ims10062 (1)

8/17/2019 ims10062 (1)

1/52

Ma&,a$ !$ O(!)a')

FLEXTEC™450

Registre su máquina:

www.lincolnelectric.com/register

Servicio Autorizado y Localizador de Distribuidores:

www.lincolnelectric.com/locator

IMS10062-C L F =R? - 13W $?@=? G=@=, !?. @@ =@ @ @.

@? >N? @? ?S>@ R@:

11626, 11754, 11941, 12038

Guarde para consulta futura

Fecha de Compra

Código: (ejemplo: 10859)

Número de serie: (ejemplo: U1060512345)

8/17/2019 ims10062 (1)

2/52

GRACIAS POR SELECCIONAR UNPRODUCTO DE CALIDAD DE LIN-COLN ELECTRIC.

SÍRVASE EXAMINAR INMEDIATAMENTE SI LA CAJA Y EL EQUIPO ESTÁN DAÑADOS

Cuando este equipo se envía, los derechos pasan al comprador encuanto lo recibe del transportista. En consecuencia, el comprador esel que debe hacer los reclamos por daños en el material durante elenvío ante la compañía de transporte al momento en que lo recibe.

LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED

El equipo de soldadura y corte de Lincoln está diseñado y construidocon la seguridad en mente. Sin embargo, su seguridad general puedemejorar a través de una instalación adecuada...y una operacióncuidadosa por su parte.NO INSTALE, OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL

Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD QUE CONTIENE. Y, lo más

importante, piense antes de actuar y tenga cuidado.

Esta palabra aparece donde la información debe seguirseexactamente para evitar lesiones personales serias o pérdida de lavida.

Esta palabra aparece donde la información debe seguirse para evitarlesiones personales menores o daño a este equipo.

MANTENGA SU CABEZA ALEJADA DE LOS HUMOS

NO se acerque mucho al arco. Uselentes correctivos si es necesario parapermanecer a una distancia razonabledel arco.

LEA y obedezca la Ficha Técnica deSeguridad del Material (MSDS) y laetiqueta de advertencia que aparece en

todos los contenedores de losmateriales de soldadura.

UTILICE SUFICIENTE VENTILACI5N oescape en el arco, o ambos, paramantener los humos y gases alejados de su zona de respiración y del área engeneral.

EN UN ESPACIO GRANDE O EN EXTERIORES, la ventilación natural esadecuada si mantiene su cabeza fuera de los humos (Vea a continuación).

UTILICE LAS CORRIENTES NATURALES o ventiladores para mantener loshumos alejados de su cara.

Si desarrolla síntomas inusuales, vea a su supervisor. Tal vez se necesariorevisar la atmósfera de soldadura y sistema de ventilación.

UTILICE PROTECCI5N ADECUADA PARA LOS OJOS, O4DOS Y CUER-PO

PROTEJA sus ojos y cara con la careta de soldadura biencolocada y con el grado adecuado de placa de filtro (Vea

ANSi Z49.1).

PROTEJA su cuerpo contras las salpicaduras de soldaduray las chispas del arco con ropa protectora incluyendovestimenta de lana, mandil y guantes a prueba de fuego,pantalones de cuero y botas altas.

PROTEJA @@ = =, J==@ @? ?== @ @@.

EN ALGUNAS 3REAS, = S= =@R? @? = @.

ASEG6RESE =K B@ @@ ? ? @.

A>>@, =? ? = N -@ EN TODO MOMENTO.

SITUACIONES ESPECIALESNO SUELDE O CORTE @??@ @ >= B P? @>? ? @?@ @? ? =@ >?@ B J? =>@ >?. E@ I>>?=@@.

NO SUELDE O CORTE ? @ ? >?@ B@> @? = @? = ?=R?. ? =>@ @ =>? RI@.

M!#a* ! ()!ca,c#0& a#c#'&a$!*.

PROTEJA =@ =?@ @>>@ = =@ I@, >N? J @; =@ =?@ B ?@ ?.

ASEG6RESE B =@ =?@ ?? O? K@ @ ? ? @ =O@.

REMUEVA @@ =@ @ @?= ??@ = N @=.

SIEMPRE TENGA A LA MANO EQUIPO CONTRA INCENDIOS LISTO PARA SUUSO INMEDIATO Y SEPA C5MO USARLO.

$&ECACI\

ADE&ECIA

8/17/2019 ims10062 (1)

3/52

SECCIÓN A: ADVERTENCIAS

ADE&ECIA DE A E 65 DE CAIF#&IAM'+')!* D#!*!$En el estado de California, se considera a las emisiones del motor dediesel y algunos de sus componentes como dañinas para la salud, ya queprovocan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

M'+')!* ! Ga*'$#&aLas emisiones de este tipo de productos contienen químicos que, para elestado de California, provocan cáncer, defectos de nacimiento y otrosdaños reproductivos.

LA SOLDADURALA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SERPELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CON-TRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD,INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS SE

ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCA-PASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DEUSAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más informaciónacerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar de "Safety inWelding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericanade Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó CSA NormaW117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety"(Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible de Lincoln ElectricCompany, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DEINSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS

CAPACITADAS PARA ELLO.

PARA EQUIPOS ACCIONADOS PORMOTOR.

1.a. Apagar el motor antes de hacer trabajos de localización

de averías y de mantenimiento, salvo en el caso que el

trabajo de mantenimiento requiera que el motor esté

funcionando.

1.b. Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien

ventilados, o expulsar los gases de escape del motor al exterior.

1.c. No cargar combustible cerca de un arco de soldadura

cuando el motor esté funcionando. Apagar el motor y

dejar que se enfríe antes de rellenar de combustible

para impedir que el combustible derramado se vaporice

al quedar en contacto con las piezas del motor caliente.

No derramar combustible al llenar el tanque. Si se derrama, limpiarlo con un trapo

y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado.

1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y

dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y enbuenas condiciones. No acercar las manos, cabello,ropa y herramientas a las correas en V, engranajes,

ventiladores y todas las demás piezas móvilesdurante el arranque, funcionamiento o reparación delequipo.

1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer

algún trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlos solamente cuandosea necesario y volver a colocarlos después de terminado el trabajo demantenimiento. Tener siempre el máximo cuidado cuando se trabaje cerca

de piezas en movimiento.

1.f. No poner las manos cerca del ventilador del motor. No tratar desobrecontrolar el regulador de velocidad en vacío empujando las varillasde control del acelerador mientras el motor está funcionando.

1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientrasse hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo demantenimiento, desconectar los cables de las bujías, tapa del distribuidor

o cable del magneto, según corresponda.

1.h. Para evitar quemarse con agua caliente, no quitar la

tapa a presión del radiador mientras el motor estácaliente.

LOS CAMPOS ELTRICOSY MAGNTICOS PUEDENSER PELIGROSOS.

2.a. La corriente eléctrica que circula a través de unconductor origina campos eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. Lacorriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y losequipos de soldadura.

2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otrosequipos médicos individuales, de manera que los operarios que utilicenestos aparatos deben consultar a su médico antes de trabajar con unamáquina de soldar.

2.c. La exposición a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectossobre la salud que se desconocen.

2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reduciral mínimo la exposición a los campos EMF del circuito de soldadura:

2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos - Encintarlos juntossiempre que sea posible.

2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo.

2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo. Si

el cable del electrodo está en el lado derecho, el cable de traba- jotambién debe estar en el lado derecho.

2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cercaposible del área que se va a solda.

2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

3

SEGURIDAD

8/17/2019 ims10062 (1)

4/52

LA DESCARGA ELÉCTRICAPUEDE CAUSAR LA MUERTE.

3.. Los circuitos del electrodo y de trabajo estáneléctricamente con tensión cuando el equipo de

soldadura está encendido. No tocar esas piezas con

tensión con la piel desnuda o con ropa mojada. Usar guantes secos sin

agujeros para aislar las manos.

3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de materialaislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente para

protegerle completamente de todo contacto físico con el circuito de

trabajo y tierra.

Además de las medidas de seguridad normales, si es necesario

soldar en condiciones eléctricamente peligrosas en lugares

húmedos o mientras se está usando ropa mojada; en las

estructuras metálicas tales como suelos, emparri llados o

andamios; estando en posiciones apretujadas tales como sentado,

arrodil lado o acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra

contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,

usar el equipo siguiente:

• Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión constante.

• Equipo de soldadura manual C.C.

• Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje reducido.

3.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre continuo, el

electrodo, carrete de alambre, cabezal de soldadura, boquilla o pistola

para soldar semiautomática también están eléctricamente con tensión.

3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexión

eléctrica con el metal que se está soldando. La conexión debe ser lo más

cercana posible al área donde se va a soldar.

3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de

tierra eléctrica.

3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldadura yequipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras.

Cambiar el aislante si está dañado.

3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

3.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los

portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje

entre los dos puede ser el total de la tensión en vacío de ambos

equipos..

3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad para

protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica.

3.j. Ver también 6.c. y 8.

LOS RAYOS DEL ARCOPUEDEN QUEMAR.

4.a. Colocarse una pantalla de protección con el filtro adecuado para

protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se

observe un soldadura por arco abierto. Cristal y pantalla han de

satisfacer las normas ANSI Z87.I.

4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para

protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco.

4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/o

advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos

del arco o a las salpicaduras.

LOS HUMOS Y GASESPUEDEN SERPELIGROS.

