illumination unit for glass level gauges (lgi) en instruction betriebsanleitung illumination unit...

Operating instruction

Betriebsanleitung

Illumination unit for glass level gauges (LGI) EN

Beleuchtungseinheit für Glasanzeiger (LGI) DE

Illumination unit with halogen bulb, Illumination unit with sodium vapour lamp

Illumination unit with LEDs

Beleuchtungseinheit mit Halogenglühlampe, Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe

Beleuchtungseinheit mit LEDs (v.l.n.r)

129401.0

2 /

12/2

018 E

N/D

E

2 KSR KUEBLER Operating instructions - Illumination unit (LGI)

EN Illumination for glass level gauges

© 2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA® and KSR® are registered trademarks in various countries. WIKA® and KSR® sind geschützte Marken in verschiedenen Ländern. Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use! Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Manufacturer contact hergestellt von

Sales contact Vertrieb durch

KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG Heinrich-Kuebler-Platz 1 69439 Zwingenberg am Neckar • Germany Tel. +49 6263/87-0 Fax +49 6263/87-99 [email protected] www.ksr-kuebler.com

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de

KSR KUEBLER Operating instructions - Illumination unit (LGI) 3

Contents 1. General information 4

2. Design and function 5

3. Safety 6

4. Transport, packaging and storage 11

5. Commissioning, operation 12

6. Faults 21

7. Maintenance and cleaning 23

8. Dismounting, return and disposal 25

9. Specifications 26


1. General information The illumination for glass level gauges described in the operating in-

structions are designed and manufactured in accordance with the cur-rent state-of-the-art. During production, all components are subject to strict quality and environmental criteria. Our management systems are certified in accordance with ISO 9001.

These operating instructions provide information on how to use the unit. Compliance with all specified safety instructions and work instructions are a prerequisite for working safely.

Compliance with the local applicable accident prevention regulations and general safety regulations for the area of use of the unit is required.

The operating instructions are a component of the product and must be kept in the immediate vicinity of the unit where they are accessible to the technicians at all times. Pass on the operating instructions to subse-quent users or owners of the unit.

The technicians must read and understand the operating instructions prior to starting any work.

The general terms and conditions from the sales documents apply.

Technical changes reserved.

Additional information: - Internet address: www.ksr-kuebler.com or www.wika.com


2. Design and function 2.1 Functional description

The illumination units are used to better recognize gaseous and liquid

phases on glass level gauges.

2.1.1 Layout – Illumination unit with LEDs

Figure 1: Illumination unit with LED

1) Lamp bracket

2) Light emitting surface

3) Aluminium housing


2.1.2 Layout – Illumination unit with halogen bulb / LED light bulb

Figure 2: Halogen / LED bulb casing

1) Bulb casing

2) Light guide box

3) Vent opening

4) Lamp mount

Type Mode of protection Use in haz-ardous areas

EU Type Examina-tion Certificate

LGI-HD LGI-LD

Ex d (pressure-tight) Zones 1 and 2 CESI 12 ATEX 006


2.1.3 Layout - Illumination unit with sodium vapour lamp

An illumination unit with a sodium vapour bulb consists of

- one sodium vapour bulbs in a casing

- a control box

- a heat-resistant connection cable (up to 180°C)

Figure 3: Sodium vapour lamp

1) Sodium vapour lamp casing

2) Spacer plate

3) Light exit opening

4) Lamp mount


2.2 Scope of delivery

Compare the contents of the delivery with the delivery note.

3. Safety 3.1 Symbols

DANGER! ... indicates an immediately hazardous situation which might result in death or severe injuries if it is not avoided.

WARNING! ... indicates an potentially hazardous situation which might result in death or severe injuries if it is not avoided.

CAUTION! ... indicates an potentially hazardous situation which might result in light or minor injuries or property or environmental damages if it is not avoided.

INFORMATION ... highlights useful tips and recommendations and infor-mation for efficient and fault-free operation.

Information for Ex equipment … highlights information relevant and/or required for use in hazardous area

3.2 Proper intended use

The illumination systems are intended exclusively for lighting transparent or refractive level gauges.


