index ofbib lical manuscriptsassets.cambridge.org/97805218/58236/index/... · exodus 1:8 406 2 93 4...

797

Index of biblical manuscripts

Papyri P 38 29 , 31 P 45 29 , 38 P 46 29 , 38 , 39 P 47 38 P 48 29 , 31 P 66 29 , 38 P 69 29 , 31 P 72 29 , 38 P 75 29 , 30 , 38

Uncials Alexandrinus (A 02) 15 , 26 , 30 , 39 Bezae (D 05) 15 , 25 , 27 , 30 Boernerianus (G p 012) 15 Claromontanus (D p 06) 15 , 25 , 26 Coislinianus (H p 015) 15 Ephraemi (C 04) 15 Koridethi ( Θ 038) 29 Sangermanensis (0319/E p ) 15 Sinaiticus ( 01 , א) 23 , 21 , 20 , 18 ,

26 , 27 , 30 , 39 , 43 , 516

Vaticanus (B 03) 15 , 21 , 23 , 27 , 30 , 39 , 43

Washingtonianus (I 016) 29

Old Latin Manuscripts a 15 b 15 c 15 g 15

Vulgate Manuscripts A 15 F 15

Hebrew Manuscripts Aleppo 311

Coptic, Arabic and Ethiopic Manuscripts

Askew 137 Bruce 137

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-85823-6 - The New Cambridge History of the Bible: Volume 4: From 1750to the PresentEdited by John RichesIndexMore information

http://www.cambridge.org/9780521858236

http://www.cambridge.org


799

Hebrew Bible/Old Testament Genesis

1 265 , 578 , 579 , 686 , 711 , 713 , 714 , 716 , 718 , 737

1:1 576 1:26–27 646 1:27 264 , 572 1:28 330 1:3 736 1–3 157 2 579 , 711 2:18–25 646 2–3 158 3 200 , 730 3:16 646 3:19 408 3:21 107 3:23 330 5:1 646 6–8 711 6:1–4 474 8:20 330 9–11 711 10 572 11 572 12:1 330 13:10 403 22:1–19 684 31:41 485 32 729 38 157 46 372 46:34 485

Exodus 1:8 406 2 493

2:1–22 493 14:14 640 17:16 571 19:18 330 19:21 403 20:21 734 28 701 33:20 734

Leviticus 313 6:13 729 8:3 577 8:35 729 12:5–7 577 25 255 , 585 25:44–46 649

Numbers 313 11:29 571 12:1 347 23:19 342

Deuteronomy 6:4 692 7:6 603 9:28 403 18:10–11 119 22:10 572 25:4 572 32:8 572

Joshua 12:24 403 18:28 403

Judges 11:35 107 19 158

1 Samuel 17 294 18:6 107

2 Samuel 6:14 107

Index of scriptural sources







800

7:28 342 12:1–12 652 19:4 403

1 Kings 10:1–3 347 19:12 602

2 Kings 2 747 19:18 736 21:1–18 172 23:36 403

1 Chronicles 4:10 604 15:16 107

2 Chronicles 1–9 172 33:10–20 172

Ezra 4 137

Nehemiah 9:5 733

Job 573 19:25 570

Psalms 130 , 192 , 619 6 368 7 367 12:6 342 18 734 19:9 410 22:2 692 23 738 24:7–9 733 31:6 692 46 746 67:2 736 92 684 96 342 96:11, 12 485 104 718 107 567 119:89 342 127 109 133 368 149:3 107

Proverbs 25:21 573 30:5 342

Ecclesiastes 1:5 403

Isaiah 295 , 463 , 509 , 511 , 677

1:18 732

2:4 407 7:14 400 , 511 11:5–6 572 24–27 137 33:22 740 37:19 736 40 746 , 748 40:4 409 43:21 423 53:10 692 54 395 54:5 566 56:4–5 647 61:1–2 583 70 308

Jeremiah 8:22 403 30:7 583 31:31 407 45:5b 584

Ezekiel 12:1–3 602 16 678 20:32 736

Daniel 5:5–6 730

Joel, 2: 28–29 592 Amos 5:24 408 Micah

6:8 573 Zechariah

12–14 137 13:1 731

Malachi, 1:12 736

New Testament Matthew

2:20 470 4:17 592 5:3 473 5:48 475 6 742 6:10 740 7:1 409 9:37 736 10 252 , 475 10:32–33 466 11:17 107 11:25 252 11:25–27 250 12:25 408 12:41–2 592 12:42 347

Hebrew Bible/Old Testament (cont.)







801

14 703 16:18 579 18:5 252 18:7 409 19:12 647 22:9 740 23 470 24:35 342 24:36 598 25:31–46 182 27:25 174 28 607 28:18–20 414 28:19 354 , 475 , 599

Mark 1:15 592 2:14 747 2:15–16 728 3:22–30 592 5 168 5:31–16:20 29 7:24–31 486 12:9 466 13 137

Luke 1:46–55 744 2 745 2:14 736 2:8–20 486 3:5 409 4 583 4:14–21 593 5:27 747 6:20 473 7:32 107 7:38 659 11:20 593 11:21 572 11:31 347 15:11 683 15:25 107 15:8 117 24 726 24:49 593

John 1–8 30 1:1 652 1:17 330 1:4–5 644 2 702 4:14 696 5:7 603 6:14–15 468

7:37–38 109 9 30 10:10 377 13:1–17 600 14 117 14:12 593 16:13–15 576 16:7–15 593 20 263 20:31 523 21:16 732

Acts 2 729 2:1–13 597 2:1–16 591 4:24 466 8:12–17 597 10:44–46 597 10:44–48 591 11:14–16 597 15 647 15:15–16 466 15:7–9 598 16:13–40 490 16:9 736 17:26 572 18:8 600 19:1–6 591

Romans 5 745 8 493 8:25 226 8:31 424 9 493 9–11 228 11 583 11:29 638 12:3–8 587 13:1 639 , 642 13:1–7 639 16 646

1 Corinthians 2:4 592 2:10 576 4:20 592 6:5 597 8:Ib 596 6:11 732 10:4 736 10:11 256 10:15 597 11:2–16 646 11:13 597







802

12–14 591 12:1–12 587 12:7 597 14 265 14:32–33 597 14:33–35 263 14:34–36 646 15:45 466 15:46 466 15:49 466

2 Corinthians 12:9 372

Galatians 3:26–29 270 3:27f 267 3:28 635 , 646

Ephesians 1:10 330 3:4 524

Philippians 2 745

Colossians 2:14 731 2:21 406

1 Thessalonians 2:13 599 4 583

2 Thessalonians 2:15 524

1 Timothy 2:11 263 3:1–10 597 6:1–5 597 6:1–6 633 6:20 138

2 Timothy 2:15 330

3:15–17 599 3:16 341 4:13 575

Titus 1:2 342 2:13 583

Hebrews 1:2 576 4:2 731 6:18 342 12:24 731

1 Peter 161 , 493 2:20 106 2:3–10 742 2:9 727 , 737 3:21 600 4:1–3 372

2 Peter 1:20–21 341 1:20–21 594 1:21 599

1 John 2:27 603 5:7 499

Revelation 1:9 180 3:12 466 3:20 701 4:8–11 734 5 737 7 745 7:14 732 10 730 12:11 403

Pseudepigrapha 2 Esdras 3–14 (4 Ezra) 137

New Testament (cont.)






803

General index

Aladura , 114 abecedary, 147 Abel and Cain (Baudelaire), 655 Abide with Me ( English Hymnal , 363, Lyte), 726 Abraham and Isaac (Stravinsky), 684 Abridgement of Polydore Vergil (Langley), 498 Absalom, Absalom (Faulkner), 403 Absalon (Schneider), 688 Abu Rumi, 96 Achebe, Chinua, 280 Acknowledged Christ of the Indian Renaissance

(Thomas), 624 Adam and Eve , 671 Adams, John, 392 Adams, John Quincy, 392 Addison, Joseph, 733 Adler, Cyrus, 302 , 304 Affi rm Anew the Threefold Name

(Dudley-Smith), 745 Africa, 2 , 4 , 7 , 63 , 68 , 69 , 99–104 , 163

Anglicanism in, 8 Bible distribution in, 55 Biblical scholarship in (phases of ), 379–88 Christianity and, 89–122 Forum of Bible Agencies and, 77 indigenous theology and, 89–93 North

Coptic, Nubian and Ethiopian, 349–52 Mediterranean, 347–9

Sub-Saharan (tropical), 352–89 United Bible Society (UBS) and, 74

African Independent Churches, 355 , 365 , 367 Age of Reason, The, Being an Investigation of

True and Fabulous Theology (Paine), 417 , 508 , 573

Agouridis, S., 528 Aharoni, Yohanan, 310 Ahmad, Imam, 352 Ahn Byung Mu, 481

Ahn, Yong-Sung, 273 Aimez-vous les uns les autres (Roualt), 704 Aitken, Robert, 56 , 398 Ajayi, J. F. A., 94 Ajuoga, Matthew, 99 Akan (language), 110 Akan Doctrine of God, The (Danquah), 111 Akhmatova, Anna, 666 Akker, Jacobus op den, 86 Akrofi , C. A., 112 Aksum (Ethiopia), 350 Akurinu, 629 Alacz á r, Luis del, 582 Aladura (charismatic revival), 100 Aland, Kurt and Barbara, 31 Albright, William Foxwell, 143 , 144 , 304 Alcuin, 745 Alexander, Archibald, 219 Alfi eri, Vittorio, 655 Alford, Henry, 23 , 516 , 572 Aliaga, Diego, 431 Alien Resurrection , 675 Alington, Cyril Argentine, 742 , 748 Alivizatos, A., 528 Allen, Ethan, 417 Allenby, Edmund, 142 , 144 , 516 Allgemeine Geschichte des israelitischen Volkes

(General History of the Israelite People, Jost), 295

Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (Kant), 718

Along Cain’s Ways , Tragedy of Materialistic Culture (Voloshin), 655

Alphonse, Efain, 93 Alter, Robert, 157 , 312 Althaus, Paul, 226 Am I Not a Man and a Brother? (wax stamp seal,

Wedgwood), 632 Amazing Grace (Newton), 632 , 730






General index

804

American Academy of Religion, 4 , 280 American Bible Society (ABS), 55 , 56–8 , 62–72 ,

393 , 399 , 435 , 444 American Board of Commissioners for

Foreign Mission, 102 American Friends Service Committee, 628 American Methodist Book Concern (New

York), 52 American Palestine Exploration Society, 142 American School of Oriental Research, 143 Amity Foundation, 76 Amity Press, 76 Analekten (Perles), 301 Analogical Imagination, The (Tracy), 190 Analysis of the System of the Bible Society, An

(Dudley), 53 Anania, Bartolomeu Valeriu, 533 Anatomy of the Fourth Gospel (Culpepper), 158 Ancient Christian Commentary on Scripture

(InterVarsity Press), 177 Ancient Christian Texts (InterVarsity Press), 177 Discovering Eve , 161 Ancient Near Eastern Texts Related to the Old

Testament (Pritchard, tr. Speiser), 306 Anderson, Janice Capel, 270 Andreev, Leonid, 664 Andrews, C. F., 468 Androutsos, Christos, 526 aner (man), 269 Anger, Jane, 264 Angola, 68 Annales school (France), 162 Annotations (Erasmus), 17 Annotations to Bacon’s Essays (Blake), 663 Annunciation (Gill), 705 Anthimos, Patriarch of Jerusalem, 525 anthropology

African, 164 cultural, 163 fi eld, 94 Gnostic, 236 Mediterranean, 164 Middle Eastern, 164 philosophical, 236 , 248 physical, 710 social, 160 , 162 theological, 248

Antiquities 8.10.2 §158; 8.10.5–6 §§165–175, 347

anti-Semitism, 642 Antonia’s Line , 675 Antoniadis, E., 528 apartheid, 637 , 641

Apocalipsis cum fi guris (Hambraeus), 682 Apocalypse, The (D ü rer), 682 apocalypticism ( die Apokalyptik ), 130 , 135 , 137 Apocrypha, 55 , 67 , 69 , 71 , 72 , 77 , 79 , 398 , 502 ,

503 , 575 , 657 , 665 , 673 4 Maccabees, 275 Abraham, 137 Adam, 137 Baruch, 137 Enoch, 137 Jeremiah, 172 John, Acts of (by Prochorus, and at

Rome), 180 Leiden translation and, 584 Synod of Dort and, 584

Apology for the Bible (Watson), 509 Apostles, The (Elgar), 685 , 689 Apostolic Fathers, The (Lightfoot), 511 Appeal . . . to the Coloured Citizens of the World

(Walker), 414 Appeal to all Christian Workers and Missionaries,

An (Kumarappa), 468 appicchata (detached ones), 473 Aquinas, Thomas, 173 , 180 , 239 , 314 , 689 Aquino, Corazon, 631 Arad, 146 Arcand, Denys, 404 archaeology

Biblical, 139–48 , 673 Albright and, 145 golden age of, 143–6 Israeli, 310 Jewish nationalism and, 145–7 new, 147 Wright and, 145

imperialism and, 141–3 Arche d’alliance devant J é rusalem, L’

(Gossec), 687 Archer, Kenneth, 591 , 592 Aren, Mark, 664 Argyrokastrites, Gregorios (Gregory of

Gjirokastra), 526 Ariel (Rod ó ), 442 Arizpe, Miguel Ramos, 431 Armageddon , 676 Armstrong, Karen, 495 Arnold, Matthew, 577 , 580 , 663 Arnold, Thomas, 216 art

Bible and, 693–706 20th century, 704 Age of Reason and, 694 late 18th century, 694






General index

805

late 19th century, 701 naturalism and, 699 Pre-Raphaelite, 699

conventional religion and (Blake), 654 of understanding (hermeneutics), 317 sacred, as aid to faith and proselytising, 693 speculative theology and, 653

Art of Biblical Narrative, The (Alter), 157 Arul Raja, Maria, 486 Asante, David, 112 Asch, Sholem, 404 Ashcroft, Bill, 281 Ashley-Cooper, Anthony (Lord

Shaftesbury), 637 Asia, 63 , 65 , 68 , 69 , 163

Bible and, 461–96 Forum of Bible Agencies and, 77

Asia Journal of Theology , 274 Asian Biblical Hermeneutics and Postcolonialism

(Sugirtharajah), 273 Asmussen, Hans, 220 aspects, theory of (Breuer), 311 Assemblies of God, 599

Bible schools and, 601 organizational meeting (1914), 598

Associates of Dr Bray, 88 Association for the Propagation of the

Faith, 353 Astruc, Jean, 150 Athanasius,Patriarch, 350 Auferstehung und Himmelfahrt Jesu, Die

(Ramler), 686 Augustine, 179 , 235 , 237 , 257 , 258 , 314 , 349 , 351 ,

510 , 709 Aus dem Buche Hiob (Brun), 682 Ausejo, Seraf í n, 452 Australia, Bible distribution in, 55 authority

Biblical absolute (Hill and), 508 Christianity and, 591 dogmatic, 557 ecclesiastical, American deference to, 417 Enlightenment and, 208 external, 198 Grudern and, 342 hermeneutics and, 325 , 331 historical versus spiritual, 591 jurudical, 547 of ancient copies, 21 of the Catholic Church, 61 of Torah, 149 Olsen and, 334

papal, 440 reason and, 338 Schleiermacher and, 315 scriptural, 204 , 551 , 554 , 581 , 595 , 597–9 , 605 ,

617 , 651 , 693 , 753 teaching, 548 , 753 tradition and, 362

Authority of the Faith, The (Kraemer), 614 Autocephalous Church of Greece, 528 Auxiliary Societies, 53 , 502 Ave Maria (Pilniak), 666 Avigad, Nahman, 310

babalawo (Yoruba diviner), 114 Babette’s Feast , 675 Bach, Alice, 677 Bach, Carl Philipp Emanuel, 686 Bach, Johann Sebastian, 174 , 681 Bachiene, Willem Albert, 710 Back to Methuselah (Shaw), 655 Bacon, Francis, 187 , 339 Baer, Seligman, 293 Bagster, Samuel, 505 Bahrdt, K. F., 568 Baigent, Michael, 665 Baker, Henry Williams, 737 Bakewell, Robert, 714 Bal, Mieke, 157 , 158 balance of probabilities, 19 , 23 Balfour Declaration, 637 Balfour, Arthur James, 637 Balthasar, Hans Urs von, 192 , 193 , 194 , 195 Baltic countries, 54 Baltzer, Johann Baptiste, 715 Bambara or Bamana (language), 119 Bankruptcy of Religion, The (McCabe), 722 baptism, 105 , 135 , 447 , 591 , 600 Baptist Missionary Society, 353 Barabbas

Fleischer, 672 Lagerkvist, 659

Barclay, John, 633 , 649 Barker, Joseph, 513 Barmen Confession, 643 Barmen Declaration, 518 Barneville, Abb é de, 51 Barrett, David, 118 Barrington, Shute, 502 Barth, Heinrich, 220 Barth, Jacob, 301 Barth, Karl, 5 , 132 , 161 , 192 , 193 , 194 , 195 , 210 ,

220 , 238 , 319 , 322 , 518 , 581 , 612 , 631 , 643 , 721 Barth, Peter, 220

art (cont.)






General index

806

Barton, Mukto, 646 basawo (wizard, charmer), 119 Basic Christian Communities (CEBs), 250 Basic Ecclesial Communities in Latin

American Roman Catholicism, 451 Basil the Great, 185 Battle Hymn of the Republic, The , 173 Bauckham, Richard, 631 Baudelaire, Charles, 655 Bauer, Bruno, 209 Baugh, Lloyd, 675 Baur, Ferdinand Christian, 5 , 134 , 181 , 201 , 202 ,

203–7 , 217 , 319–20 , 540 Bavinck, H., 581 Bayly, Albert, 743 BBC Hymn Book , 742 Bea, Augustine, 71 Becerra, Jos é Mar í a, 431 Beck, J. T., 574 Beck, Karl, 655 Beckford, William, 698 Bediako, Kwame, 364 Beek, M. A., 578 Beersheba, 146 Beetham, Thomas, 98 , 119 Beethoven, Ludwig van, 682 , 690 Begone Unbelief (Newton), 730 B é guin, Olivier, 68 Beheading of Saint John the Baptist, The

(Chavannes), 703 Being and Time (Heidegger), 234 , 236 , 237 ,

321 Belgrano, Manuel, 427 Bell, Andrew, 433 Bell, George, 642 Bell, John, 746 Belshazzar’s Feast

Martin, 698 Walton, 689

Bely, Andrei, 666 Ben Hur (Wallace), 403 ben Zeev, Judah Leib, 294 Bendix, Regina, 154 Benevolent Words to Advise the World

(Liang Fa), 464 Bengel, Johann Albrecht, 14 , 16 , 19 , 22 , 23 , 507 ,

565 , 566 Ben-Hur

Olcott, 670 Wyler, 672

Bennett, William Sterndale, 688 Bentley, Holman, 42 , 103 Bentley, Richard, 14 , 17 , 22

criteria goal of, 16 Benzinger, Immanuel, 142 Berg, K. H., 561 Berger, Peter L., 162 Berkouwer, G. C., 581 Berlin Congress, 353 Berlin, Isaiah, 684 Berlin, R. Naftali Zvi Yehudah, 291 Berlioz, Hector, 687 Bernard of Clairvaux, 314 Berthold, Archbishop, 361 Besson, Pablo, 447 Bethlehem Kurvanchee (Vedanayakam), 87 Beth-Shean, 144 , 146 Beth-shemesh, 144 Better Land, A , 740 Betulia liberata (Metastasio), 686 Bewes, Richard, 745 Bhahba, Homi, 281 Bibel und Babel controversy, 301 Bible

African postcolonial, 375–9 African Americans and, 413–16 American culture and

Foote and, 395 Willard and, 395

American Jews and, 411–13 American minorities and, 411–16 American politics and, 406–11 American popular culture and, 402–6 apartheid and, 518 approaches to (Boff ), 256 as a socio-cultural actor, 449 as a talisman, 366 as Word of God, 204 , 223 , 225 , 231 , 247 , 259 ,

341 , 393 , 426 , 508 , 554 , 582 Barth and, 193 , 224 Cady Stanton and, 266 Church of God in Christ and, 598 Gladstone and, 714 Gogarten and, 223 Hodge and Warfi eld and, 419 Orthodox Church and, 523 Pentecostals and, 598 Schlaich and, 223 Second Vatican Council and, 556 United Pentecostal Church International

and, 599 von Grumbach and, 263

Asia and, 461–96 Balthasar and, 193 Baur and, 540 Blake and, 725






General index

807

Bultmann and, 322 Burgon and, 217 Cohen and, 293 colleges, 627 communism and, 518 Coptic, Nubian, and Ethiopian, 349–52 discontinuity (between the gospel

and other religious traditions, Kraemer), 613

distribution of, 49–82 wartime, 66–8

by American Bible Society, 66 ecumenical use of, 584–6 Eurocentric perspectives on, 2 , 4 evangelical Christianity and

(Marshman), 462 fi lm and, 668–80 fundamentalism and, 581–4 gender issues and, 645–8 German Christian Movement and, 518 Grudem and, 339 Hebrew, 285–313 hymnody and, 725–49 in Canada, 422–5 in North America, 391–422 interfaith dialogues and, 606–24

African religions, 621–4 Asian religions, 621–4 Jewish–Christian, 617–19 Muslim–Christian, 619–21 role of Bible in, 608–17

Bible Its Meaning and Aim, The (Griffi th-Jones), 517

Krochmal and, 292 Lafl è che and, 423 Latin America and, 427–60 literature and, 651–67 Machen and, 339 Marshman and, 463 Mediterranean North Africa and, 347–9 Mendelssohn and, 287 , 292 Metzger and, 396 music and, 681–92 narratives of, mid-18th through 20th

century, 49–50 Neo-Orthodox use of, 584–6 origins and authority of, 574–81 paedagogical, 567–71 parable of the liberating (Shembe), 365–6 Pietism and, 564–5 popular editions of

Anglicans and, 52 Judaic traditions and, 49

Lutherans and, 52 , 55 Methodists and, 52 Muslims and, 75 Orthodox Christians and, 49 , 51 Protestants and, 49 Roman Catholics and, 49 , 51 , 55 , 57 , 71

preached word and (Barth), 222 production of, 49–82

wartime, 66–8 readings of, 14

apocalyptic, 137 Atticising criterion, 37–41 contemporary criteria for assessing

priority, 33–41 contrapuntal, 474–6 criteria/probabilities for priority of, 34–7 cross-textual, 473–4 , 476 Dalit, 485–7 diachronic, 186 dialectical, 220–32 diasporic, 491–4 existentialist, 233–48 factors in assessing, 15 feminist, 168 , 261–72 fi gural, 185 freedom from corruption and, 25 fundamentalist, 328–43 Gerhard and (Canon XXIV), 19 hermeneutical, 186 , 314–27 idealist, 197–207 Indigenous People’s, 484–5 Jewish, 285–313 , 400 liberal, 208–19 liberationist, 249–60 marginal, 481–7 post-colonial, 273–84 , 488–91 prior and posterior, 32 received ( textus receptus ), 14 social scientifi c, 160–71 socio-historical, 218 Streeter and, 28 Sub-African communal cyclical

interpretative, 368 symbiotic (Pieris), 472–3 , 476 Tischendorf and, 18 Tischendorf ’s Canons 4 and 11, 19 Tregelles and, 22 Westcott-Hort and, 26

reception history of Africa, 347–89 Asia, 461–96 Europe, 497–519 interfaith, 606–24






General index

808

Latin America, 427–60 New Churches, 587–605 North America, 391–426 Orthodox Church, 523–36 Protestant Churches, 563–86 Roman Catholic Church, 537–62

Roman Catholicism and, 537–62 , 693 Romanticism and, 569 Roosevelt, and, 391 Roy and, 463 Schechter and, 413 Schleiermacher and, 315–19 science and, 707–24

hermeneutic strategies for, 708 Simon and, 540 social-ethical dimension of, 571–3 society and, 627–50 Steinheim and, 292 Strauss and, 540 Sub-Saharan Africa and, 352–89 translations and version

Arabic Sarrouf, 536 Van Dycke, 536

translations and versions, 62 100 Minute Bible , 402 Abingdon Bible Commentary , 449 Algonquin (Eliot), 398 , 630 American

Macklin, 697 Thomas, 697

American Jewish, 302 American Standard (ASV) , 397 , 400

New , 397 American, between 1777 and 1956, 396 Amharic (Abu Rumi), 96 Authorized (King James, KJV) , 51 , 302 , 361 ,

397 , 412 , 418 , 463 , 694 300th anniversary of, 391 350th anniversary of, 744 American slavery and, 393 Carey and, 56 Grimke and, 392 John Adams and, 392 Joseph Smith and, 79 Latter-Day Saints and, 80 New (New KJV) , 397 New World Translation ( Jehovah’s

Witnesses), 81 Protestant’s Family , 697 Reorganized Church and, 80 Roosevelt and, 391

Thomas and, 697 Turner and, 393 with commentaries, 60

Aymara (Pazos Silva), 435 Bibelzine Redefi ne , 402 Bible in 90 Days , 402 Bishops’ , 498 , 499 Braille, 63 British and Foreign Bible Society (BFBS)

and, 53 Bulgarian, 532 Burmese ( Jusdon), 86 Cassell’s Illustrated Family Bible , 702 Catholic Family , 694 Chinese

Marshman and Lassar, 88 Morrison, 88 Taiping (Hong), 465

Church’s (Eerdmans, pub.), 178 Complete Family (Fawkes), 696 Contemporary English (CEV) , 399 criticisms of, 122 Cyrillic, 531

Danicic, 531 Dor é ’s illustrated, 702 Douay-Challoner-Reims , 400 Douay-Rheims , 51

Carey and, 56 wartime distribution of, by American

Bible Society, 66 Dutch (Froschauer, pr.), 498 English

Tyndale, 361 English ( Douai ), 499 English Authorized , 568

Bagster, pr., 505 English Revised (ERV) , 302 English Standard , 397 , 401 French

Faculty of Theology at Louvain, 499 Maistre de Sacy, 507 Oliv é tan, 498

function of, 104–13 G ã (Hanson), 96 Ge’ez, 96 Geneva , 498 , 499 Georgian, 534

Bregvadz, 535 Kiknadze and Songulasvili, 535 modern, 535

German Dietenberger, 499 Emser, 499

Bible (cont.)






General index

809

Luther, 498 Canstein and, 50

Mentelin, 83 Ottmar (pr.), 83

German (of Hebrew) Buber and Rosenzweig, 301

Ghaniaian (Asante), 112 Good News , 399 , 506 Grace for the Moment Devotional Bible ,

402 Greek (Vamvas), 527 Greek Septuagint (Bagster, pr.), 505 Halle and, 85 Hebrew (HB), 151 , 153 , 157 , 161

Bagster, 505 Cohen and, 293 Ehrlich and, 305 feminism and, 268 Geiger and, 295 German

Mendelssohn, 287 Kennicott and, 569 Mendelssohn and, 288 Milbim and, 290 Schecter and, 413 Spinoza and, 286 Vischer and, 224 Wissenschaft des Judentums and, 294

Holman Christian Standard , 401 in progress

Argentine, 454 Bolivian, 455 Brazilian, 455 Chilean, 455 Costa Rican, 455 Ecuadorian, 455 Guatemalan, 455 Mexican, 455 Nicaraguan, 455 Panamanian, 455 Paraguan, 455 Peruvian, 456

Javanese (Klinkert), 87 Jerusalem (JB) , 402

É cole Biblique de J é rusalem, 507 Jewish Publication Society English (tr.

Margolis), 307 Jewish Study , 312 Latin Vulgate , 505 Living Bible (Taylor), 401 Luganda, 119 Luther

Hegel and, 198

Lutheran, 504 Massachusett (Eliot), 85 Moff att, 506 Moravian (Ebersdorfer), 566 MT, 172 , 293 New American (NAB ), 400 New English (NEB) , 402 , 506 , 744 New International (NIV) , 401 , 506

Adventure , 402 Jaramillo, 453 Life Application , 402 Student , 402 Study , 402 Teen Study , 402 Thinline , 402 Today’s , 401

New Revised Standard (NRSB) , 396 , 397 New World Translation of the Holy

Scripture ( Jehovah’s Witness), 452 Pictorial Bible (Knight), 701

Standard Edition (revised) , 701 Pietism and, 89–93 Polish

Brest-Litovsk, 499 Vulgate, 499

polyglot (Bagster, pr.), 505 Portuguese

Almeida , 453 Ave Maria (pub.), 451 Biblica Sagrada (Soares), 448 Ecumenical Bible Translation (Loyola

pub.), 454 Holy Bible, Pastoral Edition , 454 Jerusalem ( JB), 454 Message of God , 454 National Council of Bishops of Brazil

(NCBB), 454 New Translation in the Language of

Today , 454 Pereira Figueiredo, 435 Pilgrim’s Bible (Sch ö kel), 454 Pontifi cal Biblical Institute Bible , 454 Sanctuary , 454 Voices , 454

Quechua (Thomson), 435 Religious and Moral Literature Society of

Buenos Aires (pub.), 435 Reuss, 580 Revised (RV) , 217 , 506 , 517 Revised Standard (RSV) , 397 , 400 , 506 Romanian

British Bible Society, 533 Bucharest (Galaction and Radu), 533






General index

810

Holy Synod, 533 Ia ş i, 533 Jubilee, 533 Nicodim, 533

Romanian (Biblia de la Bucure ş ti), 532 Blaj (Bible of Samuil Micu), 533 Buz ă u, 533 Ş aguna, 533 St Petersburg, 533

Russian Great Ostrog, 529 Holy Synod, 530 Moscow, 529 Novgorod of Gennadius (Cyril),

529 Sainte Bible , 696 Scofi eld , 330 , 582

New , 330 Reference , 448 , 449 , 516 , 638

Seek Find (The Bible for All People) , 402 Self-Interpreting Bible (Brown), 699 Septuagint (LXX), 4 , 172 , 347 , 528 , 529 Serbo-Slavonic, 531 Setswana (Moff at), 98 , 362 Slavonic (Cyril), 529 Slavonic (Elizabethian)

Leichoudis brothers, 529 Spanish

Baptist , 447 Bible of the Americas , 453 Biblia Sagrada (Soares), 451 Book of the People of God (Levoratti

and Trusso), 453 B ó ver-Cantera, 450 Galv á n Rivera, 432 God Speaks Today , 453 Herder (Ausejo), 452 House of the Bible (Guijarro and

Salvador), 453 Jerusalem (JB) , 452 M é ndez (tr.), 453 Modern Version , 445 Nacar-Colunga , 450 New Hispanic , 453 New Spanish Bible (Sch ö kel and

Mateos), 453 Nieto and, 452 Nuevo Testamento de Pablo Besson , 450 Pilgrim’s Bible (Sch ö kel), 453 Reina-Valera , 432 , 447 , 449

Study (RVR95) , 453 Scio de San Miguel, 432

Scriptures of the New Covenant (Norton), 447

Torres Amat, 432 Spanish (for the Ricucuan Indians), 398 Sunday School Centenary (Eyre and

Spottiswoode, pub.), 515 Teachers’ (Bagster, pr.), 510 , 515 Telegu and Tamil (Schultz), 86 Turkish, 526 Twi

Akrofi , 112 Christaller, 110

Ugandan (Pilkington), 118 vernacular, 4 , 52 , 57 , 71 , 72 , 364–5 , 526 , 629

African, 83–122 African languages and, 120 consequences of, 507 Estonian, 565 indigenous theology and, 89 Inquisition and, 431 Latvian, 565 power of (Barrett), 118 Reformation and, 84 source criticism and, 499

Vulgate of St Jerome , 51 , 84 , 283 , 424 , 431 , 432 , 498 , 499 , 547

Weimer , 507 Welsh, 501 Woman’s (Cady Stanton), 262 , 265 , 394 ,

645 , 646 Commentary

Kroeger, 646 Newsom and Ringe, eds., 646

Yoruba (Crowther), 94 Zulu, 102

Callaway, 92 uses of, in Americam public life

(Noll), 631 U-shaped plot of (Frye), 666 Vanhoozer and, 325 war and peace and, 645 Wilson and, 391 , 393 Zionism and, 636–9

Bible and Empire, The (Sugirtharajah), 273 Bible and Israel, The (Swartley), 638 Bible and People of Other Faiths, The (World

Council of Churches), 616 Bible and the Third World Precolonial , Colonial,

and Postcolonial Encounters, The (Sugirtharajah), 621

Bible and the Third World, The (Sugirtharajah), 273

Bible History (Kitto), 577

Bible (cont.)






General index

811

Bible House African, 74 China, 65 , 75 Constantinople, 57 London, 53 , 54 , 63 , 68 New York, 58 , 59 Poland, 66

Bible in Africa – Transactions, Trajectories,and Trends, The (ed. West and Dube), 622

Bible in Africa, Asia, the Caribbean and Latin America, The (BAACLA), 278

Bible in America, The (Simms), 630 Bible in American Public Life, The, 1860–2005

(Noll), 631 Bible in Spain, The (Borrow), 55 Bible Reading Fellowship, 518 Bible Series for Schools and Colleges , 515 Bible societies, 3 , 50 , 59 , 444

autonomous, 70 British, 527 Dutch, 507 Imperial Russian, 530 indigenous, 65 , 69 intersociety competition

among, 57–8 , 62–82 Ionian, 526 , 527 Java (or Batavia), 87 Philadelphia, 56 Russian, 527 Trinitarian, 504

Bible Studies League (BSL), 451 Bible, The . . . In the Beginning , 672 Biblia Americana (Mather), 417 Biblical and Missionary Institute of the

Romanian Patriarchate, 533 Biblical Dances (Eben), 682 Biblical Drama in England, from the Middle Ages

to the Present Day (Roston), 657 Biblical Encyclopaedia , 310 Biblical Researches in Palestine, Mount Sinai,

and Arabia Petraea (Robinson), 140 Biblical Themes in World Literature

(Liptzin), 655 Biblical Theology in Crisis (Childs), 420 Bickersteth, Edward, 735 Big Fisherman, The , 672 Bildung (a moral education to fi t the soul), 568 Bilsland, Alexander, 566 Birth of a Nation (Griffi th), 415 Birth of a Race, The (Noble), 415 Birth of Jesus, The , 673 Biser, Eugen, 644 Bismarck, Otto von, 579

Bizet, Georges, 687 Blackburn, J. F., 663 Blackstone, William, 583 , 638 Blackwell Bible Commentaries (BBC) , 174 Blackwell Companion to the Bible and Culture,

The (ed. Sawyer), 181 Blaiklock, E. M., 490 Blake, William, 571 , 653 , 663 , 682 , 697 , 741 Blarr, Oskar Gottlieb, 684 , 692 Bloch, Ernest, 682 Bloch, Marc, 162 block mixture, 30 Blood of the Lamb (Devries), 403 Blount, Charles, 709 Bludn ī y s ī n (Prokofi ev), 683 Board for Bible Circulation, 505 Boccaccio, Giovanni, 84 Bockmuehl, Marcus, 181 Bodmer, Johann Jacob, 651 Boer, Roland, 273 Boff , Clodovis, 253 , 256–8 Boileau, Nicolas, 585 bola (South African prognosticating dice), 361 Bolaji-Idowu, E., 108 Bol í var, Sim ó n, 434 Bonhoeff er, Dietrich, 584 , 642 Book of Job (Blake), 653 Book of Kells , 173 Book of Mormon , 79 bookbinding, 58 Borges, Jorge Luis, 664 Bornkamm, G ü nther, 155 , 234 B ø rresen, Kari, 266 Borrow, George, 55 Boswell, James, 568 Boucher, Fran ç ois, 694 Boudinot, Elias, 56 , 398 Bourne, George, 634 Bousset, Wilhelm, 127 , 128 , 130 , 135 , 212 B ó ver, Jos é Maria, 450 Bowen, Thomas Jeff erson, 93 Bowyer, Robert, 697 Boyarin, Daniel, 270 Boyce, William, 687 Boys Don’t Cry , 678 Bradshaw, Timothy, 647 Brahms, Johannes, 689 Braudel, Fernand, 162 Braun, Herbert, 244 Bray, Thomas, 88 Brazil, 63 , 86 Bread and Wine (Silone), 658 Breaking the Waves , 675






General index

812

Bregvadz, Bacana, 535 Brenner, Athalya, 313 Brettler, Marc Zvi, 312 Breuer, Mordechai, 311 Bridge Too Far, A , 726 Brief Outline on the Study of Theology

(Schleiermacher), 211 Briggs, Charles, 419 , 425 , 578 Bright, John, 145 British and Foreign Bible Society (BFBS),

52–6 , 122 , 361 , 362 , 433 , 434 , 500 , 571 British Mandate (Palestine), 143 Broad Church, 216 Brock, Nakashima, 479 Brother Andrew, 75 Brotherhood of St Luke, 698 Brothers Karamazov, The (Dostoevsky),

659 , 666 Brown, Dan, 404 , 665 Brown, John, 699 Brown, Raymond E., 556 Brown, William Wells, 635 Browning, Robert, 664 Bruch, Max, 688 Brun, Fritz, 682 Brunner, Adolf, 230 , 231 , 691 Brunner, Emil, 220 Bryan, William Jennings, 408 Bryden, W. W., 425 Buber, Martin, 301 Buch Deuteronomium, Das, ü bersetzt und erkl ä rt

( Book of Deuteronomy , Translated and Explained , Hoff man), 298

Buch Leviticus, Das, ü bersetzt und erkl ä rt ( Book of Leviticus, Translated and Explained , Hoff man), 298

Buch mit sieben Siegeln, Das (Schmidt), 689 Buck Hill Falls, Pennsylvania, 70 Buckland, William, 712 , 715 , 724 Buddhism, 611 Buddhist Perceptions of Jesus (Schmidt-Leukel,

Gotz and Koberlin), 623 Buganda (Uganda), 118 Bugg, George, 712 Bulgakov, Mikhail, 662 , 663 Bulgakov, Sergey, 666 Bulgaria, 66 Bulnes, Francisco, 442 Bultmann, Rudolf, 5 , 130 , 132 , 137 , 153 , 161 , 169 ,

190 , 191 , 192 , 210 , 214 , 220 , 231 , 322 existentiale Interpretation and, 233–48

Bunge, Carlos Octavio, 442 Bunsen, C. C. J., 216

Burchell, William, 358–60 Burdon, Christopher, 654 Burgess, Anthony, 663 Burgess, Stanley, 502 Burgon, John W., 27 , 217 Buri, Fritz, 244 Burma, 86 Bury the Chains (Hochschild), 632 Bush, George W., 147 Bushmen, /Xam, 368 Bushnell, Horace, 628 Butler, Judith, 271 Byblos, 142 Byron, George Gordon, 654

Cady Stanton, Elizabeth, 265 , 394 , 645 , 646 Cahill, Thomas, 630 Cain , 653–6

Byron, 654 de Lisle, 655 Nemerov, 656 Wildgans, 655

Cain and Abel (Newton), 732 Caldwell, Taylor, 403 Callaway, Henry, 92 , 103 Calvin, John, 189 , 314 , 711 Camara, Helder, 631 Cambini, Guiseppe, 687 Cambridge History of the Bible , 2 Cambridge University Press, 51 , 58 , 80 , 505 , 515 Campbell, John, 356 , 357 , 360 , 362 Camus, Albert, 658 Can the Subaltern Speak? (Spivak), 281 Canada

Bible in, 422–5 distribution, 55

Candlish, Robert, 578 Canstein Bible Institute (Bibelanstalt,

Halle), 50 Canstein, Karl Hindebrand von, 50 , 85 , 88 , 507 Cansteinische Bibelanstalt , 565 Cantacuzinos, Constantin, 532 Cantacuzinos, Ş erban, 532 Cantera, Francisco, 450 Cape Fear , 675 Capek, Karel, 662 Caragounis, Chrys, 40 Caravaggio, Michelangelo Merisi o

Amerighi da, 174 Cardenal, Ernesto, 253 , 451 Carey, Mathew, 50 , 56 Carey, William, 354 , 566 , 698 Cargal,Timothy, 593






General index

813

Carlile, Richard, 508 Carolsfeld, Julius Schnorr von, 698 Carter, Roland, 274 , 279 Carter, Sydney, 746 Cassuto, Umberto (Moshe David), 300 ,

301 , 307 Castelnuovo-Tedesco, Mario, 682 Castro Barros, Pedro Ignacio, 430 catechism

Jesuits and, 429 Pietist reform and, 564 Portuguese, in India, 88

Catholic Biblical Association, 420 Catholic Biblical Federation, 72 Catholic Bishops Conference (Fulda,

1942), 642 Catholicism–Protestantism

controversy, 440–2 Cavafy, Constantine, 528 Cave, The (Reich and Korot), 682 Caviezel, Jim, 674 Caxton, William, 83 Central America, 63 C é saire, Aim é , 280 Chagall, Marc, 705 Chahwan, Ayoub, 536 Chajes, Hirsch Perez, 300 , 301 , 312 Challenging Christian Zionism (Ateek et al.,

eds.), 637 Chandler, John, 735 Changing Subjects (Runions), 273 Chao, T. C., 478 , 611 , 614 Chapman, Stephen B., 644 Chappell, David L., 411 Charbel, Ant ô nio, 451 charismatic leader concept (Weber), 167 charismatic movement, characteristics of, 587 Charles Scribner and Sons, 399 Charles, Thomas, 52 , 501 Chastoupis, Athanasios, 528 Chateaubriand, Fran ç ois-Ren é , vicomte

de, 654 Chaucer, Geoff rey, 85 Chavannes, Puvis de, 703 Chavez, Cesar, 631 Cheap Repository Tracts (More), 500 Chemin de la croix, Le (Dupr é ), 682 Chenchiah, P., 611 , 614 Chesterton, G. K., 741 Cheyne, T. K., 511 , 515 Chia, Philip, 490 Chicago School (of biblical studies), 160 Chicago Statement on Biblical Inerrancy, 334

Childs, Brevard, 420 , 560 Chiliza, William, 109 Chillingworth, William, 726 China, 63 , 75 , 88 China Evangelized (Montgomery), 733 Choral-Passion (Distler), 691 Choueiry Brotherhood, 535 Chow, Rey, 494 Christ and the Bible (Wenham), 334 Christ fi lms, 672–6 Christ in the House of His Parents (The

Carpenter’s Shop , Millais), 700 Christ is the Bread of Life Indeed (Dudley-

Smith), 744 Christ jaune , Le (Gaugin), 703 Christ marchant sur les fl ots, Le (M é li è s), 669 Christ Rejected (West), 697 Christ Triumphant, Ever Reigning (Saward), 745 Christ, Jesus

Baur and, 206 consubstantial with God, 105 eternal Logos and (Sen), 478 faith-image of, 656 fi gures, 657–61

androcentric (Brock), 479 Asiatic (Keshub Chunder Sen), 477–8 maternal (Endo), 479

Geiger and, 297 Harnack and, 214 Hegel and, 200 historical, 477–81 images of

Avatar (one who bodies forth to save others), 624

Guru (teacher who leads one to the truth), 624

Jivanmukta (the liberated soul), 624 Sanyasin (the renouncer), 624 Satyagrahin (one who chooses non-

violence), 624 incorporated into African belief

systems, 115 Jesus-piety (Bultmann) and, 210 K ä hler and, 215 lives of, 656–7 Loisy and, 544 moral vision and (Chao), 478 Ritschl and, 213 Schleiermacher and, 213 second coming of, 456 , 582 , 598 separate from God (Hong), 466 Strauss and, 202 Weiss and, 214






General index

814

Christ, the Socialist (McCowan), 658 Christaller, J. G., 110–12 Christian Faith, The (Schleiermacher), 213 , 570 Christian message ( kerygma ), 169 , 190 , 227 , 238 ,

244 , 585 , 659 Bultmann and, 244 , 246 Christ actualized in the, 230 , 236 Pentecostals and, 597 , 600 traditionalist evangelism and, 445

Christian Message in a Non-Christian World, The (Kraemer), 612

Christian Messenger (newspaper), 111 Christian Nationalism, 637 Christian Psalmody (Bickersteth), 735 Christian Social Union, 740 Christian Study Centres, 620 Christian Unions, 514 Christian Year, The (Keble), 734 Christianity

African, 8 , 108 , 118 forms of, 388 imperial

1415–1787, 353 1787–1919, 354 1920–1959, 355

Africa’s New, 388–9 annual output of books on, 120 as a mediated, consummate religion, 198 Bahrdt and, 568 Barth and, 226 Bible as channel of direct understanding

and, 432 Buddhism and, 476 colonial, indigenous cultures and, 277 commerce, civilization, and, 106 community and, 253 conquista , 353 doctrine and pneumatology in, 592 early, 127 , 136

as a millenarian movement, 161 Christological controversies in, 47 , 130 collectivism of, 167 Die Gnosis and, 138

eschatological faith and, 259 essence of

Harnack, 214 , 543 Tolstoy, 661

evangelical, 462 evidential, 187 exegetical traditions of, 177 fundamentalist, 591 imperial, Jerome’s Vulgate and, 283 indigenous, 93 , 364

inerrantism and, 336 Jewish versus Gentile, 134 Judaism and, 206 , 630

de Wette, 579 languages of, 84 major centres of (Streeter), 28 modernity and, 211 need for primordial restoration, 79 primitive

as phenomenon of historical past, 240 Baur and, 205 das Urchristentum , 133 New Testament and, 205

Roman North African, 348 Seraphic, 651–3 without miracles (Powell), 719

christliche Welt, Die ( journal), 215 Christology, high versus low, 679 Christus

Kraft, 689 Liszt, 684

Christus am Ö lberge (Beethoven), 690 chronology

traditional Biblical, 515 Ussher, 516

Chrysostom, John, 178 Church Hymns , 737 , 738 Church Hymns with Tunes , 737 Church Missionary Society, 353 Church of Christ in Africa (CCA), 99 Church of God (Cleveland,

Tennessee), 599 Church of God in Christ, 598 Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints

(Mormon), 79–80 Church of Scotland, 582 Church of the Lord ( Aladura ), 99 Church of the Nazarites,The (Vilakazi), 117 Church’s One Foundation, The (Stone), 739 Circus, Adam Forepaugh’s, 181 Clansman, The (Dixon), 415 Clark, Elizabeth, 269 Clark, Robert E. D., 716 Clarke, Adam, 572 Clarkson, Thomas, 632 Clement of Alexandria, 180 Clinton, Bill, 407 Clot, Jean, 575 Coates, Eric, 746 Cobb, Kelton, 676 Coccioli, Carlo, 658 Codrington, Robert Henry, 94 Cohen, Hermann, 293






General index

815

Coherence-Based Genealogical Method (Mink), 32

Cohn, Harry, 671 Cole, Mary, 263 Colenso, John W., 102 , 216 , 512 , 577 Coleridge, Samuel Taylor, 187 , 189 , 216 ,

571 , 654 Collection of Hymns for the Use of the People

Called Methodists, A (Wesley), 729 Collection of Psalms and Hymns (Madan), 731 Collection of Psalms and Hymns, Chiefl y intended

for Public Worship (Hill), 733 collectivism, 166

early Christianity and, 167 Mediterranean, 164 , 169

colonization, fourfold strategy of (Chia), 490

Colossians Remixed , 274 colportage, 55 , 67 , 69 , 574 Colwell, Ernest C., 31 , 38 Commentary (on John, Tholuck), 576 Commentary on the Bible (Peake), 516 Committee of Counsel, 63 Complete Concordance (Cruden), 515 complexity thesis, 707 Compton, Henry, 88 Concordance (Cruden), 564 Conder, Claude Regnier, 142 Condorcanqui, Jos é Gabriel (Tupac Amaru

II), 427–9 Confession (Tolstoy), 660 Confession of Faith , 582 Confessiones (Augustine), 691 Confl ict and Harmony of Races in America

(Sarmiento), 442 Confucius, 465 Connexion (Countess of Huntingdon), 733 Conrad, Joseph, 658 consciousness

God- Baur and, 206 Schleiermacher and, 213

historical, 750 Troeltsch and, 539

historically operative ( Wirkungsgeschichte , Gadamer), 324

Kantian, 197 language and (Gadamer), 324 self-

Krochmal and, 292 Semler and, 567

Consistency of Geology with Sacred History (Silliman), 714

Constant, Benjamin, 654 Constantine, 348 Constitution

of C á diz, 430 , 436 United States, 430

Context Group, 162 , 165 Contributions to Old Testament Introduction (de

Wette), 212 Conzelmann, Hans, 155 Cook, Thomas, 139 Cool Hand Luke , 675 Cooper, Thomas, 513 Cornelius, Peter von, 698 correspondence of terms and relationships

(Boff ), 256 Cosgrove, Charles H., 647 Cosmos (Humboldt), 717 Costa, Michael, 688 Cotton, Priscilla, 263 Council of Castile, 436 Council of Churches assembly (New Delhi,

1961), 615 Council of Nicea, 16 Council of Trent, 61 , 537–9 , 541 , 551 Countryman, William, 647 Covenant of Peace (Swartley), 639 covenanting principle, 565 Coverdale, Miles, 498 Cowen, Frederic, 689 Cowper, William, 730 Cox, Frances Elizabeth, 735 Creation Revealed in Six Days , 716 Creation Science, 713 creation story, 517 creationism, young-earth, 713 Credibility of the Gospel History (Lardner), 509 Credulity, Superstition and Fanaticism

(Hogarth), 694 Crews, Frederick C., 659 Crime and Punishment (Dostoevsky), 659 Crisis of our Culture, The (Gogarten), 239 critical traditioning (Davis), 195 criticism

age of (Kant), 208 canon

Childs, 420 Lachmann, 16

diachronic biblical, 188 feminist, 266 form, 152–5 German, 651 Higher, 133 , 140 , 331 , 339 , 610 , 719 historical, 128 , 132 , 162 , 173 , 179






General index

816

Barth and, 227 , 228 Bultmann and, 229 Catholic Church and, 540 , 545 Harnack and, 215 , 445 modernism and, 590

literary ( Literarkritik ), 149 , 156–9 narrative, 282 Pentateuchal (Wellhausen), 6 , 298

Driver and, 299 post-colonial, 274 , 282 , 488

characteristics of, 489 Chia and, 490 infl uence of, 489

redaction, 149 , 150 , 155–6 , 183 social science, 168 , 170–1 source, 149–52 , 285 , 513

documentary hypothesis and, 150 Kaufmann and, 308 Tischendorf and, 506

subjective (as internal criteria, Alford), 23

tendency (Baur), 205 textual, 183 , 338 , 566

balance of probabilities and, 19 , 42 Tregelles, 33

eclectic methods in, 41–4 external probabilities and, 33 goal of New Testament, 47 internal probabilities and, 33 intrinsic probabilities and

(Westcott-Hort), 33 Luzzatto and, 293 narrative, 47 Scofi eld and, 516 Tanakh and, 300 Tischendorf and, 20 transcriptional probabilities and

(Westcott-Hort), 33 Critique of Dogmatic Theology, A (Tolstoy),

660 Critique of Postcolonial Reason, A

(Spivak), 281 Croly, George, 702 Cross, Frank Moore, Jr., 306 Crossan, John Dominic, 274 Crossman, Richard, 658 Crown Theological Library (Williams and

Norgate, pub.), 515 Crowther, Samuel Ajayi, 94–6 Cruden, Alexander, 515 , 564 cubism, 221 Cugoano, Quobna Ottobah, 632

Culpepper, R. Alan, 158 Culture and Imperialism (Said), 281 cultus (religious ritual practices), 128–31 Currier and Ives, 405 Cuvier, Georges, 715 Cyprian, 349 Cyril, 529 Czechoslovakia, 67

da Gama, Vasco, 353 Da Vinci Code (Brown), 404 , 421 , 665 Daat Miqra (Knowledge of the

Bible), 311 Dafoe, Willem, 674 Dagon Before the Ark (Newton), 732 Dais, J., 577 Dale, Alan, 506 daliddiya (broken or the downtrodden

ones), 473 Daly, Mary, 266 , 268 Damaskini (Studites), 531 Dana, James D., 715 , 724 Danicic, Djuro, 531 Danquah, J. B., 111 Dante Alighieri, 84 , 235 Danze del Re David, Le (Castelnuovo-

Tedesco), 682 Darby, John Nelson, 449 , 582 , 637 Darwin, Charles, 445 Dasein (being there, Heidegger), 321 David (Milhaud), 685 David and Bathsheba , 671 David, Felicien, 685 , 687 Davidson, Samuel, 511 , 512 Davies, Paul, 720 Davis, Ellen, 195 Dawkins, Richard, 722 Day of Triumph , 672 Day Thou Gavest , Lord, The , 737 de Beauvoir, Simone, 235 , 261 de Costa, Isaak, 665 de Gourmont, R é my, 664 de Lisle, Leconte, 655 De Loutherbourg, Philip James, 697 De ontdekkung van de hemel

(Noteboom), 585 de Saulcy, F é licien, 142 de Vaux, Roland, 144 de Vence, Henri-Fran ç ois, 432 de Vigny, Alfred, 664 de Wette, W. M. L., 135 , 212 , 293 , 295 , 507 ,

576 , 579 Deacy, Christopher, 679

criticism (cont.)






General index

817

Dead Sea Scrolls, 146 Dearmer, Percy, 741 Death of Abel, The (Gessner), 651 Death of Adam, The (Klopstock), 651 Death on the Pale Horse (West), 698 Debir, 144 Debora (Le Sueur), 684 Declaration of Independence of the Viceroyalty of

River Plate , 427 Declaration of Sentiments (Cady Stanton), 645 Declaration of the Relationship of the Church to

Non-Christian Religions (Second Vatican Council), 616

Decline and Fall of the Roman Empire (Gibbon), 508

Decolonizing Biblical Studies (Segovia), 273 Decolonizing Josiah (U. Y. Kim), 273 Deconstructing the Walls of Jericho

(Herzog), 147 decrees

Deum habent auctorem, 548 Interpretation of the Bible in the Church,

The, 559 Lamentabili sane, 546

Deep Impact , 676 Defence of the Deity and Atonement of Jesus, A,

in Reply to Ram Mohun Roy of Calcutta (Marshman), 462

Dei Verbum (1965), 72 Del é tra, F., 575 Delitzsch, Franz, 305 , 419 , 579 , 715 Delitzsch, Friedrich, 301 Delitzsch, Fritz, 579 Deluc, Jean Andr é , 714 , 715 Deluge story, 517 Deluge, The

Turner, 697 West, 697

Demetrius and the Gladiators , 672 Demian (Hesse), 658 DeMille, Cecil B., 404 , 671 Demonology (King James), 694 Denmark, 67 Dennett, Daniel, 722 Descartes, Ren é , 264 , 316 Descent from the Cross, the (Regnault), 697 Deshays, Jean-Baptiste, 694 deSilva, David A., 274–6 , 278–9 Destruction of Sodom, The (Turner), 697 Deutsche Pal ä stina-Verein (German Palestine

Society), 141 development, theory of (Newman), 544 Devries, Peter, 403

Dewey, Joanna, 158 Dhlomo, Petros M., 365 diachronicity, 173 Dialogue with People of Living Faith and

Ideologies, 616 diaspora, 638 Dibelius, Martin, 153 Dibelius, Otto, 642 Dickens, Charles, 700 dicta probantia (‘proof texts’), 546 , 559 Dieterich, Albrecht, 128 dikaiosun ē theou (righteousness of God), 180 Dilthey, Wilhelm, 236 , 242 , 320 Diocletian, 349 discourse (Rupke), 708 Discourses on Art (Reynolds), 696 dispensation, defi ned, 330 dispensationalism (Darbyian), 456 Disruption of the Scottish Kirk, 424 Distler, Hugo, 691 Divine History (Gogbashvili), 535 Dixon, Thomas, 415 Doctor Zhivago (Pasternak), 667 doctrine, 592

Apocrypha and, 503 Bible and, 198 of baptism in the Holy Spirit, 592 of God’s absolute holiness, 333 of grace, 129 of inspiration, 227 , 228 , 231 , 548–50 of justifi cation, 129 , 247 , 557 of plenary verbal inspiration, 336 , 341 of prior understanding, 226 of separation, 332 of the Trinity, 462 , 620 , 660 of the Virgin Birth, 511 Orthodoxy and, 225 religion and, 128

Doctrine and Covenants , 79 Doddridge, Philip, 574 , 727 , 733 Dods, Marcus (the elder), 575 Dods, Marcus (the younger), 572 , 575 , 577 dogma

Immaculate Conception, 440 , 541 Papal Infallibility, 440 , 542 sola scriptura (Bible as only source of

revelation), 551 D ö hne, J. L., 102 Dolce Vita, La (Fellini), 676 D ö llinger, Ignaz von, 540 , 542 Donaldson, Laura E., 273 Donatus, 348 Dor é , Gustave, 673 , 702






General index

818

Dosoftei, Metropolitan of Moldavia, 533 Dostoevsky, Fyodor, 530 , 659 , 683 Douglas, Lloyd, 403 Douglas, Mary, 163 Douglass, Frederick, 415 , 634 Dow, Lorenzo, 733 Down Grade controversy (Baptist Union), 513 Doyen, Gabriele Fran ç ois, 694 Draeske, Felix, 688 Dream of Gerontius (Elgar), 689 Drewerman, Eugen, 560 Driver, S. R., 299 , 511 , 515 Dropsie College, 305 Dropsie, Moses, 305 Drouais, Jean-Germain, 696 Dube, Musa, 158 , 273 , 369 , 385 , 622 Dubno, Solomon, 288 Dudley, Charles Stokes, 53 , 502 Dudley-Smith, Timothy, 744 Dupont, Jacques, 556 Dupr é , Marcel, 682 Durand, Godefroy, 702 D ü rer, Albrecht, 682 , 698 Durkheim, É mile, 166 Dyce, William, 699

East Asia, Bible distribution in, 55 East of Eden (Steinbeck), 656 East Timor, 87 Easter Enigma (Wenham), 338 Eastern Question, 141 Eastlake, Charles, 699 Eastwood, Clint, 181 Ebeling, Gerhard, 173 , 323 Eben, Petr, 682 Ecce ancilla domini! (Rossetti), 700 Ecce Homo (Seeley), 657 Ecce Homo/Golgotha , 673 Ecclesiastical Sonnets (Wordsworth), 665 Eck, Johann, 84 eclectic text, 13 , 42

rise of, 14–24 eclecticism, reasoned and thoroughgoing,

41 , 42–4 É cole Biblique, 141 Ecumenical Commission for the Chaplaincy

Service to Prisoners of War, 66 Ecumenical Patriarchate, 525 , 527 , 528 , 532 ecumenicalism, Bible and, 584–6 Edkins, Joseph, 467 Edwards, Jonathan, 417 , 566 , 628 , 631 Edwards, William, 357 Egungun secret society, 96

Egypt, 347 Jewish settlements in, 347 Napoleonic invasion of, 139

Ehrlich, Arnold, 305 Ehrman, Bart D., 47 Eichhorn, Albert, 128 , 294 Eichhorn, Johann Gottfried, 294 , 718 Ein Deutsches Requiem (Brahms), 689 Einem, Gottfried von, 684 Eisenstein, Elizabeth, 497 Ekklesiastische Aktion (Zimmermann), 683 Elazar, Daniel, 411 Eleavoulkos, Theopanes, 525 Elementary Geology (Hitchcock), 715 Elements of Biblical Hermeneutics

(Tubbs), 446 Elgar, Edward, 685 , 689 Eli (Costa), 688 Elijah (Mendelssohn), 688 Elijah, R., 290 Eliot School Rebellion, 392 Eliot, George, 656 Eliot, John, 85 , 398 Elixiere des Teufels, Die (Hoff mann), 654 Elizabeth II, Tsarina, 529 Ella-Amida, King, 350 Ellerton, John, 734 Elliott, J. Keith, 40 , 42 Elliott, John H., 161 , 279 Elytis, Odysseas, 528 Emancipation Proclamation, 633 Emmerich, Anne Catherine, 673 , 680 Empire and Apocalypse (Moore), 273 empire studies (Moore), 274 , 279 , 282 Empire Writes Back, The (Ashcroft), 281 encyclicals

Divino Affl ante Spiritu , 450 , 451 , 547 Ecclesium Suam , 615 forbidding vernaculars, 527 Gaudium et Spes , 554 Humani generis , 547 Lumen Gentium , 554 Pascendi dominici gregis , 546 Providentissimus Deus , 545 Quanta Cura , 440 Qui Pluribus , 61 Syllabus , 440 Vigilanti Cura , 679

Encyclopaedia (Diderot), 430 End of Days (Hyams), 676 Endo, Shusaku, 479 , 480 , 656 England, 67 , 514

Church of, 53 , 265 , 502 , 511 , 513 , 515 , 735






General index

819

Methodism and, 52 Wesley Brothers and, 729

Haywards Heath meeting, 67 Papal Aggression and, 700 Popery and, 665 theology in, 215–18

Enlightenment, 1 , 7 , 430 , 539–41 , 637 Jewish ( Haskalah ), 286–9 natural religion and, 316

epics, Biblical, 670–2 Epistle of Barnabas, 129 Epp, Eldon, 3 Epstein, Barukh Ha-Levi, 291 Epstein, Jacob, 173 equality, sexual

British Non-conformist tradition and, 263

Enlightenment and, 262 , 264 feminist exegesis and, 266 post-Enlightenment, 265 post modern, 266–72

Equiano, Olaudah, 632 Erasmus, Desiderius, 13 , 497 Ernst the Pious, 507 ersten Menschen, Die (Stephan), 685 Erziehung (as instruction), 568 Esler, Philip, 169 Espinoza, Jer ó nimo, 431 Essays and Reviews , 216 , 512 , 719 Esther and the King , 672 Eternal Feminine, 664–6 Eternal Light, Shine in My Heart (Alcuin,

Idle), 745 Ethiopia, 66 , 96 , 350 ethnicity, 170 Et-Tell (Ai), 144 ET The Extra-Terrestrial , 675 eucharist, 135 Eurasia, 64 Europe

Bible in, 497–519 Eastern, 64 , 68 , 73 , 76 Forum of Bible Agencies and, 77 Jewish integration and, 285 , 286 , 289 , 291 Jewish scholarship in, 298–301 Reformed Churches in, 584 western, 275 , 564 , 630

European Regional Conference (1967), 73 Eusebius, 349 Evangelical Revival, 606 , 627 Evangelical Theological Society

(ETS), 332 evangelicalism, 52 , 61 , 78 , 334–5 , 628

new, 332 Evangelicalism (1925 symposium), 333 Evangelika (Athenian riots), 527 Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen

Testament , 174 , 556 evangelism

integral, 457 traditionalist, 445

Evangelization, 71 , 460 É vangile et l’ É glise, L’ (Loisy), 543 Evans-Pritchard, Edward, 107 , 114 Ewald, Heinrich, 216 , 578 Executioner’s Song, The (Mailer), 664 exegesis

historical-critical, 539–41 , 556 Jewish, 289–91 peshat (textual and content oriented), 288 ,

290 , 296 peshuto shel miqra (plain sense of the

Biblical text), 288 , 290 philological history and, 241 quarrying, 546 rabbinic, 289–91 theological (Ratzinger), 559 theological, temporality and

(Bultmann), 243 existentiale Interpretation (of the mythological

conceptuality of the New Testament), 233–9 , 243

Bultmann and, 244 existentiell bewegte Exegese (Bultmann),

234 , 242 versus existential , 237

Existents-Forhold (Kierkegaard), 234 Exorcist, The , 676 Exploring Afro-Christology

(ed. Pobee), 276 external criteria, 14–17

Westcott-Hort and, 25 , 26 Exum, Cheryl, 269 Eybler, Joseph Leopold von, 688 Eyre and Spottiswoode

(publishers), 515

Fable (Faulkner), 658 Fabricius, Johann Philip, 86 Fairholme, George, 712 faith, 190 , 191

action and, 377 Aquinas and, 180 Bible- (Arnold), 580 Bible inspiring (Bavinck), 581 Bultmann and, 242






General index

820

Christ of, versus Christ of history (K ä hler), 215

defi ned eschatologically, 226 , 259 deposit of, 547 German Church Union’s New Testament

and, 571 ground and object of, 247 Hegel and, 201 hermeneutics of (Barth), 322 Holy Scripture and, 204 need preceding, 247 Orthodox, Bible and, 523 Pauline, 238 , 240 Protestant, in saving power of scriptures, 51 revelation through Christ and, 213 rule of, 185 , 189 , 392 , 600 , 756 science and Christian, 210 Scripture as a fundament of, 338 , 340 Strauss and, 201 Warfi eld and, 337

Fall of Babylon, The Martin, 698 Spohr, 688

Fall story, 517 Falwell, Jerry, 332 , 638 Fanon, Frantz, 280 Farjeon, Eleanor, 741 Farmer, H. H., 613 Farquhar, J. N., 609 Farrar, F. W., 657 , 696 Father of Everlasting Grace (Wesley), 731 Fatum, Lone, 268 Faulhaber, Michael von, 642 Faulkner, William, 403 , 658 Faust (Goethe), 652 , 666 Fawkes, Francis, 696 Fee, Gordon, 591 , 595 , 604 Fell, John, 14 Fell, Margaret, 263 Fellini, Federico, 676 Fellowship of St Matthew, 518 feminism

defi ned ( Ø kland), 261 , 264 poststructuralist, 271

Fernando VII, King, 436 Ferreira d’Almeida, Joao, 86 Feuerbach, Ludwig, 201 , 239 , 689 Fichte, Johann Gottlieb, 292 Fictional Transfi gurations of Jesus

(Ziolkowski), 658 fi des qua (believing self-understanding),

190 , 571

fi des quae (faith’s historical, doctrinal and ethical content), 190 , 571

Fifth Plague of Egypt , The (Turner), 697 fi lm, Bible and, 668–80 Finding of the Saviour in the Temple, The

(Hunt), 701 Finkelstein, Israel, 310 Finkelstein, J. J., 306 Finland, 67 Finney, Charles, 628 Fiorenza, Elisabeth Sch ü ssler, 168 , 191 , 192 ,

266 , 267 , 646 First Lambeth Conference, 512 First National Bible Week, 451 First Urban Christians, The (Meeks), 161 First Vatican Council, 538 , 541–2

decrees of, 541 Fischer, J. G., 655 Fishbane, Michael, 195 , 306 , 312 Fisher, Clarence, 144 Fitzgerald, F. Scott, 658 Fitzmyer, Joseph A., 556 Flame and the Wind, The (Blackburn), 663 Flink, Timo, 41 Flood, The (Stravinsky), 685 Florensky, Pavel, 666 Florovsky, George, 529 Fool in Christ Emanuel Quint, The

(Hauptmann), 658 Foote, Julia A., 395 Forbes-Mosse, Irene, 665 Forepaugh, Adam, 181 Form Critical Problem of the Hexateuch, The

(von Rad), 155 Forum of Bible Agencies, 77 Foskott, Mary, 493 Foundations (ed. Streeter), 218 Four Gospels, The (Gill), 705 Fourdrinier machine, 58 Fowler, Robert M., 158 Fragments of the Unknown Author

(Reimarus), 652 France, 65 , 67 , 514 France, Anatole, 662 , 664 Francis, Saint, 185 Franck, C é sar, 687 Franke, Augustus, 527 Frei, Hans, 193 , 194 , 256 Freire, Paulo, 255 Frensdorff , Solomon, 293 Freud, Sigmund, 221 Friars Minor, 174 Friday Morning (Carter), 746

faith (cont.)






General index

821

Fried Green Tomatoes , 677 Friend of India (magazine), 462 Friend of Sinners, A , 740 Fries, J. F., 212 From Greenland’s Icy Mountains (Heber), 736 From the Manger to the Cross (Olcott), 670 ,

673 , 674 Fr ü hkatholicismus , 511 Frumentius, 350 Frye, Northrop, 157 , 585 , 666 Frymer-Kensky, Tikva, 313 Fuchs, Esther, 157 fundamentalism

as a label, 329–31 Bible and, 581–4 diversifi cation and, 332–4 emergence of, 332 substitutionary sacrifi cial, 456

Fundamentalism and the Word of God (Packer), 334

Fundamentals, The (pamphlets), 331 Funes, Gregorio, 430 Future of Latin American Nations

(Bulnes), 442

Gabler, Johannes Philipp, 128 Gadamer, Hans-Georg, 175 , 176 , 179 , 189 ,

260 , 324–5 Gaebelein, A. C., 583 Gager, John, 161 Gaiseric, King, 351 Galaction, Gala, 533 Galanis, J., 528 Galitis, G., 528 Gallo, Pedro Le ó n, 430 Galv á n Rivera, Mariano, 432 Gandhi, Mahatma, 631 Garstang, John, 144 Gaugin, Paul, 703 Gauntier, Gene, 671 Gaussen, Louis, 574 Gay, Peter, 209 Geddes, Alexander, 571 Gee, Yale, 492 Geertz, Cliff ord, 163 , 165 Geiger, Abraham, 289 , 295 , 297 Geikie, J. Cunningham, 657 Geiselmann, Joseph Rupert, 551 Geisteswissenschaften (human and cultural

sciences), 242 gender issues, 388

Bible and, 645–8 gender-critical, defi ned ( Ø kland), 261

General Plan for the Propagation of the True Religion in the Plantations (Bray), 88

General Supply, 56 General View of Nazareth (Roberts), 702 Genesis Flood, The (Whitcomb and Morris), 713 geology, 711

deluge, 712 George the Athonite, St, 534 George, David, 413 Gerganos, Zacharias, 525 Gerhard (Gerhard von Maestricht), 19 , 24 Germanos, Metropolitan of Nyssa, 532 Germany, 54 , 67 , 142 , 514

theology in, 210–15 Geschichte der Beziehungen zwischen Theologie

und Naturwissenschaft, mit besondrer R ü cksicht auf Sch ö pfungsgeschichte (Z ö ckler), 715

Geschichte der Israeliten (History of the Israelites, Jost), 294

Gettysburg Address (Lincoln), 408 Gezer, 144 Ghana, 96 , 99 , 100 Ghost of Abel (Blake), 654 Gibbon, Edward, 508 , 513 Gibson, Mel, 404 , 426 , 680 Giddens, Anthony, 166 Gideon (Schneider), 688 Gideon’s Fleece (Newton), 732 Gideons International, 78–9 , 399 Giff ord Lectures (Pfeiderer), 575 Giff ord, Paul, 388 Gilead (Robinson), 403 Gill, Eric, 705 Gillispie, Charles, 724 Ginsberg, H. L., 303 , 306 Gioas re di Giuda (Metastasio), 686 Girlhood of Mary Virgin, The (Rossetti), 699 Giudizio universale, Il (Perosi), 689 Giuseppe ricognosciuto (Metastasio), 686 Glacolitic Mass ( Jana č ek), 682 Gladstone, William Ewart, 714 , 715 Glazunov, Alexandr, 682 Gliddon, George, 710 Glory Be to God on High (Wesley), 745 Glossa ordinaria , 179 Gnanavaram, M., 487 Gnosis, Die , 138 Gnosticism, 137 Go Down Moses (Faulkner), 403 God and Empire (Crossan), 274 God and the Rhetoric of Sexuality

(Trible), 158






General index

822

God is Our Strength and Refuge (Bewes and Coates), 746

God of Concrete, God of Steel ( Jones), 743 God of Our Fathers, Known of Old (Kipling), 741 God that Failed, The (Crossman), 658 God Worthy of All Praise (Montgomery), 733 God’s Word for a New Age campaign, 69 Godspell , 405 , 670 , 673 , 674 Goethe, Johann Wolfgang von, 652 , 666 Gogarten, Friedrich, 220 , 223 , 239 Gogebashvili, Jacob, 535 Gogol, Nikolai, 530 Golan Heights, 146 Golden Cockerel (Pushkin), 661 Goldwyn, Samuel, 671 Golgotha (Martin), 691 G ó mez, Domingo Belisario, 431 Goodspeed, Edgar, 400 Goodwin, Charles W., 719 Gordios, Anastasios, 525 Gordon, Cyrus, 306 Gore, Charles, 217 Gorju, Julien, 119 Gorky, Maxim, 666 Gorriti, Juan Ignacio, 430 Goshen-Gottstein, Gospen, 308 , 309 Gospel According to Peanuts, The (Short), 405 Gospel According to Pilate (Schmitt), 663 Gospel According to Pontius Pilate (Mills), 662 Gospel According to St Matthew, The , 673 , 674 Gospel in Solentiname, The (Cardenal), 253 , 451 Gospel of John, The , 673 Gospel of Matthew in its Roman Imperial

Context (Riches and Sims), 274 gospels, synoptic, 18 , 36 , 133 , 151 , 172 , 205 , 462

Q (Quelle) source, 512 Gossec, Fran ç ois Joseph, 687 G ö ssmann, Elizabeth, 266 gottesdientstlichen Vortr ä ge der Juden, Die ( The

Sermons of the Jews , Zunz), 295 Gottheil, Richard James Horatio, 305 G ö ttingen, University of, 127 Gottwald, Norman, 161 Gotz, Thomas Josef, 623 Gould, Stephen Jay, 720 Gounod, Charles-Fran ç ois, 683 , 687 grace

Christ and, 330 doctrine of, 129 Pietist use of Bible and, 564 salvation and, 612 Wesley and, 566

Graetz, Heinrich, 299

Graf, Karl Heinrich, 151 , 296 Graham, Billy, 332 , 401 , 456 , 628 , 631 Grammar and Dictionary of the Yoruba Language

(Bowen), 94 Grand Inquisitor (Dostoyevsky), 683 Grant, George Monro, 425 Grapes of Wrath, The (Steinback), 658 Graun, Carl Heinrich, 690 Gray, Asa, 716 Great Awakening, 52 , 87 , 606 , 628

Second, 628 Great Commission (Walker), 414 Great Gatsby (Fitzgerald), 658 Greatest Story Ever Told, The (Stevens), 404 , 673 ,

674 , 680 Greceanu, Radu and Serba, 532 Greek Passion , The (Kazantzakis), 658 Green Mile, The , 675 Green, Ian, 498 Greenberg, Moshe, 306 , 308 , 310 Greenfi eld, Jonas, 309 Gregory V, 525 Gregory, Caspar Ren é , 21 Gresham Machen, James, 583 Grey, John, 653 Griesbach, Johann Jakob, 13 , 14 , 17 , 19 , 22 , 23 ,

27 , 37 , 39 , 516 Griffi th, D. W., 415 , 671 Griffi th-Jones, E., 517 Grimk é , Sara, 392 Griquas, 363 Grout, Lewis, 103 Grudem, Wayne, 335 , 339 , 342 Grumbach, Argula von, 263 Guiding Principles for Interconfessional

Cooperation in Translating the Bible (USB and Vatican Secretariat for Promoting Christian Unity), 72

Guijarro, Santiago, 453 Gunkel, Hermann, 127 , 130 , 136 , 149 , 152–4 ,

188 , 212 gute Sache der Off enbarung, Die (Lilienthal), 709 Gutenberg, Johannes, 84 Guti é rrez, Gustavo, 249 , 254 G ü ttgemanns, Erhardt, 154 Gutzkow, Karl, 655 Gwine to Ride Up in the Chariot (Bell and

Maule), 747 Gwyter, Anthony, 274 gyne (woman), 269

Ha-Ameq Dabar ( Deepening the Word , Berlin), 291






General index

823

Hagar, 158 Hahn, Theophilus, 91 , 687 Haiti, 74 Ha-Ketab ve-ha-Qabbalah ( The Written Test and

(Rabbinic) Tradition , Meklenberg), 290 halakhah ( Jewish legal norms), 310 Haldane, Robert, 503 , 574 Hales, William, 515 , 577 Hallo, William W., 306 Hamann, J. G., 567 Hambraeus, Bengt, 682 Hammond, James Henry, 633 Hammond, Jupiter, 413 Hammond, T. C., 333 Hanau, Solomon, 286 Handel, George Frederic, 681 , 683 ,

686 , 687 ‘hand-press period’, 50 Hanson, A. W., 96 Hanson, K. C., 167 Hansteen, Aasta, 265 Haran, Menahem, 309 Hardy, Thomas, 741 Hare, Julius, 216 , 512 Hark! The Song of Jubilee (Montgomery), 733 Hark, my Soul! It is the Lord (Cowper), 732 Harlot’s Progress, The (Hogarth), 728 Harmony and Translation of the Four Gospels, A

(Tolstoy), 660 Harnack, Adolf von, 210 , 214 , 230 , 445 , 513 , 515 ,

543 , 552 Harper & Brothers (Harper Brothers,

HarperSanFrancisco), 60 , 399 , 402 Harper, William Rainey, 218 Harris, William Wade, 99 , 629 Harrist Church, 99 , 629 Harwood, Edward, 568 Haskalah ( Jewish Enlightenment), 286–9 Hauerwas, Stanley, 193 Haupt, Paul, 304 Hauptmann, Gerhart, 658 Hawthorne, Nathaniel, 403 Haydn, Joseph, 682 , 686 Hays Offi ce, 679 Hays, Richard B., 647 Hazor, 146 Headlam, A. C., 518 Hearing the Whole Story (Horsley), 279 Hebbel, Freidrich, 665 Heber, Reginald, 734 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 5 , 134 ,

197–207 , 211 , 292 , 317 , 319 Heidegger, Martin, 5 , 132 , 191 , 233 , 237 , 320–2

Heidenheim, Wolf, 293 Heilands letzte Stunden, Des (Spohr), 690 heilige Leidensgeschichte, Die, und die stille

Woche (Neukomm), 690 Heilsgeschichte (history of salvation), 134 Heinsius, Nicolaas, 16 Heitm ü ller, Wilhelm, 128 , 135 Held, Moshe, 306 Helena, Empress (Constantine’s mother), 139 Hellenism, 135 Hemingway, Ernest, 403 Hengstenberg, Ernst, 209 Henry VIII, King, 361 Henry, Carl F. H., 332 Henry, Matthew, 572 , 576 Hensley, Lewis, 740 Her Master’s Tools (Vander Stichele and

Penner), 273 Herder, Johann Gottfried, 133 , 153 , 569 Herman, Nikolaus, 727 hermeneutics, 590–7

20th century, 585 African Biblical, 379–88 , 622 Alexandrian, 314–27 Antiochene, 314–27 as art of understanding

(Schleiermacher), 317 as attempts at interpretation, 5 Asian American Biblical, 492 Bultmann and, 226 characteristic conventions of, 185 ,

195 , 196 circle of (Heidegger), 321 classical, major trends in, 314–25 competency and (Boff ), 257 conceptual and historical, 188 concordistic (Archer), 594 contextual, 277

Biblical, 276 critical feminist (Fiorenza), 191 diachronicity and, 188 dialectical (Boff ), 258 emerging trends in, 326–7 existentialist (Bultmann), 323 experiential, 189 feminist, 252 , 386

African, 384 Fiorenza and, 267 formal, 186 fourfold (suspicion, proclamation,

remembrance and creative actualisation), 191

Gadamer and, 179






General index

824

general (Schleiermacher), 317 history and, 176 Hong and, 465 inculturation, 381–2

defi ned, 381 intercultural adoption and, 493 internal relations and, 187 Latin American Biblical, 457–60 liberation, 382–3

central component of, 254 defi ned, 383 epistomological privilege and, 252 multiculturism and, 489

liberationist, 249–60 marginal, 488 minority, 488 modern strategies in, 192 multivalent, 194 New, 323 objective evidence and, 187 of dialogue, 168–9 of faith (Barth), 322 of revelation (Barth), 323 of signifi cation (Bultmann), 323 of suspicion (Gadamer), 177 Pentecostal, 600

defi ned (Archer), 591 phenomenological, 190 phenomenological (Baur), 320 philological, 570 philosophical, 319–24 philosophy and, 314–27 post-colonial, 276 , 284 , 385–8

liberation hermeneutics and, 277 referentiality (correspondence) and, 195 Schleiermacher and, 315–19 slavery and, 633 speculative (Baur), 319–20 strategies in, 708 text, 324–5 theology and, 233 , 238 , 241 , 246 , 321 tradition and (Gadamer), 324 twofold refl ection of (Ricoeur), 324 ultimate aim of, for marginalized

people, 485 understanding life through its expressions

(Dilthey), 320 universal scope of (Schleiermacher), 317 vernacular, 277 Word and Faith and (Ebeling), 323 Yamaguchi and, 487

Hermes, Gertrude, 705

Herod and the Newborn King , 673 Herodiade (Massenet), 683 Herrmann, Wilhelm, 214 , 237 , 239 Herrnhuter (evangelical Moravians), 584 Herschel, John, 719 Hertz, J. H., 299 Herzl, Theodor, 637 Herzog, Ze’ev, 147 Herzogenberg, Heinrich von, 691 Heschel, Abraham, 631 Hesse, Hermann, 658 Heston, Charlton, 671 hexaemeron, Mosaic, 715 Hexateuch (Genesis–Joshua), 133 , 155

Kuenen and, 296 Heyse, Paul, 665 Hicks, Edward, 405 Hidalgo y Costilla, Miguel, 431 High Plains Drifter (Eastwood), 181 Higher Criticism – Higher Anti-Semitism

(Schechter), 303 Hill, Christopher, 508 Hill, George, 570 Hill, Rowland, 733 Hills, Margaret, 396 Hinderer, David, 116 Hinduism, 609 Hinn, Benny, 456 Hinukawa, Hisako, 487 Hirsch, R. Samson Raphael, 291 Hirten bei der Krippe zu Bethlehem, Die

(Ramler), 686 Historic Peace Church, 641 historicality (Hegel), 197 historicism, 211 , 539 history

as God’s triune life (Baur), 204 eff ective ( Wirkungsgeschichte , Luz),

174 , 175–7 form ( Formgeschichte ), 152–5 of eff ect (Gadamer), 176 reception ( Rezeptionsgeschichte , Jauss),

173 , 182–3 boundaries and, 182–3 future prospects of, 182–3 interests of, 182–3 original meanings and, 182–3 theologically-committed, 182–3

History (Wellhausen), 303 History of Christian Dogma (Harnack), 513 History of Dogma, The (Harnack), 445 , 515 History of Israel

Ewald, 216

hermeneutics (cont.)