5.a. La soldadura puede producir humos y gasespeligrosos para la salud. Evite respirarlos. Durantela soldadura,mantener la cabeza alejada de los humos. Utilice ventilación y/o

extracción de humos junto al arco para mantener los humos ygasesalejados de la zona de respiración.

Cuando se suelda con

electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren

venti lación especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS)

o cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubierta de Plomo

y Cadmio, u otros metales que producen humos tóxicos, se deben

tomar precauciones suplementarias. Mantenga la exposición lo m ás

baja posible, p or debajo de los valores límites umbrales TLV),

uti l izando un sistema de extracción local o una venti lación

mecánica. En espacios confinados o en algunas s ituaciones, a la

intemperie, puede ser necesario el uso de respiración asistida.

5. b. La operación de equipo de control de humos de soldadura se ve afectadapor diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamientodel equipo así como el procedimiento de soldadura específico y laaplicación utilizada. El nivel de exposición del trabajador deberá ser

verificado durante la instalación y después periodicamente a fin deasegurar que está dentro de los límites OSHA PEL y ACGIH TLVpermisibles.

5.c. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburosclorados provenientes de las operaciones de desengrase, limpieza opulverización. El calor y los rayos del arco puede reaccionar con losvapores de solventes para formar fosgeno, un gas altamente tóxico, yotros productos irritantes.

5.d. Los gases protectores usados para la soldadura por arco puedendesplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la muerte. Tengasiempre suficiente ventilación, especialmente en las áreas confinadas,para tener la seguridad de que se respira aire fresco.

5.e. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el

material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de datos deseguridad del material (MSDS) y siga las reglas de seguridad delempleado, distribuidor de material de soldadura o del fabricante.

5.f. Ver también 1.b.

4

EG!DAD

8/17/2019 ims10062 (1)

5/52

EG!DAD

LAS CHISAS DESOLDADURA PUEDENPROVOCAR UN INCENDIOO UNA EXPLOSIÓN.

6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo deincendio del lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas paraimpedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio. Recordarque las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasarfácilmente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al área. Nosoldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extintor de incendios amano.

6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomarprecauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo. Consultar“Seguridad en Soldadura y Corte“ (ANSI Estándar Z49.1) y la informaciónde operación para el equipo que se esté utilizando.

6.c. Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte del circuitodel electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. El contacto accidentalpodría ocasionar sobrecalentamiento de la máquina y riesgo de incendio.

6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hastahaber tomado los pasos necesarios para asegurar que talesprocedimientos no van a causar vapores inflamables o tóxicos de las

sustancias en su interior. Pueden causar una explosión incluso despuésde haberse “limpiado”. Para más información, consultar “RecommendedSafe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containersand Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la American Welding Society.

6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar,cortar o soldar. Pueden explotar.

6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura. Usarropa adecuada que proteja, libre de aceites, como guantes de cuero,camisa gruesa, pantalones sin bastillas, zapatos de caña alta y unagorra. Ponerse tapones en los oídos cuando se suelde fuera de posicióno en lugares confinados. Siempre usar gafas protectoras conprotecciones laterales cuando se esté en un área de soldadura.

6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del área de soldaduracomo sea posible. Los cables de la pieza de trabajo conectados a laestructura del edificio o a otros lugares alejados del área de soldaduraaumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otroscircuitos alternativos como cadenas y cables de elevación. Esto puedecrear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izarhasta hacer que fallen.

6.h. Ver también 1.c.

6.I. Lea y siga el NFPA 51B “ Estándar para Prevención de Incendios Durantela Soldadura, Corte y otros Trabajos Calientes”, disponible de NFPA, 1Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, Ma 022690-9101.

6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelación detuberías.

LA BOTELLA DE GASPUEDE EXPLOTAR SI ESTÁDAÑADA.

7.a. Emplear únicamente botellas que contengan el gasde protección adecuado para el proceso utilizado, yreguladores en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para eltipo de gas y la presión utilizados. Todas las mangueras, rácores, etc.deben ser adecuados para la aplicación y estar en buenas condiciones.

7.b. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetas firmementecon una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo.

7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

• Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén sujetosa daño físico.

• A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadurapor arco y de cualquier fuente de calor, chispas o llamas.

7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra piezacon tensión toque la botella de gas.

7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula de la botellade gas cuando se abra.

7.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre deben estarcolocados y apretados a mano, excepto cuando la botella está en uso oconectada para uso.

7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellas de gas yel equipamiento asociado, y la publicación P-I de CGA, “Precaucionespara un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros“,publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson DavisHighway, Arlington, VA 22202.

PARA EQUIPOS ELÉCTRICOS.

8.a. Cortar la electricidad entrante usando el interruptor dedesconexión en la caja de fusibles antes de trabajar enel equipo.

8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. National Electrical Code,todos los códigos y las recomendaciones del fabricante.

8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. National Electrical Code,todos los códigos y las recomendaciones del fabricante.

* >://.

8/17/2019 ims10062 (1)

6/52

ABA DE C#EID#N?

I@=@ GN@..........................................................................................B-1, B-2DR? = @@ ......................................................................................B-2C=@ @...................................................................................................B-2F?@? DQ@ .............................................................................................B-2@@ J E@ @>?@.......................................................................B-3C@?@= = F? = G?.........................................................................B-4? E??@ .......................................................................................B-5C@?@= @@ = G?.......................................................................B-5@>?@ @= C@>?, C@?@= J ?== @= ..........B-5, B-8

A=@=......................................................................................................'O< C@? / A@@...........................................................................................C-1

!@ =K = GP $@=KR? AP.................................................E-1GP $@=KR? AP ...........................................................................E-2CR@ E@ .........................................................................................E-3, E-5

D@; C= D= D;

8/17/2019 ims10062 (1)

7/52

FEECT 450

A-1I'AACI\A-1

E'$ECIFICACI#"E' C"ICA' - FEECT 450

'AIDA #!IA

FEE DE $#DE& W #AJE C#&&IEE DE E&ADA!==

2882-1

C= @=

C=2D:7:424:R? 5= 60%

C=2D:7:424:R? 5= 100%

== A;>@= =;@=

450

400

450

400

450

400

450

400

450

400

C82= 34 (@0109=

60%

100%

60%

100%

60%

100%

60%

100%

60%

100%

$@==

GA (C)

GA (CC)

A (CC)

FCA-G (C)

FCA- (C)

A;>@= EQ@ 6 F=6 (6->@ $6?@) @

!?6@ A@>N@ (2)

504535

C#DC#& DEAE&&IA!IE# DEC#B&E A+G (;;2)

10 (6)10 (6)12 (4)

A;@ C=@>= 75Q < C=

8/17/2019 ims10062 (1)

8/52

A-2I'AACI\

FEECT 450

A-2

DI!E'I#E' F['ICA'

&AG#' DE E!$E&A&A

A&A

18.80? (478>>)

!#DE#

2882-1

ACH#

14.14? (359>>)

$FDIDAD

26.66? (677>>)

$E'#

125= (56.6?= A: -10TC 55TC** (-4TF 104TF)

&AG# DE E!$E&A&A DE A!ACEA!IE#C@?@? A>?= A: -40TC 85TC (-40TF 185TF)

$CE'#

GA (C)GA (CC)A (CC)

FCA-G (C)FCA- (C)

&AG# DE 'AIDA (A!$E&I#')

40-50010-50015-500

40-50040-500

#C (=)

602460

6060

$CE'# DE '#DAD&A

I$23 C A;?R?.** $ = >?J > >J@ 40TC.

8/17/2019 ims10062 (1)

9/52

A-3I'AACI\A-3

*&DT (DI'$#'II*# DE &EDCCI\" DE E"'I\")($=@ 'O= 11941 CO=)La función VRD ™ ofrece al adicional de seguridad en el modo CC-Stick. El VRD ™ reduce el OCV (Voltaje de circuito abierto) en las termi-

nales de salida de soldaduramientras no esté soldando a menos del 35

VCD pico de.

El VRD ™ requiere que las conexiones de cable de soldadura se man-

tendrán en buenas condiciones eléctricas porque las conexiones pobres

contribuyen a una mala partida. Tener buenas conexiones eléctricas

también limita la posibilidad de otras cuestiones de seguridadtales

como daño generados el calor, quemaduras e incendios.

La máquina de se suministra con VRD ™ "Disabled". La función de VRD

™ se puede inhabilitar o habilitar mediante dip switches en el PC de

control tablero. Dip ajuste del interruptor será diferente dependiendo de

tensión de entrada.

La carta de control y interruptores DIP se puede acceder mediante la

eliminación la cubierta superior y de lado como se indica en la la figura

sección la Operación B.3.

'EECCI\" DE A BICACI\" ADECADA'II# EIACI\ $A&A EF&IA!IE#C@=@ = @=@ @? J = =R? =>@ O = == J @ =@ =@ = ?. DN? >??= >P?>@ = @=@, J >= IQ@ ? ? = >N?. &@ @> ? ? @? @>@ =@ >-

@R? I J @ >@=@.

EAA!IE#

DN? =K > >? = =? =F=IX 450. C?@ = ? S @ ? @O@, N @? ? @ =? > >?. &@ ?? =? = F=IX 450@? @@ >@?@ ? = >>.

$&ECACI#E' DE 'EG&IDAD

La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la m uerte

S Ó L O P E R S O N A L C A L I F I C A D O D E B E R Á

REALIZAR ESTA INSTALACIÓN.

