Iili I,IIII!IIIIIIIIIIIIII

C6ng I}'cA ph~n COnl~i"", Vifl r;,.mIlia chi: st. II YOThj Sa" _ Qulin Ngli Quyln _ Thanh ph6 Hlii PhlJuI(

NOI f)UI"G

"an du ciia Ban Giam di",

lla" d" Ki~mloan

Haodu Tlij chinh

+ Sua chila, dong mm va chO Ihue Container;

+ Kinh doonh dng diu, ph~ tung, phumlg lien, Ih;~ bi;

2

8'\.0 cAo ellA nAN GIA.I\l OOC

+ Kinh doanh bfu.d.;.ng siln, quy~n su dung d;lllhu

Quan h~

aug ty con

C6ng ty con

Congty m~

Cong Iy COn

Cons ly con

Chu lieh

Uy vien

Uy vien

Oy vicn

Uy vien

Uy vien

OY"itnUy vien

Tnra

Ong Hoang Tnmg Giang. . .Ong Nguyen V~n Tien

Ong Ltlang Hoili Ira"Ong Chada Gurudas RaIiv

Ong TrAnXuan B~oOng Nguyen Anh Tu~n

Bli Hoang Thi Hil

Bil Bui Tbi Bich Loon

6ngLimV~nIam

Ba Nguyen Thi Kim NH

(n'g Nguyen V~l HilaOllg LllO'IIg Hulli Tran

cae lMoh vien Bao Oi"m d6c vII K~ loan lnrlmg bao g6m:

Cae thanh ,'ien eua Ban Ki~m scal bao g6m,

L

•,

PM Tbng Gilim d&';Pho TAng Giim dtx:

K. Im;n truang

OogNg"y~n ViinTi~n6ng Hoang Tr~lng Giang60g IrAn Xuan 13(10

I'he dU}'fl cae bau du la; ehinh

ChUng t6;, H{l; dbng quan Ir; C6ng ty cb phAnContainer Vicl Nam phe dUYfl Bao do tili chinh chonam lai chinh k~l [hue ngily 31/12/2010 eila Cong ty

l/

n, -"'ri.ngay 25 Ihim~ 02 mlm 2011

BAO cAo KIt:J\1 TOA:\'

,,,"••r

Ki~", Io:in ,'i.n

Ph~m Thi Thu~ 11..0'''2Chimg chi KTV ,0; 07511KTV

119;d;\n~ Qulin IrjBan (;i:im 1114 phan thuyet minh baocao ta; ehinh, Ra" cao tai chinh hcrp nhat etApMn :inh trung thue ,'a h\lJlly lren de khia qnh ]f.;mgytu tinh hinh Iili chillh cua Conll ty C6 ph~n Containe, Vi~1 :--.lamta" ngay 31 Iha"g 12 nAm2010,e,mg nhu ktl qua kinh doanh va cae lutmg htu ehu:>en tien Ie ""ng niim liii chinh ktl thlic lai ngily31thang 12 nam 2010. phil h"" ,'ai chuAn mIn: ,a cht d,;. H too,n Viet Nam hi~n hionh \'a cae quy,hnh ph:ip 1~co lien 4"an,

I

II

III

I

III

II

I

I

II

58. 98J.835. 196

58.984,835,196

3.339.377.918

),339.377.918

11.940,182,5)9

(974.602.406)

167.67h.348.0S3

167,676.34~.083

117.932.047.747

96,733.351.909

10.233.115.705

sA ~iu "1m

4.773.223.128

19,953.224

1.860,356,804

38472.974

2,854.440.126

3.715.760.633

(917.4'16.203 J

11.819.719.717

11.819.719,717

89.6N5.737.815

81,491,941.261

5,395.532.118

88.631.8 t IAlII

88,631,8Il.420

283.971.6J7.727

527.604.158. t41

332.693.666.061

332,693.666.061

sb cubi "im

R••• do (loi '52".'"