General index

825

Wellhausen, 445 History of Religions School

( religionsgeschichtliche Schule ), 127–38 History of Rome (Niebuhr), 512 History of the Israelitish Nation (Wise), 412 History of the Jews (Milman), 216 History of the Synoptic Tradition, The

(Bultmann), 242 Hitchcock, Edward, 715 Hobbes, Thomas, 287 Hocart, A. M., 108 Hochschild, Adam, 632 Hocking, W. E., 610 Hodge, A. A., 337 , 343 , 419 Hodge, Charles, 187 , 219 , 339 , 578 Hoff man, David Zvi, 298 Hoff mann, E. T. A., 654 Hogarth, William, 694 , 728 Hogg, A. G., 614 H ö lderlin, Friedrich, 653 Holl, Karl, 231 Holland, 514 Holland, Henry Scott, 740 Holmes, Arthur, 640 Holmes, George Frederick, 578 Holmes, Marjorie, 403 Holter, Knut, 380 Holy Blood, Holy Grail (Baigent, Leigh and

Lincoln), 665 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty

(Heber), 734 Holy Land, 139 Holy Land, The (Roberts), 702 Holy Scriptures according to the Masoretic

Text, The (pub. Jewish Publication Society), 302

Home for the Homeless (Elliott), 161 Hong Xiuquan, 464–7 , 490 Hoover, Willis, 447 Hope, N., 564 Hopkins, Gerard Manley, 729 Horn, Fritz, 230 Horsley, Richard A., 274 , 279 Hort, Fenton John Anthony, 24–7 , 42 , 217 , 338 ,

512 , 515 , 516 House of Praise, A ( (Dudley-Smith), 744 How Long Halt Ye Between Two Opinions , 740 How, William Walsham, 738 Howard-Brook, Wes, 274 Hugh of St Cher, 179 Hughes-Stanton, Blair, 705 Hugo, Victor, 664 Humboldt, Alexander von, 717

Hume, David, 513 Hunt, William Holman, 699 Hunter, Jeff rey, 674 , 680 Hurault, P. Bernardo, 452 Hurst, Damien, 706 Hurvitz, Avi, 309 Hutchison, William R., 110 Huxley, Thomas H., 514 Hyams, Peter, 676 Hymn for Martyrs Sweetly Sing, A , 735 Hymn on Belshazzar (Newton), 730 hymnody

Bible and, 725–49 Sastriar and, 87

Hymns Ancient and Modern , 735 Hymns Ancient and Modern Revised , 742 Hymns and Psalms of the Church (Wither),

727 , 738 Hymns and Spiritual Song s (Watts), 727 Hymns for Today’s Church ( Jubilate

Group), 745 Hymns Founded on Various Texts in the Holy

Scriptures (Doddridge and Orton), 728 Hymns of the Primitive Church (Chandler), 735 Hymns on the Lord’s Supper (Wesley), 730 Hymns Written and Adapted to the Weekly

Church Service of the Year (Heber), 734

I’m a Rolling, I’m a Rolling thro’ an Unfriendly World (Bell and Maule), 747

Ibandla lamaNazaretha, the Church of the Nazarites, 365 , 387

Ibn Ezra, Abraham, 286 , 288 idea ( Idee , Hegel), 197

Baur and, 204 elements of, 204

Idea of the Holy, The (Otto), 240 idealism, 197–207

absolute (Hegelian) versus subjective (Kantian), 197

Bultmann and, 240 realism and, 197 visionary, and pragmatic realism, 685

ideality, 197 identity, 170 ideology, conquest, 636 Idiot, The (Dostoevsky), 659 Idle, Christopher, 745 Ifa divination (Yoruba), 94 , 96 , 114 Ignatius, 217 Illogical Geology (Price), 713 illustrations, 60 Illustrations to the Book of Job (Blake), 682






General index

826

Imperial Exegesis (Chapman), 644 Impregnable Rock of Holy Scripture , The

(Gladstone), 714 In Memory of Her (Fiorenza), 267 In Other Worlds (Spivak), 281 In Search of Paul, How Jesus’ Apostle Opposed

Rome’s Empire with God’s Kingdom (Crossan and Reed), 274

inculturation, 4 Index Librorum Prohibitorum, 664 India, 2 , 86 , 87–8

Bible distribution in, 55 Indigenous Peoples (Asian), 484–5 induction, Biblical (Stott), 340 Industrial Revolution, 1 inerrantism, 336–7 , 341–3 , 710

defi ning fundamentalism, 328 , 332 doctrine of Biblical, defi ned, 328 factuality and, 328 Loisy and, 545

inspiratio subsequens , 549 inspiration, plenary verbal, 341 Inspired by Love and Anger (Bell and

Maule), 746 Institute for New Testament Textual

Research, 45 internal criteria, 17–24

external and (synergism of ), 24–41 Westcott-Hort and, 25 , 26

International Bible Reading Association, 514 International Bible Society, 401 International Conference on Biblical

Inerrancy, 334 International Greek New Testament Project

(IGNTP), 45 International Missionary Council, 612 , 615 International Sunday School Lessons , 515 interpretation

fi gural (derivative), 185 Heidegger and, 321 theological, 184

Interpretation of Scripture, The ( Jowett), 216 interpretation, rules of (Schleiermacher), 318 Interpreting Beyond Borders (ed. Segovia), 273 InterVarsity Christian Fellowship, 425 Intolerance (Griffi th), 670 Intrinsic Probability, 25 , 26 Introduction to Geology, The (Bakewell), 715 Introduction to the New Testament

(Michaelis), 509 Introduction, Appendix to New Testament in

the Original Greek, The (Westcott-Hort), 24

Ipgrave, Michael, 620 Irazoqui, Enrique, 674 Irenaeus, 138 , 676 Irving, Edward, 637 Isacco fi gura del Redentore (Metastasio), 686 Ishmaelites, 351 Islam, 351

spread of, 352 Islamic Studies Institutes, 620 Israel, 5 , 134

ancient, 145 establishment of, 161 religion of, 127 , 135

archeology in, 145 , 148 Bible as salvation and, 612 Biblical studies and, 307–11 prophetic statehood of, 638 slavery and, 633 , 634

Israeliten in der W ü ste, Die (Bach), 686 Israelites in Egypt (Poynter), 703 It Did Not Have to Be (Yoder), 638 It’s God They Ought to Crucify (Carter), 746 Italy, 71 Iudushka Golovlev (Saltykov-Schedrin), 663 iustitia Dei (righteousness of God), 180 Ivory Coast, 99 izibongo (Zulu public praise poems), 368

J.B. (MacLeish), 653 Jacob, Benno, 300 , 301 Jaki, Stanley, 721 , 724 James, C. L. R., 280 Jana č ek, Leo š , 682 Janssen, Guus, 685 Japan, 63 , 66 Japhet, Sara, 309 , 313 Jaramillo, Luciano, 453 Jaspers, Karl, 235 Jastrow, Morris, 305 Jauss, Hans Robert, 175 Jay, John, 399 Jeff erson, Thomas, 399 , 417 Jehovah’s Witnesses, 629 Jenkins, Jerry, 404 , 650 Jenson, Robert, 193 Jenson, W., 585 Jephthah’s daughter, 158 Jephtho (Handel), 683 Jericho, 142 , 143 , 144 Jerome, Saint, 173 , 178 Jerusalem, 143 , 144 , 146

Blake, 173 Mendelssohn, 287






General index

827

Jesu Hochzeit (Einem), 684 Jesuits, 429 Jesus (Stockmeier), 684 Jesus and Empire (Horsley), 274 Jesus and the Word (Bultmann), 243 J é sus au milieu des docteurs (Ribot), 702 Jesus Christ is Waiting (Bell and Maule), 747 Jesus Christ Superstar (Webber), 405 , 665 , 670 ,

673 , 674 , 692 J é sus de Montr é al (Arcand), 404 Jesus Film (Campus Crusade for

Christ), 426 Jesus in Global Contexts (Pope-Levinson and

Leninson), 276 Jesus in the Bohemian Forest (Michel), 658 Jesus is Coming (Blackstone), 638 Jesus Movement, 405 Jesus of Montreal , 675 Jesus of Nazareth , 670 , 673 , 674 Jesus People, 629 Jesus the Unknown (Merezhkovsky), 657 Jesus/The public life of Jesus , 670 , 673 Jesus-Geburt (Blarr), 684 Jesus-Passion (Blarr), 692 Jewish Quarterly Review, The , 305 Jewish Theological Seminary ( JTS), 303 Joash Shooting the Arrow of Deliverance

(Dyce), 699 Job (Roth), 653 Johannine scholarship, 7 John and Postcolonialism (ed. Dube and

Staley), 273 John Templeton Foundation, 720 John, Christoph Samuel, 86 Johnson, James, 115 Johnson, Luke Timothy, 179 Johnson, Lyndon, 407 Johnson, Samuel, 568 Johnston, Rob, 676 Joint Declaration on the Doctrine of

Justifi cation , 557 Jomier, Jacques, 620 Jonas, Hans, 236 Jones, Mary, 52 , 501 Jones, Mother, 631 Jones, Richard, 743 Jordan, Pascual, 720 Josephus, 673 Joshua Commanding the Sun to Stand Still Upon

Gibeon (Martin), 698 Jost, Isaac, 294 Journal of Biblical Literature , 274 Jowett, Benjamin, 216 , 512 , 577

Ju á rez, Benito, 438 , 440 Judaism

Conservative, 302 exegetical traditions of, 177 German Historical, 302 Hellenistic, 135 Orthodox, 302 Palestinian, 135 Reform, 302

Judas (Pagnol), 664 Judas Iscariot, 663–4 Judas Iskariot (Andreev), 664 Judas Maccabaeus (Handel), 686 Judas, Images of the Lost Disciple

(Paff enroth), 663 Judge Eternal, Throned in Splendour

(Holland), 740 Judson, Adoniram, 86 Juif errant, Le (M é li è s), 670 Julian, or, Scenes in Judea (Ware), 403 J ü licher, Adolf, 224 , 227 , 230 J ü nemann, P. Guillermo (Wilhelm), 448 j ü ngste Gericht, Das (Spohr), 688 Justinian, Emperor, 351

K ä hler, Else, 266 K ä hler, Martin, 215 , 238 Kalisch, Marcus, 296 Kallipolitis, Maximos, 527 Kaluki Ngilu, Charity, 631 Kanqui (Vinvente Pazos Silva), 435 Kant, Immanuel, 208 , 237 , 317 , 718 Karadzic, Vuk Stefanovic, 531 Karavidopoulos, J., 528 Kartanos, Ioannikios, 525 K ä semann, E., 234 , 584 Kaufmann, Yehezkel, 303 , 308 Kayama, Hisako, 483 Kaye, John, 509 Kazantzakis, Nikos, 528 , 658 , 664 , 673 , 680 Keach, Benjamin, 727 Keble, John, 734 Kebra Negast (Glory of the Kings), 347 Keep the Charge of the Lord, That Ye Die Not

(Wesley), 729 Keesmaat, Sylvia C., 274 Keil, Carl Friedrich, 572 Kelber, Werner, 154 Kennedy, John F., 406 Kennicott, Benjamin, 569 kenosis (self-emptying), 623 Kenya, 99 Kenyon, Frederic (on Lachmann), 17






General index

828

Kenyon, Kathleen, 143 Kermode, Frank, 157 , 666 Keswick-Holiness Movement, 333 Khlebnikov, Velimir, 666 Khoi-Khoi, 89 Kidder, Daniel Parrish, 435 Kierkegaard. S ø ren, 237 Kiknadze, Zurab, 535 kiKongo (language), 103 Kilpatrick, George D., 40 , 42 Kim Chi Ha, 182 Kim, Jean K., 273 Kim, Uriah Y., 273 Kimbanguism, 629 Kimhi, David, 286 Kindly Spring Again is Here (Newton), 741 King Alcohol Shall Surely Fall , 740 King David , 670 King of Kings, The (DeMille), 404 , 670 , 673 ,

674 , 680 King of Love My Shepherd Is, The (Baker), 738 King Saul (Gutzkow), 655 King, Karen, 270 King, Martin Luther, Jr., 408–11 , 584 , 631 King’s Printers, 505 Kingdom and Community (Gager), 161 kingdom of God, the (Ritschl), 129 Kingdom, The (Elgar), 685 , 689 Kingsbury, Jack Dean, 158 Kipling, Rudyard, 741 Kitchener, Herbert, 142 Kittel, Gerhard, 406 Kittel, Rudolf, 299 , 577 Kitto, John, 577 Klinkert, Hillebrand Cornelius, 87 Klopstock, Friedrich Gottlieb, 651 , 663 , 686 Koberlin, Gerhard, 623 Kohler, Kaufmann, 304 Koine (Greek common language), 526 Kok, Jan Matthys, 357 Konidaris, G., 528 Korea, 63 , 66 Koressios, Georgios, 525 Korot, Beryl, 682 Kortum, C. A., 570 Kosmas the Aitolian, 525 Koster, Henry, 672 Kovacs, Judith, 182 Kraemer, Hendrik, 612 Kraft, Walter, 689 Kreutzer, Rodolfe, 688 Krochmal, Nahman, 292 , 295 Kroeger, Catherine Clark, 646

Kuenen, Abraham, 296 , 577 , 584 Kugel, James, 312 Kulturkampf (Bismarck), 579 Kumarappa, J. C., 465 , 467–71 , 490 Kuribayashi, Tero, 483 Kurs, Isolde, 664 Kutter, Hermann, 231 Kyminetes, Sebastos, 532 Kyriakodromion (Bulgarian sermons), 531 Kyrios Christos (Bousset), 128

La Naci ó n , 458 Labelle, Antoine, 423 Lachmann, Karl Konrad Friedrich

Wilhelm, 13 , 14–17 , 19 , 22 , 42 , 154 , 516

Ladies’ Bible Associations, 53 , 59 Laemmle, Carl, 671 Lafl è che, Louis-Fran ç ois, 423 Lagerkvist, P ä r, 659 LaHaye, Tim, 404 Lamartine, Alphonse de, 655 Lambert, Meyer, 300 Lambeth Apocalypse , 173 Lancaster Society, 434 Lancaster teaching method, 433 Lancaster, Joseph, 433 Land and the Book, The (Thomson), 140 Langley, Thomas, 498 language

consciousness as (Gadamer), 324 culture and (Sanneh), 364 depth dimension of (Ebeling), 323 Heidegger and, 320 , 321 Schleiermacher and, 317

laos (religious people), 481 Lardner, Nathaniel, 509 Lash, Nicholas, 193 , 196 Lassar, Johannes, 88 Last Stop before Antarctica (Boer), 273 Last Supper, The (Hurst), 706 Last Temptation of Christ, The

Kazantzakis, 664 Scorsese, 670 , 673 , 674 , 680

Late Great Planet Earth, The (Lindsey), 329 , 406 , 583

Latin America, 2 , 6 , 7 , 163 Bible and, 427–60 Biblical exegesis and, 251 campesinos of, 754 Forum of Bible Agencies and, 77

Latin American Bishops’ Conference (CELAM, in Medellin), 562






General index

829

Latin American Journal of Biblical Interpretation (RIBLA) , 458

Lavalle, Manuel Alonso, 87 Lawrence, D. H., 658 Lawrence, T. E., 142 Laws, Curtis Lee, 332 Lazarevic, Stefan, 531 Le Sacrifi ce d’Isaac, Le (Cambini), 687 Le Sueur, Jean-Fran ç ois, 684 Leben Jesu (Strauss), 513 Lebensa ü sserungen (life-utterances, Dilthey),

236 , 242 lectionaries, Arabic, Choueiry edition of, 535 Lectures on the Jewish Church (Stanley), 578 Lee, Ann, 264 Lee, Archie, 473–4 Left Behind (series, Jenkins and LaHaye), 329 ,

404 , 583 , 638 fi lm, 676

Legion of Decency, 679 Leibnitz, Gottfried Wilhelm von, 652 Leibowitz, Nechama, 310 Leichoudis, Ioannikios and Spohronios, 529 Leigh, Richard, 665 Leland, John, 709 Lermontov, Mikhail, 653 , 654 , 665 LeRoy, Mervyn, 672 Les Isra é lites à la montagne d’Horeb

(Mondonville), 687 Lessing, G. E., 211 , 224 , 540 , 652 Lessius, Leonhard, 549 Let the Reader Understand (Fowler), 158 Letters to Young Churches (Phillips), 506 letzten Dinge, Die (Spohr), 688 Levenson, Jon, 313 Levine, Amy-Jill, 312 Levine, Baruch, 313 L é vi-Strauss, Claude, 163 Levoratti, Armando, 453 Leyendas del Cristo negro, Las , 692 Li Chung Fang, 464 Liang Fa, 464 Liberal Theology and the Latest Theological

Movement (Bultmann), 239 Liberal Translation of the New Testament, A

(Harwood), 568 liberalism, 131 , 333 , 574

European, 439 Latin American, 430 , 438 , 439 Spanish Catholic, infl uence of, in Latin

America, 430 Liberating Paul (Elliott), 279 liberation, indigenious, 93–104

Liberia, 68 , 100 Liddon, H. P., 217 Lidzbarski, Mark, 138 Liew, Tat-siong Benny, 273 Life and Words of Christ (Geikie), 657 Life of Christ, The , 657 Life of Jesus

Chao, 478 Mauriac, 663 Renan, 656 Shusaku Endo, 656 Strauss, 656

Life of Jesus Critically Examined, The (Strauss), 201 , 203

Life of Jesus in World Poetry, The , 657 Lift Up Your Heads, Ye Gates of Brass

(Montgomery), 733 Light of the World, The (Hunt), 700 Lightfoot, J. B., 217 , 511 , 515 , 577 Likud, 147 Lilienthal, Theodor Christoph, 709 Lilith, 664 Lim, Leng Leroy, 492 Limuru, Kenya, 69 Linafelt, Todd, 676 Lincoln, Abraham, 408–11 , 631 Lincoln, Henry, 665 Lindbeck, George, 193 , 194 , 195 Lindsay, T. M., 581 Lindsell, Harold, 332 , 338 Lindsey, Hal, 329 , 406 , 582 , 583 Ling, Amy, 494 Linton, Elizabeth, 658 Lipset, Seymour Martin, 422 Liptzin, Sol, 655 , 664 Liszt, Franz, 684 Literary Criticism and the Gospels (Moore),