• APAGUE LA ALIMENTACIÓN EN EL INTERRUP-

TOR DE DESCONEXIÓN O CAJA DE FUSIBLES ANTES DE TRA-

BAJAR EN ESTE EQUIPO . APAGUE LA AL IMENTACIÓN A

CUALQUIER OTRO EQUIPO CONECTADO AL SISTEMA DE SOL-

DADURA EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN O CAJA DE

FUSIBLES ANTES DE TRABAJAR EN EL EQUIPO.

• NO TOQUE LAS PARTES ELÉCTRICAMENTE CALIENTES.

• SIEMPRE CONECTE LA TERMINAL DE ATERRIZAMIENTO DE

LA FLEXTEC™ 450 LOCALIZADA DENTRO DE LA PUERTA DE

ACCESO DE ENTRADA DE RECONEXIÓN) A UN ATERRIZA-

MIENTO TIERRA FÍSICA) DE SEGURIDAD ADECUADO.

---------------------------------------------------------------

ADE&ECIA

FEECT 450

E'IBACI\

&@ @= = F=IX 450.

I!IACI#E' A!BIEAE'

$ F=IX 450 ? ? =R? ?@>?= !23 ? ? >? ? I@. $F=IX 450 ?@ N @> R?

? > ? = >>.=@ ? @R? ?, P@>@ >@? ? @ . $ >@ N- >?? = >N? ? ? N J @-.

"= ;=@ =;-. D==@ = ;

8/17/2019 ims10062 (1)

10/52

A-4I'AACI\A-4'EECCI\ DE #AJE DE E&ADA CR@ 11941 J D@

$ @=@ ?P? @? ? @= =->?R? 460 @=@. >@ @?IR? ??R? ? ?, = > @ ? =?= ?@ ? = K@? @?IR? @?IR? / ?, B = ? = A.1. = = I=(?@ @>@ _A`) @=@ ? = @R? B@ J

= =>?R? = >NB?, O @N J>@N ? ?== ? >? @:U AN ? ?== "E", "713" @ "714".U $ @?@= J @?>R? >@N?

?>?>? = @ "713" @ "714" ? = @.

U $ = @= N J = @?@= @KN ? ? = @ ?@.

U $ >NB? ? B = @?R? >= @?IR?K ? @ .

0 DE'CA&GA EC(&ICA 66 22 =2 >66.

'\# EEC&ICI'A CAIFICA-D# DEBE&Z C#ECA& #'CABE' DE E&ADA A A FE-

ECT 450. A' C#EI#E' DEBE&Z HAC-

E&'E C#F#&!E A #D#' #' C\DIG#'EC&IC#' ACI#AE' #CAE', EDIAG&A!A DE C#EI\ #CAIAD# DE- DE A $E&A DE ACCE'# DE&EC#EI\ DE A !ZIA. # HACE&#,$EDE DA& C#!# &E'AD# E'I#E'C#&$#&AE' # A !E&E.

----------------------------------------------------------------------

ADE&ECIA

C#EI\ DE E&ADA( = F A.1) CR@ 11941 J D@

= ? =P? =>?R? N. E? =

@@ = ? =@=K ? @@ @ 36 >> (1.40 =) N>@ = =->?R?. C@? $1, $2, $3 J K>?@ @?-@> = = D> C@?IR? A=>?R? =@=K ? = ?= @K@?= ??@.

A ? =@ =@ @?IR? @?I-R?/=>?R?, > =@ 8 @?==@ -? = @ = ? = @=@ JP=.

FEECT 450

BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXIÓN• Reconecta a los transformadores auxiliares para los voltajes de entrada adecuados.

BLOQUE DE TERMINALES DE LA FUENTE DE ENERGÍA• El Cordón/Cable de alimentación se conecta aquí.• En forma separada de este bloque se proporciona una

terminal de aterrizamiento marcada con el símbolo que semuestra para conectar el cable de aterrizamiento del cablede alimentación. (Para los métodos de aterrizamientoadecuados, consulte sus códigos eléctricos locales ynacionales.

ORIFICIO DE ACCESO DE FUENTE DE ENERGÍA• Enrute el cable de alimentación a través de este orificio.

BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXI N

FIG&A A-1

8/17/2019 ims10062 (1)

11/52

A-5I'AACI\

FEECT 450

A-5

C#EI\ DE E&ADA( = F A.1) CR@ 12038 J @ E?>

= ? =P? =>?R? N. E? = @@ = ? =@=K ? @@ @ 36 >> (1.40 =) N>@ = =->?R?. C@? $1, $2, $3 J K>?@ @?-

@> = = D> C@?IR? A=>?R? =@=K ? = ?= @K@?= ??@.

A ? =@ =@ @?IR? @?I-R?/=>?R?, > =@ 8 @?==@ -? = @ = ? = @=@ JP=.

C#'IDE&ACI#E' DE F'IBE' DEE&ADA CABE' DE AI!EACI\

C@?= = E@? ? R? !?=R? =@ >Q@ @>?@ = J =, P@>@ =@ @ => @. F@? = @ ? @? = = B>@ =?@ @>?@ @?@ @ >@ (>O? ==>@ Z>@ ?@[@ ZO>@/>?O@"). E= = >Q@ = => ?- J K>?@ @?@> =@ R@ =O@ =@=J ?@?=. =K >Q@ => ?,= @ ?@ @>N@ >N BQ@ B =@@>?@ @P @>@ =@ @ Z>@=@[ = @? ? = @=@, S? ?@ =>NB? ?@ O =K?@ = @?.

'EECCI\ DE #AJE DE E&ADA CR@ 12038 J @ E?>

$ @=@ ?P? @? ? @= =->?R? 460 @=@. >@ @?IR? ??R? ? ?, = > @ ? =?= ?@ ? = K@? @?IR? @?IR? / ?, B = ? = A.1. = = I=(?@ @>@ _A`) @=@ ? = @R? B@ J = =>?R? = >NB?, O @N J>@N ? ?== ? >? @:

U AN ? ?== "E", "713" @ "714".U $ @?@= J @?>R? >@N?

?>?>? = @ "713" @ "714" ? = @.

U $ = @= N J = @?@= @KN ? ? = @ ?@.

U $ >NB? ? B = @?R? >= @?IR?K ? @ .

DETRÁS DE LA MÁQUINA

U V W

L1 L2 L3

BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXIÓN• Reconecta a los transformadores auxiliares para los voltajes de entrada adecuados.

BLOQUE DE TERMINALES DE LA FUENTE DE ENERGÍA• El Cordón/Cable de alimentación se conecta aquí.• En forma separada de este bloque se proporciona unaterminal de aterrizamiento marcada con el símbolo que semuestra para conectar el cable de aterrizamiento del cablede alimentación. (Para los métodos de aterrizamientoadecuados, consulte sus códigos eléctricos locales ynacionales.)

ORIFICIO DE ACCESO DE FUENTE DE ENERGÍA

• Enrute el cable de alimentación a través de este orificio.

FIG&E A.1

8/17/2019 ims10062 (1)

12/52

A-6I'AACI\A-6

FEECT 450

$<

ABCDEF

C=

77 @?R>@ >@@, 576 @?R>@ >@@, ?@75 @?R>@ >@@, @>S?G==@, @>S?G==@, ?

C#EI#E' DE CABE' = FIG&A A.2 =@=K =@ @?@ 6J 14 ? = ? = F$EECX 450.

FIG&A A.2

F@-@ 6 ? @?@=>@@ @ >?@/.

A

E

C

F

B

D

C#EC#& DE C# &E!## DE 6 $IE'

$<

ABCDEFG!$&

C=

G==@, C@>S?E? ==@77 @?R>@ >@@, 576 @?R>@ >@@, ?@75 @?R>@ >@@, @>S??R? @= (21)@@ (42 CA)

@@ (42 CA)

F?@ =>.

G

F

E

M

N

D B

A

J

I

LK

C

H

C#"EC#& DE 14 $I"E' $A&A AI!E"AD#& DE AA!B&E

CONECTOR DE 14 PINES

PARA ALIMENTADOR DE ALAMBRECONECTOR DE

CONTROL REMOTO DE 6 PINES

8/17/2019 ims10062 (1)

13/52

A-7I'AACI\

FEECT 450

A-7

A!A#' &EC#!E"DAD#' DE EECD# CABE DE &ABAJ# $A&A '#DAD&A DE A&C#

J@P 6 = =@?6 6 @= ?@??@? ? 6=6@@ @@ (+). 6 =@?6,@?66 6= =6 6= 6=6@@ 6?6 = = 6 =->6?R? 6= >6?>@ 6 =>6?R? J 6= @?6 6= @ (+) 6? = 6?6 6 @6. C@?66 ? =66 ;@ 6= @?6 6 = ?6 (-) 6 = 6?6 6@6 = 6K 6 ;@.

U C?@ 6 ?66 ? @= 6 6=6@@ ?6-, @>@ 6? =? =@?6 !??66=, ?6 =@?6I@?6 6 = 6? = 6?6 6 @6 (=6 6=6=6@@ = @?6 ?6@ (-), J 6= =6 6 ;@ =@?6 @@ (+)).

$ 6?6 6@>6?@?6 =? @ = @=-6 6 = J >@@ 6 @=:

R '=@=>= =@ < @O< =?R? = F=IX 450. $ >J@PN? Q@ @?@ I>@ I>@ = I?R?. @ =@ ?=, @>? = =@? @= ?@ I [email protected] > (100 ). E= @ = ?@ N?,

=>? ? =@? >J@ 25 , == @=> @>?R? (@= >), @ =R? = >@@ (?@ @ ?), J K = >?>@ =->?R? (@=> =>?R? =>).> = = =@? = @?@= >N@ @=, J & ?@== = = @?.

