I'It

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIJtT NAM

D{k L~ip - Tt}'Do - Hanh Phuc

Can cu B6 Ludt Ddn SI! s6 91/2015/QH13;

Can ctr Ludt Canh Tranh s6 27/2004/QHll;

Can cu Nghi dinh s6 42 '2014/ND-CP v~quem If; hoat dong ban hang da cdp;

Can cu Thong tu s6 24/2014/TT-BCT hutrng ddn Nghi di.i': s6 42/2014/ND-CP v~quan If;hoat dong ban hang da cap;

Can de vao nhu cdu va rguyen vong cua ccic ben;

Hom nay, ngay thang Lam , hai ben gom c6:

I. CONG TY TNHH KANGZEN - KEN KO VIJtT NAM

Dia chi tru sa chinh: S6 258 pho xs Dan, Phuor ~ Phuong Lien, Quan D6ng Da,TP. HaNQi

Ong Pravete Huttakong

Giam D6c

Dai dien theo phap luat:

Chirc V\!:

Di~n thoai:

Fax:

04.3974158304.39741589

(Sau day diroc goi t~t la "Ben A", "Cong Ty" hoac "Kangzen - Kenko Vi~t Nam")

II. ONG (BA): .

Ngay sinh: .

S6 CMND/HQ chi~u: ., Ngay cap: Noi cap: .

S6 Giay phep lao dong tnguoi nuoc ngoai): Ngay e<lp Noi cap: .

HQ khau thirong tru (hoac dang ki hru tru d6i voi nguoi nurrc ngoai): .

Noi dang ki tarn tru: .

Dien thoai: .

HQ ten Vg /Chong (neu c6) : .

Ngay sinh: .

S6 CMNDIHQ chieu: ., Ngay cap: Nai e<lp: .

(Sau day duoc goi t~t la "Ben B" hoac "Nha Phan Ph&i";

HQ ten Ngiroi Bao Tro: .

Ma S6 Nha Phan Ph6i: .

1 Kern .nee GeN ;j~f1t:llty A6~t EfOngban Ra 19 53 e.r:l ~ti04-2.. iOlCr.'GCN

sua doi, bo sunQ I n th(f 3'-- __ No_.a_y_f !h~nit1Iiam 201 b

Cung nh~t tri ky vao "H(J'JJBang Tham Gia Ban Himg e« cap" nay (sau ddy goi t;it la "H(J'JJBang'') sau khi Ben B dll doe k)\ hi~u r5 va hoan toan tu nguyen chap nhan cac di~u kien, di~ukhoan sau day cua HQ'PD6ng va tham gia vao rnang hroi ban hang da dp cua Ben A.

Di~u 1. Thuat ngfr va dinh nghia

1.1 "Nha Ph an Phai" la ea nhan duoc Kangzen - Kenko Vi~t Nam uy quyen thong qua HQ'PDong Tham Gia Ban Hang Da Cap d~ mua, ti~p thi va ban le cac sari pham cua Kangzen -Kenko Vi~t Nam, bao tro cac Nha Phan Ph6i khac va nhan ti~n thirong va hoa hong khi dapling cac yeu du duoc quy dinh tai Chuong Trinh Tra Thuong cua Kangzen - Kenko Vi~tNam.

1.2 "ChU'O'DgTrinh Tra Thuxmg" la tai lieu quy dinh cu th~ nhfrng yeu du va each thirc tinhtoan hoa hong, tien thuong va cac loi ich kinh t~ khac ma Nha Phan Ph6i duoc hirong chuyeu tu thu nhap cua heat dong ban hang.

"HQ'P DAng Tham Gia Ban Hang Da C~p" hoac "H<!p DAng" la van ban diroc ky k~tgitra Kangzen - Kenko Viet Nam va Nha Phan Ph6i, chira dung cac quy dinh di~u chinhhoat dong va moi quan h~ giira Kangzen - Kenko Viet Nam va Nha Phan Ph6i khi NhaPhan Ph6i tham gia vao mang hroi ban hang da dp cua Kangzen - Kenko Viet Nam.