158 literature

Bible and, 651–67 Bible as

Georgian writers and, 535 Metzger, 396 Weiss and Zakovitch, 309

Bible as (de Wette), 212 golden age of Hebrew, 150 social role of, and Latin American

romanticism, 438 state-supported Chinese churches, Amity

Press and, 76 visionary, 137

Lives of Jesus (Schweitzer), 656 Livewires , 518






General index

830

Livre d’orgue (Messiaen), 682 Livre du Saint Sacrement (Messiaen), 682 Lloyd, Genevieve, 271 Location of Culture, The (Bhabha), 281 Locke, John, 184 , 194 , 571 Loewe, Carl, 688 logic, 197 Logos, 205 Loisy, Alfred, 543 Lomonosov, Mikhail, 653 London Missionary Society, 88 , 353 Longchar, Wati, 484 Lopez, Elisa Est é vez, 168 Lord is My Rock and My Fortress, The , 740 Lord Jim (Conrad), 658 Lord of All Hopefulness, Lord of All Joy

(Struther), 742 Lord of the Dance (Carter), 746 Losungen (daily Bible passages), 566 , 584 Lot in Sodom (Newton), 732 Love Divine, All Loves Excelling (Wesley), 732 Loverance, Rowena, 705 Lovest Thou Me? (Cowper), 732 Lowth, Robert, 287 , 288 , 569 Lucaris, Cyril, 525 , 527 Luckmann, Thomas, 162 , 166 Lukas-Passion, 700000 Tage sp ä ter

(Zacher), 691 Luther, Martin, 83 , 173 , 189 , 237 , 314 , 498 ,

643 , 652 Lutheranism, 564

Neo-, 576 Luz, Ulrich, 174 , 175 , 182 Luzzatto, Samuel David, 293 Lyell, Charles, 719 Lyte, Henry Francis, 726

Macaulay, Zachary, 500 Macchia, Frank, 591 , 594 MacDonald, George, 664 MacDonald, Margaret, 168 Macfarren, George, 684 , 688 Machen, James Gresham, 333 , 339 Mackenzie, Alexander, 689 Macklin, Thomas, 697 MacLeish, Archibald, 653 Macleod, Fiona (William Sharp), 119 Macmillan (publisher), 515 Macnicol, Nicol, 611 MacPherson, Jeanie, 671 Macquarrie, John, 239 Madan, Martin, 731 Made Nigh by the Blood of Christ , 740

Madras Bible Society, 86 Maestricht, Gerhard von, 14 Maeterlinck, Maurice, 665 Maghrib (north-west Africa), 351 Magni, Valerianus, 753 Mahavagga 1.10–11.1, 475 Mailer, Norman, 664 Maistre de Sacy, Isaac Le, 507 majuscules

agreement amongst major, 30 Lachmann and, 14

Makhoba, Trevor, 372 Malabar (Kerala) settlement, 623 Malamat, Abraham, 310 Malbim, R. Meir Leibush b. Yehiel Michel,

290 , 298 Mali, 119 Malina, Bruce, 161 , 163 , 165 Mallarm é , St é phane, 703 Mamkinga, Chief, 361 Mamluks, 351 Man Born to be King, The (Sayers), 664 Man of Nazareth (Burgess), 663 Manasseh, King, 172 Mandaeans, 137 Mandela, Nelson, 376 , 631 Manger, Itzik, 665 Manley, G. T., 333 Mannering, Leslie, 518 Mansell, H. L., 578 Manual of Geology (Dana), 715 Manuel the Mexican (Coccioli), 658 Manuel, King (the Great), 353 maps, 60 Marcel, Gabriel, 235 Marcionite controversy, 617 Margolis, Max, 302 , 307 Marillier, Cl é ment, 696 Mariotte, Antoine, 682 Mark as Story (Michie), 158 Mark, St (the Evangelist), 349 Marriage of Heaven and Hell,The (Blake), 653 Marriott, John, 736 Marsh, Herbert, 502 , 509 , 510 Marshman, Joshua, 88 , 461–4 Mart í , Jos é , 442 Martin Luther’s Spiritual Songs (Massie), 735 Martin, Frank, 691 Martin, Henry, 86 Martin, John, 698 Martin, Karl, 308 Martyn, Henry, 574 Marx, Joseph, 688






General index

831

Marx, Karl, 6 Marxsen, Willi, 155 Mary Magdalene

Hebbel, 665 Maeterlinck, 665

Mary of Magdala (Heyse), 665 Masada, 146 Masorah (correct textual reading), 311 Massenet, Jules, 683 , 687 Massey, James, 485 Massie, Richard, 735 Master and Margarita, The (Bulgakov), 662 Mata Linares, Benito de la, 427 Mateos, Juan, 453 Mather, Cotton, 417 Matheson, Peter, 643 Mathews, Shailer, 218 Mathurai Veeran, 486 Matrix, The , 676 Matthew and Empire (Carter), 274 Matthew and the Margins (Carter), 279 Matthew as Story (Kingsbury), 158 Matthews, Shailer, 515 Maule, Graham, 746 Mauriac, Fran ç ois, 663 Maurice, F. D., 515 , 577 Mavo el Miqraei Qodesh (Introduction to Holy

Scriptures, ben Zeev), 294 Maximus the Greek, 529 Mayer, Louis B., 671 Mazar, Amihai, 144 Mazar, Benjamin, 310 Mbatha, Azariah, 370 Mbuli, Mzwakhe, 374–5 McCabe, Joseph, 722 McCosh, James, 716 McCowan, Archibald, 658 McCreary County v. American Civil Liberties

Union of Kentucky , 407 McKinlay, Judith, 273 McMullin, Edwin, 721 McMurray, James, 437 Medrano, Mariano, 430 Meeks, Wayne, 161 Megiddo, 142 , 144 , 146 Meklenburg, R. Jacob Zvi, 290 Melanesia, 94 M é li è s, George, 669 Melville, Herman, 403 , 661 Memmi, Albert, 280 Mench ú , Rigoberta, 631 Mendelssohn, Felix, 688 Mendelssohn, Moses, 287–9 , 292 , 293 , 684

Mendenhall, George, 161 M é ndez, Agust í n Maga ñ a, 453 Mendoza, Rodr í guez de, 431 Meniates, Elias, 525 Mennonite Brethren Church of North

America, 582 Mennonite Central Committee, 628 Menonnites, 174 Mentelin, Johann, 83 Merezhkovsky, Dmitry, 657 Messa da Requiem (Verdi), 682 Messiaen, Olivier, 682 , 689 Messiah

Handel, 686 , 687 Klopstock, 651

Messias, Der (Klopstock), 686 Mesters, Carlos, 193 , 194 , 251 , 252 , 451 Metastasio, Pietro, 686 Methodist Hymn Book , 738 , 742 Methodius, 529 Metropolitans

Euripos, 526 Moscow Philaret, 530 Moscow Platon II, 530

Metzger, Bruce M., 396 Mexico, 71 Meyerowitz, Jan, 682 Meyers, Carol L., 161 , 268 , 313 Mfecane , 354 Michael, Anastasios, 527 Michaelis, J. D., 288 , 507 , 509 Micheli, Robert, 658 Michelis, Friedrich, 715 Michie, Donald, 158 Middle East, 65 midrash (rabbinic literature), 286 , 288 ,

290 , 754 halakhah (of law and practice), 299

Midrash Esther (Meyerowitz), 682 Mier, Servando Teresa de, 431 Mikhailovich, Alexei, 529 Milbank, John, 196 Milgrom, Jacob, 313 Milhaud, Darius, 685 Mill, John, 14 , 568 Millais, John Everett, 699 millenarianism, 697 Miller, Hugh, 715 Miller, Perry, 394 Mills, James R., 662 Mills, Samuel, 500 Milman, H. H., 216 , 734 Milne, A. A., 659






General index

832

Milne, Andrew Murray, 444 Mink, Gerd, 32 Miqra Leyisrael (The Bible for Israel), 310 Miracle Maker, The , 673 Miracle, The , 679 Miserere (Roualt), 704 Missa solemnis (Beethoven), 682 missionary

awakening, 83–9 outreach

Bible-centred, 606 Pietism and, 85 Protestant, 606 Roman Catholic, 606

Mitrofan, Bishop of Husi and Buz ă u, 532

Mitte der Zeit, Die (Conzelmann), 155 Mivart, St George Jackson, 717 Mmahutu, 360 Moberly, Walter, 646 Moby Dick (Melville), 403 , 661 Modelling Early Christianity , 165 models

evolutionary, 134 standard theological, 122 world, 165–7

modernism, 542–8 liberal Protestant and Catholic, 189 Lutheran (Bultmann), 238 Oath against, 546 philosophic, 590 Pope Pius IX and, 440 Pope Pius X and, 546

Moeris, 40 Moff at, Robert, 98 , 121 , 361 , 362–4 Moff att, James, 506 Mofokeng, Takatso, 378 , 388 Mogun, Shadrach, 116 Mohr, J. C. B., 215 Mo ï se au Sina ï (David), 685 Mo ï se et Pharaon (Rossini), 683 , 687 Molehabangwe, Chief, 357 Moltmann, J ü rgen, 640 Mondonville, Jean-Joseph, 687 Monier-Williams, Sir, 462 monotheism

Biblical, 495 ethical, 135

and the prophets (Kuenen), 577 Israelite, 308

Monteagudo, Bernardo de, 434 Montgomery, Helen Barrett, 400 Montgomery, James, 144 , 733

Montgomery, John Warwick, 658 Monty Python’s Life of Brian , 673 Moody, Dwight L., 514 , 516 , 583 , 628 , 631 ,

638 , 740 Moon, Cyrus, 482 Moore, James, 723 Moore, Stephen D., 158 , 270 , 273 Moozumdar, P. C., 477 Mora, Jos é Mar í a Luis, 431 Morais, Sabato, 303 More, Hannah, 500 Moreau, Gustave, 703 Morelos, Jos é Mar í a, 431 Morgan, Robert, 177 Morgan, Thomas, 709 Morgenstern, Julian, 304 Mormonism, 629 Morning Has Broken (Farjeon), 741 Morris, Henry M., 713 , 724 Morrison, Robert, 88 morte d’Abel La (Metastasio), 686 Morton, Samuel George, 710 Mosala, Itumeleng, 382 , 383 Moscoso, Juan Manuel, 428 Mos è in Egitto (Rossini), 687 Moseley, Edwin, 657 Moses und Aron (Sch ö nberg ), 685 Moses und David keine Geologen

(Potter), 718 Moses, D. G., 614 Mosheim, J. L., 565 Mother (Gorky), 666 Mothibi, Chief, 357 Mott, John R., 608 Movimento Sem Terra (Brazil), 255 Mowinckel, Sigmund, 130 Moy, Russell, 493 Mozambique, 68 Mpande (Zulu king), 103 mu‘amal á t (mundane transactions), 113 Muafangejo, John, 370 Mueller, David Heinrich, 300 Muff s, Yohanan, 313 Muhammad, Prophet, 351 , 619 Muilenberg, James, 154 Mulisch, Harry, 585 M ü ller, Max, 579 multivalency, 178 Murphy, Nancey, 195 music

African use of, to interpret the Bible, 374 atonal, 221 Bible and, 681–92






General index

833

Musica instrumentale sopra le 7 ultime parole del nostro Redentore in croce (Haydn), 682

Muslim–Christian Research Group (Groupe de Researches Islamo-Chr é tien), 621

My Acts of Faith and Love Repeat (Wesley), 729 My God, and Is Thy Table Spread

(Doddridge), 736 Myers, David, 308 Mythical School (of eighteenth-century

biblical scholarship), 202

Naaman (Costa), 688 Naaman, Nadav, 310 Nabucco (Verdi), 683 Nama, 91 Nanjing Amity Printing Company, 76 Narrative Unity of Luke–Acts, The

(Tannehill), 158 Nash, Michael, 573 Natale del Redentore , Il (Perosi), 689 Nathan the Wise (Lessing), 652 National Association for the Advancement of

Colored People (NAACP), 415

National Bible Day (Mexico, 1962), 71 National Bible Press (Philadelphia), 60 , 78 National Bible Society of Scotland, 56 , 64 , 67 National Catholic Offi ce for Motion

Pictures, 679 National Conference of Bishops of Brazil

(NCBB), 454 National Socialism, factors in the rise of, 642 Nativity (Boucher), 694 Nativity Story, The , 673 Natural Theology (Paley), 186 Navala, Surekha, 486 Nazarene, The (Sholem), 404 Nazarenes (Brotherhood of St Luke), 698 Nazar í n (P é rez Gald ó s), 658 Neale, John Mason, 735 Neely, Thomas Benjamin, 440 Neill, Stephen, 627 Nelson, Thomas, 397 , 402 Nemerov, Howard, 656 Neo-Orthodoxy

Bible and, 584–6 liberal evangelicals and, 425 organic unity of Scripture and, 420

Nestle, Eberhard, 447 Netherlands, 54 , 67 Netherlands Bible Society, 56 , 64 , 65 , 67 Netherlands Missionary Society, 353 Neukomm, Sigismund, 688 , 690

Nevares, Jaime de, 459 Neviim (Prophets, tr. Ginsberg), 303 New Cambridge History of the Bible ( NCHB ), 3 , 7 New Churches, 587–605 New Commentary on Genesis, The

(Delitzsch), 579 New Geology, The (Price), 713 New Testament

1 Corinthians Barth and, 228 , 230

Acts, 29 , 71 , 133 dating, 511 Pentecostalism and, 591

Apocalypse, 133 , 137 codices

Bezae (D, 05) Burgon and, 27

Sinaiticus ( 01 , א) Burgon and, 27 Tischendorf and, 18 , 20 , 23 Tregelles and, 21 , 23

Vaticanus (B, 03) Burgon and, 27 Lachmann and, 15 Tischendorf and, 23 Tregelles and, 21 , 23

Corinthians Barth and, 227

existentialist reading of, 233–48 Fourth Gospel, 133 , 138 , 205 , 547 Gospels, 29 , 71

Hegel and, 200–1 Swahili (Nyerere), 377

interpretation of (Baur), 205 John, 7 , 30 , 32 , 45 , 156 , 205 , 227 , 245 , 462 , 607 ,

617 , 623 Thurneyesen and, 222

Luke, 45 , 172 , 481 , 673 Massey and, 486 two-source hypothesis and, 151 ,

153 , 156 Mark, 172 , 481 , 487 , 517 , 691

Ahn Byung Mu and, 481 Brock and, 480

Matthew, 167 , 172 , 466 , 498 , 517 Baur and, 205 Bornkamm and, 155 Hanson and, 96 Luz and, 174 two-source hypothesis and, 151 , 153 , 156

Paul, 137 Paul (Bultmann’s analysis of theology

of ), 190






General index

834

Paul, Letters of, 133 , 138 , 161 , 180 , 200 Philemon, 517 Philippians

Barth and, 228 power traditions and (Pilgrim), 639 Revelation, 172 , 174 , 329 , 677 , 747

Alacazar and Ribera and, 582 Fellini and, 677 Hyams and, 676 Pasternak and, 667 Seferis and Elytis and, 528

Romans, 240 , 510 Aquinas and, 180 Barth and, 220 , 222 , 224 , 225 , 228 , 239

text-types Alexandrian, 19 , 29 , 31

Aland and, 31 B-Text, 29 , 30 , 31 incorporating Neutral, 29 papyri and, 29 scripts, 24 Streeter and, 29 Tischendorf and, 19 Tregelles and, 19 , 22 , 46 von Soden and, 28 Westcott-Hort and, 25 , 29

ante-Nicene Lachmann and, 14 Westcott-Hort and, 26

archetype I-H-K (hypothetical), 28 Asiatic, 19 Asiatic, Tischendorf and, 19 Byzantine, 19 , 24 , 26 , 30

A-Text, 30 Tischendorf and, 19 Tregelles and, 22 von Soden and, 28

Byzantine/Koine, Aland and, 31 Caesarean, 28

P45 and, 29 Constantinopolitan, 24 , 26 , 30 Cyprian, Lachmann and, 15 Eastern, 46

Codices A, B, C and Hp, 15 Origen, Lachmann and, 15

Ecclesiastical, 30 Hilary, Lachmann and, 15 Irenaeus, Lachmann and, 15 Koine, 30 Koine/Byzantine, 31 Latin, 19

Lachmann and, 14

Tischendorf and, 19 Lucifer, Lachmann and, 15 Neutral, 29

Codices B and 43 , 39 , 27 , 26 , א Westcott-Hort and, 29

Old Latin, a, b, c, g, Lachmann and, 15 Sinaitic, 516 Syrian, 26 , 43 Vulgate manuscripts, A and F,

Lachmann and, 15 Western, 24 , 27 , 43 , 46

Codices D and Dp, 25 D, Dp, Ep, Gp, Lachmann and, 15 D-Text, 29 , 30 , 31 Tegelles and, 22 von Soden and, 28

translations and versions African [sic]-English, 435 Albanian (Ionian Bible Society), 526 Algonquin (Eliot), 398 American English (Aitken), 56 Arabic

Choueiry, 535 Arabic (SPCK), 89 Aymara

Kanqui (Pazos Silva) and, 435 Bulgarian (Rilski), 531 Century Translation (Montgomery), 400 Chinese (Morrison), 88 Cyrillic

Karadzic, 531 Cyrillic (Noul Testament de la B ă lgrad,

Stefan), 532 Dutch (Froschauer, pr.), 498 English

Douai , 499 French (Barneville), 51 G ã (Hanson), 96 Georgian

British and Foreign Bible Society, 534 George the Athonite, 534 Kiknadze and Songulasvili, 534

Greek Agouridis et al., 528 Alford, 23 Erasmus, 13

Zwingli and, 84 Lachmann, 13

construction principles for, 14 second edition, 15 text-critical criteria of, 15 textual groups of second edition, 15

Lightfoot, Westcoot and Hort, 217

New Testament (cont.)






