:00 a.m.

Tenga en cuenta Dado que la Celebración de la Inmaculada Concepción de la Virgen

María se celebra un Lunes este año, NO es un día Santo de Obligación. La misa de esa mañana se llevará a cabo a las 8:00 a.m.

Upcoming Meetings and Events For IHM December 12/01/19 Deadline to turn in wish lists Gifts 12/03/19 Our Lady of Guadalupe Novena Begins 12/04/19 No Religious Education Wednesday class 12/07/19 Religious Education Family Mass 10:00 a.m. Wreath Sale - Before and after Mass 12/08/19 Wreath Sale - Before and after all Masses 2nd Collection - Fund for Retired Religious 12/09/19 Feast of The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary– NOT a Holy day of Obligation 12/10/19 Advent Reconciliation Service 7:00 p.m. 12/11/19 Religious Education Wednesday class 12/12/19 Feast of Our Lady of Guadalupe 12/14/19 Religious Education Saturday class - Set up and Decorate Church for Christmas 9:00 a.m.

Reuniones y Eventos Programados Para IHM Diciembre 12/01/19 Fecha limite para entregar Regalos Navideños 12/03/19 Comienza Novena a la Virgen de Guadalupe 12/04/19 No habrá clases de Educación Religiosa 12/07/19 Misa Familiar de Educación Religiosa 10:00 a.m. Venta de Coronas - antes y después de Misas 12/08/19 Venta de Coronas - antes y después de Misas Segunda Colecta - Fondo para Religiosos Jubilados 12/09/19 Celebración de la Inmaculada Concepción De la Virgen María - NO es un día Santo de Obligación 12/10/19 Servicio de Reconciliación de Adviento 7:00 p.m. 12/11/19 Clases de Educación Religiosa de Miércoles 12/12/19 Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe 12/14/19 Clases de Educación Religiosa de Sábado - Decorar Iglesia para Navidad 9:00 a.m.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 4:2-6; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24

Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a;

Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31

Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 — 10:1 Sunday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17;

Rom 15:4-9; Mt 3:1-12

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 4:2-6; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17;

Lc 10:21-24 Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37

Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27

Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Sal 147 (146):1-6;

Mt 9:35 — 10:1 Domingo: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17;

Rom 15:4-9; Mt 3:1-12

Reminder… Please remember to take the picture frames from

your departed loved ones. Any picture frames left in church will be placed in the church sacristy.

Thank you very much!

Recordatorio Recuerde llevarse los cuadros con fotos de sus seres queridos fallecidos. Cuadros que queden en la iglesia

se colocarán en la sacristía. ¡Muchas gracias!

Annual Christmas Giving Reminder

Just a reminder that Sunday, December 1st is the deadline for returning your gifts.

Our volunteers will be in the vestibule of our Church before and after Masses to receive gifts in the next couple

of weekends. Thank you!

Recordatorio para la entrega de Regalos

Solo un recordatorio de que el Domingo, 1ro de Diciembre es la fecha límite para devolver sus regalos.

Nuestros voluntarios estarán en el vestíbulo antes y después de las Misas para recibir regalos en los

próximos fines de semana. ¡Gracias!

CONTRIBUTION ENVELOPES 2020 A table is set up in the back of church with boxes of 2020 contribution envelopes for those parishioners who are registered members of the parish. Please

take your envelopes for next year.

SOBRES DE CONTRIBUCION 2020 En la parte de atrás de la iglesia hay una mesa con

cajas de los sobres de contribución para el próximo Año, 2020, para feligreses que son

miembros registrados de la parroquia. Por favor llévese su caja de sobres para el próximo año.

Novena and Feast of Our Lady of Guadalupe

The Novena for Our Lady of Guadalupe will begin on Tuesday, December 3rd, at 7:00 p.m in the

church. On the morning of Thursday, December 12th, the Mañanitas will begin at 5:00 a.m. in

church, followed by a gathering with coffee, hot chocolate, and donuts in the vestibule.

Also, there will be Mass at 7:00 p.m. that even-ing for the Feast of Our Lady of Guadalupe. Please join us for these prayerful events!

Novena y Celebración A Nuestra Señora de Guadalupe

La Novena a Nuestra Señora de Guadalupe comenzara el Martes, 3 de Diciembre, a las

7:00 p.m. en la Iglesia. En la mañana del Jueves, 12 de Diciembre, se llevaran a cabo las Mañanitas

empezando a las 5:00 a.m., seguido por un convivio con café, chocolate, y pan en el

vestíbulo de la iglesia. También, habrá Misa a las 7:00 p.m. en honor a la Virgen de Guadalupe

esa noche. Por favor, acompáñenos!

Christmas Wreath Sale!

The Liturgy, Arts & Environment Committee will be holding its annual Christmas Wreath Sale after masses, the weekend of December 7 & 8,

for the Women’s Center. Please help by buying a piece of Holiday Cheer and help the Women’s Shelter too! Please remember it is cash & carry! Your generosity is greatly appreciated.

Thank you Immaculate Heart of Mary for supporting the Women’s Shelter!

Coronas Navideñas en Venta! El Comité de Liturgia, Arte y Medio Ambiente llevará a cabo la Venta anual de coronas navideñas después

de las misas, el fin de semana del 7 y 8 de Diciembre, para el Centro de Mujeres. ¡Por favor, ayude comprando un articulo de alegría navideña y ayude también al refugio para mujeres! Recuerde que se

aceptara efectivo solamente y tendrán que llevárselas ese mismo día! Su generosidad es muy apreciada. ¡Gracias Inmaculado Corazón de María por apoyar el Refugio de Mujeres!

Calling all Volunteers!

It’s the most wonderful time of the year! The Arts & Environment Committee is asking anyone who would like to help set up and

decorate our church for the Christmas Season to please join them on, Saturday, December 14th at 9:00 a.m.

Your time and energy are GREATLY appreciated.

¡Necesitamos Voluntarios! ¡Es la época más maravillosa del año!

El Comité de Arte y Medio Ambiente está pidiendo a cualquiera que quiera ayudar a decorar nuestra iglesia para la Temporada Navideña, por favor únase a ellos el,

Sábado, 14 de Diciembre a las 9:00 a.m. Su tiempo y energía son GRANDEMENTE apreciados.

Give in thanksgiving “The nuns left lasting impressions on me,” writes a donor. “I shall always be grateful for my Catholic education.” Please join in thanking the thousands of senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests who worked tirelessly to educate the young and serve those in need. Next week’s second collection is for the Retirement Fund for Religious, which helps hundreds of religious communities care for aging members. Please give generously.

Done en acción de gracias “Las monjas me dejaron huellas para siempre”, escribe una donante. “Siempre daré las gracias por mi educación católica”. Agradezcamos a los miles de miembros mayores en comunidades de religiosas, religiosos y sacerdotes de órdenes católicas que laboraron incansablemente para educar a los jóvenes y servir a los necesitados. La segunda colecta de la semana próxima se destinará al Fondo para la Jubilación de Religiosos, que ayuda a cientos de comunidades religiosas a cuidar a sus miembros ancianos. Les rogamos que sean generosos.

Immaculate Heart of Mary Parish 512019

3834 North Spaulding Avenue

Chicago, Illinois 60618

BULLETIN #512019

CONTACT PERSON: Denise Garcia

TELEPHONE: 773 478-1157 x 110

SOFTWARE: MS Publisher 2013

Adobe Acrobat XI

Windows 8

PRINTER: HP Laser Jet 5P

TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30

NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages

SUNDAY DATE OF BULLETIN: 12 - 1 -19

SPECIAL INSTRUCTIONS: