iii-vËn®¬ n ®− êng biÓn(b/l) - wordpress.com · iii-vËn®¬ n ®− êng biÓn(b/l)...

IIIIII-- VVËËnn ®¬®¬n n ®−®−êngêng bibiÓÓnn (B/L)(B/L)

44-- NguNguåånn luluËËtt ®®iÒuiÒu chchØØnhnh BLBL

--CC««ngng −−íícc Bruxelles 1924 = Bruxelles 1924 = QuyQuy tt¾¾c Hague 1924c Hague 1924

--QuyQuy tt¾¾c c HagueHague--VisbyVisby 19681968

NghNghịị đđịịnhnh th thư SDR ư SDR 19791979

--QuyQuy tt¾¾c c HamburgHamburg 19781978

IVIV-- TrTr¸̧chch nhinhiÖÖmm ccññaa ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë theotheocc¸̧c c QuyQuy tt¾¾cc

11-- KhKh¸̧i i niniÖÖmm

--CC¬¬ ssëë TNTN--ThêiThêi hh¹¹n TNn TN

--GiGiííii hh¹¹n TNn TN

IVIV-- TrTr¸̧chch nhinhiÖÖmm ccññaa ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë theotheo cc¸̧c c QuyQuy tt¾¾cc

22--CC¬¬ ssëë TNTN

--Hague vHague vµµ HagueHague--VisbyVisby: 3 TN, 17 : 3 TN, 17 miÔnmiÔn trtr¸̧chch

�� MiÔnMiÔn trtr¸̧chch vv«« lýlý: : llççii hhµµngng vvËËnn

--HamburgHamburg: : llççii hohoÆÆcc ss¬¬ suÊtsuÊt suysuy ®®ãanãan llççii

IVIV-- TrTr¸̧chch nhinhiÖÖmm ccññaa ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë theotheo cc¸̧c c QuyQuy tt¾¾cc

33--Thêi hThêi h¹¹n TNn TN

--Hague vHague vµµ HagueHague--VisbyVisby: : mãcmãc ccÈÈuu ®®ÕnÕn mãcmãc ccÈÈuu((fromfrom hookhook to to hookhook) )

--HamburgHamburg: : nhnhËËnn hhµµngng ëë cc¶¶ngng ®®i i ®®ÕnÕn khi khi giaogiaohhµµngng ëë cc¶¶ngng ®®ÕnÕn

ThÕThÕ nnµµo o ®−®−îîcc ggääii llµµ nhnhËËnn hhµµngng vvµµ thÕthÕ nnµµo o ®−®−îîccggääii llµµ giaogiao hhµµngng ??

IVIV-- TrTr¸̧chch nhinhiÖÖmm ccññaa ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë

33--GiGiííi hi h¹¹n TNn TN

--Hague:Hague:

100 GBP / 100 GBP / kikiÖÖnn hohoÆÆcc ®¬®¬n n vÞvÞ hhµµngng hãahãa

--HagueHague--VisbyVisby: :

10.000 10.000 FrFr vvµµngng//kikiÖÖnn hohoÆÆcc ®¬®¬n n vÞvÞ hhµµngng hãahãa

hohoÆÆcc 30 30 FrFr vvµµngng/kg /kg

NghÞNghÞ ®®ÞnhÞnh thth−− HamburgHamburg 1979:1979:

666,67 SDR/666,67 SDR/kikiÖÖnn hohoÆÆcc ®¬®¬n n vÞvÞ hhµµngng hãahãa

hohoÆÆcc 2 SDR/kg2 SDR/kg

�� QuyQuy đđịịnhnh vvềề ssốố kikiệệnn hhààngng ((hhààngng container)container)

II.5II.5-- TrTr¸̧chch nhinhiÖÖmm ccññaa ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë

33--GiGiííi hi h¹¹n TNn TN

--HamburgHamburg: 835 SDR/: 835 SDR/kikiÖÖnn hohoÆÆcc ®¬®¬n n vÞvÞ hhµµngng hãahãa

hohoÆÆcc 2,5 SDR/kg2,5 SDR/kg

®®èèii vvííii giaogiao chchËËmm: : 2,5 2,5 llÇÇnn tiÒntiÒn cc−í−ícc

��QuyQuy ®®ÞnhÞnh ssèè kikiÖÖnn hhµµngng ((hhµµngng container) container)

II.6II.6-- ThTh««ngng bb¸̧o o ttæænn thÊtthÊt vvµµ khiÕukhiÕu nn¹¹i i ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë

11--ThTh««ngng bb¸̧o o ttæænn thÊtthÊt

vănvăn bb¶¶n n �� ggööii chocho ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë trongtrong thêithêi hhạạnnnhÊtnhÊt ®®ÞnhÞnh

CC¸̧chch ththøøcc vvµµ thêithêi hh¹¹n thn th««ngng bb¸̧o o ttæænn thÊtthÊt

--TTæænn thÊtthÊt rârâ rrÖÖtt: COR (: COR (cargo cargo outturnoutturn reportreport) ) ggööii::

+Hague, +Hague, HagueHague--VisbyVisby: : trtr−í−ícc hohoÆÆcc vvµµo o llóócc giaogiao hhµµngng

++HamburgHamburg: : khkh««ngng mumuéénn hh¬¬n n ngngµµyy llµµm m viviÖÖcc sausau ngngµµyygiaogiao hhµµngng


11--ThTh««ngng bb¸̧o o ttæænn thÊtthÊt

--TTæænn thÊtthÊt khkh««ngng rârâ rrÖÖtt: Th: Th−− ddùù khkh¸̧ngng ((letterletter ofofreservationreservation) ) ggööii::

+Hague, +Hague, HagueHague--VisbyVisby: 3 : 3 ngngµµyy kkÓÓ tõtõ ngngµµyy giaogiaohhµµngng

++HamburgHamburg: 15 : 15 ngngµµyy kkÓÓ tõtõ ngngµµyy giaogiao hhµµngng

--GiaoGiao chchËËmm hhµµngng::

HamburgHamburg: th: th««ngng bb¸̧o o trongtrong vvßßngng 60 60 ngngµµyy liliªªn n tôctôcsausau ngngµµyy hhµµngng ®·®· giaogiao hohoÆÆcc ®¸®¸ngng llÏÏ phph¶¶i i giaogiao..


22--KhiÕu nKhiÕu n¹¹i i ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë

2.12.1-- HHåå ss¬¬::

--ChChøøngng minhminh hhµµngng hãahãa chuychuyªªn n chchëë

--ChChøøngng minhminh ttæænn thÊtthÊt hayhay mmøøcc ®é®é thithiÖÖtt hh¹¹ii

--ChChøøngng minhminh llççii ccññaa ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë


22--KhiÕu nKhiÕu n¹¹i i ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë

2.22.2-- ThêiThêi hh¹¹n:n:

--Hague: 1 Hague: 1 nămnăm kkÓÓ tõtõ ngngµµyy giaogiao hhµµngng hohoÆÆcc ®¸®¸ngng llÏÏhhµµngng phph¶¶i i giaogiao

--HagueHague--VisbyVisby: 1 : 1 nămnăm, , cãcã ththÓÓ ththááaa thuthuËËnn kÐo dkÐo dµµii

--HamburgHamburg: 2 : 2 nămnăm, , cãcã ththÓÓ ththááaa thuthuËËnn kÐo dkÐo dµµii

IIIIII-- PhPh−−¬¬ngng ththøøcc thuthuªª ttµµu u chuyÕnchuyÕn

11--KhKh¸̧i i niniÖÖmm

++®®ÞnhÞnh nghnghÜÜaa: : theotheo ®®ã ã ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë chocho chchññhhµµngng thuthuªª ttßßanan bbéé chiÕcchiÕc ttµµu u ®Ó®Ó chuychuyªªn n chchëë hhµµngnghãahãa gigi��aa 2 2 hayhay nhiÒunhiÒu cc¶¶ngng vvµµ ®−®−îîcc hh−ë−ëngng tiÒntiÒn cc−í−íccthuthuªª ttµµu do 2 bu do 2 bªªn n ththááaa thuthuËËnn

++®®ÆÆcc ®®iiÓÓmm::

--TTµµu u chch¹¹y y theotheo yyªªu u ccÇÇuu ccññaa chchññ hhµµngng

--CP lCP lµµ vvăănn bb¶¶n n ®®iÒuiÒu chchØØnhnh quanquan hhÖÖ gigiữữaa cc¸̧c bc bªªnn

IIIIII-- PhPh−−¬¬ngng ththøøcc thuthuªª ttµµu u chuyÕnchuyÕn

11--KhKh¸̧i i niniÖÖmm

--CÇ̧c bc bªªn n ttùù do do thotho¶¶ thuthuËËnn cç̧c c ®®iÒuiÒu khkhááanan ((cc−í−íccphÝphÝ,,……))

--GiGi¸̧ cc−í−ícc tt−¬−¬ngng ®®èèii rrÎÎ--TiÕtTiÕt kikiÖÖmm thêithêi giangian chuychuyªªn n chchëë

��nghinghiÖÖpp vôvô thuthuªª ttµµu u phphøøcc tt¹¹pp

��¸̧p dông khi p dông khi chuychuyªªn n chchëë hhµµngng cãcã khkhèèii ll−î−îngng llíínn, , gigi��aa cç̧c cc c¶¶ngng khkh««ngng cãcã tuyÕntuyÕn ttµµu u chchîî

VIVI-- PhPh−−¬¬ngng ththøøcc thuthuªª ttµµu u chuyÕnchuyÕn

22--NghiNghiÖÖp p vôvô thuthuªª ttµµuu

Shipper Carrier

(shipowner)

Shipbroker

1 2

5

4 3

6

7


33-- CC¸̧c c hhììnhnh ththøøcc thuthuªª ttµµu u chuyÕnchuyÕn

--ThuThuªª chuyÕnchuyÕn mméétt

--ThuThuªª chuyÕnchuyÕn khkhøø hhååii

--ThuThuªª chuyÕnchuyÕn mméétt liliªªn n tôctôc

--ThuThuªª khãankhãan


44-- HHîîpp ®®åångng thuthuªª ttµµu u chuyÕnchuyÕn ((charter charter partyparty –– CPCP) )

--®®ÞnhÞnh nghnghÜÜaa--cc¸̧c c mmÉÉuu CPCP��nhãmnhãm ttæængng hhîîpp: GENCON (1922), NUVOY : GENCON (1922), NUVOY (1964)(1964)

��nhãmnhãm chuychuyªªn dông: Shellvoy5, n dông: Shellvoy5, GasvoyGasvoy, , MobilvoyMobilvoy 96, 96, PolcoalvoyPolcoalvoy 1971, 1971, NograinNograin89,89,CemencoCemenco, Cuba , Cuba SugarSugar, , RRussuss WoodWood……


55-- NNééii dungdung cc¬¬ bb¶¶n n ccññaa CP CP

5.1. 5.1. QuyQuy ®®ÞnhÞnh vÒvÒ hhµµngng hãahãa: : TTªªn n hhµµngng, , KýKý mm··hihiÖÖuu, , LoLo¹¹i i baobao bbìì, , SSèè trträängng ll−î−îngng hohoÆÆcc ththÓÓ tÝchtÝch

��®¬®¬n n vÞvÞ ®®o o ll−−êngêng (MT, long ton, short ton,(MT, long ton, short ton,……))

��cc¸̧chch ghighi ssèè trträängng ll−î−îngng::

--ghighi chÝnhchÝnh xx¸̧cc

--ghighi ttèèii ®®a a hohoÆÆcc ttèèii thithiÓÓuu

--ghighi vvµµoo khkhááangang

--ghighi theotheo dungdung saisai��phphææ biÕnbiÕn nhÊtnhÊt

Ai lAi lµµ ngng−−êiêi chchäänn dungdung saisai ??

��quyquy ®®ÞnhÞnh hhµµngng hãahãa thaythay thÕthÕ

55-- NNééii dungdung cc¬¬ bb¶¶n n ccññaa CPCP

5.2. 5.2. QuyQuy ®®ÞnhÞnh vÒvÒ ttµµuu: :

ttªªn n ttµµuu, , tutuææii ttµµuu, , ququèècc tÞchtÞch, , cêcê ttµµuu, , trträängng tt¶¶i, i, mmíínn nn−í−ícc, BH tr, BH tr¸̧chch nhinhiÖÖmm,,……

��quyquy ®®ÞnhÞnh ttµµu u thaythay thÕthÕ ((substitutesubstitute’’sistersister shipship))


5.3. 5.3. ThêiThêi giangian ttµµu u ®®ÕnÕn cc¶¶ngng xÕpxÕp hhµµngng

--cãcã 2 c2 c¸̧chch quyquy ®®ÞnhÞnh:: ++ngngµµyy côcô ththÓÓ

+ + khkhááangang thêithêi giangian

--hhññyy hhîîpp ®®åångng, , ttïïyy thuthuéécc nhinhiềềuu yyếếuu ttốố

++tÝnhtÝnh cÊpcÊp bb¸̧chch ccññaa viviÖÖcc giaogiao hhµµngng

++thêithêi hh¹¹n LCn LC

++ttììnhnh hhììnhnh cc−í−ícc trtrªªn n thÞthÞ trtr−−êngêng thuthuªª ttµµuu


5.3. 5.3. ThêiThêi giangian ttµµu u ®®ÕnÕn cc¶¶ngng xÕpxÕp hhµµngng

--ttµµu u ®−®−îîcc coi lcoi lµµ ss½½n n ssµµngng xÕpxÕp ddìì khi:khi:

++®·®· ®®ÕnÕn vvïïngng thth−¬−¬ngng mm¹¹i i ccññaa cc¶¶ngng

+s+s½½n n ssµµngng xÕpxÕp ddìì vÒvÒ mmääii mmÆÆtt

+NOR (+NOR (notice notice ofof readinessreadiness) ) ®·®· ®−®−îîcc traotrao vvµµchÊpchÊp nhnhËËnn


5.4. 5.4. QuyQuy ®®ÞnhÞnh vÒvÒ cc¶¶ngng xÕpxÕp vvµµ ddìì hhµµngng: :

--ssèè cc¶¶ngng

--quyquy ®®ÞnhÞnh vvïïngng cc¶¶ngng hohoÆÆcc khukhu vvùùcc cc¶¶ngng ((range range ofof

portsports))

--cc¶¶ngng an an ttßßanan::

++vÒvÒ mmÆÆtt hhµµngng hh¶¶ii

++vÒvÒ mmÆÆtt chÝnhchÝnh trÞtrÞ


5.5. 5.5. QuyQuy ®®ÞnhÞnh vÒvÒ chi chi phÝphÝ xÕpxÕp ddìì: :

--phph©©n chia chi n chia chi phÝphÝ xÕpxÕp ddìì: : chchññ hhµµngng--ngng−−êiêi chuychuyªªn n chchëë

--tt¹¹i i saosao ll¹¹i i phph¶¶i i cãcã quyquy ®®ÞnhÞnh nnµµyy??

+t+t¹¹o o thuthuËËnn llîîii chocho viviÖÖcc xÕpxÕp ddìì

+CP +CP phphïï hhîîpp vvííii hhîîpp ®®åångng mua bmua b¸̧nn

++……

--cc¸̧chch quyquy ®®ÞnhÞnh::

++®®iÒuiÒu kikiÖÖnn ttµµu u chchîî ((liner liner termsterms), ),

+mi+mi��nn chi chi phphíí –– freefree::FI, FO, FIO, FIOS(t)FI, FO, FIO, FIOS(t)……


5.6. 5.6. QuyQuy ®®ÞnhÞnh vÒvÒ cc−í−ícc phÝphÝ vvµµ thanhthanh tãantãan cc−í−ícc phÝphÝ

--mmøøcc gigi¸̧ cc−í−ícc

--®®åångng tiÒntiÒn thanhthanh tãantãan cc−í−ícc

--khkhèèii ((trträängng) ) lưlượợngng tÝnhtÝnh cc−í−ícc

--thêithêi giangian thanhthanh tãantãan cc−í−ícc

++cc−í−ícc trtr¶¶ trtr−í−ícc ((freightfreight prepaidprepaid))

++cc−í−ícc trtr¶¶ sausau ((freightfreight to to collectcollect))

+tr+tr¶¶ kkếếtt hhợợpp


5.7. 5.7. QuyQuy ®®ÞnhÞnh thêithêi giangian vvµµ thth−ë−ëngng phph¹¹t t xÕpxÕp ddìì

--quyquy ®®ÞnhÞnh thêithêi giangian xÕpxÕp ddìì chungchung hohoÆÆcc ririªªngng bibiÖÖtt

--‘‘ngngµµyy’’��®®ÞnhÞnh nghnghÜÜaa ‘‘ngngµµyy’’ ??

++ngngµµyy liliªªn n tôctôc theotheo lÞchlÞch ((cconsecutiveonsecutive calendarcalendar

dayday))

++ngngµµyy llµµm m viviÖÖcc (24h, 24h li(24h, 24h liªªn n tôctôc……))

++ngngµµyy llµµm m viviÖÖcc thêithêi tiÕttiÕt ttèètt (WWD: (WWD: weatherweatherworkingworking dayday) )

�� 5 WWDSHEX, 5 WWDSHEXUU,5 WWDSHEX, 5 WWDSHEXUU,……


5.7. 5.7. QuyQuy ®®ÞnhÞnh thêithêi giangian vvµµ thth−ë−ëngng phph¹¹t t xÕpxÕp ddìì

--mmèècc tÝnhtÝnh thêithêi giangian xÕpxÕp ddìì: : traotrao vvµµ chÊpchÊp nhnhËËnnNOR NOR (Notice (Notice ofof ReadinessReadiness ))

--mmÉÉuu GENCON:GENCON:

+NOR +NOR traotrao vvµµ chÊpchÊp nhnhËËnn bubuææii ss¸̧ngng ��tõtõ 13h 13h

+NOR +NOR traotrao vvµµ chÊpchÊp nhnhËËnn bubuææii chiÒuchiÒu��tÝnhtÝnhtõtõ 6h s6h s¸̧ngng hh««m m sausau

NÕuNÕu NOR NOR traotrao vvµµ chÊpchÊp nhnhËËnn vvµµo o chiÒuchiÒu ththøø 6 6 hohoÆÆcc trtr−í−ícc ngngµµyy lÔlÔ ��tÝnhtÝnh thÕthÕ nnµµo ?o ?


5.7. 5.7. QuyQuy ®®ÞnhÞnh vÒvÒ thêithêi giangian vvµµ thth−ë−ëngng phph¹¹t t xÕpxÕp ddìì

--NOR NOR ®−®−îîcc ggööii khi khi hhééii tôtô ®ñ®ñ 3 3 yÕuyÕu ttèè::

+t+tµµu u ®·®· vvµµo o khukhu vvùùcc xÕpxÕp ddìì hhµµngng ccññaa cc¶¶ngng

+t+tµµu u ®·®· llµµm m xongxong cc¸̧c c ththññ tôctôc xÕpxÕp ddìì

+t+tµµu su s½½n n ssµµngng xÕpxÕp ddìì


5.7. 5.7. QuyQuy ®®ÞnhÞnh vÒvÒ thêithêi giangian vvµµ thth−ë−ëngng phph¹¹t t xÕpxÕp ddìì

--nguynguyªªn tn t¾¾c:c:

++mmøøcc phph¹¹t t gÊpgÊp ®«®«i i mmøøcc thth−ë−ëngng

++phph¹¹t lit liªªn n tiÕptiÕp khkh««ngng kkÓÓ CN, CN, ngngµµyy lÔlÔ ((kkÓÓ tõtõngngµµyy 15 15 trtrëë ®®i i ��phph¹¹t lt l−−u tu tµµu) u) –– once on once on demdemurrageurrage, , alwaysalways demurragedemurrage

++thth−ë−ëngng chocho thêithêi giangian llµµm m viviÖÖcc tiÕttiÕt kikiÖÖmm®−®−îîcc hayhay ttßßanan bbéé thêithêi giangian tiÕttiÕt kikiÖÖmm ®−®−îîcc

--cc¸̧chch tÝnhtÝnh thth−ë−ëngng phph¹¹t t xÕpxÕp ddìì ((llËËpp TimeTime sheetsheet): ): BiBiªªn bn b¶¶n n ththùùcc tÕtÕ ((StatementStatement ofof FactsFacts))

BBảảngng ttíínhnh ththờờii giangian xxếếp p hhààngng ((TimeTime sheetsheet in in loadingloading))

ThThôngông tin tin liênliên quanquan::

--ThThờờii giangian chocho phphéépp llàà 5 WWDSHEXEU, 5 WWDSHEXEU, theotheommẫẫu GENCON, thu GENCON, thứứ 7 ch7 chỉỉ ttíínhnh đ đếến 13h, thn 13h, thứứ 2 2 ttíínhnh ttừừ 7h tr7h trởở đi đi..