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

..."j

"Quy T~c Hoat DQng" la cac quy dinh cua Kangzen - Kenko Viet Nam v~ quyen, trachnhiem va nghia vu cua Nha Phan Ph6i cling nhtr cua Kangzen - Kenko Viet Nam.

"San Pham" bao gom t~t ea cac san pham duoc san xuat, ban hoac tiep thi diroi nhan hieuKangzen - Kenko va nhirng san pham khac diroc san xuat, ban hoac tiep thi diroi nhan hieuma Kangzen - Kenko Viet Nam va/hoac nhtrng cong ty lien quan hoac lien k~t khac cuaKangzen - Kenko lam chu sa hfru hoac diroc dp gi~y phep nhfun muc dich ban Iai hoacphan phci.

"Khach Hang" la b~t ky ngiroi nao khong phai la Nha Phan Ph6i, mua San Phk nhammuc dich su dung ea nhan.

"The Thanh Vien" nghia la the diroc Kangzen - Kenko Viet Nam phat hanh va dp choNha Phan Ph6i sau khi Nha Phan Ph6i tham du va hoan thanh Chirong Trinh Dao T<:toCaBan cua Kangzen - Kenko Viet Nam va duce c~p Clnrng Chi Dao Tao Co Ban V~ BanHangDaC~p.

1.8 "Tai Lieu Dao Tao" la rnot be>tai lieu khong phai la san pham, khong phat sinh hoa hongva tien thuong, khong vi muc dich loi nhuan. Be>tai lieu nay bao gom Quy T~c Hoat Dong,Chuong Trinh Tra Thirong, HQ'PD6ng Tham Gia Ban Hang Da C~p, tai lieu hirong dful v~San PhAm, Catalog San Phk. Phi Tai Li~u Dao T<:tola 50.000 VND.

Di~u 2. Cam k~t cua Nha Phan Phai

Ben B cam ket Ben B la ea nhan tu du 18 tuoi, eo nang lire hanh vi dan SlJ dfty du va khongthuoc cac tnrong hQ'Pbi earn tham gia hoat dong ban hang da c~p sau day:

2.1 Nguoi dang chap hanh hinh phat tu hoac eo tien an v~ cac te>isari xuat, buon ban hang gia,quang cao gian doi, kinh doanh trai phep, tron thue, lira d6i khach hang, cac te>iv~ hra.daochi~m doat tai san, lam dung tin nhiem chiem doat tai san, hi~m gitt trai phep tai san; va

2

2.2 N,guai mroc ngoai khong eo Giay phep lao dong tai Vi~t Nam do eo quan eo tham quyencap.

Di~u 3. Quy~n va nghia V\l cua Ben B

3.1 Quy~n cua Ben B

3.1.1 Diroc mua San Phfun theo gia ban cho Nha Phan Ph6i nhtr quy dinh tai Chirong Trinh TraTlnrong va Danh rnuc san pham kinh doanh theo phirong thirc da cap cua Cong Ty va daduoc chap thuan boi eo quan Nha mroc eo th~m quyen tuy tirng thoi di~m.

3.1.2 Duce ban San Pham cho Khach Hang theo mire gia khong cao hon gia ban le do Kangzen-Kenko Viet Nam khuyen nghi va da duce chap thuan boi eo quan eo tham quyen tuy nrngthoi diem.

3.1.3 Duce huong cac chinh sach khuyen mai bang hien v~t hoac San Phfun, tuy theo chinh sachkinh doanh vao nrng thoi ki cua Cong Ty.

3.1.4 Duce hirong hoa hong, ti~n thuong va cac loi ich kinh t~ khac tu viec mua hang cua minh vadoanh s6 mua hang cua mang hroi Nha Phan Ph6i tuyen duoi. Hoa hong, ti~n thirong va cacloi ich kinh t~ khac diroc tra vao tai khoan ngan hang ma Ben B da dang ky voi Cong Ty.Cach thirc tinh hoa hong, ti~n thirong va cac loi ich kinh t~ khac duce quy dinh chi ti~t trongtai lieu Chirong Trinh Tra Thirong cua Cong Ty.

3.1.5 Diroc tham gia Chuong Trinh Dao Tao Co Ban da duoc dang ky va chap thuan boi eo quannha mroc eo tham quyen cling nhir cac lap dao tao, hirong dfu1thong thuong khac cua BenA theo quy dinh cua chinh sach Cong Ty. Cong Ty cam k~t se khong thu phi Nha Phan Ph6ikhi Nha Phan Ph6i tham gia Chtrong Trinh Dao Tao Co Ban ngoai tnr khoan phi d6i voi TaiLi~u Dao T~o.

3.2 Nghia V\l cua Ben B

3.2.1 Nop thue thu nhap ea nhan phat sinh tu hoat dong ban ha. g da dp cua Ben B tai Cong Ty.Cong Ty se thuc hien viec khau tnr va nop ho Ben B theo quy dinh tai Di~u 4.2.7 H<JPDongnay.

~1,\I

3.2.2 Ben B khong phai la nhan vien lam viec hirong luong cua Ben A ma la Nha Phan Ph6i, hoatdong hoan toan d(>c l~p va phai 1\1' chiu trach nhiem v~ moi hanh vi kinh doanh cua minh.Ben B khong diroc dai i~n cho Ben A ky k~t b~t cir h<JPdong hay kh~ uoc, thoa thuan naovoi ben thir ba ma chira diroc sir d6ng y cua Cong Ty bang van ban.

3 .1.3 Xu~t trinh The Thanh Vien mang hroi ban hang da dp tnroc khi gioi thieu San Phfun hoactiep thi ban hang.

3.2.4 Phai thong bao nhtrng nQi dung quy dinh tai Di~u 4.2.4 Hop D6ng nay khi bao tro nguoikhac tham gia vao mang hroi ban hang da cap.

3.2.5 Cung cap thong tin trung thirc, chinh xac v~ chat hrong, guy each, cong dung, each thirc sirdung cua San Pham, khong duoc lam t6n hai d~n uy tin cua Ben A.

3

3.2.6 Twin thu moi quy t~c, quy dinh duce neu trong Hop D6ng nay, Chuong Trinh Tra Thuong,Quy T~c Hoat Dong, cac chinh sach khac cua Cong Ty cling nhtr cac quy dinh cua phap luatViet Nam hien hanh.

Di~u 4. Quy~n V3 nghia V\l cua Ben A

4.1 Quy~n cua Ben A

4.1.1 Vao bM ky luc nao, b6 sung, thay dbi San Phfun (bao bi, ten San Phfun hoac chinh SanPham do) va ban nhfrng San Phfun dll diroc thay dbi cho Ben B voi diSu kien la Ben A dllduce eo quan Nha mroc c6 thfun quyen chap thuan va thong bao cho Ben B diroc bi~t vS cacthay dbi nay.

4.1.2 Sua dbi, diSu chinh hoac bb sung nhfrng diSu khoan va diSu kien cua Hop D6ng nay,Chuong Trinh Tra Thuc ng, Quy T~c Hoat Dong va/hoac cac chinh sach c6 lien quan khac.M9i sua dbi, bb sung cua cac tai lieu nay se c6 hieu hrc va rang buoc thirc hien voi cac bensau khi Cong Ty dang ky voi cc quan Nha mroc c6 tham quyen va thong bao toi Ben B bangvan ban/dien tu. N~u khong d6ng y voi cac sua dbi, bb sung nay, Nha Phan Ph6i c6 quyenyeu du Cong Ty ch~m dirt Hop Dong nay sau 10 (rmroi) ngay lam viec k~ tu ngay nhandiroc thong bao. Sau thoi han nay, cac sua dbi, bb sung duce coi la dll diroc Nha Phan Ph6ichap thuan. Viec chfun dirt va thanh ly Hop D6ng theo yeu cftu cua Nha Phan Ph6i se dirocap dung theo cac quy tac, noi dung quy dinh trong cac tai lieu tnroc khi sua dbi, bb sung.

4.2 Nghia V\l cua Ben A

4.2.1 Xay dung va cong b6 cong khai Quy T~c Hoat Dong cua Cong Ty va nguoi tham gia tronghoat dong ban hang da cap.

4.2.2 Bao dam San Ph~m dat lieu chuan chat luong, bao dam tinh r5 rang, hop phap vS nguon g6cxuat xir, tinh nang, cong dung cua San Pham.

