1/1/09

INSTITUTE CARGO CLAUSES (AIR)(excluding sendings by Post)

RISKS COVERED

Risks

1. This insurance covers all risks of loss of or damage to the subject-matter insured except as excluded by the provisions of Clauses 3, 4 and 5 below.

Salvage charges

2. This insurance covers salvage charges incurred to avoid or in connection with the avoidance of loss from any cause except those excluded in Clauses 3, 4 and 5 below.

EXCLUSIONS

3. In no case shall this insurance cover3.1 loss damage or expense attributable

to willful misconduct of the Assured3.2 ordinary leakage, ordinary loss in

weight or volume, or ordinary wear and tear of the subject-matter insured

3.3 loss damage or expense caused by insufficiency or unsuitability of packing or preparation of the subject-matter insured to withstand the ordinary incidents of the insured transit where such packing or preparation is carried out by the Assured or their employees or prior to the attachment of this insurance (for the purpose of these Clauses "packing" shall be deemed to include stowage in a container and "employees" shall not include independent contractors)

3.4 loss damage or expense caused by inherent vice or nature of the subject-matter insured

3.5 loss damage or expense arising from unfitness of aircraft conveyance or container for the safe carriage of the subject-matter insured, where loading therein or thereon is carried out prior to attachment of this insurance or by the Assured or their employees and they are privy to such unfitness at the time of loading. This exclusion shall not apply where the contract of insurance has been assigned to the party claiming

1/1/09

INSTITUTSKA KLAUZULA ZA OSIGURANJE ROBE (AIR)

(isključene su poštanske pošiljke)

OSIGURANI RIZICI

Klauzula o pokrivenim rizicima

1. Ovo osiguranje pokriva sve rizike gubitka ili oštećenja osiguranog predmeta osim onih isključenih iz osiguranja odredbama klauzula 3, 4 i 5 ovih uslova.

Nagrade za spašavanje

2. Ovo osiguranje pokriva nagrade za spašavanje koje su nastale kako bi se izbegla šteta ili su uvezi sa izbegavanjem štete, a posledica su bilo kog uzroka, osim onih uzroka isključenih klauzulama 3, 4 i 5 ovih uslova.

ISKLUČENJA IZ OSIGURANJA

3. Iz osiguranja su isključene sledeće štete:3.1 gubitak, oštećenje ili trošak koji se

mogu pripisati namernom postupku osiguranika

3.2 normalno curenje, redovni gubitak u težini ili zapremini ili uobičajeno habanje osiguranog predmeta

3.3 gubitak, oštećenje ili trošak izazvan manjkavim ili neodgovarajućim pakovanjem ili nepripremljenošću osiguranog predmeta da izdrži uobičajene nezgode osiguranog putovanja, ako su takvo pakovanje ili pripremu obavili osiguranik ili njegovi zaposleni, odnosno ako se ono obavi pre stupanja na snagu ovog osiguranja (za svrhe ove klauzule “pakovanje” podrazumeva i slaganje robe u kontejner, a “zaposleni” ne uključuju i nezavisne ugovorne strane).

3.4 gubitak, oštećenje ili trošak nastali usled unutrašnje mane ili prirodnog svojstva osiguranog predmeta

3.5 gubitak, oštećenje ili trošak nastali zbog nepodobnosti vazduhoplova ili kontejnera za siguran prevoz osiguranog predmeta, ako je utovar izvršen pre stupanja na snagu ovog osiguranja ili od strane osiguranika ili njegovih zaposlenih i oni su upoznati sa takvom nepodobnošću u vreme utovara. Ovo isključenje se ne primenjuje ako je izvršen prenos ugovora o osiguranju licu koje ostvaruje pravo na osnovu njega,

hereunder who has bought or agreed to buy the subject matter insured in good faith under a binding contract.

3.6 loss damage or expense caused by delay, even though the delay be caused by a risk insured against

3.7 loss damage or expense caused by insolvency or financial default of the owners managers charterers or operators of the aircraft where, at the time of loading of the subject-matter insured on board the aircraft, the Assured are aware, or in the ordinary course of business should be aware, that such insolvency or financial default could prevent the normal prosecution of the transit

This exclusion shall not apply where the contract of insurance has been assigned to the party claiming hereunder who has bought or agreed to buy the subject-matter insured in good faith under a binding contract

3.8 loss damage or expense directly or indirectly caused by or arising from the use of any weapon or device employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter.

