AWA AWE I N F O R M A S H O N T O K A N T E P U R I F I K A S H O N D I AWA S U S H I N A B O N E I R U

Opinionnan duná den e korant akí, no nese-sariamente ta reflehá pensamentu di man-datarionan di entidat públiko Boneiru i di Ministerio di Infrastruktura i Medio Ambi-ente. Redakshon no ta para responsabel pa eventual impresishon o informashon robes o pa daño kousá pa esaki.

Esaki ta un publikashon di entidat públiko Boneiru den koperashon ku WEB i Ministerio di Infrastruktura i Medio Ambiente.

KOLOFONEntidat públiko Boneiru Direktorado di Desaroyo UrbanoKaya Amsterdam 21-23Kralendjik, BoneiruT: 717-5330 ekst. 521E: redakshon.awa.awe@gmail.comF: 717-7309 WWW.BONAIREGOV.AN

105

2 0 1 3 - 5

SIGUI NOS VIARADIO, NOS TV,

FACEBOOK I TUR OTRO MEDIANAN

NA BONEIRU

NOS MUNDU BOU DI TERA KIKI TIN BOU DI ETAPADERANAN?

Ku instalashon di e kloaka, prinsipalmente kantu di kosta a bira basta mas drùk bou di tera na Bonaire. Riba tera nos ta mira solamente diferente tapadera di pos aki aya. Pero kiko tin bou di e tapaderanan aki? Ban ku nos riba un rekorido di deskubrimentu.

KLÈPNANE sistema di kloaka ta kuminsá den bo kura. Pa medio di di-ferente pipa e awa sushi for di bo kas ta bin huntu den un tuberia di kloaka ku ta bai na un tanki séptiko òf un berpùt. Na momentu ku e tim di proy-ekto pone e konekshon, nan ta traha un ‘splitsing’ di e tuberia

aki pa e kloaka públiko ku ta pasa den bo kaya. Pasó nan ta agregá klèpnan den e tubu, nan ta pèrkurá ku e awa sushi awo-rakí ainda bai e tanki séptiko òf berpùt normalmente. Na mo-mentu ku nan kambia e klèp-nan, e awa sushi den e tuberia di kloaka ta pasa pafó di e tanki séptiko òf berpùt den direks-hon di un kloaka públiko. E ora ei bo tanki séptiko òf berpùt no ta funshoná mas. Esaki lo so-sodé kuminsamentu di otro aña na momentu ku e sistema di kloaka ta bira operashonal.

POS BASHÍKaminda e tuberia di kloaka ta konektá na e kloaka públiko ta traha un pos di inspekshon . Awor aki ainda por mira sola-mente un pipa di riol pará règt, mayoria biaha nèt pafó di bo kurá. Lo traha e pos di inspeks-hon un poko mas despues. Na momentu ku tin opstrukshon, por wak si e problema a pre-sentá den bo tuberia di kloaka òf den e kloaka públiko. E awa sushi di máksimo tres kas ta bin huntu den un pos bashí. Ora ku kuarenta te ku sesenta liter di awa sushi a akumulá den e pos, e klèp ta habri ou-tomátikamente. E awa sushi ta keda chupá for di e pos dor di

preshon di abou i ta sigui su kaminda den e kloaka públiko. Serka akomodashonnan turís-tiko tin un ‘buffertank’ promé ku e pos bashí. E ‘buffertank’ ta sòru pa èkstra kapasidat pa warda awa i tin un tapa meskos di pos bashi.

STASHONNAN BASHÍ I PA PÒMP E awa sushi ta sigui ku su biahe bou di tera den e kloaka pú-

bliko pa yega un stashon bashí riba tera. Esakinan ta kasnan chikí den kua tin un tanki di awa sushi i dos pòmp bashí i dos pòmp di awa di kloaka. Tin kuater di e stashonnan bashí aki. E pòmpnan bashí ta chupá e awa sushi pa yega den e stas-hon bashí pa despues e pòmp-nan di awa di kloaka pòmp e awa sushi pa yega na un stas-hon di pòmp sentral. Esei ta pará banda di Gas Èksprès.

Konsekuentemente e awa sushi ta bai for di e stashon di pòmp sentral, dor di un kloaka bou di tera pa yega den un instalashon pa purifiká awa di kloaka. E in-stalashon pa purifiká awa di kloaka ta pará riba e tereno di LVV na plantashi Aruba. Den un siguiente edishon di AWA AWE nos lo konta mas tokante di esaki.