4.2.3 re chtrc dao tao, b6i duong cac ky nang, nghiep vu ban hang da cap, hirong dk phap luatvS ban hang da cAp cho Ben B va cap Clnrng Chi Dao Tao Co Ban VS Ban Hang Da Capcho Ben B theo Chuong Trinh Dao Tao Co Ban dll xay dung, dang ky va diroc chap thuanboi eo quan Nha mroc c6 tham quyen.

4.2.4 Ben A c6 trach nhiem b6i thuong cho Ben B va/hoac Khach Hang trong cac tnrong hop sauday:

a. Ben B gay thiet hai cho Khach Hang hoac Nha Phan Ph6i khac khi dll thuc hien dungQuy T~c Hoat Dong va Chuong Trinh Tra Thirong cling nhir cac chinh sach khac cuaBenA.

b. Ben B khong duoc thong tin dfty du v~ San Ph~m cling nhir cac thong tin, tai lieu eo lienquan d~n hoat dong kinh doanh theo phuong thirc da cAp cua Ben A bao gom:

(i) Chuong Trinh Tra Thuong cua Cong Ty va cac thoa thuan khac quy dinh vSquyen va nghia vu cua Ben B;

4

(ii) Thong tin v~ tieu chuck, chit hrong, gia ea, cong dung va each thirc su dung SanPharn; quy dinh lien quan d~n bao hanh, mua lai San Phclm duoc ban;

(iii) Chuong trinh dao tao Ben B, bao gom nQi dung dao tao, trinh tu, thu tuc dpclnrng chi dao tao, thoi gian va nQi dung b6i dirong dinh ki cho Ben B;

(iv) Quy T~c Hoat Dong cling nhir trach nhiern cua Ben B;

(v) Di~u kien cham dill HQ'PD6ng cua Ben B va quyen, nghia vu phat sinh tu vieccharn dill HQ'PD6ng nay.

4.2.5 Bao dam tinh trung thirc va dQchinh xac cua cac thong tin cung cap cho Ben B.

4.2.6 Chiu trach nhiern chi tra hoa hong, ti~n thirong cho Ben B theo Chirong Trinh Tra Thuongda dang ky va diroc eo quan eo tham quyen chip thuan.

4.2.7 Khau tnr ti~n thu~ thu nhap ea nhan phat sinh tu hoat dong ban hang da cap cua Ben B taiCong Ty d~ nQP vao ngan sach Nha mroc tnroc khi thanh toan hoa hong, tien thirong hoacloi ich kinh t~ khac cho Ben B.

4.2.8 Quan ly cac hoat dong cua Ben B bang The Thanh Vien,

4.2.9 Giai quyet cac khi~u nai cua Ben B va Khach Hang lien quan d~n chit hrong San Phfun theoquy dinh tai HQ'P D6ng nay, Quy T~c Hoat Dong, cac chinh sach khac eo lien quan cuaCong Ty va theo quy dinh cua phap luat Viet Nam hien hanh.

4.2.10 Cac nghia vu khac theo quy dinh cua phap luat Viet Nam.

Di~u 5. Ten San Ph~m, cdng dung, each tlnrc sir dung, gia ban, cac di~u ki~n va pham viban hanh (n~u eo)

Thong tin v~ Ten San Phfun, cong dung, each thirc sir dung, cac di~u kien va pham vi baohanh (neu eo) cua San Pham duce quy dinh tai Danh Muc San Phfun Kinh Doanh TheoPhuong Thirc Da Cap; Tai Lieu v~ Cong Dung, Cach SU Dung, Chinh Sach Bao Hanh, TraL?i, Mua L?i Hang Hoa Kinh Doanh Theo Phirong Tht'rc Ba cip, Quy T~c Ho?t Dong vacac tai lieu chinh thtrc khac do Kangzen - Kenko Vi~t Nam ban hanh sau khi da dang ky vaduoc chap thuan b61 eo quan Nha mroc eo tham quyen.