4. In no case shall this insurance cover loss damage or expense caused by4.1 war civil war revolution rebellion

insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power

4.2 capture seizure arrest restraint or detainment (piracy excepted), and the consequences thereof or any attempt thereat

4.3 derelict mines torpedoes bombs or other derelict weapons of war.

5. In no case shall this insurance cover loss damage or expense5.1 caused by strikers, locked-out

workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions

5.2 resulting from strikes, lock-outs, labour disturbances, riots or civil commotions

5.3 caused by any act of terrorism being an act of any person acting on behalf

kome je osigurani predmet prodat ili koje je u dobroj very bilo obavezno na osnovu ugovora.

3.6 gubitak, oštećenje ili trošak nastali neposredno usled zakašnjenja, čak i onda kada je to zakašnjenje nastalo usled osiguranog rizika

3.7 gubitak, oštećenje ili trošak izazvani nesolventnošću ili neizvršenjem finansijskih obaveza od strane vlasnika vazduhoplova, menadžera, čartera, ili operatera vazduhoplova, ako su u vreme ukrcaja osiguranog predmeta na vazduhoplov, osiguranici svesni ili bi po redovnom toku poslovanja trebali biti svesni, da nesolventnost ili neizvršenje finansijskih obaveza mogu sprečiti normalno izvršenje putovanjaOvo isključenje se ne primenjuje kada je ugovor o osiguranju prenet licu koje traži naknadu, koje je kupilo ili se obavezalo da kupi osigurani predmetu u dobroj veri na osnovu obavezujućeg ugovora

3.8 gubitak, oštećenje ili trošak direktno ili indirektno izazvani ili proizašli iz upotrebe bilo kakvog oružja ili uređaja koji koriste atomsku ili nuklearnu fisiju i/ili fusiju ili slične reakcije ili radioaktivne sile ili stvari

4. Ovo osiguranje ni u kom slučaju ne pokriva gubitak, oštećenje ili trošak nastao zbog:4.1 ratom, građanskim ratom,

revolucijom, ustankom, pobunom ili nekim drugim građanskim sukobom koji zbog toga nastane, ili bilo kojim neprijateljskim aktom jedne zaraćene strane ili protiv nje

4.2 zarobljavanjem, zaplenom, uzapćenjem, zaustavljanjem, ograničenjem ili zadržavanjem (s izuzetkom piraterije), kao i kao posledica tih akata ili pokušaja da se oni izvrše

4.3 zaostalim minama, torpedima, bombama ili drugim ratnim oružjem.

5. Ovo osiguranje ni u kom slučaju ne pokriva gubitak, oštećenje ili troškove5.1 koje su izazvali štrajkači, radnici

otpušteni s posla ili lica koja učestvuju u radničkim nemirima, nasiljima ili građanskim nemirima

5.2 proizašle iz štrajkova, otpuštanja s posla, radničkih nemira, nasilja ili građanskih nemira

of, or in connection with, any organisation which carries out activities directed towards the overthrowing or influencing, by force or violence, of any government whether or not legally constituted

5.4 caused by any person acting from a political, ideological or religious motive.

DURATION

Transit Clause

6. 6.1 Subject to Clause 9 below, this insurance attaches from the time the subject-matter insured is first moved in the warehouse premises or at the place of storage (at the place named in the contract of insurance) for the purpose of the immediate loading into or onto the carrying vehicle or other conveyance for the commencement of transit, continues during the ordinary course of transit and terminates either

6.1.1 on completion of unloading from the carrying vehicle or other conveyance in or at the final warehouse, premises or place of storage at the destination named in the contract of insurance,

6.1.2 on completion of unloading from the carrying vehicle or other conveyance in or at any other warehouse, premises or place of storage, whether prior to or at the destination named in the contract of insurance, which the Assured or their employees elect to use either for storage other than in the ordinary course of transit or for allocation or distribution, or

6.1.3 when the Assured or their employees elect to use any carrying vehicle or other conveyance or any container for storage other than in the ordinary course of transit or

6.1.4 on the expiry of 30 days after completion of discharge overside of the subject-matter insured from the aircraft at the final mestu of discharge,

whichever shall first occur.