Information for Ex equipment

The halogen bulb CORTEM EV… of the illumination LGI-HD / LGI-LD for use as explosion-protected equipment within the scope of application defined by EU directive 2014/34/EU in hazardous areas. They comply with the specifications regulating use of electrical equipment in hazardous areas. The technical data in these operating instructions must be complied with. LGI-HD / LGI-LD Cortem EV-series CESI 12 ATEX 006 Ex-Kennzeichnung: Ex db IIC T6 to T3 Gb Ex tb IIIC T54°C to T185°C Db IP66 IECEx CES 07.0004 Ex-Kennzeichnung: Ex db IIC T6 to T3 Gb Ex db eb IIC T6 to T3 Gb Ex tb IIIC T54°C to T185°C Db

Information for Ex equipment Danger, risk of explosion!

An explosive atmosphere may occur in the vicinity of a vessel. Measures must be taken to prevent sparking. Work in such areas must be done by qualified personnel in accordance with the relevant safety regulations and guidelines.


3.3 Improper use

Any use that exceeds the technical performance thresholds or that is in-compatible with the materials is considered improper use.

WARNING! Injury due to improper use Improper use of the unit can result in hazardous situations and injuries.

Do not modify the unit without authorization

Any use beyond the proper intended use or any other use is considered improper use.

Do not use this unit in safety or emergency off equipment. 3.4 Responsibility of the operator

The unit is used in the industrial sector. The operator is therefore subject to statutory obligations with respect to occupational safety. Compliance with the safety instructions in these operating instructions and the applicable safety, accident prevention and environmental protection regulations for the area of use of the unit is required. In order to safely work on the unit, the operator must ensure

the operating personnel is regularly trained in all matters pertaining to occupational safety, first aid and environmental conservation and is familiar with the operating instructions and, in particular, the safety instructions contained therein

the unit is suitable for the application in accordance with the proper intended use (check for improper use).

After check, improper use is excluded.


3.5 Personnel qualification

WARNING! Risk of injury due to insufficient qualifications

Improper use can result in significant personal injury and property damages.

The activities described in these operating instruc-tions may only be performed by specialist techni-cians with the following qualifications.

Specialist personnel The specialist personnel authorized by the operator is capable of execut-ing the described work and autonomously detect potential hazards due their technical training, knowledge of measuring and control technology and their experience and knowledge of country-specific regulations, appli-cable standards and guidelines. 3.6 Personal safety equipment

The personal safety equipment serves to protect the technicians against hazards that might impact the safety or health while working. When exe-cuting the various tasks on and with the unit, the technicians must wear personal safety equipment. Comply with warning signs posted in the work area regarding per-sonal safety equipment! The required personal safety equipment must be provided by the operator.


3.7 Signs, safety markings 3.7.1 Illumination unit with LEDs

1) Name of the illumination unit

2) Protection category

3) Operating voltage

4) Length of the illumination unit


3.7.2 Illumination unit with halogen bulb / LED light bulb

When using the illumination unit with a halogen bulb, the manufacturer’s (CORTEM) type plate must be observed:

1) Year of manufacture

2) Serial number

3) Name of the illumination used

4) IECEx approval classification

5) Electrical Power

6) Colour reproduction

7) Frequency


9) Temperature range

10) ATEX approval classification


3.7.3 Illumination unit with sodium vapour lamp

Control box type plate

1) Description

2) Max. electrical power




Lamp type plate

1) Name of the illumination unit



4) Length of the illumination unit

Symbols

Prior to assembly and commissioning of the unit, you must read the operating instructions!


4. Transport, packaging and storage 4.1 Transport

Check the illumination system for potential transport damage. Immediately report obvious damage.

CAUTION! Damage due to improper transport Improper transport can result in significant property dam-ages. When unloading packages upon delivery and for in-

ternal facility transport, proceed carefully and com-ply with the symbols on the packaging.

For internal facility transport, follow the instructions in Chapter 4.2 “Packaging and storage”

4.2 Transport and storage

Remove packaging immediately prior to assembly. Keep the packaging as it provides optimum protection during transport (e.g. changing installation location, repair shipment).