E? ?@ = @=@R? =@ =, @?N?=@ >@ =@ ?@ =@ = @?@= ?? =@ = @=. E@>?>K = @= ?? ? = =@? =J? O =@ = @=-, J = Q= @ ?= ? =@ =

@?@=.

** $@ =@ ? = = @? @R? > >? 40TC (104TF) J >?@. $ =@? @ =@ 40TC(104TF) ? = >J@ =@ @>?@, @ = =@ >N 75TC (167TF).

IEA!IE#' DE #' CABE' DE 'AIDA

AAM DE CAB$E AA $&G!DE CB!&ADA DE CAB$E DE E$ECD ABA (CBE ECB!E DE GA Y C$A!F!CAD A 75TC R 167TF)**AE!

200200250250250250300300350400400500

C!C$' DE+)ABA"'

(')CE&+,A$

6010030406010060100406010060

0 15 ;(0 50 $)

2232111

2/01/02/03/02/0

15 30 ;(50 100 $)

2232111

2/01/02/03/02/0

30 46;(100 150 $)

2221111

2/02/02/03/03/0

46 61 ;(150 200 $)

111111

1/02/02/03/03/03/0

61 76 ;(200 250 $)

1/01/01/01/01/01/02/03/03/04/04/04/0

ABA A.1

8/17/2019 ims10062 (1)

14/52

A-8I'AACI\

FEECT 450

A-8

C#ECAD# F-72 F-74 A FEECT 450

AJ'E DE C# DE

14-PINES CABLE DE CONTROL K1797-XX

ALIMENTADOR

DE ALAMBRE

ELECTRODO DEFLEXTEC™-450

TRABAJO

LF-72

LF-74

!#D# DE '#DAD&A

E&!IAE' DE '#DAD&A

&E!## / #CA

A $#A&IDAD #[!E

C, C-!&&E!E$D

AAGAD

$CA$

(E ! 2329-1 ?=@)

DEE&DE DE$ CE

8/17/2019 ims10062 (1)

15/52

A-9I'AACI\

FEECT 450

A-9

LN-10, DH-10 CONTROL DEL INTERRUPTORDE PROGRAMA DE INSTALACIÓNC@?R? ?= = $&-10, D-10 @?@= =@ @>@?? = > @? =K@ J =? ?= @@ ?@ ? D! 8 @=@ ?@ @ ?@=, @?@= $&-10 D-10.

Programa de Instalación el Interruptor DIP Acceso a

1. A = = =>?R? ? = $&-10,D-10 = @?@= = @? = @ ? =? @= N @?@.

2. =@ @ @?==@ = @ = $&-10, D-10 = @?@= J = @ =.

3. $@= =@ @ H D! 8- @=@, = ? @ K@ = C $&-10, D-10C@?@= =@, >@ @? 1 J 2.

4. $@ = ?@ R=@ N? @>@? @? ? = R?.

A = =@ DI$

$@ ?@ D! N? ? @?

? = ? "E&CE&D!D" > = -R? ?@ =@ 8 ?@ ?-= ? ?@ D! (1 J 2). $ ?-@? @ ?@ >O? ? J@>? @>@ @??R?:

1Encendido Encendido

1

1 2 3 4 5 6 7 8

FUENTES DE ENERGIA

1

1

1 2 3 4 5 6 7 8

C#ECAD# -10 DH-10 A FEECT 450

FLEXTEC™-450LN-10

DH-10


ALIMENTADOR

DE ALAMBRE

ELECTRODO DE

TRABAJO

AJ'E DE C# DE!#D# DE '#DAD&A

E&!IAE' DE '#DAD&A

&E!## / #CA

A $#A&IDAD #[!E

C, C-!&&E!E$D

AAGAD

$CA$

(E ! 2329-1 ?=@)

DEE&DE DE$ CE

FUENTES DE ENERGIA

8/17/2019 ims10062 (1)

16/52

A-10I'AACI\

FEECT 450

A-10

C#EI\ DE -15 (K1870-1) A A FEECT 450

FLEXTEC™-450LN-15(K1871-1)

FLEXTEC™-450

CLIP DE TRABAJO

LN-15(K1870-1)


ALIMENTADOR

DE ALAMBRE

ALIMENTADOR DE ALAMBRE

ELECTRODO DE

ELECTRODO DE

TRABAJO

TRABAJO

AJ'E DE C# DE!#D# DE '#DAD&A

E&!IAE' DE '#DAD&A

&E!## / #CA

A $#A&IDAD #[!E

C, C-!&&E!E$D

AAGAD

$CA$

DEE&DE DE$ CE

AJ'E DE C# DE

!#D# DE '#DAD&A

E&!IAE' DE '#DAD&A

&E!## / #CA

A $#A&IDAD #[!E

C, C-!&&E!E$D

AAGAD

E

DEE&DE DE$ CE

C#EI\ DE -15 (K1871-1) A A FEECT 450

8/17/2019 ims10062 (1)

17/52

A-11I'AACI\

FEECT 450

A-11

C#ECAD# -25 $ -25 B# A A FEECT 450

FLEXTEC™-450

LN-25 PRO

LN-25 PIPE

FLEXTEC™-450*LN-25 PRODUAL POWER

CLIP DE TRABAJO

CABLE DE CONTROL K1797-XX

ALIMENTADOR

DE ALAMBRE

ALIMENTADOR

DE ALAMBRE

ELECTRODO DE

ELECTRODO DE

TRABAJO

TRABAJO

AJ'E DE C#!#D# DE '#DAD&A

E&!IAE' DE '#DAD&A

&E!## / #CAA $#A&IDAD #[!E

C, C-!&&E!E$D

FF

$CA$

CE DEE&DE&

AJ'E DE C#!#D# DE '#DAD&A

E&!IAE' DE '#DAD&A

&E!## / #CA

A $#A&IDAD #[!E

C, C-!&&E!E$D

FF

EE

CE DEE&DE&

C#ECAD# -25 $ DE D#BE $#ECIA A A FEECT 450

* DE C# AJ'E CABE 'E !E'&A. &E!II& -25 $ E'E!A DE C#EI\ 'I #I'AA "AC''-HE-A&C" AI!EAD#&.

8/17/2019 ims10062 (1)

18/52

B-1#$E&ACI\

FEECT 450

B-1

$&ECACI#E' DE 'EG&IDAD = O< @ <>@==@ <

8/17/2019 ims10062 (1)

19/52

B-2#$E&ACI\B-2

FEECT 450

DE'C&I$CI\ DE $DC#

$ F=IX 450 ? @=@ ?@ CDCC/C >=@@ J N = 450>, 38 @=@ ? =@ @ = 60%. $F=I N ? = @R? N J>@, ? ? ? ? @>@ J ? N Q@ @N= J =K ?

I@ @? ? ?@>?= >?= !23. $ ?K = @ = F=IX 450 >= ?. $@ >@@ @= =-@?? @? ? ?@ =@ 4 @@?.$@ @=@ J A>@ >? ? ? ?==$ED N= , J =@ > J @=@ =?@? ? == ? @?@= =. ? ?-@ =@ =? ?@ ? =? J ?== @?@= @ >? ? >N ?@= @ @=. $ F=IX 450 @ @?380, 460 R 575, @? 50K R 60K.

CIC# DE &ABAJ#

$ F=IX 450 K @= ? =@ @ = 100% (@= @??) ? == 400 >. $ =R? = 60% ? 450 > ? =@ 10 >?-@ - 6 >?@ ? >@ J 4 >?@ >-@. $ = >NI> = >N? 500 >.

$ F=IX 450 >O? N =@ @ ? D@, @R? = >, ?? >? 55TC (131TF). =R?, >?J = = = >N?.

CA&ACE&['ICA' DE DI'E#

U D6Q@ 6 ;@ *66@ @ 6? 6I6@6( ?@>?= 6 !23).

U C@6R? 6 F@ 6 @6?Y @@@?6? @> @?=6 ? @ 6 @6? 6= 95% @@ 6 ?=R? >6?@6.

U C ?@>?= 6 66? 6= 89% Y 66 =@@@ 6= 6@ 6=O@.

U !?6K 6 @ >=6 Y 6Q @? 6= @6@6? >6?6. C@? ? R=@ ?@ = 6 @=6 @?= @= 6 ?=@ 6= @=@ >N ?@@ 666?6 = @??K 6 6 @?@ @6->6?6.

U F.A.&. (6?=@ 6S? 6 ?66@). E= 6?=@6 6?>6?@ ?@? ?@ = = 6N 6?6-K, J @ ? 6@@ 6 6?>6?@ 6 5 >?@

6O 6 ?= = =.U @6R? 6>= @? 6>@@ @? $ED 6

!?R? 6>=.U $@ R@ 6 6@ 66? 6? ? ?== $ED

= = =@=KR? 6 6P.U @6R? 6=6R? @? 6I6@ 6 @6?6.U @6R? @? >= @?6IR? 6= @=;6 6 6?.U =K @6>6?@ 6 6Q=6 =6 J @?@= 6

>@@6@.

#AJE DECI&CI# ABIE&#

#AJE DEE&ADA

#AJE DE 'AIDA

C#&&IEEDE E&ADA

C#&&IEEDE 'AIDA

IE&&A$EC#&A

ADE&ECIA #$&ECACI\

E>=O<

= $@==

&= D D@

'[!B##' G&ZFIC#' EA$A&ECE E E'A!ZIA # !AA

0

1

2

I1

I2

8/17/2019 ims10062 (1)

20/52

B-3#$E&ACI\B-3

$CE'#' E%I$#&EC#!E"DAD#'

$CE'#' &EC#!E"DAD#'

$ F=6I6X 450 6N 6Q@ =@ @6@ 6 @=- CC-*A, CC-GA ( 6 =6?6), C-GA,

C-FCA-** J C-FCA-G*. >O? 6 @@ CAG(66 6= @).

I!IACI#"E' DE $CE'#

$ F=6I6X 450 6 6 R=@ =@ @6@ 6?->6@.

I!IACI#E' DE EI$#

E= ?@ > 'R? -10T C + 55T C .= >? > @ 40TC.

FEECT 450

"=B0: $2 F=6I6X 450 ?@ 6 @>2:3=6 @? =@ A=:>6?2@6 6 A=2>36 6 115-.

2882-12327-52149-11842-103100211

F=IX 450@=@ B?@ $F-72

C= @C= A=>?R? @= 10

=@ J >?

$? B=

857

857-1870

963-3

C@?@= >@@ = (25 )

C@?@= >@@ = (100 )C@?@=

C@?@= ?@

K #>=

8/17/2019 ims10062 (1)

21/52

B-4#$E&ACI\B-4

DE'C&I$CI#"E' DE #' C#"E' AF&E"E DE GABI"EE(6 = F B.1)

1. I=@ E

8/17/2019 ims10062 (1)

22/52

B-5#$E&ACI\B-5

FEECT 450

C#"E' $#'E&I#&E' DE GABI"EE(6 = F B.2)

1. #@= A= C=@O< A;@== = @@ ? H= >@=@; =@ @ P=

8/17/2019 ims10062 (1)

23/52

B-6#$E&ACI\B-6

FEECT 450

CONTROLES INTERNOS - HABILITACIÓN DE VRD™($=@ O= 11941 CO=)C=@@ N DX N @ J =@ @?>-@ D! N? @@ ? = @R? "AAGAD".

? ? = >@@ DX (&DT Habilitada)

. = ? 380: !?@ #5 ?= @R? "ENCENDIDO".

. = ? 460: !?@ #6 ?= @R? "ENCENDIDO".

. = ? 575: !?@ #5 J#6 ? = @R? "ENCENDIDO"

1 2 3 4 5 6 7 8

LA UBICACIÓN DELINTERRUPTOR DIP

CONTROL DE CIRCUITOS IMPRESOS

CONTROL DE CIRCUITOSIMPRESOS LOCALIZACIÓN

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

FIG&E B.3

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

APAGADO

APAGADO

APAGADO

APAGADO

8/17/2019 ims10062 (1)

24/52

B-7#$E&ACI\B-7

FEECT 450

!=@ $@• Antes de la operación VARILLA (STICK) ó TIG (flujo de corriente),

el medidor indica el valor de corriente preestablecida.• Antes de la operación de CV, el medidor muestra cuatro guiones

indicando los AMPS que no se pueden establecer previamente.• Durante la soldadura, este medidor muestra los amps promedio

reales.• Después de soldar, el medidor retiene el valor de corriente real

por 5 segundos. Las pantallas parpadean indicando que la

máquina está en el periodo de “espera".• El ajuste de salida mientras se está en el periodo de "retención"da como resultado las características de “antes de la operación".

I=@ $@== @ 35.

U A>@ =>?N? @ 5 ?@ = ?? =@.

>@@ @=, = = DX ?-

@? @>@ > ? = = B.1:

&DT = = = =? ? @=@ >? =.

MODO VRD™ “ENCENDIDO” (C ) Verde o rojo (dependiendo del voltaje de soldadura)*@@ (C &@ @)>?= @= ? 'ENCENDIDO'@@ (C &@ @)Terminals de soldadura con mando a distancia

G==@ = @= C@ (&A C)Terminals de soldadura controlado a distanciaG==@ = @= A@

Verde o rojo (dependiendo del voltaje de soldadura)*

CC-ACC-GA

C-GAC-!??=C-A

C? @=

C

? @=

VRD1 2APAGADO[

&@ =

8/17/2019 ims10062 (1)

25/52

B-8#$E&ACI\B-8!#D#' BZ'IC#' DE #$E&ACI\"

'!A+Este modo de soldadura es un modo de corriente constante (CC)que ofrece control continuo de 15 – 500 amps. Está dirigido a losprocesos de soldadura con electrodo revestido SMAW y desbastede arco.

A@@

8/17/2019 ims10062 (1)

26/52

B-9#$E&ACI\B-9GA+

E >@@ @= ? >@@ @? @??(CC) B @ @?@= @??@ 10 Y 500 >. EN -@ =@ @@ @= !G GA.

A@@

8/17/2019 ims10062 (1)

27/52

B-10#$E&ACI\B-10

C-IE&'HIED

E >@@ @= ? >@@ @= @?-? (C) @ @?@= @??@ 10 45@=@. EN @ = @@ @= FCA- J @.

A@@

8/17/2019 ims10062 (1)

28/52

C-1ACCE'#&I#'C-1

#$CI#E' / ACCE'#&I#'

#>=?= >?=).

C@@= I @== ? =-R?. $ @??? >? >? = N==>?>?@ =@ = >? =@= == @@ =@ =@ ? = J>?. ?P @=>? ?>=@. ? Q @ = 762 >> (30").

#@ (35

) @? >?=, = @2/0 9.1 > (30 ) @? >?=,, = =@, = -, ?K @ J @=@@.C 400 >. #@

8/17/2019 ims10062 (1)

29/52

D-1!AEI!IE#D-1

!AEI!IE# $E&I\DIC#

$@=O< L@;$@ >@@ @? = >N? @? >- @R? I. $ >I ? @ ? = ?>?@ @ @ = >N? >N ==N ==@ @ J =R? ?@>?= =. E?

@ > @R? I, = ->@@ ?=N = = = >N?. E= >-@ >?N ?K@ ? >@.$@ >@@ @=? ? K =>N? ?P =@ ?. = @ = ->@@ @ @ = = @ =@ @I@ J = ?=@ N @?@ ?@>=>?,?@? ??@ = !?@ E??@ J = =>?@ N @ ?-@ ? @@ 15 >?@.

FEECT 450

$&ECACI#E' DE 'EG&IDAD

0 DE'CA&GA EC(&ICA >434 200@ 0 ;[email protected] 'O= >@=N?N => @? ? @? R?. ?? = >N? => N @>@=@ ? @R? >N P J ? >J@@?=. AS => N:

U @ = @ >@U !?@ ??@U ?@>@ ?=U A= = @ O>@U @ ?U ?@>@ I=U \ = ?@ @?IR?U ?=@ (@= O = == )

2. EI>?6 6= ?66 6 @; >6N= 6?6 @=-= @ 6N @@. 6N6=@ 6 ?66@. ?6?6= ?66 6? 6? @?@?6 6 6= 6 6 =@ @=;6 6O? @6 J 6 >?6?-? =@ 6@ @6@. @@ =@ @?==@ 6I6?@6 = @; >6N= 66N? 6 6? = 6-

= @=6K 6= ?66 J = @?? 6 = 6- 6=O.

8/17/2019 ims10062 (1)

30/52

E-1#CAIACI\ DE AE&[A'E-1

FEECT 450

@ =? KR? ?@ ?? =@ @>?@ @ ?K = J @? >? ,

@? @ '@= C;>= =@ ?-@?>?@ = >N?. >=>? =@>?@ @ ?> @?-?R?.

Paso 1. LOCALICE EL PROBLEMA (SÍNTOMA).

B @ = @=>? = ZB$EA(]&A)[. E @=>? @= P?-@> = >N? ?. E??= = >@ = P?@> = >N?N I?@.

Paso 2. CAUSA POSIBLE.$ ? @=>? = ZCAA !B$E[ ?-> = @= I? @ ?@? = P?@> = >N?.

Paso 3. CURSO DE ACCIÓN RECOMENDADO E @=>? @@@? ? @ R? =C @=; ?=>? ? @? == @ C>@ A@K@ $?@=?=@=.

?@ @>? @ ?@ == @ = C@

AR? @>?@ ? @> , @? == @ C>@ A@K@ $?@=?=@=.

C\!# IIA& A G[A DE #CAIACI\ DE AE&[A'

*R=@ 6@?= C@ 6 FN 6 $?@=? E=6 D66N $=6 C@ 6= *6@ J 6@?6. $6@?6 ?@ @K 6 6 6=6? 66 6@ 66? 666? ? 6=@ 6= O?@ J @6-@ 6 = >N?, 6 ?=N? ?P 6 N. @ 6 J ? 6 6 ? D6E=O, P6 @6 @ = ?@ 6 6 J 6@?6 6== =@ =@ 6 66 >?= .

ADE&ECIA

8/17/2019 ims10062 (1)

31/52


FEECT 450

@@ =@ $?>?@ ==@ =@ =@ >?=

@ =? KR? ?@ ?? =@ @>?@ @ ?K = J @? >? ,

@? @ '@= C;>= ? = @ >N=.

$ >? ?@ =, J >@@

J =.

E= P>@=@ >= N ??@.

E= =>?@ => ?@ ?-@?. A?>?, ?@ J =-

>?R? = =>?@ =>-.

1. C@?6 ==6 6 *6@ 6C>@ 6 $?@=? E=6 =@=@K@ 6? O?.

1. = ?== > ? E ###,

= R? = = R? @.

2. = P>@=@ >= N ??-@, @?= = R? >=.

3. = ?@ @?@= >@@ = >?= = N? ZE&CE&D!D[, = @=-

=. ?@ J, =@?IR? J @R? @= @?@= >@@.