.:ANf I

Di~u 6. Hoa hang va ti~n thufrng

Hoa hong va tien thirong cling nhir cac loi ich kinh t~ khac cho Nha Phan Ph6i se duocKangzen - Kenko Viet Nam tinh toan dira tren heat dong ban hang cua Nha Phan Ph6i theoquy dinh trong Chuong Trinh Tra Thirong.

Di~u 7. Ch§m dUi HQ'PBang

7.1 Ben B eo quyen cham dill HQ'PDong bang viec giri thong bao bang van ban cho Ben Atnroc khi cham dill HQ'PD6ng t6i thieu la 10 (rmroi) ngay lam viec.

5

7.2 Ben A eo quyen cham d It Hop D6ng voi Ben B va phai thong bao cho Ben B bi~t bang vanban tnroc khi cham dirt Hop D6ng t5i thieu la 10 (rmroi) ngay lam viec trong cac truonghop Ben B thirc hien hanh vi vi pham sau:

7.2.1 Yeu eau nguoi muon tham gia ban hang da cftp phai tra mot khoan ti~n nhftt dinh, n9P ti~nd~t CQC hoac phai mua mot hrong San Phfun nhftt dinh dum bftt ky hinh thirc nao d~ dirocquyen tham gia mang lucri ban hang da cftp cua Ben A; .

7.2.2 Cung cftp thong tin sai lech hoac gay nh~m Iftn v~ loi ich cua viec tham gia ban hang da cap,tinh chat, cong dung cua San Pham, hoat dong cua cua Ben A d~ du d6 nguoi khac tham giavao mang hroi ban hang da cftp cua Ben A;

7.2.3 T6 chirc cac buoi hoi thao, h9i nghi khach hang, hoi thao gioi thieu San Pham, dao tao makhong duce Ben A uy quyen bang van ban;

7.2.4 Loi keo, du d6, mua chuoc nguoi tham gia ban hang da dp cua doanh nghiep khac tham giavao mang luoi cua Ben A;

7.2.5 Loi dung chirc vu, quyen han, dia vi xii h9i d~ yeu cclu nguoi khac tham gia vao rnang hroiban hang da cftp cua Ben A hoac mua San Phftm kinh doanh theo phuong thirc da cftp cuaBen A.

7.2.6 Khong tuan thu cac qu dinh tai Hop D6ng nay, Chirong Trinh Tra Thuong, Quy Tilc HoatDong va cac chinh sach khac cua Cong Ty;

7.2.7 Cac tnrong hop khac theo quy dinh cua phap luat Viet Nam hien hanh.

7.3 Trong thoi han 30 (ba muoi) ngay lam viec k~ ill ngay cham dirt Hop D6ng, Cac Ben se tienhanh viec thanh ly Hop D6ng theo quy trinh nhir sau:

7.3.1 Thuc hien viec Mua lai tu Ben B San Phftm dii ban cho Ben B theo quy dinh tai Di~u 8 cuaHop D6ng nay n~u Ben B eo yeu c~u Mua lai San Pham.

7.3.2 Trong vong 20 (hai rmroi) ngay lam viec k~ tu ngay cham dirt Hop Dong, hai Ben cung thoathuan va thong nhat ve tftt ea cac khoan ti~n hoa hong, ti~n thuong va cac loi ich kinh t~khac ma Ben B eo quyen diroc huong, tu hoat dong phan phoi cua minh trong mang hroiban hang da cftp cua Ben A, cac nghia vu cua Ben B nhir hoan tra Chtrng Chi Dao Tao CoBan VS Ban Hang Da Cftp, The Thanh Vien va cac tai san khac cua Ben A (neu eo), cackhoan no cua Ben B d5i voi Ben A (neu eo), va tftt ea cac vftn dS khac eo lien quan d~nquyen loi va nghia vu cua hai Ben (neu eo).

7.3.3 Trong vong 10 (rmroi) ngay lam viec k~ tu ngay thoa thuan xong 1fttea cac van dS neu taiDiSu 7.3.2 neu tren, cac Ben se tien hanh thuc hien nghia i11 cua minh theo thoa thuan trenva cung ky ket Bien ban thanh.ly Hop D6ng.