General index

835

Pallis, 527 Tischendorf

eighth edition, 20 rationale for second edition, 18

Tregelles, 20 text-critical principles of, 21

United Bible Society, 33 Vellas et al., 528 von Soden, 28 Westcott-Hort, 24–7 , 506

criteria for, 24 , 26 Greek (Kallipolitis), 527

British Bible Society, 527 Revised (Michael), 527 Greek ( textus receptus , Bagster, pr.), 505 Halle and, 85 Hispanic-American New Testament , 447 Javanese (Klinkert), 87 Jewish Annotated (Levine and

Brettler), 312 Lollard, 498 Moff att, 506 New Testament in Modern Language , 402 Novi Testamenti Biblia Graeca et Latina , 44 Novum Testamentum Graece , 44 Novum Testamentum Graece et Latine , 44 Novum Testamentum Graecum, Editio

critica maior , 45 Pangasinian (Lavalle), 87 Phillips, 506 Portuguese

British and Foreign Bible Society (BFBS), 433

Ferreira d’Almeida, 86 Religious and Moral Literature Society of

Buenos Aires (pub.), 435 Rieu, 506 Spanish

Besson, 453 Bible for Latin America , 452 Book of the New Alliance (Levoratti and

Trusso), 453 de la Torre, 448 Hispanic-American Bible Centre

(pub), 452 Hispanic-American New Testament , 450 Interconfessional , 453 J ü nemann, 448 Latino American , 450

Syriac (Bagster, pr.), 505 Tamil (Ziegenbalg), 86 Tyndale, 498 Urdu (Martin), 86

Wycliff e and, 85 Zulu (Colenso), 102

wartime distribution of by American Bible Society, 64 , 66

New Testament and Mythology (Bultmann), 233 New Testament Handbooks (ed. Matthews), 515 New Testament in the Original Greek, The

(Westcott and Hort), 24–7 New Testament Masculinities (Moore and

Anderson), 270 New Testament Theology (Esler), 169 New Testament World, The, Insights from

Cultural Anthropology (Malina), 162 , 163 New World (Dale), 506 New Zealand, Bible distribution in, 55 Newcome, William, 515 Newman, John Henry, 544 Newsom, Carol A., 646 Newton, John, 632 , 730 Ngugi, wa Thiong’o, 280 , 377 Nicene Creed, 104 Niebuhr, Barthold, 216 , 512 Niebuhr, Reinhold, 631 , 640 Niem ö ller, Martin, 642 , 643 Niger, 115 Nigeria, 100 , 116 Nikodemos of Mount Athos, 525 Nina, St, 534 Nixon, Richard, 407 Nkrumah, Kwame, 111 Nldlovu, 365 No More Auction Block for Me (Bell and

Maule), 747 No Wind at the Window (Bell and Maule), 746 Noach ( Janssen), 685 Noahide (Bodmer), 651 Noble, John W., 415 Noll, Mark, 631 NOMA (non-overlapping magisteria, Gould),

720 , 721 , 722 nonresistance/pacifi sm, New Testament

arguments for, 640 Noordtzij, Arie, 716 Norris, H. H., 502 North Africa, 75 North America

Associates of Dr Bray and, 88 Bible in, 391–422 Biblical scholarship in, 302–7 Forum of Bible Agencies and, 77 literalism in (Paine), 712

North, Frank Mason, 740 Norton, Andrews, 418






General index

836

Norton, Guillermo, 447 Norway, 65 , 67 Nostra Aetate , 680 Noteboom, Cees, 585 Notorious Voices, Feminist Biblical Interpretation

1500–1920 (Selvidge), 262 Notovich, Nikolay, 657 Nott, Josiah Clark, 710 Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von

Hardenberg), 653 , 665 November Boughs (Whitman), 112 Novum Testamentum Patristicum (Vandenhoeck

and Ruprecht), 178 Now Thank We All Our God , 736 Nuit de No ë l de 1870, La (Piern é ), 687 Nyembezi, C. L. S., 97 Nyerere, Julius, 376–7

O God of Earth and Altar (Chesterton), 741 O Lord of Every Shining Constellation

(Bayly), 743 O Thou Who Camest From Above (Wesley), 729 O’Higgins, Bernardo, 434 O’Neill, Eugene, 403 Oakman, Douglas E., 167 , 696 ochlos (the crowd), 481 Ode, The, Selected from the Book of Job

(Lomonosov), 653 Oduyoye, Mercy Amba, 366 Oetinger, F. C., 574 Ogden, Shubert M., 234 ogede (Yoruba imprecatory potent words), 367 Ogunfuye, Chief, 367 Oh, the Band of Gideon (Bell and Maule), 747 Oikonomos, Konstantinos, 525 Olcott, Sidney, 670 Old Testament

1 Corinthians Barth and, 224

American culture and (Perry), 394 Chronicles, 313

Zunz and, 295 Daniel, 137 , 490 Deuteronomy, 172 , 309 , 369

Kalisch and, 296 Ecclesiastes, 299

Mendelssohn and, 287 Tolstoy and, 660 Zimmermann and, 683

Esther, 174 Exodus, 489 , 677

Jacob and, 300 liberation theology and, 482 , 635

Popper and, 296 Ezra

Zunz and, 295 Genesis, 306

Colenso and, 512 conservative evangelicals and, 335 Delitzsch and, 579 Frye and, 666 Gillispie and, 724 Griffi th-Jones and, 517 Gunkel and, 149 , 153 Herder and, 153 historical character of, 547 Jacob and, 300 Joseph story and, 372 Kitto and, 577 Peake and, 517 Sedgwick and, 509

Isaiah, 463 , 509 , 511 , 677 Lowth and, 569

Job, 200 , 374 , 573 Blake and, 653 Goethe and, 652 Lomonosov and, 653 Makhoba and, 372 Parry and, 689 Vaughan Williams and, 682

Jonah, 572 Joshua, 133 , 509 Kings, 172 Leviticus

Kalisch and, 296 Milbim and, 290 Popper and, 296

Micah, 482 Nehemiah

Zunz and, 295 Prophets, 151 , 192

ben Zeev and, 294 later, 200 Luzzatto and, 294

Psalms, 188 , 200 , 507 , 509 , 622 African protective, therapeutic and

success, 367 authorship of, 547 Gunkel and, 153 Kanqui (Pazos Silva) and, 435 Mendelssohn and, 287 metrical, 503 , 727

Lowth and, 569 rhyming (Dosoftei), 533 Semler and, 567 Stefan and, 532






General index

837

Zunz and, 295 Ruth, 267 Samuel, 172 Song of Songs, 267 , 299 translations and versions

Coverdale, 498 French (Simond), 379 Greek

Chastoupis, 528 Luo (Ajuoga), 99 Portuguese (Akker), 86

Old-Testament Gospel (Cowper), 731 Oliver, Roland, 101 Oliv é tan, Peter, 498 Olney Hymns (Newton and Cowper), 730 , 731 Olrik, Axel, 153 Olson, Roger, 334 Omo Oduduwa (children of the ancestor/

ancestress), 116 On Religion , 315 On Select Passages of Scripture (Newton and

Cowper), 730 On the Origin of Species (Darwin), 445 , 716 On the Waterfront , 675 One Church, One Faith , One Lord , 739 Open Doors International, 75 , 77 Oral Roberts University, 601 oral tradition, 152 Orange Free State, 636 oratorio

latino , 686 passion, 690 volgare , 686

Ordo Temporum (Bengal), 565 Orientalism (Said), 281 Origen, 173 , 178 , 179 , 180 , 314 , 349 orisa (Yoruba intermediate spirit ), 114 , 367 Orlinsky, Harry, 302 , 306 Orr, James, 581 Orthodox Church

Bible in, 523–36 Arabic-speaking world and, 535–6 Georgia, 534–5 Greek-speaking world and, 525–8 Romania, 532–3 Slavonic context, 529–32

Orthodoxy as correct faith, 652 Greek, 7 Jewish, 290

orthopraxis (correct life practice), 652 Orton, Job, 728

Oshitelu, Josiah Olunowo, 99 Osiek, Carolyn, 168 ota (Yoruba personal enemy), 367 Ottaviani, Alfredo, 553 Ottmar, Sylman, 83 Otto, Rudolf, 240 Our America

Bunge, 442 Mart í , 442

Overbeck, Johann Friedrich, 698 Owen, Richard, 716 , 719 Oxford Convocation, 361 Oxford University Press, 51 , 505 , 516

Packer, James I., 332 , 334 , 342 Paff enroth, Kim, 663 Pagnol, Marcel, 664 Paine, Martyn, 712 , 724 Paine, Thomas, 417 , 508 , 513 , 573 painting, hieratic, 699 Paisiello, Giovanni, 690 Palace of David ( Jerusalem), 147 Palamas, Kostis, 528 Palau, Luis, 456 Pale Rider (Eastwood), 181 paleoanthropology, 710 Palestine, 139–43 , 145 , 148

European expansion and, 139 , 141–3 pilgrimages after Napoleonic invasion of

Egypt, 139 second-century pilgrimages to, 139 United States and, 142 , 144

Palestine Exploration Fund (PEF), 141 Palestine in the Time of Jesus, Social Structures

and Social Confl icts (Hanson and Oakman), 167

Paley, William, 186 Pali Tripitaka, 473 Palia de la Or ăş tie , 532 Pallis, Alexandros, 527 Palmer, Phoebe, 628 Panama, 93 Papadiamantis, Alexandros, 528 Papal Aggression (restoration of British

Catholic hierarchy), 700 paper

duty on, 58 rag, 50 roll, 58 wood pulp, 62

Paquet, Louis-Adolphe, 423 Paradise Lost (Milton), 651 , 705 Pardes, Ilana, 661

Old Testament (cont.)






General index

838

Parisian Breviary , 735 Park, Mungo, 361 Parker, David C., 47 Parker, Joseph, 576 Parker, Theodore, 418 Parry, Hubert, 689 Parthenios II, Patriarch, 527 P ä rt, Arvo, 691 Pasolini, Pier Paolo, 174 , 671 passion meditation, 690 Passion of the Christ , The (Gibson), 404 , 426 ,

670 , 673 , 674 , 680 passion oratorio, 690 Passion plays, 669–70 Passion, Die (Herzogenberg), 691 Passione di Ges ù Cristo (Metastasio), 690 Passionsbericht des Matth ä us (Pepping), 691 Passionsmusik nach dem Evangelisten Markus

(Thomas), 691 Pasternak, Boris, 667 Pastoral Constitution on the Church in the

Modern World, 255 Pastorale de No ë l (Hahn), 687 Patriarchs

Cyril VI, 527 Dositheos of Jerusalem, 532 Miron Cristea, 533 Nicodim, 533 Teoctist, 533

Paul and Empire (ed. Horsley), 274 Paul and Politics (ed. Horsley), 279 Paul and the Roman Imperial Order (ed.

Horsley), 274 Paul, K. T., 611 Paul, St, 524 Pazos Silva, Vincente (Kanqui), 435 peace

alternative Heavenly Kingdom of (Hong), 466

Bible and, 639–45 millennium and, 415

Peaceable Kingdom , The (Hicks), 405 Peake, A. S., 516 , 583 Pearl of Great Price , 79 Pedreira de Castro, Jo ã o Jos é , 450 Pedro II, Emperor, 435 Peel, J. D. Y., 387 Peel, John, 113 Pegas, Meletios, 525 Peloponnessios, Maximos, 525 Penderecki, Krzysztof, 691 Penn, Granville, 712 Penner, Todd, 273

Pentateuch (Genesis–Deuteronomy), 133 , 149 , 188 , 200 , 298 , 347 , 718

Arabic translation of, 361 authorship of, 509 , 510 , 547 , 710 , 722 Berlin’s commentary on, 291 Colenso and, 216 , 739 Jost and, 295 Kuenen and, 578 Luzzato and, 294 Mendelssohn and, 287 Milbim and, 290 Moses and, 303 Samaritan, 505 Wellhausen and Delitzsch and, 419

Pentateuch and Haftorahs, The (Hertz), 299

Pentateuch, Der, ü bersetzt und erl ä utert [ The Pentateuch, Translated and Explicated , Hirsch), 291

Pentecostalism, 8 , 587–605 , 629 apostolicity and, 591 characteristics of, 587–8 , 589 globalization of, 588 intellectualism and, 601 modernism and, 589 Neo-, 457 populism and, 590 rationality and, 589 versus evangelicalism, 599

Penzotti Institute, 70 Penzotti, Francisco, 444 People’s Bible Commentary , 518 Pepping, Ernst, 691 Pereira Figueiredo, Ant ô nio, 435 P é rez Gald ó s, Benito, 658 Perles, Felix, 300 , 301 , 307 Perosi, Lorenzo, 689 , 691 Perrin, Norman, 156 Perry, Menakhen, 157 Persia, 63 Pers ö nlichkeit (historical personality of

Jesus), 131 perspectives, emic and etic , 165 Perugino, Pietro, 698 Petrarch, 84 Petrie, Flinders, 143 Peyr è re, Isaac la, 710 Pfl eiderer, Otto, 575 Pforr, Franz, 698 Phelps, Elizabeth, 658 Phenomenon , 675 Philippines, 63 , 87 Phillips, J. B., 402 , 506






General index

839

Phillips, Richard, 502 Philo, 348 Phrynichus, 40 Phule, Jhotirao, 485 Phy, Allene Stuart, 406 Physiology of the Soul (Paine), 713 Pieris, Aloysius, 472–3 Piern é , Gabriel, 682 , 687 Pierre, Jean-Baptiste Marie, 694 Pietism, 52 , 189 , 500 , 606 , 628

Bible and, 564–5 Pilate’s Creed (Capek), 662 Pilate’s Evening (Capek), 662 Pilgrim, Walter, 639 Pilkington, George, 118 Pilniak, Boris, 666 Pinski, David, 655 Pippin, Tina, 269 pistis Christou (faith / faithfulness of

Christ), 180 Pitt, William, Jr., 632 Plate, Brent, 676 Plath, Sylvia, 403 Plato, 235 Pleasantville , 677 Plumptre, Edward Hayes, 739 Plumptre, James, 572 pneumatology (power), 592 Poland, 67 Politics of Arousia (Liew), 273 Politics of Jesus (Yoder), 631 Polkinghorne, John, 721 , 724 Pontifi cal Biblical Institute (Rome), 71 Pontifi cal Council for Interreligious

Dialogue, 616 Pontius Pilate, 662–3 Pope, Marvin, 306 Popes, 71

Alexander VI, 353 Benedict XVI, 178 , 355 John XXIII, 553 Leo XIII, 545 Pius

IX, 61 , 440 , 513 , 542 X, 546 XI, 355 , 679 XII, 450 , 547 , 548

Urban VIII, 606 Popper, Julius, 296 Porphyrios of Mount Athos, 536 Porteous, Beilby, 502 Porter, Noah, 61 Portugal, 86 , 352 , 353

positivism, 438 conservative order and, 439 Holmes and, 578 Latin American, 444–9

positivity (Hegel), 197 Postcolonial Bible, The (ed. Sugirtharajah),

273 , 277 Postcolonial Biblical Criticism (ed. Moore and

Segovia), 273 Postcolonial Biblical Reader, The (ed.

Sugirtharajah), 273 Postcolonial Critic, The

(Spivak), 281 Postcolonial Criticism and Biblical Interpretation

(Sugirtharajah), 273 Postcolonial Feminist Interpretation of the Bible

(Dube), 273 Postcolonial Reading of Mark’s Story of Jesus, A

(Samuel), 273 Postcolonial Reconfi gurations

(Sugirtharajah), 273 Postcolonial Studies Reader, The (ed.

Ashcroft), 281 Postcolonialism and Scriptural Reading (ed.

Donaldson), 273 Post-Darwinian Controversies, The (Moore), 723 Potash, Rikudah, 665 Potter, David Julius, 718 Powder , 675 Powell, Baden, 718 Power of the Word, The , 274 Powell, Robert, 674 Poynter, Edward, 703 Practical View, A (Wilberforce), 571 Pr â ncoveanu, Constantin, 532 Pratt Green, Fred, 744 , 748 Pratt, H. B., 445 Prayer of Jabez, The , 604 pre-adamism, 710 Precepts of Jesus, The , 462 Preface to the Sermons (Wesley), 566 pre-millennialism, 449

dispensational, 329 Jenkins and LaHaye and, 404 Scofi eld and, 516

late 19th-century nonconformist, 582 Zionism and, 516

Pre-Raphaelite Brotherhood, 699 Presbyterian Church of the USA

(PCUSA), 582 Presbyterian (U.S.) Near East Relief, 628 Presbyterian Review , 419 Pressens é , Victor de, 54






General index

840

Price, George McCready, 713 Primitive Methodist Hymnal , 738 Print’s First Kiss, The (Staley), 158 printing press, 3 Prior, Michael, 636 Proclamation of Independence of the State

of Israel (1948), 145 Procurator of Judaea, The (France), 662 Prodigal Son (Sullivan), 688 Prokofi ev, Sergey, 683 Prolegomena (Mills), 17 Prolegomena to the History of Ancient Israel

(Wellhausen), 150 , 303 prophetism, Israelite, 160 Protestant Bible Society (Paris), 574 Protestantism

Bible and, 51 , 61 , 563–86 –Catholicism controversy, 440–2 culture (Barth), 132 great misery of (Bultmann), 225 kerygma and, 244 liberal, 513 Pentecostal, 457 scriptural authority and, 204

Psalms and Hymns Adapted to the Services of the Church of England (Hall), 735

pseudomorphosis, 138 pseudonyms (Moseley), 658 Pseudonyms of Christ in the Modern Novel

(Moseley), 657 Ptolemy II Philadelphus, 347 Puritanism, 606 Purvey, John, 85 Pusey, Edward Bouverie, 216 , 511 Pushkin, Aleksandr, 653 , 654 , 661 , 665 ,

683

quadriga (pre-modern four-fold interpretative scheme), 189

Queen of Sheba, 347 Queen’s Printer, 505 Querelle des femmes genre, 264 Quo Vadis?

LeRoy, 672 Sienkiewicz, 403

Qur’an, 619 27:15–44, 347 Words of God and, 619

Raboteau, Albert, 395 Radford Ruether, Rosemary, 258–60 Radu, Vasile, 533 Ragaz, L., 231 , 584

Raging Bull , 675 Rahner, Karl, 239 , 549–50 Raikes, Robert, 627 Raina, Casiodoro de, 432 Raising of Lazarus, The (West), 697 Ramban (Nahmanides), Moses b.

Nahman, 288 Ramler, Karl Wilhelm, 686 , 690 Ramm, Bernard, 332 , 716 Rammohun Roy, 464 , 465 , 467 , 490 Ramsay, William, 490 Ramsey, James, 632 Randglossen zur hebr ä ischen Bibel (Marginal

Notes on the Hebrew Bible, Ehrlich), 305 Ranke, Leopold von, 211 Raphael, 698 Rapoport,Solomon, 295 Rashbam, Samuel b. Meir, 286 , 288 Rashi, Solomon b. Isaac, 173 , 286 , 288 , 311 rationalism, 1 , 131

empirical, 337–8 Rattray, 114 Ratzinger, Josef, 553 , 555 , 559 Ray, Nicholas, 671 Raynal, Paul, 663 Reading from This Place (Segovia and

Talbot), 276 realia (object material facts), 145 realism

Biblical Kraemer, 612

direct, 338–9 historicist, 702 idealism and, 197 pragmatic, 685 Scottish Common Sense, 336

realism, Biblical Barth, 643

Rebmann, John, 361 Record, The (Haldane), 574 Red Cross, 628 Redaktionsgeschicte (Marxsen), 155 Reed, Jonathan L., 274 Rees, Timothy, 742 Reform Laws (Mexico), 440 Reformation

Barth and, 231 Bible and, 441 , 606 , 726

circulation in early, 84 divine revelation and, 263 textual corruptions, 566 vernacular, 497

Christ as material principle and, 585






General index

841

Counter-, 606 literacy and, 315 Pentecostals and, 587 , 591 Scottish, 582 sola scriptura and, 753

Reframing Her (McKinley), 273 Regnault, Jean-Baptiste, 696 Reich, Steve, 682 Reid, Thomas, 336 , 338 , 339 Reign of God and Rome in Luke’s Passion

Narrative, The (Ahn), 273 Reimarus, H. S., 652 reine de Saba, La (Gounod), 683 Reinhartz, Adele, 677 Reisner, George A., 143 Reitzenstein, Richard, 128 relativity, 221 religion

as a totalitarian system (Kraemer), 613 conventional, and art (Blake), 654 de Wette and, 212 Hegel and, 198 Kant and, 208 living, 128 natural, 316 personal experience and, 130 pluralistic (Schleiermacher), 316 priestly, 135 prophetic, 135 Schleiermacher and, 213 , 315 theology and, 128

Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums, Die (Religion of Reason Out of the Sources of Judaism, Cohen), 293

Religion Weiter (Gogarten), 239 Religionsgeschichtliche Volksb ü cher (pub.