6.2 If, after unloading from the aircraft at the final place of discharge, but prior to termination of this insurance, the subject-

5.3 izazvane terorističkim aktima, kao aktom lica koje radi za ili u vezi sa bilo kojom organizacijom koja vrši aktivnosti direktno usmerene ka svrgavanju ili ostvarenju uticaja, upotrebom sile ili nasilja, nad bilo kojom vladom, bez obzira da li je zakonito konstituisana

5.4 izazvani od strane lica koje postupa iz političkih, ideoloških ili religioznih motiva.

TRAJANJE OSIGURANJA

Klauzula o trajanju osiguranja

6. 6.1 U skladu sa klauzulom 9, ovo osiguranje stupa na snagu od trenutka kada je osigurani predmet prvi put pomeren u skladištu ili mestu uskladištenja (u mestu označenom u ugovoru) radi neposrednog ukrcaja u prevozno sredstvo, a zbog otpočinjanja prevoza, nastavla se za vreme redovnog toka prevoza i završava

6.1.1 završetkom iskrcaja sa prevoznog sredstva u krajnjem skladištu, ili mestu uskladištenja u mestu opredeljenja navedenom u ugovoru o osiguranju,

6.1.2 završetkom iskrcaja sa prevoznog sredstva u skladištu ili u mestu uskladištenja, bez obzira da li se ono nalazi u mestu opredeljenja navedenom u ugovoru o osiguranju ili prenjega, ako su osiguranik ili njegovi zaposleni izabrali to mesto za uskladištenje ili za dostavu ili raspodelu izvan redovnog toka prevoza, ili

6.1.3 ako osiguranik ili njegovi zaposleni izaberu bilo koje prevozno sredstvo ili kontejner za uskladištenje izvan redovnog toka prevoza ili

6.1.4 istekom roka od 30 dana nakon završetka iskrcaja osiguranog predmeta s vazduhoplova u krajnjoj mestu iskrcaja,

prema tome šta prvo nastupi.

6.2 Ako nakon iskrcaja s vazduhoplova u

matter insured is to be forwarded to a destination other than that to which it is insured, this insurance, whilst remaining subject to termination as provided in Clauses 6.1.1 to 6.1.4, shall not extend beyond the time the subject-matter insured is first moved for the purpose of the commencement of transit to such other destination.

6.3 This insurance shall remain in force (subject to termination as provided for in Clauses 6.1.1 to 6.1.4 above and to the provisions of Clause 7 below) during delay beyond the control of the Assured, any deviation, forced discharge, reshipment or transhipment and during any variation of the adventure arising from the exercise of a liberty granted to air carriers under the contract of carriage.

Termination of Contract of Carriage

7. If owing to circumstances beyond the control of the Assured either the contract of carriage is terminated at a place other than the destination named therein or the transit is otherwise terminated before unloading of the subject-matter insured as provided for in Clause 6 above, then this insurance shall also terminate unless prompt notice is given to the Insurers and continuation of cover is requested when this insurance shall remain in force, subject to an additional premium if required by the Insurers, either

7.1 until the subject-matter insured is sold and delivered at such place, or, unless otherwise specially agreed, until the expiry of 30 days after arrival of the subject-matter insured at such place whichever shall first occur,

or

7.2 if the subject-matter insured is forwarded within the said period of 30 days (or any agreed extension thereof) to the destination named in the contract of insurance or to any other destination, until terminated in accordance with the provisions of Clause 6 above.

Change of Transit

8. 8.1 Where, after attachment of this insurance, the destination is changed by the Assured, this must be notified

krajnjoj luci iskrcaja, ali pre završetka ovog osiguranja, osigurani predmet treba da bude otpremljen u drugo odredište, a ne ono do koga je osiguran, ovo osiguranje ostaje na snazi prema odredbama klauzula 6.1.1 do 6.1.4, ali će prestati kada je predmet prvi put pomeren radi započinjanja prevoza do tog drugog odredišta.