5. Commissioning, operation

Comply with all of the instructions on the packaging pertaining to removing the transport locks.

Remove the illumination system from the packaging carefully!

When unpacking, check all parts for external damage.

Functional test before assembly

Information for Ex equipment Functional tests must only be carried out with equipment that is approved for use in hazardous area. Tests must be conducted by qualified personnel in accordance with the relevant safety regulations and guidelines

5.1 Mounting

Please note the manufacturer specifications of the illumi-nants.


5.1.1 Illumination unit with LED

The illumination unit can be installed by the two upper and lower screws of the glass level gauge. The mounting bracket must be hooked in the screws. By the supplied nut the il-lumination can fixed. It should take care, that the upper end of the illumination and the upper edge of the glass level gauge are at the same high.



The illumination unit with halogen bulb is mounted using the mount-ing angle installed on the glass gauge.

The illumination unit can be in-stalled with the bulb casing to the right and left from the perspective of the viewing direction. Both of the arms on the mount on the up-per side of the light box must be bent approx. 60°C using a pair of pliers.

The mount on the other side of the glass gauge is not bent.


Now, the bent side of the light guide box can be hung on the cor-responding mounting bracket.

The lower (unbent) mount is pushed in below the mounting bracket installed on the glass gauge and acts as a spacer for the light box.

The vents must be not be closed or covered.



The illumination with sodium vapour lamp is installed on the glass gauge using the mount on the lamp (see figure 4). The sodium vapour lamp cas-ing is hooked in from above into the notches using the bracket (see figure 5) between the back and pressure strip. The narrow gap in the sodium va-pour lamp via which the light exits, is located between the two pressure strips on the glass gauge and can thus optimally illuminate the field of vi-sion. The distance between the lamp and the glass gauge is ensured by the spacer plate (see figure 6).

Figure 4: Illumination unit mount

Figure 5: Notches be-tween the pressure strip and back

Figure 6: Spacer plate for mounting

5.2 Electrical connection

The electrical connection must be established in accordance with the application construction regulations in the country of installation and may only be performed by specialist personnel.

Make sure to select the correct cable, which must be suitable for the in-tended area of use (temperature, weather impacts, aggressive atmos-phere, etc.).


5.2.1 Illumination unit with LEDs

The electrical connection of the LED lighting is made by means of an M12 plug connector.

Pin assignment of the connector:

1 = +

3 = -

Rated voltage DC 24V

Rated current 200mA/m

Recommended mains connection cable diameter

0.25mm²


The cable must be electrically connected in accordance with the manufac-turer’s assembly instructions (CORTEM: EV series).



Power supply:

Control box technical specifications:

Rated voltage: 1/N/PE AC230V 50Hz

Rated current 16A

Recommended mains-side fuse 16A

Recommended mains connection cable diameter:

1.5mm²

Protective earth: 2.5mm²

The provided circuit diagram for the control box must be ob-

served.


6. Faults

Malfunction Possible causes Measure

Electrical fault Damaged cables

Electrical specialist Cable break

Electrical components defec-tive

Illuminant malfunction

Mechanical fault Wear

Specialist Malfunction

Incorrect operation

Mechanical damage

The bulb must be replaced in accordance with the instructions from the

manufacturer CORTEM (CORTEM: EV series).

CAUTION! Bodily injuries, property and environmental damages If faults cannot be rectified with the help of the listed measures, immediately shut the unit off. Ensure the pressure is switched off and secure the

unit against unintentionally being switched on.

Contact the manufacturer.

If return shipment is necessary, follow the instruc-tions in Chapter 8.2 “Return Shipment”.


7. Maintenance and cleaning 7.1 Maintenance

WARNING! When rectifying faults and during maintenance and re-pairs, securely shut off the illumination system by switch-ing off the on/off switch. Observe the warnings and security manifestations. Work may only be performed using suitable personal safety equipment.

NOTICE Perfect functioning of illumination systems can only be guaranteed if original KSR Kuebler accessories and spare parts are used.


8. Dismounting, return and disposal 8.1 Disassembly

Only disassemble the illumination unit when it has been disconnected from the voltage! 8.2 Return shipment

Use the original packaging or suitable transport packing for the return ship-ment of the unit.

Instructions for return shipment can be found in the “Ser-vice” section on our local website.

8.3 Disposal

Incorrect disposal can result in risks to the environment. Dispose of unit components and packaging materials in an environmen-

tally compatible manner in accordance with the country-specific waste

management and disposal regulations.


9. Specifications 9.1 Technical data


Description Illumination unit with LED

Dimensions of the illumination

Lenght: Depends on the visible length (VL) of the glass level gauge

Width: 35mm

Depth: 120mm

Weight: length-dependent

Illuminant used: LumiFlex Economy 35

Operating voltage: DC 24V

Operating current: length-dependent



Description Illumination unit with halogen bulb

Illumination unit with LED light bulb

CORTEM EVA-5050

Light guide box Length: Depends on the visible length (VL) of the glass gauge

Width: 293mm

Depth: 180mm (VL = up to 400mm) 300mm (VL = greater than 400mm)

Weight: length-dependent

Illuminant used: OSRAM Halogen Classic A Eco 30W or 77W

Cortem LampLED 8 W

Operating voltage: AC 230V

Operating current (30/77W): 130/335mA



Description Illumination unit with sodium vapour lamp

Control box: Width: 380mm

Height: 380mm

Depth: 210mm

Weight: approx. 15kg

Lamp: Length: Depends on the visible length (VL)

Width: 120mm

Height: 171mm

Weight: approx. 3kg

Lamp connection cable: Heat-resistant connection cable up to 180°C

Illuminant used: Philips BY22d-SOX-E 35W or 55W

Rated voltage: 1/N/PE AC 230V 50Hz

Rated current: 16A


9.2 Operating limits


Ambient air temperature: T = -40…85°C

Ambient humidity: 10…80% (operation only when there is no con-densation or ice)


Please refer with the manufacturer’s assembly instructions (CORTEM: EV series). 9.2.3 Illumination unit with sodium vapour lamp

Ambient temperature (illumination system): T = 5 ... +40°C

Ambient temperature (lamp): -20 … +150°C

Ambient humidity: 10…80% (operation only when there is no con-densation or ice)


9.3 Type overview

Illumination type

Description Certification

without with Ex d

LGI-L Beleuchtungseinheit mit

LEDs x

LGI-HD Illumination unit with halogen bulb

x

LGI-LD Illumination unit with LED light bulb

x

LGI-N Illumination unit with sodium

vapour lamp

x

9.4 Replacement parts


No replacement parts 9.4.2 Illumination unit with halogen bulb / LED light bulb

Illuminant halogen bulb: OSRAM Halogen Classic A Eco 30W or 77W Illuminant LED light bulb: Cortem LampLED 8 W 9.4.3 Illumination unit with sodium vapour lamp Illuminant:

Philips BY22d-SOX-E 35W or 55W

32 KSR KUEBLER Betriebsanleitung - Beleuchtungseinheit LGI

Inhalt

1. Allgemeines 29

2. Aufbau und Funktion 30

3. Sicherheit 31

4. Transport, Verpackung und Lagerung 36

5. Inbetriebnahme, Betrieb 37

6. Störungen 45

7. Wartung und Reinigung 47

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 49

9. Technische Daten 50

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Beleuchtungseinheit LGI 33

1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Beleuchtungssysteme für

Schauglasanzeiger werden nach dem aktuellen Stand der Technik kon-struiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Ferti-gung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsys-teme sind nach ISO 9001 zertifiziert.

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller an-gegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallver-hütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhal-ten.

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbe-wahrt werden. Betriebsanleitung an nachfolgende Benutzer oder Besit-zer des Gerätes weitergeben.

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsun-terlagen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Weitere Informationen: - Internet-Adresse: www.ksr-kuebler.com oder www.wika.de


2. Aufbau und Funktion

1.1 Funktionsbeschreibungen

Die Beleuchtungseinheiten dienen dazu, eine bessere Erkennbarkeit von

Flüssig- und Gasphase bei Glasanzeigern zu gewährleisten.

1.1.1 Aufbau – Beleuchtungseinheit mit LEDs

Abbildung 1: Beleuchtungseinheit mit LED

1) Halterung der Beleuchtung

2) Lichtaustrittsfläche

3) Aluminium-Gehäuse der Beleuchtung


1.1.2 Aufbau - Beleuchtungseinheit mit Halogenglühlampe / LED-Leuchtmittel

Abbildung 2: Gehäuse Halogenglühlampe

1) Gehäuse der Glühlampe

2) Lichtleitkasten

3) Belüftungsspalt

4) Halterung des Lichtleitkastens

Typ Schutzart Verwendung in Ex-Zone

EU-Baumusterprüf-bescheinigung

LGI-HD LGI-LD

Ex d (druckfest) Zone 1 und 2 CESI 12 ATEX 006


1.1.3 Aufbau - Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe

Eine Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe besteht aus

- einer Natriumdampflampe in einem Gehäuse

- einem Steuerkasten

- einer wärmefesten Anschlussleitung (bis 180°C)

Abbildung 3: Gehäuse Natriumdampflampe

1) Gehäuse der Natriumdampflampe

2) Abstandslasche

3) Lichtaustrittsspalt

4) Halterung der Beleuchtung


2.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

3. Sicherheit 3.1 Symbolerklärung

GEFAHR! ... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG! ... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT! ... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

INFORMATION ... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informa-tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb her-vor.

Hinweis für Ex-Geräte ... hebt die relevanten und/oder benötigten Informationen hervor, die zum Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-chen notwendig sind.


3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Beleuchtungssysteme sind ausschließlich für die Beleuchtung von Transparent- oder Refraktionsanzeigern vorgesehen.

Hinweis für Ex-Geräte Die Halogenglühlampe Cortem EV... der Beleuchtungsein-heit LGI-HD / LGI-LD ist als explosionsgeschützte Be-triebsmittel innerhalb des Geltungsbereiches der EG Richtlinie 2014/34/EU, für den Einsatz in explosionsge-fährdeten Bereichen zugelassen. Sie erfüllen die Anforde-rungen an elektrische Betriebsmittel für explosionsgefähr-dete Bereiche. Die technischen Daten in dieser Betriebsanleitung sind zu beachten. LGI-HD / LGI-LD Cortem EV-series CESI 12 ATEX 006 Ex-Kennzeichnung: Ex db IIC T6 to T3 Gb Ex tb IIIC T54°C to T185°C Db IP66 IECEx CES 07.0004 Ex-Kennzeichnung: Ex db IIC T6 to T3 Gb Ex db eb IIC T6 to T3 Gb Ex tb IIIC T54°C to T185°C Db

Hinweis für Ex-Geräte Achtung Explosionsgefahr! Am Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmo-sphäre. Es sind entsprechende Maßnahmen, die eine Funkenbildung verhindern, zu ergreifen. Arbeiten in die-sem Bereich dürfen nur durch Fachpersonal entsprechend den jeweiligen geltenden Sicherheitsrichtlinien durchge-führt werden.


3.3 Fehlgebrauch

Als Fehlgebrauch gilt jede Verwendung, die die technischen Leistungs-grenzen überschreitet oder mit den Werkstoffen unverträglich ist.

WARNUNG! Verletzungen durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch des Gerätes kann zu gefährlichen Situatio-nen und Verletzungen führen. Eigenmächtige Umbauten am Gerät unterlassen

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder an-dersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benut-zen. 3.4 Verantwortung des Betreibers

Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber unter-liegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit. Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung, sowie die für den Ein-satzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Um-weltschutzvorschriften einhalten. Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,

dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit, Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin ent-haltenen Sicherheitshinweise kennt.

dass das Gerät gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung für den Anwendungsfall geeignet ist (Prüfung auf Fehlgebrauch).

Nach Prüfung ist ein Fehlgebrauch ausgeschlossen.


3.5 Personalqualifikation

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unzureichende Qualifikation Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tä-tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend be-schriebener Qualifikationen durchführen lassen.

Fachpersonal Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund seiner fachli-chen Ausbildung, seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifi-schen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die be-schriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen. 3.6 Persönliche Schutzausrüstung

Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Ar-beit beeinträchtigen könnten. Beim Ausführen der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüs-tung tragen. Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutz-ausrüstung befolgen! Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur Verfügung gestellt werden.


3.7 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung 3.7.1 Beleuchtungseinheit mit LEDs

1) Bezeichnung der Beleuchtungseinheit

2) Schutzart

3) Betriebsspannung

4) Länge der Beleuchtungseinheit


3.7.2 Beleuchtungseinheit mit Halogenglühlampe / LED-Leuchtmit-

tel

Bei der Benutzung der Beleuchtungseinheit mit Halogenglühlampe muss das Typenschild des Herstellers Cortem beachtet werden:

1) Herstellungsjahr

2) Seriennummer

3) Bezeichnung der verwendeten Beleuchtung

4) Klassifizierung der IECEx-Zulassung

5) Elektrische Leistung

6) Farbwidergabe

7) Frequenz

8) Betriebsspannung

9) Temperaturbereich

10) Klassifizierung der ATEX-Zulassung


3.7.3 Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe Typenschild Schaltkasten

1) Beschreibung

2) Max. elektrische Leistung

3) Schutzart

4) Betriebsspannung


Typenschild Leuchte

1) Bezeichnung der Beleuchtungseinheit

2) Schutzart

3) Betriebsspannung

4) Länge der Beleuchtungseinheit

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes un-bedingt die Betriebsanleitung lesen.


4. Transport, Verpackung und Lagerung 4.1 Transport

Das Beleuchtungssystem auf eventuell vorhandene Transportschäden un-tersuchen. Offensichtliche Schäden unverzüglich melden.

VORSICHT! Beschädigung durch unsachgemäßen Transport Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.

Bei innerbetrieblichem Transport die Hinweise unter Kapitel 4.2. „Verpackung und Lagerung“ beachten

4.2 Verpackung und Lagerung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz (z.B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).


5. Inbetriebnahme, Betrieb

Alle auf der Versandverpackung angegebenen Hinweise zum Ent-fernen der Transportsicherungen beachten.

Das Beleuchtungssystem vorsichtig aus der Verpackung entneh-men!

Beim Auspacken alle Teile auf äußerliche Beschädigungen über-prüfen.

Funktionsprüfung vor dem Einbau durchführen

Hinweis für Ex-Geräte Zur Funktionsprüfung sind Prüfmittel zu verwenden, die für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich geeignet bzw. zuge-lassen sind. Diese Tätigkeiten dürfen nur von sachkundigem Personal durchgeführt werden.

5.1 Montage der Beleuchtungseinheit

Nicht fachgerechte Montage:

Die Folgen nicht fachgerechter Befestigung der Beleuch-tungseinheiten können zu Sach- und Personenschäden führen.

Beachten Sie ebenfalls die Herstellerangaben der Leucht-mittel.


5.1.1 Beleuchtungseinheit mit LEDs

Die Befestigung der Beleuchtungs-einheit am Glasanzeiger erfolgt mit-tels der beiden oberen und unteren Schrauben. Die Laschen der Halterung werden dabei in die beiden Schrauben ein-gehängt. Mittels der mitgelieferten Muttern kann die Beleuchtung fi-xiert werden. Dabei sollte darauf geachtet werden, dass der obere Abschluss der Beleuchtung und die obere Kante des Glasanzeigers bündig abschließen.


5.1.2 Beleuchtungseinheit mit Halogenglühlampe / LED-Leuchtmittel

Die Befestigung der Beleuchtungs-einheit mit Halogenglühlampe er-folgt mit dem angebrachten Befes-tigungswinkel am Glasanzeiger.

Die Beleuchtungseinheit kann aus der Sichtrichtung mit dem Glüh-lampengehäuse sowohl rechts als auch links angebracht werden. Da-bei müssen die beiden Zungen der Halterung an der oberen Lichtkas-tenseite mithilfe einer Zange um ca. 60° umgebogen werden.

Die Halterung an der anderen Seite des Glasanzeigers wird nicht umgebogen.