V. TO.i.:in ,,~inh~n lh:!rI. Chi phI lni wac ngin h~n2. Thu~ GTGT dll\ckho.in kMc pM; dIU Nh1 o.roc

4. Tai san "gin h,," "hac

III. c,,< kho"" pha; IhuI. PhM thu cun khach hlmg

2. Tr:l trrning giam gia hang Iii" kho (0)

L Ti~n ~acae kho.n 1m.ng dlt

IIIIIIIIIIIIII,

IIIIIIII

Ci>ng ty CP C••nt~in.r Vifl Na'n Roo ca •• lili chinh ho;rpnh~ls6 11 _ VOThi San. Ngo Qu)'~n• I [ai Pl>Ilng Cn •• nam tai chinh k.!t In"", ogay)1112I201O

BANG CAN DOl KE TO..\N IH)I' NHATT" n~,,)')1 thang 12n.m 21110

(Tifp Ih•••)

,TAl SA:'Ii .\1:1 ,f. rhn)'N s,~cnl.1nim sf. ,,~u"in,

minh11.Hi ,.an .1

•.,-,.,.,•••

1,721.074,71

27.1S2,SI

•. 182.966,41

10,989,62

sA cubi "lim

8:i ••

Ki toan I.utrnll

T.:lin X.an H~o

'"

Le"lh~ Trung

C(jn~ ly CP COnlainer Vi~l Nam R:iodo t:ii tbinb "'lP nhilsb 11 _VIIThj Sau. Ng6 Quyfn - Hai Poong Cho nam til; thinb k~ thUengay J 111212010

RAOCAOKF.TQUA HO.~T V

II Cilnl ty CI' Cootainer VitI Nomsol II _VO Thi Silu - Ng~ Quy~o. Hai Phi>ng

lI~odo la;\I{

2. Tie. chi {rav& gop eho cOeeh" silhilu, mu.I,;cJ, phi'!. cU.

1. Hinb tho'.., 'IT hii'll vAn

I. D~C D1tM HO~T ilQ ..••G VOAI'iH NGIII.E:r

Trv sO chinh eiln C6ng ly duvc d~ll~i S6 11 ()U'i:mgVII Thj Siiu, PhU'i:mgMiiy T", Qu~n Ng6Quytu, Thilnh ph61llii Phong_

V6n ditu 1~eila Cong ly III 120.305.510.000 d6ng (Mrltram h"i mINi tj b" trom!li nam trifun

+ Sua chua. dong rn

CONG TY co I'HA."; CONTAINF.R VIf:T NAMIlia chl:II-V~ Thi Slu-Quiu Ngo Quyh.Tp lIii Phi>n2

Ra" doT ii ch in h h'lJl nh!1rho dOl Iili chinh kit Ihlic ngi)' 31/12/1010

Cae eong l) Lien drnmh, lien ktl do eong ty chua thu tMp dUlle bao do cti ehinh ella cic cOng tynay nen 56 Ii~u phi," anh \ren haO'dO' tai chinh h

7. Ngu}en t~c ghi nh~n chi ph. phai Ira

6. Nguyen I~c ghi nh;,n va I,hlin bt. chi phi Ira Irlro-c

4. /Io'guyi'ntic gh; nb"n de klloa"d~utllta; c1,inh

•, ',(

.,

!lao clioT;'; chinb II"" DhAtcloo nim til chinb kit lhue "gay 31/1212010

Cic kho"-n chi phi Ih•••.c l~ chua phal sinh nhung du\1Ctrich Iruac van chi phi s.in xoil, kinh doanhlrong ky d~ dam bao khi ~hi phi phal sinh Iho,tel~ khong gily d(il bi~n cho chi plll san ~uit kinhdoanh Iltn co s6 dam b;io ngoyen tie phu hqp giiia doanh Iho va chi phL Khi cae chi pili d6 phllt

• Chi phi .ira chfra lim lai san c6 dinh pltat sinh mo)l11, qua 160:- Chi phi lhoe vin phUng, oM xulmg phat sinh lrong cae ky sau;- Cong c~ d\mg c~ x051 dung co gia Irj Ian;

Chi phi di vay lien quan lIVe ti~p .t~n vice .tAuIII xiy d\fng ho,,", sin xu5t tii san dO' dang dl/Q'elinh vao gia lrj eua tai sin d6 (dll(/\: vtm hoa), bao g6m de khnan Iii li;;n vay, phin b6 de khnanehi~ khiu hn~e ph~ IrQi khi phal hanh Irai phi~u, de khoan chi phi phil phal sinh lien quan lUiqua lr;nh lam Ihu llle vay.