1. = ?=@ ?@? ?.U B B ?@ J ? =@B@ >-

= ? = == ? @ =.U A=B ? = ==

=> = = ?=@."=: $ P ?=@ S?

&@ @>N->? = ?=@ 5 >?@O B ?@ =@=.

2. = K I@? = ?@>?= =. > B =>NB? ?P J =K.

1. =@ ?@ @>N@ ? =@

N=@ = =>?@ => ?

= = >NB?. =K2. = = @?@= ? = ?

@ J = =>?@ => @?-

?.

1. @ = N @= ? @ J =@=> , $O

8/17/2019 ims10062 (1)

32/52


FEECT 450

@@ =@ $?>?@ ==@ =@ =@ >?=

@ =? KR? ?@ ?? =@ @>?@ @ ?K = J @? >? ,

@? @ '@= C;>= N, J = @ ? = @?@= J ??@ @??? ? @.

E? R? ?=J ?@>R? @ = $ E@ J =? = N =@=KR? P = >Q@ = >N? J @=.

$ = @ ? = @?@= ?= J = ??@ @? $ED @ @=@. $@R? ?@>= ?@ =.

E@CR:8@#

31

711

712

713

714

715

DR?

EI@ C@? >@

@= I@ @ ??= @.

E@ @>?R? ?= .C. R .C. =.

%= @?IR? = A=>?R?.E= >?@ @= >J=@.

%= @?IR? = A=>?R?.E= >?@ @= >J@.

E= >?@ @= = C@ !>@ @?>R? >J @.

= =>?R? (@= J ?). BB = @?IR? > O >? @?- = @= ?.

= @?R? , @? ? == @ C>@ $?@=? @K@.

= =>?R? (@= J ?-

) >? =. =@?IR? > O >?@? = @= ?.

= = ==@ = @.

= @?R? , @? ? == @ C>@ $?@=? @K-@.

= @?IR? > O>? @? = @= ?.

= @?R? , @? ? == @ C>@ $?@=? @K-@.

= @?R? , @? ? == @ C>@ $?@=? @K-@.

E ?@ =>N? J @= ??-= ==.

E ?@ =

>N? J @= ??-= ==.

>?= @=>@@: = ===@ = @.

>?= @=$@=:A=? = !?@ ?>@@/$@= = @.

E ?@ =>N? J @= ??-= ==.

E ?@ =>N? J @= ??-= ==.

CO= E@@=@ >@ FEECT 450AR? C@

8/17/2019 ims10062 (1)

33/52

F-1DIAG&A!A'F-1

FEECT 450

& ' + A : E 6 5 2 8 C 2 > 2 6 R = @

2 C 2 C 6 7 6 C 6 ? 4 2 .

+ 2 = G 6 K ? @ 6 2 6 I 2 4 @ 2 C 2

@ 5 2 = 2 > N B F ? 2 B F 6 4 F 3 C 6 6 6 > 2 ? F 2 = . E = 5 2 8 C 2 > 2 6 6 4 P 7 4 @ 2 C 2 F ? 4 R 5 8 @ 2

C 4 F = 2 C 6 N 6 8 2 5 @ 5 6 ? C @

5 6 = 2 > N B F ? 2 6 ? F ? @ 5 6 = @ N ? 6 = 6 5 6 = 2 4 F 3 6 C 2 .

* 6 = 5 2 8 C 2 > 2 6 = 6 8 3 = 6 ,

6 4 C 3 2 2 = D 6 2 C 2 > 6 ? @ 5 6 * 6 C G 4 @

2 C 2 F ? C 6 6 > = 2 K @ .

( C @ @ C 4 @ ? 6 6 = ? S > 6 C @

5 6 4 R 5 8 @ 5 6 = 6 B F @ .

D I A G R A M A

D E C A B L E A D O F L

E X T E C

4 5 0

A

T I E R R A

F Í S I C A

C O N F O R M E A L

C Ó D I G O

E L É C T R I C O

N A C I O N A L

B L O Q U E D E T E R M I N A L E S

D E E N T R A D A

B L O Q U E

D E T E R M I N A L

D E R E C O N E X I Ó N

N . B .

T R A

N S F O R M A D O R E S

A U X I L I A R E S

P A R T E P O S T E R I O R D E L A M Á Q U I N A

V E N T I L A D O R

R E C T I F I C A D O R

D 1

E n s a m b l e d e l D i s i p a d o r T é r m i c o d e l R e c t i f i c a d o r d e S a l i d a

T r a n s f o r m a d o r

P r i n c i p a l

B O B I N A 1

B O B I N A 2

N O T A S :

N . A .

E L P I N

M Á S C E R C A N O A

L B O R D E P L A N O D

E L L E N T

E D E L L E D

S E A L I N E A C O N

E L C A B L E B L A N C O D

E L Z O Q U E T D

E L L E D .

N . B . C O L O Q U E E L C A B L E “ A ” E N

L A C O N E X I Ó N A P R O P I A

D A P A R A E L V O L T A J E

D E E N T R A D A . A L C O N E X I Ó N

Q U E S E

M U E S T R A E S

P A R A U N A O P E R A C I Ó N

D E

4 6 0 V .

L A D O I

Z Q U I E R D O D

E L A M Á Q U I N A

T A R J E T A D E C O N M U T A C I Ó N


D E E N T R A D A

T A R J E T A D E C O N T R O L

I N D U C T O R

D E S A L I D A

L A D O D

E R E C H O D


I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L

S Í M B O L O S E L É C T R I C O S C O N F O R M E A E 1 5 3 7 .

C O D I F I C A C I Ó N

D E L C O L O R

D E

L O S C A B L E

S

B – N E G R O

R

– R O J O

N

– C A F É

V – V I O L E T A

G –

V E R D E

U

– A Z U L

S E C U E N C I A D E N U M E R A C I Ó N

D E C A V I D A D E S

( V I S T O D

E S D E E L L A D O D

E L O S

C O M P O N E N T E S D

E L A T A R J E T A D E

P . C . )

N . A .

E L P I N


L B O R D E

P L A N O D

E L L E N T E D E L L E D

( Á N O D O ) S E A L I N E A C O N


E L Z O Q U E T D E L L E D .

T A R J E T A D E P A N T A L L A

C I R C U I T O D

E U N I Ó N A T I E R R A

P A N E L D I V I S O R

H O R I Z O N T A L

P A R T E

P O S T E R I O R

D E L G A B I N E T E

F R E N T E


V E N T I L A D O R

T I E R R A F Í S I C A

C O N E C T O R

D E L

A L I M E N T A D O R

D E

A L A M B R E

S 1

FRENTE DE LA MÁQUINA

C O N E C T O R

R E M O T O

S 2

V O L T A J E

D E S A L I D A

R 2

T E R M I N A L E S D E

S O L D A D U R A S 3

C O N T R O L

D E L A R C O

R 3

S 1

I N T E R R U P T O R

L O C A L / R E M O T O

S 4

A R R A N Q U E

E N

C A L I E N T E

S 5

S E L E C C I Ó N

D E M O D O

S 6


D E P O L A R I D A D

D E L M E D I D O R

S 7

E L E C T R O D O

T R A B A J O

D E R I V A D O R

T E R M I C O

# 1

T E R M I C O

# 2

N . A . L E D

T E R M I C O

A M A R I L L O

8/17/2019 ims10062 (1)

34/52

F-2DIAG&A!A'F-2

FEECT 450

& ' + A : E 6 5 2 8 C 2 > 2 6 R = @ 2 C 2 C 6 7 6 C 6 ? 4 2 .

+ 2 = G 6 K ? @ 6 2 6 I 2 4 @ 2 C 2 @ 5 2 = 2 > N B F ? 2 B F 6 4 F 3 C 6 6 6 > 2 ? F 2 = . E = 5 2 8 C 2 > 2 6 6 4 P 7 4 @ 2 C 2 F ? 4 R 5 8 @ 2

C 4 F = 2 C 6 N 6 8 2 5 @ 5 6 ? C @

5 6 = 2 > N B F ? 2 6 ? F ? @ 5 6 = @ N ? 6 = 6 5 6 = 2 4 F 3 6 C 2 .

* 6 = 5 2 8 C 2 > 2 6 = 6 8 3 = 6 ,

6 4 C 3 2 2 = D 6 2 C 2 > 6 ? @ 5 6 * 6 C G 4 @ 2 C 2 F ? C 6 6 > = 2 K @ .

( C @ @ C 4 @ ? 6 6 = ? S > 6 C @ 5 6 4 R 5 8 @ 5 6 = 6 B F @ .

D I A G R A M A D E C A B L E A D O F

L E X T E C

4 5 0 P A R A E

L C Ó D I G O 1

1 7 5 4

A T I E R R A

F Í S I C A

C O N F O R M E

A L C Ó D I G O

E L É C T R I C O

N A C I O N A L

B L O Q U E D E T E R M I N A L E S

D E E N T R A D A

B L O Q U E D E

T E R M I N A L D E

R E C O N E X I Ó N

N . B .

T

R A N S F O R M A D O R E S

A U X I L I A R E S

P A R T E P O S T E R I O R D E L A M Á Q U I N A

V E N T I L A D O R


D 1

E n s a m b l e d e l D i s i p a d o r T é r m i c o d e l R e c t i f i c a d o r d e S a l i d a

T r a n s f o r m a d o r

P r i n c i p a l

B O B I N A 1

B O B I N A 2

T E R M O S T A T O

# 1

T E R M O S T A T O

# 2

N O T A S :

N . A .