Di~u 8. Chinh saeh D8i vii Mua l~i San Phim

Cong Ty khong ap dung chinh sach d6i San Pham, trong tnrong hop khong hai long vS SanPham dii mua vi bftt ky Jy do gi, Ben B eo quyen yeu cclu Ben A mua lai San Phftm do phuhop voi cac quy dinh diroi day.

6

L"

8.1.2 Hang h6a con nguyen bao bi, tern, nhan;

8.1.3 Yeu du mua lai duoc thirc hien trong thoi han 30 (ba rmroi) ngay k~ tu ngay Nha phan ph6inhan hang.

8.2 Trong tnrong hQ'Pphai mua lai San Ph~m theo quy dinh tai DiSu 8.1 neu tren, Cong ty se tralai cho Nha phan phoi s6 tiSn mua san pham con lai sau khi till chi phi quan ly, tai hru khova cac chi phi hanh chinh khac, t6i thi~u bang 90% tong s6 tiSn ma Nha phan phoi da tra d~nhan duce San Ph~m do. .

8.3 Khi hoan lai tiSn theo quy dinh tai DiSu 8.2 neu tren, Cong ty se kh~u till hoa hong, tiSnthtrong va cac loi ich kinh t~ khac (neu c6) ma Nha phan phoi da nhan diroc tu viec mua sanpham do. Ngoai ra, Nha Phan Ph6i khac da hirong hoa hong, tiSn thirong va cac loi ich kinht~ phat sinh tu viec mua san pham do eo trach nhiem hoan tra lai tiSn hoa hong, tiSn thuongva loi ich kinh t~ da nhan cho Cong ty.

8.4 Quy trinh thirc hien viec mua lai:Trong tnrong hQ'Pkhong hai long vS San Ph~ da mua vi b~t ky ly do gi, Nha PhanPh6i eo quyen giri don yeu c~u mua lai San Ph~m toi Cong ty bang emai, qua dirongbiru dien hoac giri true tiep.Trong vong muoi Him (15) ngay lam viec k~ tu ngay nhan diroc yeu c~u mua lai hang,Cong ty va Nha phan phoi se thirc hien thu tuc mua lai hang. Theo do, Nha phan phoitien hanh ban giao hang h6a mua lai cung voi H6a don va phieu thu, phieu xuat kho.Cong ty ti~n hanh nhan lai hang h6a va ki~m tra hang h6a. Cong ty thong bao s6 hronghang h6a dat diSu kien mua lai va ly do tu ch6i viec mua lai d6i voi s6 hang h6a khongdat diSu kien mua lai.Cong ty va Nha phan phoi thong nh~t s6 tien Cong ty se thanh toan lai cho Nha phanphoi phu hQ'Pvoi Dieu 82 tren day.Trong vong rmroi (10) ngay lam viec k~ tu ngay hai ben thong nhat vS s6 tiSn hoan tra,Cong Ty se thuc hien viec thanh toan cho Nha Phan Ph6i.

Di~u 9. Ghii quy~t tranh ch~p

Trong qua trinh thirc hien HQ'PD6ng nay, n~u eo b~t ky tranh chap nao phat sinh lien quand~n HQ'PDong nay, cac ben se giai quyet tranh chap thong qua phuong thirc thirong hrongva hoa giai. Trong tnrong hQ'Pkhong giai quyet diroc tranh chap, ea hai ben dSu eo the diratranh chap ra Toa an eo lh~m quyen cua Viet Nam d~ giai quyet.

Di~u 10. Di~u khoan chung

10.1 HQ'PD6ng nay duoc thiet l~p tren eo s6 binh dkg va tu nguyen giira Ben A va Ben B. BenA va Ben B d6ng y va cam ket voi thirc hien d~y du t~t ea cac quy dinh tai HQ'PD6ng naycling nhir chinh sach cua Ben A.

HJ.2 HQ'PD6ng nay duce l~p thanh hai (02) ban, eo gia tri phap ly nhir nhau, m6i ben gifr mot(01) ban va eo hieu hrc k~ tu ngay eo d~y du chit ky cua cac ben.

7

y

Ten: .

Chirc V\l: .

Ngay ky: .

8

D~I DI'tN BEN B

Ten: .

Ngay ky: .

CHuKYVQ/CHONG

Ten: .Ngay ky: .