Cl\e chi phi Ira tnWe chi hcn quan d~n ~hi phi san xuit kinh doanh nim Iili ehinh hien I~i duqcghi nh~n la ~hi phi Ira ImOe ngAn han va du(/\: tinh vao chi phi san xu5t kinh doanh In:"'g "am t.ii~hinhClle chi phi sau day di pHI sinh trong nim lai ehinh nhmlg dl/ogkinh doanh cua Cong ty phan anh khoon lhu nMp ([u(/\:ehia Iii 1

lJoanh thu hO(II4

10.Ngu~';;nlac ""I,h'l'O'og phap ghi nh~n chi phi !:ii chinh

Cae khoan chi phi ducghi ohin van chi phi tili chinh g8m:

"

Rieng Xi nghi~p Cang Vic()n,h ip _ Greenport la doo VI tn,rc IhuQ

VI. Thon~ lin bI.,un~ cho cae khoan Irlnh II••. tro"~ B.n~ ran ,161k~ t,,~n

•659.]63,032 ~(

3.339.J77.918~

s6 d~u namVND

58.984.835.196

11.940.182.5]9

11.912.468.494/7,714045

11.940.182.539

so dAu n!mVND

2.914.277.410

S6.010.557.786

167.676.348.083

167.676.348.083

167676,348.083

S6 cubi nlim

VND

sci cuci; nam

56 cub; "1m

3.715.760.633

3.697.506.837/8.153.796

3.715.760,633

VND

673.824.484

11.81\1.719.717

I f.f41 ,333.404

4561.829

88.631.811.420

V}lD

2.238,007.161

86393.804.259

3J2.693,666.061

332.693,666,061

332.693.666.061

80.0

lUo do t~ichlnb hpnhiteho nlm tili chinn ttl thiH: "gay 31/1212010

, T1lUE v A cAe KIlO"'"\; I'UAI TllU 1';11,\ :-;u'oc S6 en"'i oam s6 ~iu namVNl> VND

• Thu! th" GTGT hang ban n~p thila 38,472.974- Th..e (h" nh~ do.nh nghi~p nOr lhim 375.974.422- Th..! "hac 35.555.265. cae khoim lhac phai thn Nh. Nlllk

C(onl: 38.472.974 411.529.687

Quytt lOan th~ ella Colng ty g chin S\I ki~m tra rim cO qllal1 th"e. Do .••i~c;\p dVng 1

s'" tang lrong nam 26.567459.729 107.952.727 12,360.281,728 261.615,821 39,297.310,005

• Mua lrong nJ", S7.9S2,727 12,360,281.728 261.61s.821 12.679.150.276

• DJu 111XOCB hi"'" 26,383,954,275 26,313,954,211Ihimh• Ttmg ~hJc 183505454 50.000.000 23B05,454

Ugiam lrong MIn 183,998.420 85,265.496 1.104,131.637 211.635,713 1.192.738.266• Thanh If, nhl1'(1l1[?!>

Khoan mu. Quyfn sir Ban

10 TANG, clAM TAl SANCO Illl'ill ••..6 Hi~H

11 ClIll'1l1 XAYm,fr-GCO DA~UODASG

Xly dvng co bin dil dang

Trong d6. nMng c6nglrinh Ian:

. Van plrimg I(]i Thanh ph61lJ Chi Minh

. S"" chirtl nang cdI' bili. XD bili D6ng Hai I(]i VI' Cong Iy

. Cong Irinh ",inX cdI' bili HJa Cdml(]i Vi' Mi~nTrong

• oJ~ III m~a .Jm phU

13 cAe KIIOA~HAl)TIfT"1 Cllj"IlIlAIII.~~

-'",-~ T',~.;".1

"\T~_.,1-

Tj 1~gop

2%

33.33%

29.081,500,000

~

Ban do tili chinh "1'1' nhAtClio "Am tal chin" ttl IhUe "gay 31/1mOl 0

IIIII

I IIIIIIIIIIIIIIII

Cong ly CP Conl~in.r Y;~lJ\am56 II • V~ Thl Sau - Ngo Quy.!n - Hal Phllng

16 TIIUEVAcAe 1(1I0A~ PH.••.' NOt' NIIA ~IfOC

Thu! g;a tri gia tangThu! Tho nh~p ca oMn

Thu~ tho nh~p duanh nghieprhuc! till nguy~n

Titn thue oII~N Kld.c

Bao hic!m thil nghier

Bao hic!m y It

Rio hic!m x1l>

ty CI' Con(~in•• Vi~lN.m IUodo iii; chinh h'1l'nh~lI • VO Thj Sau _Ng/j Quy~n. Hi; Phong tho "am lai chfnh k~IIhUc ngay 31112/2(110