E L P I N



E L

L E N T E D E L L E D

S E A L I N E A C O N


E L Z O Q U

E T D E L L E D .

N . B . C O L O Q U E E L C A B L E “ A ” E N

L A C O N E X I Ó N A P R

O P I A D A P A R A E L V O L T A J E

D E E N T R A D A . A L C O N E X I Ó N

Q U E S E M U E S T R

A E S P A R A U N A O P E R A C I Ó N

D E 4 6 0 V .

L A D O I

Z Q U I E R D O D


T A R J E T A D E C O N M U T A C I Ó N

T A R J E T A D E E N T R A D A


D E E N T R A D A

T A R J E T A D E C O N T R O L

I N D U C T O R

D E S A L I D A

L A D O D

E R E C H O D


I N F O R M A C I Ó N

G E N E R A L

S Í M B O L O S E L É C T R I C O S C O N F O R M E A E 1 5 3 7 .

C O D I F I C A C I Ó N

D E L C O L O R

D E L O S C A B L E S

B – N E G R O

R

– R O J O

N

– C A F É

V – V I O L E T A

G –

V E R D E

U

– A Z U L

S E C U E N C I A D E N U M E R A C I Ó N

D E C A V I D A D E S

( V I S T O D

E S D E

E L L A D O D

E L O S C O M P O N E N T E S D

E L A T A R J E T A D E P . C . )

N . A .

E L P I N

M Á S

C E R C A N O A


E L L E N T E D E L L E D

( Á N O D O ) S E A L I N E A C O N


E L Z O Q U E T D E L L E D .

T A R J E T A D E P A N T A L L A

C I R C U I T O D

E U N I Ó N A T I E R R A

P A N E L D I V I S O R

H O R I Z O N T A L

P A R T E P O S T E R I O R


F R E N T E D E L G A B I N E T E

V E N T I L A D O R

T I E R R A F Í S I C A

C O N E C T O R D E L

A L I M E N T A D O R D E

A L A M B R E

S 1

FRENTE DE LA MÁQUINA

C O N E C T O R

R E M O T O

S 2

C O N T R O L

D E L A R C O

R 3

T E R M I N A L E S D E

S O L D A D U R A S 3

V O L T A J E D E

S A L I D A

R 2

L O C A L / R E M O T O

S 4

A R R A N Q U E

E N

C A L I E N T E

S 5

S E L E C C I Ó N D E M O D O

S 6


D E P O L A R I D A D

D E L M E D I D O R

S 7

E L E C T R O D O

T R A B A J O

D E R I V A D O R


S 1

F U S I B L E 2 A

L O C A L I Z A D O E

N

E L S O P O R T E D E

L A T A R J E T A D E E N T R A D A

N . A .

L E D T E R M I C O

A M A R I L L O

8/17/2019 ims10062 (1)

35/52

F-3DIBJ# DE DI!E'I\F-3

FEECT 450

L 1 5 6 9 8

A . 0 1

2 6 . 6 6

1 8 . 7 8

1 4 . 1 4

2 6 . 5 1

1 3 . 0 6

8/17/2019 ims10062 (1)

36/52

#A'

FEECT 450

8/17/2019 ims10062 (1)

37/52

FLEXTEC™ 450

P-732 (S)P-732 (S)

LISTA DE PARTES DE

Flextec™ 450

Esta lista de partes se proporciona sólo como guía informativa.Era exacta al momento de imprimir. Estas páginas han sido actualizadasúnicamente en el DVD Navegador de Servicio y en el Libro de Partes oficialde Lincoln Electric (BK-34).

Al ordenar partes, consulte siempre las páginas más recientes del Libro de

8/17/2019 ims10062 (1)

38/52

02-04-2013FLEXTEC™ 450

P-732-A (S)P-732-A (S)

ILUSTRACIÓN DE SUBENSAMBLES

5

4

12

3

8/17/2019 ims10062 (1)

39/52

02-04-2013FLEXTEC™ 450

No utilice esta Lista de Partes para una máquina si su número de código no está enumerado. Establezca con-tacto con el Departamento de Servicio para cualquier código que no esté en la lista.

Utilice la página de Ilustración de Subensambles y la siguiente tabla para determinar en qué página de suben-samble y columna está localizada la parte deseada para su código de máquina en particular.

P-732-A.1 (S)P-732-A.1 (S)

Flextec™ 450

Para Código: 12038

NO. CÓDIGO

12038 1 1 1 1 1

E n s a m b l e

d e l a C u b i e r t a

P-732-G

5

E n s a m b l e

d e l a P a r t e P o s t e r i o r

d e l G a b i n

e t e

P-732-F

4

E n s a m b l e

d e l a B a s e y C e n t r o

P-732-E

3

E n s a m b l e

d e l P a n e l D i v i s o r

P-732-D

2

E n s a m b l e

d e l F r e n t e d e l

G a b i n e t e

y P u e r t a

P-732-C

1

SUB ASSEMBLYPAGE NOMBRE DE

PÁGINA DE

SUBENSAMBLE

NO. PÁGINA.

Núm. de Artículode Subensamble

8/17/2019 ims10062 (1)

40/52

02-04-2013FLEXTEC™ 450

P-732-C (S)P-732-C (S)

Ensamble del Frente del Gabinete y Puerta

1

2

7 188

188

10D D 10E E

4AA

26A6A

5AA

122

133

24A4A

255

3AA

3CC

3BB

144

144

9AA9BB

5BB

8

6AA

10A A

6BB

10B B

8/17/2019 ims10062 (1)

41/52

El Ensamble del Frente del Gabinete (G6447-4) Incluye: NSS 1 X1 Frente del Gabinete G6456-1 1 X2 Placa de Identificación (Etiqueta de Demostración) (G7539-1) (Parte de G7539) NSS 1 X3A Manija G6525-3 1 X3B Abrazadera de Soporte de la Manija M22463-2 1 X3C Tornillo Autoroscante S9225-66 4 X4A Borne de Salida M22515 2 X4B Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-98 8 X4C HHCS de 1/4-20 x 1.00 (No Se Muestra) CF000015 4 X4D Roldana de Seguridad (No Se Muestra) E106A-2 4 X4E HN de 1/4-20 (No Se Muestra) CF000017 4 X5A Interruptor de Línea (Parte del Ensamble del Interruptor de Línea y Cable) S20030 1 X5B Cubierta del Interruptor S25384-1 1 X5C RHS# 6-32 x .75 (No Se Muestra) CF000137 2 X5D Roldana de Seguridad (No Se Muestra) T9695-2 2 X

6A Interruptor Automático T12287-20 1 X6B Funda Selladora S22061-3 1 X7 Interruptor de Palanca (2 Posiciones) T10800-4 3 X8 Interruptor de Palanca (2 Posiciones) T13562-1 1 X9A El Lente del LED Incluye: S23093-1 1 X9B Anillo “O” de Retención S23094-1 1 X10 El Arnés del Control Principal Incluye: G6897 1 X10A Conector (14 Zóquets S12021-70 1 X10B Conector (6 Zóquets) S12021-68 1 X10C Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S8025-96 4 X10D Tapón S17062-10 1 X10E Tapón S17062-11 1 X11 El Arnés de Control Recubierto (No Se Muestra) Incluye: L15824-1 1 X

Potenciómetros R2 y R3, Interruptor Giratorio y LED12 Ensamble de la Tarjeta del Medidor L10952-[ ] 1 X13 Perilla (Grande) T10491 1 X13A Anillo “O” (No Se Muestra) T13483-34 1 X14 Perilla (Pequeña) T13639-3 2 X14A Anillo “O” (No Se Muestra)) T13483-34 2 X15 Ensamble del Supresor de Ruido (No Se Muestra) S28393-1 1 X18 Funda Selladora S22061-4 4 X19 Ensamble del Enchufe y Cable (No Se Muestra) S18250-994 1 X23 Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S9225-68 2 X24A Puerta G6879 1 X24B Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-27 1 X24C HLN #10-24 (No Se Muestra) T9187-13 1 X

25 Etiqueta de la Puerta de Salida (G7539-2) (Parte de G7539) NSS 1 X26A Tornillo de Cabeza Redonda de 3/8-16 x 1.50 T11827-67 2 X26B HN de 3/8-16 (No Se Muestra) CF000067 2 X26C Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-120 2 X26D Roldana de Seguridad (No Se Muestra) E106A-16 2 X

02-04-2013FLEXTEC™ 450

Utilice únicamente partes marcadas con una “x” en lacolumna debajo del número del encabezado nombra-do en la página del índice del modelo.

# Indica un cambio en esta impresión.

P-732-C.1 (S)

ART. DESCRIPCIÓN No. PARTE CANT. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

P-732-C.1 (S)

Note: When ordering new printed circuit boards indicate the dash number [ ] of the “Old” boardthat is to be replaced. This will aid Lincoln in supplying the correct and latest board alongwith any necessary jumpers or adapters. The dash number brackets [ ] have purposelybeen left blank so as to eliminate errors, confusion and updates.