ÁREA DI KLOAKA BONEIRU Riba e karchi aki e área di kloaka ta marká ku koló blou. Ta trata di e parti di kosta for di Hato, pasa Playa Pabou i Playa Pa-riba te den bisindario di aeropuerto i di Belnem, te ku Punt Vierkant. Esnan ku

ta biba òf tin un negoshi den e bisinda-rio aki, te ku 31 di òktober 2013 por bin na remarke pa haña konekshon grátis ku e kloaka públiko. Despues di e fecha aki e kostonan lo ta responsabilidat propio. E konekshon ta un obligashon legal. Tuma kontakto ku e tim di proyekto di djaluna te ku djaweps entre 8.30 i 10.30 or’ na num-ber di telefòn 782-6389 òf via di e-mail bonairesewageproject@hotmail.com

SCH

OO

N W

ATER VOOR NÚ EN LA

TER

KO

NEK

TA N

OS ISLA KU KLOAKA

AWA AWEI N F O R M A S H O N T O K A N T E P U R I F I K A S H O N D I AWA S U S H I N A B O N E I R U

B O N E I R UE N T I D A T P Ú B L I K O U N E D I S H O N D I E N T I D AT P U B L I K O B O N E I R U

D E N K O P E R A S H O N K U W E B N V B O N A I R E

I M I N I S T E R I O D I I N F R A S T R U K T U R A I A M B I E N T E

2013-05E D I S H O N

KIKO TA NAN EKSPERIENSHA? HABITANTENAN TA DUNA NAN OPINION Kasi dos shen kas di famia i negoshi ya ta konektá na e kloaka públiko. Kiko ta nan eksperiensha ku e proyekto di konekshon? Kuater habitante di Bonaire ta duna nan opinion.

KLOAKA TA SIRBI UN BON PROPÓSITOFrancis Bergini: “Mi no tin problema ku e proy-ekto di kloaka. Pa ami e ta un bon solushon, pasobra aktualmente kada dos luna mi mester laga un tanki bin chupa e berpùt. Aweró esaki no ta nesesario mas. Esaki ta un preokupashon ménos. Si mi mester paga pa luna pa e kloaka mas o ménos mes tantu òf un poko ménos ku mi ta paga pa e tanki, mi ta haña esei bon.”

“Mi ta bini di Kòrsou, pues mi konosé e tipo di kloaka aki kaba den Punda i Otrobanda. Sola-mente mi no sa si e proyekto ta solushoná tur kos. Si por ehèmpel turistanan keda hunta nan mes ku zeta pa protehá nan kútis kontra di solo, esei ta keda susha e laman.” “Pero si e kloaka trese solushon pa sushamentu di e suela i awa, mi ta hañ’é un hopi bon proy-ekto. Mi ta haña un bon idea pa purifiká awa sushi. Mi ta hasi un yamada na pueblo pa duna koperashon na e proyekto di kloaka, pasobra e ta sirbi un bon propósito.”

REKUPERASHON DI REFNANJolinde Craane di Prikichi Residence na Kaya Proud: “Mi ta hañ’é un bon proyekto, pasobra e

ta bon pa e refnan di koral. Nos refnan lo reku-perá i atraé ainda mas turista. Pues en prinsipio e ta un bon proyekto.”

PROYEKTO PA NOS TURE kas di Maria Vasques (Playa) a konektá na kloaka kaba. Maria: “E proyekto di kloaka ta un bon proyekto ku ta traha na benefisio di tur Boneriano. E ta bon pa ekonomia i pa e refnan di koral ku ta atraé hopi turista. Turistanan di buseo ta sambuyá henter dia, pues e industria

di buseo tambe ta drei bon. Nos ta purifiká nos awa sushi i nos ta usa esei bèk na un manera positivo. Nos ta satisfecho ku nos ta konektá i nos ta spera ku aki un tempu tur hende riba nos isla ta mira ku e proyekto ta bon pa nos tur.”

BENEFISIONAN DEN FUTUROHerbert Domacassé (Playa Pariba): “Komo habitante di Bulevar J.A. Abraham mi ta kon-tentu di konfirmá ku mi kas tambe ta konektá

na e kloaka públiko. I mi ta masha satisfecho ku e manera ku a hasi esaki. Ponementu di e konekshon un ratu ta duna molèster den kurá, pero e trabou ta bai lihé i e ta keda bon ehe-kutá.” “E proyekto di kloaka mes ta masha importante pa Bonaire. Mi ta haña ku e proyekto por tin un influensha positivo riba e komunidat. Pues mi ke pidi tur habitante pa nan duna nan sosten. Den futuro lo bin na kla kiko e benefisionan di e proyekto aki ta pa Bonaire. Mi ta deseá tur esnan enbolbí hopi forsa.”

KONEKSHON GRATIS PROMÉ 31 ÒKTOBER Kasnan di famia i negoshinan den e área di kloaka a risibí un karta i un foyeto. Den e karta e lider di e proyekto di konekshon ta urgí pa hasi yena e petishon pa risibí servisio di konekshon di kloaka grátis

promé ku 31 di òktober. Despues di e tempu stipulá e konekshon – obligatorio – lo ta pa gastu propio. Den e foyeto tin deskripshon di e plan di sinku stap pa e konekshon di kloaka. E foyeto ta optenibel den tres idioma: papiamentu, hulandes i ingles.