VA\' DAI II~N VA NO lJ.\III~~s6 cu{,i n~m sci diu ,,1m

VND VND

V.y dil; h~n 6.850.780.850 34.J.f6.119.68J

V.y ngiln hilng 6.850.780.850 34.346.119.683

Vay d{,i Iln;mg khilc

No;>olai h~n

C(ing 6.850.i80.850 34.346.119.68J

s611[) Ben ell" uY'U; suil ThOih~n sJ; dtr nQ' g6c d~n N'ldai h,n din I'hll1YflJ(

ny' ,'oy JlIUf2UIO II,,, Ira th"" ~'YSibor 6 Tili san dam

HAP,DN, Ngan hang TMCI' it. lMng + 60 thang 3.&82.123.032 blio _C1u01230&06 eMu _ eN Hai PhOng I,4Wn! Liebherr02

m

Sibor 6 TAi san dam

HAP,DN. Ngiln hang TMCP A tMng + 60 lhjng i6S,4Ki,on 3.1)61,910,224 bau-SO1l31106 CMu _ eN Hai PhOng 1,4%11, •. Straddle

m Carrier

Sibor 3Hi san dam

HAP,DN. NgAn hang TMCP A NO, no01070709 th:\.ng + 481Mng 6.08S,293.&28 8,11].725.1134M'

eMu. CN Hai PhOngH'~'nam

containe,AeX

-~ ~- --~ - ,15.82%+ ni san dam 0HAP.DN, NgAn hang TMCP A 4 ngily n(l

01070709 ChAu • CN Hili PhOng g6c Is241hang 862.500.000 bio.Xe616 ,

M' v~ Iii,

IS,62~ - •.~C{ong U~O.780.850 15.9l9.l~!U~ ,

,,•

"

ClingSd I

'"

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

•,',,•,,."•,~-

--

~ '",,~ ~~ g- >

• •- .•.'_ .• .e:••."• •,.

••'.•,~

..,'..:c "••~ '.w ,

•••- .,..'.".• .."".- .>

•'.• ••••••.".-~.~

.-.-••w,

I

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

II

I

I

,

II

I

Bilodo Ui chinb hfll nhiteho nam tii chinh let lhoc ngiy 3111212010

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I

Cong ty CP Contain •• VitI NamS6 11 • Vl'lThj Sau _Ng6 Quy~n. Hal Phong

22.2. Chi ti~l .60 olio hr cil. chil.ir hfru

vbn g6p cola Nha nlrocV6n gop ella cae oJ"'; ruqng kha"

C(ing

• Ghl trj !rai phi!u da chuytn thAnn en.6i cae eh.; ••• h itu~ill'h.n phA;,,6 I"". I'll nhu~n.

_ vbn dilu III cola ehil s

120305.510.000

120.305.510.00036,091.653.000

Nam MY

12.030.551

12.030.551

12.030,551

166.600166.600

11.863.951

11.863.951

10.000

Nam nay

VNO

179.704565.195

11.900,027

15.10 I

Nam lru

II Cling I)'CP C"nl~;n.r Vi~lNaill Baa cao tai .hlnh hQ1!ohit~ 11 _ vo Thj Sau _ Ng6 Quy~n. Hal PhOng eho n1m tIli chinh k~ lhile ngay 31/1212010I VI. rhon~ tin ~t.sun~

- - _.- --~-----------------

19.197.636.870

N!m tnr6ng c6 nq xlu

Quy!n biAu quy!l

'00%

'00%

'00%

'00%

rMng kiAm.oo.t

33,33%

J2.667.7~.JJ9

~!m nay

VNO

32.667.756.339

N~mnay

VNO

59.835.683.414

66.585.667.136

44.012.655. I'Xl

137.373.S57.899

63.0&6.621.477

J70,89~.48~.116

Rlincao Illi .hloh hvp nh~leho n1m (

_Chi phi nhan c6ng

_ Chi phi khin hao TheEl

• Chi phi did, v~ nouanb'O

45%

'"

-

3.00, .w

1,26

35%

65%

J3%

67%

,.w2,02

26%220/.

B%

1,6 )

JO%

36%

lllio du fai ehinh hW nh41eho nAmla; ehinh k!t lhlic ngay 31/12120 10

.

%

%

%

%

%

Y.

%

LinLAn

Lin

Lin

Tr~nXu•• "~o

Kc! fOan fr ••.••.••g

• .\Iojt .6 chi lien oJ.ok~i.kbai quat [hI/< tr~ng tai chin h .a k~l qua kinh doanh cua doanh n,".Chlli'n ", 'IP, , n"""llmh J\;~mna .

I. llolr!cvcaul;'j,iinv,,-,l " Y NJn'lell"rv U nguon VOn1 J ori Irl Cophil h