NSS - No Se Vende por Separado

8/17/2019 ims10062 (1)

42/52

02-04-2013FLEXTEC™ 450

P-732-D (S)P-732-D (S)

Ensamble del Panel Divisor

1

7

7

10A A

34B4B

34A4A

10B B

133

3AA

5BB

5CC5AA

11

8

9AA

18A8A

18C8C

18D8D

6AA

277

4AA

4BB

31A A

322

8/17/2019 ims10062 (1)

43/52

El Ensamble del Panel Divisor (G6458-2) Incluye: NSS 1 X1 Panel Divisor G6459-1 1 X3A Módulo del Rectificador T13637-6 1 X3B Tornillo Roscador (No Se Muestra) S9225-95 1 X4 El Ensamble del Rectificador de Entrada Incluye: NSS 1 X4A Rectificador de Entrada M15454-16 1 X4B Disipador Térmico M15454-16 1 X4C Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-98 2 X4D Roldana de Seguridad (No Se Muestra) E106A-2 2 X4E HHCS de 1/4-20 x .625 (No Se Muestra) CF000013 2 X5A Transformador Auxiliar S13000-109 1 X5B Roldana Plana S9262-98 4 X5C Tornillo Roscador S9225-65 4 X6A Transformador de Control M22500 1 X6B Tornillo Roscador (No Se Muestra) S9225-94 2 X

7 Roldana Aislante T12380-4 2 X8 Etiqueta de Conexión de Entrada S28388-1 1 X9A Bloque de Terminal S20763-3 2 X9B PNHS #8-32 x 1.25 (No Se Muestra) CF000193 4 X9C Roldana de Seguridad (No Se Muestra) T9695-3 4 X9D HN #8-32 (No Se Muestra) CF000042 4 X10A Tarjeta de P.C. de Control S28454-[ ] 1 X10B Tornillo Autoroscante S9225-76 2 X10C Enganche Rápido (No Se Muestra) T11525-1 2 X11 Etiqueta de Aterrizamiento T13260-4 1 X13 Canal de Goma T11019-9 1 X18A Soporte de Reconexión L16310 1 X18B Tornillo Roscador (No Se Muestra) S9225-65 2 X

18C Panel de Reconexión M19656 1 X18D Receptáculo T14530-1 3 X18E Placa de Identificación del Receptáculo (No Se Muestra) S28845 1 X25 Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S9225-68 2 X27 Ensamble MOV S18491-1 1 X30 Ensamble del Enchufe y Cable (No Se Muestra) S18250-995 1 X31A Ensamble de la Tarjeta de P.C. de Entrada M22618-[ ] 1 X31B HLN #10-24 (No Se Muestra) T9187-13 2 X32 Soporte de Montaje de la Tarjeta de Entrada L15928 1 X34A Portafusible T12386 1 X34B RHS #8-32 x .50 CF000033 2 X34F Fusible (No Se Muestra) T10728-65 2 X35 Etiqueta del Fusible (No Se Muestra) S28633 1 X

02-04-2013FLEXTEC™ 450



P-732-D.1 (S)


P-732-D.1 (S)

Note: When ordering new printed circuit boards indicate the dash number [ ] of the “Old” boardthat is to be replaced. This will aid Lincoln in supplying the correct and latest board alongwith any necessary jumpers or adapters. The dash number brackets [ ] have purposelybeen left blank so as to eliminate errors, confusion and updates.


8/17/2019 ims10062 (1)

44/52

02-04-2013FLEXTEC™ 450

P-732-E (S)P-732-E (S)

Ensamble de la Base y Centro

1

2AA

3AA

10A A

3AA

3BB

3DD 3EE 3FF

2BB 2CC

15A5A

15B5B

8AA

8BB

11A A

13A3A

13D3D

6AA

7AA

6BB

8/17/2019 ims10062 (1)

45/52

El Ensamble de la Base y Centro Incluye: G6490-4 1 X1 Base G6446 1 X2A Tapón Angular L13138 4 X2B Roldana Plana S9262-183 6 X2C Tornillo Autoroscante S9225-66 6 X3A Roldana de Montaje T9764-6 4 X3B Resistor S10404-139 2 X3C Tornillo de Cabeza Redonda (No Se Muestra) T11827-59 2 X3D Roldana Plana S9262-98 2 X3E Roldana de Seguridad E106A-2 2 X3F HN de 1/4-20 CF000017 2 X6A Derivador S6602-30 1 X6B Tornillo de Cabeza Redonda T11827-26 1 X6C Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-30 1 X6D Roldana de Seguridad (No Se Muestra) E106A-3 1 X

6E HN de 5/16-18 (No Se Muestra) CF000029 1 X7A Tornillo Roscador S9225-95 2 X7B Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-27 2 X7C Roldana de Seguridad (No Se Muestra) E106A-1 2 X7D HN #10-24 (No Se Muestra) CF000010 2 X8A Ensamble del Ahogador L15821 1 X8B Tornillo Roscador S9225-66 4 X8C Roldana Plana S9262-98 4 X

Conecta la Bobina del Inductor al Borne de Salida:9A Tornillo de Cabeza Redonda (No Se Muestra) T11827-26 1 X9B Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-30 1 X9C Roldana de Seguridad (No Se Muestra) E106A-3 1 X9D HN de 5/16-18 (No Se Muestra) CF000029 1 X

10A Subensamble del Rectificador de Salida L15816 1 X10B Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S9225-68 2 X11A Ensamble del Transformador G6453 1 X11B Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S9225-68 4 X13A HHCS de 5/16-18 x 1.25 CF000028 2 X13B Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-30 4 X13C Roldana de Seguridad (No Se Muestra) E106A-3 2 X13D HN de 5/16-18 CF000029 2 X15A Ensamble de la Tarjeta del Interruptor G7485 1 X15B Tornillo Autoroscante S9225-65 2 X

02-04-2013FLEXTEC™ 450



P-732-E.1 (S)


P-732-E.1 (S)


8/17/2019 ims10062 (1)

46/52

02-04-2013FLEXTEC™ 450

P-732-F (S)P-732-F (S)

Ensamble de la Parte Posterior del Gabinete

4AA

4BB

3

1

133

2AA10B B

10A A

11A A

11B B

8/17/2019 ims10062 (1)

47/52

El Ensamble de la Parte Posterior del Gabinete (G6885-2) Incluye: NSS1 Parte Posterior del Gabinete G6455-1 1 X2A Ventilador M22071 1 X2B Tornillo Roscador (No Se Muestra) S9225-68 4 X3 Abrazadera del Soporte de la Manija M22463 1 X4A Manija G6525-3 1 X4B Tornillo Roscador S9224-66 4 X5 Ensamble del Enchufe y Cable (P26) (No Se Muestra) S18250-974 1 X8A Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S9225-68 2 X8B Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-183 2 X8C Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S9225-66 2 X10A Conector Sujetador de Cable S19999 1 X10B Tuerca T14370-3 1 X11A Cubierta de Reconexión S29455 1 X11B Tornillo Roscador S9225-68 2 X

12 Etiqueta de Aterrizamiento (No Se Muestra) T13259-02 1 X13 Placa de Capacidades S22752-27 1 X

02-04-2013FLEXTEC™ 450



P-732-F.1 (S)


P-732-F.1 (S)


8/17/2019 ims10062 (1)

48/52

02-04-2013FLEXTEC™ 450

P-732-G (S)P-732-G (S)

Ensamble de la Cubierta

1CC

1DD

1AA

1FF

10

2AA

9

6

5

8

7

8/17/2019 ims10062 (1)

49/52

1A Lado del Gabinete (Izquierdo) G6450 1 X1B Retenedor de la Tuerca (No Se Muestra) T10097-3 2 X1C Tornillo Autoroscante S9225-68 6 X1D Tornillo Autoroscante S9225-66 4 X1E Roldana Plana (No Se Muestra) S9262-183 4 X1F Lado del Gabinete (Derecho) G6451 1 X2A Techo G6452 1 X2B Tornillo Autoroscante (No Se Muestra) S9225-68 8 X5 Diagrama de Cableado G6890-7 1 X6 Etiqueta de Garantía S22127-2 1 X7 Etiqueta de Iniciativa Verde S28039-2 1 X8 Etiqueta del Logo de Lincoln S27368-4 2 X9 Etiqueta Flextec M22461 2 X10 Etiqueta de Advertencia L8064-1 1 X

02-04-2013FLEXTEC™ 450



P-732-G.1 (S)


P-732-G.1 (S)

8/17/2019 ims10062 (1)

50/52

FLEXTEC™ 450

NOTAS

8/17/2019 ims10062 (1)

51/52

#A'

FEECT 450

8/17/2019 ims10062 (1)

52/52

POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE

El negocio de The Lincoln Electric Company es la fabricación y ventade equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de altacalidad. Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestrosclientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradorespueden solicitar consejo o información a Lincoln Electric sobre el usode nuestros productos. Respondemos a nuestros clientes con base enla mejor información que tengamos en ese momento. Lincoln Electricno está en posición de garantizar o asegurar dicha asesoría, y noasume ninguna responsabilidad con respecto a dicha información oconsejos. Desconocemos expresamente cualquier garantía decualquier tipo, incluyendo cualquiera sobre la aptitud para algún finen especial de algún cliente con respecto a dicha información oconsejos. Como un asunto de consideración práctica, tampocopodemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregirdicha información o asesoría una vez que se ha dado, así comotampoco proporcionar la información o consejos crea, amplía o alteraalguna garantía con respecto a la venta de nuestros productos.

Lincoln Electric es un fabricante receptivo pero la selección y uso delos productos específicos vendidos por Lincoln Electric estáúnicamente dentro del control de, y permanece la únicaresponsabilidad, del cliente. Numerosas variables más allá del controlde Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos en aplicar estostipos de métodos de fabricación y requerimientos de servicio.

Sujeto a cambio — Esta información era exacta, según nuestro mejorsaber y entender, al momento de la impresión. Sírvase consultarwww.lincolnelectric.com para cualquier información actualizada.

ims10062 (1)

Documents