6.3 Ovo osiguranje ostaje na snazi (prema napred navedenim uslovima u klauzulama 6.1.1 do 6.1.4 i odredbama klauzule 7 dole) za vreme zakašnjenja izvan kontrole osiguranika, za vreme bilo kog skretanja, prisilnog iskrcaja, ponovnog ukrcaja ili prekrcaja i za vreme bilo koje izmene u pomorskom poduhvatu nastale zbog korišćenja ovlašćenja operatera vazduhoplova na osnovu ugovora o prevozu.

Klauzula o prestanku ugovora o prevozu

7. Ako zbog okolnosti izvan volje osiguranika izvršenje ugovora o prevozu prestane u nekom drugom luci mestu, a ne u odredištu predviđenim ugovorom, ili se prevoz završi na neki drugi način pre iskrcaja osiguranog predmeta, kako je predviđeno klauzulom 6 ovih uslova, ovo će osiguranje takođe prestati osim ako o tome odmah ne bude obavešten osiguravač i zatraži se produženje osiguranja, kada ono ostaje na snazi, uz plaćanje dodatne premije ako to osiguravač bude tražio sve dok

7.1 osigurani predmet ne bude prodat i isporučen u tom mestu ili, ako nešto drugo nije posebno ugovoreno, do isteka roka od 30 dana nakon prispeća osiguranog predmeta u to mesto, prema tome šta prvo nastupi

ili

7.2 osigurani predmet ne bude otpremljen u toku navedenog roka od 30 dana (ili ugovorenom produženom roku) do mesta opredeljenja navedenog u ugovoru o osiguranju ili nekog drugog mesta opredeljenja, sve dok se prevoz ne završi u skladu sa odredbama gore navedene klauzule 6.

Klauzula o promeni putovanja

promptly to Insurers for rates and terms to be agreed. Should a loss occur prior to such agreement being obtained cover may be provided but only if cover would have been available at a reasonable commercial market rate on reasonable market terms.

8.2 Where the subject-matter insured commences the transit contemplated by this insurance (in accordance with Clause 6.1), but, without the knowledge of the Assured or their employees the aircraft leaves for another destination, this insurance will nevertheless be deemed to have attached at commencement of such transit.

CLAIMS

Insurable Interest

9 9.1 In order to recover under this insurance the Assured must have an insurable interest in the subjectmatter insured at the time of the loss.

9.2 Subject to Clause 9.1 above, the Assured shall be entitled to recover for insured loss occurring during the period covered by this insurance, notwithstanding that the loss occurred before the contract of insurance was concluded, unless the Assured were aware of the loss and the Insurers were not.

Forwarding Charges

10 Where, as a result of the operation of a risk covered by this insurance, the insured transit is terminated at a place other than that to which the subject matter insured is covered under this insurance, the Insurers will reimburse the Assured for any extra charges properly and reasonably incurred in unloading storing and forwarding the subject-matter insured to the destination to which it is insured.

This Clause 10, which does not apply to salvage charges, shall be subject to the exclusions contained in Clauses 3, 4 and 5 above, and shall not include charges arising from the fault negligence insolvency or financial default of the Assured or their employees.

8. 8.1 Ako, nakon stupanja na snagu ovog osiguranja, osiguranik promeni mesto opredeljenja, to mora biti odmah saopšteno osiguravaču, kako bi premija i uslovi osiguranja bili ugovoreni. Ako se šteta dogodi pre postizanja ovog sporazuma, pokriće može biti obezbeđeno samo ako se ono može dobiti po razumnoj premiji i po razumnim tržišnim uslovima.

8.2 Ako osigurani predmet započne prevoz predviđen ovim osiguranjem (u skladu sa klauzulom 6.1), ali bez znanja osiguranika ili njegovih zaposlenih, Vazduhoplov poleti ka drugom mestu opredeljenja, ovo osiguranje, bez obzira na to, stupa na snagu u momentu započinjanja takvog prevoza.