Nun kann der Lichtleitkasten mit der gebogenen Seite in den ent-sprechenden Befestigungswinkel eingehängt werden.

Die untere (nicht umgebogene) Halterung wird unterhalb des am Glasanzeiger angebrachten Befes-tigungswinkels hineingeschoben und dient als Abstandshalter des Lichtkastens.

Die Belüftungsklappen dürfen nicht verschlossen oder abgedeckt wer-den.


5.1.3 Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe

Die Befestigung der Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe an dem Glasanzeiger erfolgt mittels der Halterung, die an der Beleuchtung ange-bracht ist (siehe Abbildung 4). Das Gehäuse der Natriumdampflampe wird dafür mit der Halterung von oben in die Auskerbungen (Abbildung ) zwi-schen Rücken und Druckleisten eingehakt. Der schmale Spalt der Natri-umdampflampe, durch den das Licht austritt, befindet sich dabei zwischen den beiden Druckleisten des Glasanzeigers und kann den Sichtbereich so-mit optimal ausleuchten. Der Abstand von der Beleuchtung zum Glasan-zeiger wird mit der Abstandslasche sichergestellt (siehe Abbildung 6).

Abbildung 4: Halterung der Beleuchtungseinheit

Abbildung 5: Auskerbung zwischen Druckleiste und Rücken

Abbildung 6: Ab-standslasche zur Anbringung

5.2 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss ist entsprechend den im Errich-tungsland geltenden Sicherheitsbestimmungen zur Errich-tung elektrischer Anlagen durchzuführen und darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

Die elektrischen Daten auf dem Typschild sind zu beachten. Die Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.



Der elektrische Anschluss der LED Beleuchtung erfolgt mittels eines M12-Steckerverbinders (male).

Belegung der Pole:

1 = +

3 = -

Bemessungsspannung DC 24V

Bemessungsstrom 200mA/m

Empfohlener Querschnitt der Netzanschlussleitung

0,25mm²


Das elektrische Anschließen der Leitungen muss gemäß Montageanlei-tung des Hersteller CORTEM (EV..-series) erfolgen.



Spannungsversorgung:

Technische Daten des Schaltkastens:

Bemessungsspannung 1/N/PE AC230V 50Hz

Bemessungsstrom 16A

Empfohlene Absicherung netz-seitig

16A

Empfohlener Querschnitt der Netzanschlussleitung

1,5mm²

Potentialausgleichsleitung 2,5mm²

Der beiliegende Schaltplan für den Schaltkasten ist zu be-

achten.


6. Störungen

Störung Mögliche Ursache Maßnahme

Elektrische Fehler Beschädigte Leitungen

Elektrofachkraft Kabelbruch

Elektrische Bauteile defekt

Ausfall des Leuchtmittels

Mechanische Fehler

Verschleiß

Fachkraft Fehlfunktion

Fehlbedienung

Mechanische Beschädigung

Ein Tausch der Glühbirne muss gemäß Anleitung der Firma CORTEM (EV

series) erfolgen.

VORSICHT! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden

Können Störungen mit Hilfe der aufgeführten Maßnah-men nicht beseitigt werden, Gerät unverzüglich außer Be-trieb setzen.

Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.

Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 8.2 „Rücksendung“ beachten.


7. Wartung und Reinigung 7.1 Wartung

WARNUNG! Setzen Sie bei Störungsbeseitigungen, Wartung und In-standsetzung das Beleuchtungssystem durch Ausschal-ten des Ein-/Ausschalters sicher still! Reparaturen und Fehlerbehebungen dürfen nur vom Hersteller oder vom Hersteller bevollmächtigten Perso-nen repariert werden. Die internationalen und nationalen Bestimmungen bezüglich der Durchführung der Repara-tur sind zu beachten Beachten Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise! Benutzen Sie Ihre persönliche Schutzausrichtung!

HINWEIS! Eine einwandfreie Funktion der Beleuchtungssysteme kann nur bei Verwendung von Original KSR Kuebler Zu-behör und Ersatzteilen garantiert werden


8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 8.1 Demontage

Beleuchtung nur im stromlosen Zustand demontieren! 8.2 Rücksendung

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeig-nete Transportverpackung verwenden. Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf unse-rer lokalen Internetseite.

Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer lokalen Internetseite.

8.3 Entsorgung

Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den lan-desspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umwelt-gerecht entsorgen.


9. Technische Daten 9.1 Technische Daten


Bezeichnung Beleuchtungseinheit mit LEDs

Lichtleitkasten Länge: Abhängig von Schaulänge (VL) des Glasanzeigers

Breite: 35mm

Tiefe: 120mm

Gewicht: längenabhängig

Verwendete Leuchtmittel: LumiFlex Economy 35

Betriebsspannung: DC 24V

Betriebsstromstärke längenabhängig



Bezeichnung Beleuchtungs-einheit mit Halo-genglühlampe

Beleuchtungs-einheit mit LED-Leuchtmittel

CORTEM EVA-5050

Lichtleitkasten Länge: Abhängig von Schaulänge (VL) des Glasanzeigers

Breite: 293mm

Tiefe: 180mm (bis zu VL = 400mm) 300mm (ab VL = 400mm)

Gewicht: längenabhängig

Verwendete Leuchtmittel: OSRAM Halogen Classic A Eco 30W oder 77W

Cortem LampLED 8 W

Betriebsspannung: AC 230V

Betriebsstromstärke (30/77W): 130/335mA



Bezeichnung Beleuchtungseinheit mit Natrium-dampflampe

Steuerkasten: Breite: 380mm

Höhe: 380mm

Tiefe: 210mm

Gewicht: ca. 15kg

Leuchte: Länge: Abhängig von Schaulänge (VL)

Breite: 120mm

Höhe: 171mm

Gewicht: ca. 3kg

Leuchtenanschlussleitung: Wärmefeste Anschlussleitungen bis 180°C

Verwendete Leuchtmittel: Philips BY22d-SOX-E 35W or 55W

Bemessungsspannung: 1/N/PE AC 230V 50Hz

Bemessungsstrom: 16A


9.2 Einsatzgrenzen


Umgebungstemperatur der Luft: T = -40…85°C

Relative Luftfeuchtigkeit der Umgebung: 10…80% (Betrieb nur im nichtbetauten, nichtvereisten Zustand)


Bitte beachten Sie die Montageanleitung des Hersteller CORTEM (EV..-series). 9.2.3 Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe

Umgebungstemperatur (Leuchtsystem): T = 5 ... +40°C

Umgebungstemperatur (Leuchte): -20 … +150°C

Relative Luftfeuchtigkeit der Umgebung: 10…80% (Betrieb nur im nichtbetauten, nichtvereisten Zustand)

Detaillierte Informationen über die verschiedenen Beleuchtungssysteme

sind den folgenden Datenblättern separat zu entnehmen:

Beleuchtung für Schauglasanzeiger; Typ LGI; siehe Datenblatt LGI

CORTEM – EV series


9.3 Typenübersicht

Beleuchtungstyp Beschreibung Zulassung

ohne mit Ex d

LGI-L Beleuchtungseinheit mit

LEDs x

LGI-HD Beleuchtungseinheit mit

Halogenglühlampe x

LGI-LD Beleuchtungseinheit mit LED-Leuchtmittel

LGI-N Beleuchtungseinheit mit

Natriumdampflampe x

9.4 Ersatzteile


keine


Leuchtmittel Halogenglühlampe: OSRAM Halogen Classic A Eco 30W oder 77W LED-Leuchtmittel: Cortem LampLED 8 W 9.4.3 Beleuchtungseinheit mit Natriumdampflampe

Leuchtmittel: BY22d-SOX-E 35W or 55W


KSR Kuebler subsidiaries worldwide can be found online at www.ksr-kuebler.com. WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

Manufacturer contact hergestellt von

Sales contact Vertrieb durch

KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG Heinrich-Kuebler-Platz 1 69439 Zwingenberg am Neckar • Germany Tel. +49 6263/87-0 Fax +49 6263/87-99 [email protected] www.ksr-kuebler.com

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de

illumination unit for glass level gauges (lgi) en instruction betriebsanleitung illumination unit...

Documents