--MMứứcc phphạạt lt làà 3000USD/3000USD/ngngààyy theotheo ttỷỷ llệệ phphầần n ngngààyy

Theo bTheo bảảngng: b: bắắt đt đầầu xu xếếp tp từừ 15h th15h thứứ 3, 24/11 3, 24/11 vvàà đđếến 9h30 thn 9h30 thứứ 5, 3/12 m5, 3/12 mớớii xongxong..

9h 9h ngngààyy ththứứ 3, 1/12 3, 1/12 ththìì hhếết tht thờờii giangian xxếếp dp dỡỡ, , ththờờii giangian bbịị phphạạt lt làà 2 2 ngngààyy, 30, 30’’, s, sốố titiềềnn phphạạt lt làà6062,5 USD6062,5 USD

BBảảngng ttíínhnh ththờờii giangian xxếếp p hhààngng ((TimeTime sheetsheet in in loadingloading))

3030--22----55CCộộngng

303099--XXếếp p xongxongThThứứ 5, 3/12, 9h305, 3/12, 9h30

----11ntntThThứứ 4, 2/124, 2/12

1515----99--ntntThThứứ 3, 1/123, 1/12

1717--ntntThThứứ 2, 30/112, 30/11

----ntntChChủủ nhnhậậtt, 29/11, 29/11

1313--ntntThThứứ 7, 28/117, 28/11

--2222--ntntThThứứ 6 6, 2, 27/11, 7/11, mưa mưa 2h2h

----11TiTiếếp tp tụụccThThứứ 5, 26/115, 26/11

----11CCậập cp cầầuu

BBắắt đt đầầu xu xếếp p hhààngng

ThThứứ 4, 25/11: 9h;4, 25/11: 9h;

15h15h

--1111--TraoTrao NORNORThThứứ 3, 24/11, 9h303, 24/11, 9h30

------TTààuu đ đếếnnThThứứ 2, 23/11/98, 9h2, 23/11/98, 9h

MMHHDDMMHHDDSSựự kikiệệnnThThứứ, , ngngààyy, gi, giờờ

PhPhạạttThThờờii giangian chocho phphééppDiDiễễnn bibiếếnn


5.8. 5.8. LuLuËËtt llÖÖ vvµµ trträängng ttµµii

��trträängng ttµµi London (i London (luluËËtt AnhAnh) ) hohoÆÆcc New York New York ((luluËËtt MMüü))

5.9. C5.9. C¸̧c c ®®iÒuiÒu khokho¶¶n n khkh¸̧cc

--®®iÒuiÒu khkhááanan ¸̧p dông bp dông béé luluËËtt ISMISM

--BothBoth to to blameblame collision clausecollision clause

--®®iÒuiÒu khokho¶¶n New Jason vn New Jason vµµ TTæænn thÊtthÊt chungchung

--cc¸̧c c ®®iÒuiÒu khokho¶¶n lin liªªn n quanquan ®®ÕnÕn trtr¸̧chch nhinhiÖÖmm ccññaachchññ hhµµngng vÒvÒ thuÕthuÕ, , llÖÖ phÝphÝ, , phÝphÝ, , vvËËtt liliÖÖuu chÌnchÌn lãtlãt, chi , chi phÝphÝ lânglâng hhµµngng, chi , chi phÝphÝ di di chuychuyÓÓnn ccÇÇuu cc¶¶ngng, th, th««ngngbb¸̧o ETA,o ETA,……

BothBoth to to blameblame collision clausecollision clause

®®iÒuiÒu khokho¶¶n n HaiHai ttµµu u ®©®©m va m va nhaunhau ccïïngng cãcã llççii

Tµu A Tµu B

Hµng A

3000 USD 2000 USD

2000 USD

Lçi 1/3 Lçi 2/3

ThiÖt h¹i 30000 USD

iii-vËn®¬ n ®− êng biÓn(b/l) - wordpress.com · iii-vËn®¬ n ®− êng biÓn(b/l)...

Documents