ODŠTETNI ZAHTEVI

Klauzula o osiguranom interesu

9 9.1 Da bi dobio naknadu iz ovog osiguranja, osiguranik mora imati određeni osigurljiv interes na predmetu osiguranja u trenutku nastanka štete.

9.2 Ako su ispunjeni uslovi iz klauzule 9.1, osiguranik će biti ovlašćen na naknadu za osiguranu štetu nastalu za vreme trajanja ovog osiguranja iako je šteta nastala pre sklapanja ugovora o osiguranju osim ako je osiguraniku bilo poznato da je nastupio osigurani slučaj, a osiguravači nisu za to znali.

Klauzula o troškovima otpreme

10 Ako je zbog nastupanja osiguranog rizika osigurano putovanje završeno u nekom mestu, a ne u onom predviđenom ugovorom, osiguravač će osiguraniku naknaditi svaki osigurani trošak, koji je razumno in a odgovarajući način učinjen radi iskrcaja, uskladuštenja ili otpreme osiguranog predmeta na odredište predviđeno ugovorom.

Na osiguranje prema klauzuli 10, koja se ne primenjuje na troškove spasavanja, primenjuju se odredbe o isključenim štetama iz klauzula 3, 4 i 5 ovih uslova, a nisu pokriveni ni troškovi nastali zbog propusta, nepažnje, nesolventnosti ili neizvršavanja finansijskih obaveza

Constructive Total Loss

11 No claim for Constructive Total Loss shall be recoverable hereunder unless the subject-matter insured is reasonably abandoned either on account of its actual total loss appearing to be unavoidable or because the cost of recovering, reconditioning and forwarding the subject-matter insured to the destination to which it is insured would exceed its value on arrival.

Increased Value

12. 12.1 If any Increased Value insurance is effected by the Assured on the subject-matter insured under this insurance the agreed value of the subject-matter insured shall be deemed to be increased to the total amount insured under this insurance and all Increased Value insurances covering the loss, and liability under this insurance shall be in such proportion as the sum insured under this insurance bears to such total amount insured.

In the event of claim the Assured shall provide the Insurers with evidence of the amounts insured under all other insurances.

12.2 Where this insurance is on Increased Value the following clause shall apply:

The agreed value of the subject-matter insured shall be deemed to be equal to the total amount insured under the primary insurance and all Increased Value insurances covering the loss and effected on the subject-matter insured by the Assured, and liability under this insurance shall be in such proportion as the sum insured under this insurance bears to such total amount insured.

In the event of claim the Assured shall provide the Insurers with evidence of the amounts insured under all other insurances.

BENEFIT OF INSURANCE

13. This insurance

13.1 covers the Assured which includes the person claiming indemnity either as

osiguranika ili njegovih zaposlenih.

Klauzula o izvedenom potpunom gubitku

11 Iz ovog osiguranja se neće pružiti naknada za izvedeni potpuni gubitak, osim ako je osigurani predmet razumno napušten jer je nastupio njegov stvarni potpuni gubitak, koji se nije mogao izbeći, bilo zato što bi troškovi opravke, dovođenja u ispravno stanje i troškovi otpreme predmeta do odredišta iznosili više od njegove vrednosti na odredištu.

Klauzula o osiguranju na dodatnu vrednost

12. 12.1 Ako osiguranik, osim iznosa na koji je zaključeno ovo osiguranje, zaključi i osiguranje tog predmeta na dodatni iznos, smatraće se da ugovorenu vrednost osiguranog predmeta čini ukupan zbir iznosa osiguranog ovim ugovorom i svih dodatno osiguranih iznosa ako pokrivaju nastalu štetu. Naknada za štetu biće obračunata srazmerno odnosu osiguranoh iznosa iz ovog ugovora prema ukupno osiguranom iznosu.

U slučaju zahteva za naknadu iz ovog osiguranja, osiguranik će osiguravačima pribaviti dokaze o iznosima iz svih drugih osiguranja.

12.2 Kada se ovo osiguranje zaključi na iznos za koji je uvećana vrednost:

Smatra se da ugovorenu vrednost robe čini zbir iznosa na koji je zaključeno prvobitno osiguranje i zbir svih iznosa na koje je osiguranik zaključio dodatno osiguranje, ako pokrivaju štetu. Naknada za štetu obračunaće se srazmerno odnosu osiguranog iznosa iz ovog ugovora prema ukupno osiguranom iznosu.

U slučaju zahteva za naknadu iz osiguranja osiguranik će osiguravačima pribaviti dokaze o iznosima osiguranim pos vim drugim osiguranjima.

KORISTI IZ OSIGURANJA

13. Ovo osiguranje

13.1 pruža zaštitu osiguraniku, što uključuje lice koje zahteva naknadu iz

the person by or on whose behalf the contract of insurance was effected or as an assignee,

13.2 shall not extend to or otherwise benefit the carrier or other bailee.

MINIMISING LOSSES

Duty of Assured

14. It is the duty of the Assured and their employees and agents in respect of loss recoverable hereunder

14.1 to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimising such loss,

and

14.2 to ensure that all rights against carriers, bailees or other third parties are properly preserved and exercised

and the Insurers will, in addition to any loss recoverable hereunder, reimburse the Assured for any charges properly and reasonably incurred in pursuance of these duties.

Waiver

15. Measures taken by the Assured or the Insurers with the object of saving, protecting or recovering the subjectmatter insured shall not be considered as a waiver or acceptance of abandonment or otherwise prejudice the rights of either party.

AVOIDANCE OF DELAY

16. It is a condition of this insurance that the Assured shall act with reasonable despatch in all circumstances within their control.

LAW AND PRACTICE

17. This insurance is subject to English law and practice.

NOTE:- Where a continuation of cover is requested under Clause 9, or a change of destination is notified under Clause 10, there is an obligation to give prompt notice to the Insurers and the right to such cover is dependent upon

osiguranja, bilo kao lice koje je zaključilo ugovor o osiguranju ili u čiju korist je ugovor zaključen, bilo kao lice kome je isti prenet,

13.2 se ne odnosi na ili ne koristi na drugi način prevoziocu ili ostalim trećim licima.

SMANJENJE ŠTETA

Klauzula o dužnostima osiguranika

14. dužnost je osiguranika, njegovih zaposlenih ili zastupnika u odnosu na štetu naknadivu ovim osiguranjem

14.1 da preduzmu razumne mere radi sprečavanja ili smanjenja takve štete,

te

14.2 da osiguraju da se sva prava protiv prevozioca, skladištara ili ostalih trećih lica na odgovarajući način sačuvaju i vrše

a osiguravač će, osim štete naknadive ovim osiguranjem, osiguraniku naknaditi i svaki odgovarajući i razumno učinjen trošak nastao vršenjem ovih dužnosti.

Klauzula o odricanju prava iz ugovora

15. Mere preduzete od strane osiguranika ili osiguravača radi očuvanja, zaštite ili spašavanja osiguranog predmeta, neće se smatrati odricanjem od prava na napuštaj ili njegov prihvat, niti će na drugi način uticati na prava jedne ili druge strane.

IZBEGAVANJE ZAKASNJENJA

16. Ovo osiguranje se pruža pod uslovom da će osiguranik delovati sa razumnom brzinom u svim okolnostima koje zavise od njegove volje.

PRIMENA PRAVA I PRAKSE

17. Na ovo osiguranje primenjuje se englesko pravo i praksa.

NAPOMENA: Kada nastavak pokrića zavisi od primene klauzule 9 ili je promena odredišta saopštena na osnovu klauzule 10, osiguranik ima obavezu da bez odlaganja obavesti osiguravača o tome, jer je pravo na takvo pokriće uslovljeno ispunjenjem ove obaveze.

compliance with this obligation.

© Copyright: 11/08 - Lloyd's Market Association (LMA) and International Underwriting Association of London(IUA).

CL38701/01/2009

© Copyright: 11/08 - Lloyd's Market Association (LMA) and International Underwriting Association of London(IUA).

CL38701/01/2009

Na ovo osiguranje primenjuje se srpsko pravo i praksa: Zakon o pomorskoj I unutrašnjoj plovidbi (Sl. List SRJ br 6/98)