Mohr), 215 Religious System of the AmaZulu, The

(Callaway), 103 Religious Tract Society (RTS), 52 , 54 , 500 Remembering the End (Ward), 660 Renan, Ernest, 142 , 543 , 656 , 663 , 702 Reorganized Church, 80 Repeal of the Test and Corporation Acts, 504 representation ( Vorstellung , Hegel)

concept ( Begriff ) and, 199 Strauss and, 201

Requiem for Judas (Aren), 664 Restout, Jean-Bernard, 694 Resurrection (Tolstoy), 660 Resurrection of Mary Magdalene

(Schaberg), 665 Return of the Prodigal Son, The (Drouais), 696

Reuss, É douard, 580 revelation, 255

authentic, 510 Bible as witness to, in Christ, 193 , 213 , 231 ,

524 , 661 Council of Trent and, 551 fundamentalist interpretations of, 329 God’s self-, 192 , 322 , 612 hermeneutics of (Barth), 323 progressive, 134 punctiliar model of, 134 reason and, 328 , 338 Second Vatican Council and, 553 sources of, 547 tradition and, 524

Revelation and Science (Powell), 718 Revised Common Lectionary , 519 Re-Vision (Rich), 262 Revista B í blica , 450 revivalism, 628 Reynolds, Joshua, 696 Rhoads, David, 158 Ribera, Francisco, 582 Ribot, Th é odule, 702 Rich, Adrienne, 262 Riches, John, 274 , 639 Richter, Julius, 611 Ricoeur, Paul, 190 , 324 Ride on! Ride on in Majesty (Milman), 734 Rieu, E. V., 506 Rights of Man, The (Paine), 508 Riley, Denise, 264 Riley, William Bell, 333 Rilski, Neophytos, 531 Rime of the Ancient Mariner (Coleridge),

654 , 661 Ringe, Sharon, 646 Rippon, John, 733 Risurrezione di Cristo, La (Perosi), 689 Risurrezione di Lazzaro , La (Perosi), 689 Ritschl, Albrecht, 129 , 213 ritual, 130 Robe, The

Douglas, 403 Koster, 672

Roberts, Charles, 103 Roberts, David, 702 Robertson, Pat, 638 Robertson Smith, W., 578 Robinson, Edward, 140 , 143 Robinson, Marilynne, 403 Roca, Julio, 440 Rock of Ages, Cleft for Me (Toplady), 736






General index

842

Rockefeller Museum, 146 Rockefeller, John D., 144 Rod ó , Jos é Enrique, 442 Rodr í guez, Gabino, 448 Rof é , Alexander, 309 Rokeach, Milton, 658 Roman Catholicism, 68 , 69

Bible and, 537–62 control of Biblical texts and, 7 , 60 directly contradicting Gospel

(Harnack), 543 Roman Empire and the New Testament

(Carter), 274 Romanticism, 653–6

Bible and, 569 prophet poems and, 653 social, and Latin American

emancipation, 430–5 R ö merbrief, Der (Barth), 643 Romero, Oscar, 631 Rooks, Shelby, 635 Rooy, Sydney, 433 , 435 , 443 Rose of Sharon, The (Mackenzie), 689 Rose, Hugh James, 216 Rosemary’s Baby , 676 Rosenthal, Franz, 306 Rosenzweig, Franz, 301 Rossetti, Dante Gabriel, 664 , 699 Rossini, Gioachino, 683 , 687 Roston, Murray, 657 Roth, Joseph, 653 Roualt, George, 704 Roussanos, Pachomios, 525 Rousseau, Jean-Jacques, 430 Rowland, Christopher, 182 Royse, James, 38 , 39 Rubinstein, Anton, 688 Rudolf, Heinrich, 89 Runions, Erin, 273 , 678 Ruskin, John, 700 Russell, Bertrand, 722 Russian Orthodox Church, 68 , 73 , 77 Ruth (Cowen), 689 Ryle, Herbert, 578

Sachkritik , 244 Sacra Congregatio de Propaganda Fidei

(Sacred Congregation for the Propagation of the Faith), 353 , 606

Sadao Watanabe, 706 Sadducee-Pharisee dispute , 297 Said, Edward, 281 , 494

Saint Francis, 174 Saint Matthew Passion (Bach), 174 Saint-Sa ë ns, Camille, 685 , 687 Salom é dansant devant H é rode (Moreau), 703 Saltykov-Schedrin, Mikhail, 663 Salvador, Miguel, 453 Salvation Army, 629 , 739 Samaria, 143 , 144 Samson (Handel), 686 Samson and Delilah , 671 Samson et Dalila (Saint-Sa ë ns), 685 Samson’s Lion (Newton), 732 Samuel I Chatzeris, 525 Samuel, Simon, 273 San Mart í n, Jos é de, 427 , 434 Sanday, William, 218 , 515 Sanders, J. A., 560 Sankey, Ira D., 740 Sanneh, Lamin, 364 Sansierra, Idelfonso, 458 Santamar í a de Oro, Justo, 430 Sarmiento, Domingo F., 431 , 438 , 442 , 443 Sarna, Nahum, 306 , 311 , 312 Sarrouf, Wehbtallah, 536 Sartre, Jean-Paul, 235 sasana (the teaching of the Buddha), 476 Sastriar, Vedanayakam (Pillai), 87 Satire 12 (Boileau), 585 Saul

Alfi eri, 655 Beck, 655 Fischer, 655 Lamartine, 655 Voltaire, 655 Zweig, 655

Saulding, Justin, 435 saviour-archetypes (Moseley), 658 Saward, Michael, 745 Sawyer, John, 181 Sayers, Dorothy, 664 Scaliger, Joseph Justus, 712 Scandinavia, 54 , 514 Schaberg, Jane, 665 Schaeff er, Francis, 331 Schaff , Philip, 218 Schanke, Ragnhild, 648 Schechter, Solomon, 303 , 412 Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph, 235 ,

292 , 653 Schelomo (Bloch), 682 Schempp, Paul, 221 Schilder, K., 584 Schlaich, Ludwig, 221 , 223






General index

843

Schlegel, Friedrich, 653 Schleiermacher, Friedrich, 130 , 189 , 192 , 209 ,

211 , 237 , 239 , 315–19 , 570 , 576 Schmidt, Franz, 689 Schmidt, George, 89 Schmidt, J. L., 568 Schmidt, Karl Ludwig, 153 , 154 , 155 Schmidt-Leukel, Perry, 623 Schmitt, Eric-Emmanuel, 663 Schmitt, Florent, 682 Schnackenburg, Rudolf, 556 Schneider, Friedrich, 688 Schoenberg, Arnold, 221 Sch ö ffl er, Moritz, 84 Sch ö kel, Luis A., 453 Sch ö nberg, Arnold, 685 Sch ö pfung, Die (Haydn), 686 Schottroff , Luise, 646 Schrader, Paul, 671 Schreuder, Hans, 103 Schroer, Silvia, 646 Schubert, Franz, 684 Schubring, Julius, 688 Schultz, Benjamin, 86 Schumacher, Gottlieb, 142 Sch ü rmann, Heinz, 556 Sch ü ssler Fiorenza, Elizabeth, 274 Sch ü tz, Heinrich, 691 Schwartz, Christian Friedrich, 87 Schweitzer, Albert, 130 , 579 , 656 science

Bible and, 707–24 hermeneutic strategies for, 708

Science and Religion (Russell), 722 Scientists’ Declaration , 719 Scilly Isles, 89 Sc í o de San Miguel, Felipe, 432 Scofi eld, C. I., 516 Scorsese, Martin, 671 , 680 Scotland, 55 , 65 , 67 Scott, Joan, 269 Scott, Thomas, 576 Scribner, Bob, 497 Scripture

as a fundament of faith, 338 , 340 as a historical document, 545 as exercise passages, 86 as higher authority, 554 , 597–9 clergy interpretation of, 60 critizing the Church through, 537 divine–human centre of, 193 end purpose of study of, 596 Evangelicals and, 334–5

fundamentalist approach to, 334–5 hermeneutic competency and (Boff ), 257 human grammar of (Bengel), 566 individual contemplation and, 316 inerrancy of, 328 , 336 inspired, 341 Jewish engagement with, periods of, 285 medicine and, 119 Mormon additions to biblical, 79 prerequisites to inspiration, 337 prophecy and, 595 purpose of, 350 , 570 re-created in vernaculars, 122 saving power of, 51 self-attesting, 342 Spirit-use of, 629 tradition and, 523–5 , 541 , 547 , 550–3 , 555 unity of (Horn), 230 witchcraft and, 109

Scripture Supply Fund (UBS), 71 Scriptures in Dialogue (Ipgrave), 620 Scripture-Spirit, 629 Second Inaugural Address (Lincoln), 407 Second Vatican Council, 7 , 72 , 73 , 250 , 326 , 420 ,

451 , 553–6 , 615 , 689 Sect of Thirty, The (Borges), 664 Sedgwick, Adam, 509 Seeley, John, 657 Seeligmann, Isac Leo (Aryeh), 308 , 309 , 312 Sefer Netivot ha-Shalom (Paths of Peace,

Mendelssohn), 287 , 288 Seferis, George, 528 Segal, Moshe Zvi, 307 Segovia, Fernando F., 273 , 278 Selden, John, 287 Selection of Hymns from the Best Authors, A,

Intended as an Appendix to Dr Watts’s Psalms and Hymns (Rippon), 733

Sellin, Ernst, 142 Selvidge, Marla, 262 Semler, Johann Salomo, 16 , 23 , 567 Semoya (of the Spirit) reading, 369 Sen, Keshub Chunder, 477–8 Sense of an Ending, The (Kermode), 666 sentimentalism, German, 652

Goethe and, 652 Sept chorals-po è mes d’ Orgue pour les septparoles

du Xrist (Tournemire), 682 Septem contra Christum, 719 Sermon 77,2,6 (Wesley), 567 sermons, 222

Barth and, 223 Schlaich and, 223






General index

844

Setswana (language), 121 , 362 Seventh-day Adventism, 629 Seventh Seal, The , 676 Severino, Jos é , 451 Shaka, King, 354 Shakespeare, William, 741 shaman , 167 Shane , 675 Sharp, Granville, 501 , 632 Sharp, William, 119 Shaul (Pinski), 655 Shaw, George Bernard, 655 , 664 Shawshank Redemption,The , 675 Shelley, Percy Bysshe, 571 , 741 Shembe, Isaiah, 365 , 369 , 387 Shepherding controversy, 597 Sherlock, Thomas, 187 Sherwood, Yvonne, 269 Short Hymns on Select Passages of the Holy

Scriptures (Wesley), 729 Short, Robert, 405 Sick Continent (Zumeta), 442 Sider, Ron, 631 Sidon, 142 Sienkiewicz, Henryk, 403 Sierra Leone, 100 Sifra (early rabbinic midrash to Leviticus, ed.

Milbim), 290 Signs Taken for Wonders (Bhabha), 281 Silliman, Benjamin, 714 Silone, Ignazio, 658 Silver Chalice,The , 672 Silwan, 147 Sim, David C., 274 Simeon, Charles, 502 , 574 Simmons, William Henry, 701 Simms, Marion, 630 Simon, Richard, 540 Simond, Pierre, 379 Simons, G., 611 Sinai Peninsula, 146 Singular Life, A (Phelps), 658 Six Discourses on the Miracles of Our Saviour

(Woolston), 187 Skating Parson, The (Pratt Green), 748 Slaughter, Frank G., 403 slavery, 352 , 354

American Bible Society and, 57 Bible and, 393 , 404 , 414 , 415 , 437 , 632–6 , 648 ,

649 , 752 justifi cations for, 572

Exodus and, 254

Slavery, Sabbath, War, and Women (Swartley), 646

learnings from, 648–50 Smart, Christopher, 741 Smith, Eli, 140 Smith, George Adam, 143 Smith, Gipsy, 740 Smith, John Pye, 715 Smith, Joseph, 79 Smith, Preserved, 419 Smith, Theophus, 635 Smith, William Robertson, 424 , 513 Smyrna, 57 Soares, Matos, 448 Soares-Prabhu, George, 475 Social Construction of Reality , The (Berger and

Luckmann), 162 Social Contract (Rousseau), 430 social science (Biblical studies and), 160–71 Social Teaching of the Christian Churches

(Troeltsch), 132 social worlds, constructing, 162–8 Societ é biblique catholique fran ç aise , 51 Soci é t é biblique de France , 575 Society for Promoting Christian Knowledge

(SPCK), 52 , 77 , 88–9 , 353 , 500 , 628

India and, 86 Society for the Propagation of the Gospel in

Foreign Parts, 52 Society for the Suppression of Vice, 508 Society of Biblical Literature, 4 , 45 , 144 , 274 ,

278 , 280 , 418 , 420 Annual Meeting, 162

Society of Jesu, 606 society, Bible in, 627–50 Society of St Jerome, 71 Socinian (test) controversy, 504 sociology, 160 , 162 Sodom and Gomorrah , 672 sola scriptura (Bible as only source of

revelation), 133 , 263 , 265 , 753

Solomon, 347 Solomon (Boyce), 687 Solomon and Sheba , 671 Soloviev, Vladimir, 530 , 666 Some Considerations on the Connections

Between Civil Society and Religion and the Family (Lafl è che), 423

Some Early Jewish Biblical Criticism (Gottheil), 305






General index

845

Song of the Sea , Mendelssohn’s commentary on, 288

Song of the Spirit (Mbuli), 374 Songs of Praise (Dearmer), 741

Enlarged , 741 Songulasvili, Malchaz, 535 Sons and Lovers (Lawrence), 658 Sophiology, 666 Sophronios, Vratza, 531 South Africa, 68 , 636 South America, 63 , 64 , 68 , 73 Soviet Union, 75 Sowden, Lewis, 665 Sower, Christopher, 398 Spain, 66

Bible distribution in, 55 Speeches (On Religion , Schleiermacher), 240 Speiser, E. A., 305 , 306 Spencer, Stanley, 705 Spenser, Edmund, 741 Spinoza, Benedict, 286 , 317 Spirit ( Geist , Hegel), 197 spirituals, African American, 634 Spittler, Russell, 588 , 595 Spivak, Gayatri Chakravorty, 281 Spohr, Louis, 688 , 690 Spurgeon, C. H., 575 , 583 St Brendan Poem (Arnold), 663 St John Leading the Blessed Virgin from the Tomb

(Dyce), 699 St John the Baptist (Macfarren), 685 , 688 St Matthew Passion (Bach), 681 , 691 St Paul (Mendelssohn), 688 Stadtbibliothek (Z ü rich), 84 Staley, Jeff rey L., 158 , 273 Stand Up, and Bless the Lord (Montgomery), 733 Stanhope, Third Earl of, 58 Stanley, A. P., 577 Star of Bethlehem, The , 673 Starbird, Margaret, 665 Station Master, The (Pushkin), 683 Steele, Anne, 728 Steele, Richard, 733 Stefan, Simion, 532 Steinbeck, John, 656 , 658 Steinheim, Salomon Ludwig, 292 Steinkopf, Karl Friedrich August, 54 Steinkopff , C., 504 Steinthal, F. W., 609 Stephan, Rudi, 685 Stephanus (Robert Estienne), 14 , 24 Stephen, Lesley, 581

Sternberg, Meir, 157 Stevens, George, 404 , 671 Stilling of the Storm, The (Bornkamm), 155 Stockmeier, Wolfgang, 684 Stogiannos, V., 528 Stokes, Mary, 53 Stone, Samuel John, 739 Stony the Road We Trod, African American

Biblical Interpretation (Felder), 276 Storkey, Alan, 631 Story of David, A , 672 Story of Ruth, The , 672 Stothard, Thomas, 697 Stott, John, 332 , 340 Strada, La , 675 Strage degli innocenti, La (Perosi), 689 Strange Cargo , 675 Strange New World Within the Bible, The

(Barth), 222 Stranger, The (Camus), 658 Straubinger, Juan, 450 , 453 Strauss, David Friedrich, 5 , 198 , 201–3 , 513 , 540 ,

576 , 656 , 702 Strauss, Richard, 682 , 703 Stravinsky, Igor, 682 , 684 , 685 Streeter, Burnett Hillman, 28 Struther, Jan, 741 Strydom, Barend, 375 Sts Peter and John Running Towards the

Sepulchre (West), 697 Stuart, Moses, 418 Student Christian Movement, 608 Studien zur Friedensforschung (Picht and

Todt), 643 Studites, Damaskenos, 525 , 531 Su á rez, Francisco, 428 substantia cogitans (the reasoning

subject), 264 Suff ered under Pontius Pilate (Raynal), 663 Sugirtharajah, R. S., 273 , 274 , 277–8 , 283 , 621 Suid-Afrikaanse Sendinggenootskap (South

African Missionary Organization, SASG), 357

Sukenik, Eliezer Lipa, 310 Sullivan, Arthur, 688 , 737 Summa Theologiae (Aquinas), 689 summit dialogue ( Gipfeldialog , Jauss), 177 Sun Also Rises , The (Hemingway), 403 Sunday School, 575 , 627 Sunday School Union, 515 , 628 Sunday, Billy, 628 , 631 sunyatta (Zen nothingness), 623






General index

846

Superman , 675 Supreme Being

names for Elohim, 150 , 576 holus bolus , 102 Mwali , 377 ndina , 108 Ngobo , 93 Olorun or Olodumare , 114 Shangdi , 466 Tsui//goab , 92 Tui-qua , 90 uDio , 102 uJehova , 102 uNkulunkulu , 102 uTikxo , 91 , 101 Yahweh, 495 , 607 YHWH ( Jehovah), 150

Survey of Western Palestine, 142 , 143 Sweden, 67 Swing Low, Sweet Chariot (Bell and Maule),

747 Switzerland, 67 Syllabus of Errors , 513 Symbolism, 653–6 Symphonie des psaumes (Stravinsky), 682 , 684 Syria, 140 , 142 Syrigos, Meletios, 527 Systematic Theology (Grudem), 339

Table Talks (Luther), 263 Tadmor, Hayim, 309 Tag des Gerichts, Der (Telemann), 686 Talmon, Shemaryahu, 309 Talmud, 286 Tamar, 158 Tambaram Controversy, 614 Tanakh (canon of the Jewish Bible), 288 , 300 ,

303 , 307 Jewish Publication Society and, 402 translated from Hebrew to English by

Jews, 302 Tannehill, Robert C., 158 Tanzania, 99 , 376–7 Taxi Driver , 675 Taylor, Charles, 165 Taylor, Kenneth, 401 , 404 Teignmouth, John, 503 Teilhard de Chardin,

Pierre, 717 , 724 Tel el-Hesi, 143 Tel Zayit, 147 Telemann, Georg Philip, 686

Tell Beit Mirsim, 143 , 144 Tell Dan, 146 Tell ed-Duweir (Lachish), 144 Tell el-Ful (Gibeah of Saul), 144 Tell en-Nasbeh (Mizpah), 144 Tell Out, My Soul, the Greatness of the Lord

(Dudley-Smith), 744 Tell Taanach, 142 Temperance Movement, 739 Temple, A. G., 701 Temple, Frederick, 512 Temple, John, 67 temporality ( Zeitlichkeit ), 243 Ten Commandments, The , 671 Tenth Plague of Egypt, The

(Turner), 697 Teodosie, Metropolitan of

Walachie, 533 Tertullian, 349 Texts of Terror (Trible), 158 text-types

defi ned (Colwell), 31 limitations of, 31 quantitatively measuring, 30

textual cluster, 31 Textual Commentary on the Greek New

Testament , 33 , 42 , 44 textual constellation, 31 textus receptus , 13 , 14 , 30 , 293 , 447 , 504

departure from, 14–24 von Soden and, 28

Thalberg, Irving, 671 Thatbestand (revelation as fact), 576 Theissen, Gerd, 161 , 166 Theodoretos of Ioannina, 525 Theological Dictionary of the New Testament

(Kittel), 406 Theological Translations Library

(Williams and Norgate, pub.), 515

theology active involvement and.), 251 Albrightian, of history, 145 anthropocentrism and, 236 Barth and, 223 Biblical

comtemporary scholarship and, 644 distinguished from dogmatic, 128 fundamentalism and, 581–4 Neo-Orthodoxy and, 420 Pentecostalism and, 456 Reussian, 580 Ritschlian, 135






General index

847

Burakumin, 482–4 dialectical, 5 , 132 , 161 , 210 , 220–32

Barth and, 221 Bultmann and, 221 , 239 Schlaich and, 221 Thurneysen and, 221 use of Scripture in, 222–32

dogmatic, 128 English, 215–18 feminist, 6 , 561 German, 210–15 God as subject/object of, 239 indigenizing, 89–113 indigenous, 460 inductive, 187 , 339–40 Latter-Day Saints and, 80 liberal

Barth and, 236 Bultmann and, 210 de Wette and, 212 defi ned, 210 German culture and, 215 Harnack and, 445 Ritschl and, 129

liberation, 6 , 561 , 645 Basic Christian Communities (CEBs)

and, 250 Black, 635 character of, 252 Latin America and, 249 , 451 other contextual theologies

and, 249 materialist, 561 Minjung, 481–2 Orthodox, 524 purpose of

Bultmann, 210 Schleiermacher, 211

religion and, 128 scientifi c investigation and, 208 South African Black, 376 speculative, and art, 653 systematic

Hodge, 187 Strauss, 513

systematic (Gruden), 340 , 552 Ujamaa, 376 United States, 218–19 uses of the Bible in, 184–96 Zwischen den Zeiten (‘ZZ’) and, 223

Theopneustia (Gaussen), 574 Theory of Local Texts (Streeter, 1924), 28 Theotokis, Nikerphoros, 525

There is a Fountain (Cowper), 732 Theresa of Á vila, 189 Third Capital, The (Pilniak), 666 Thirlwall, Connop, 215 , 512 Thirty-Nine Articles, 503 Tholuck, A., 576 Thomas Carlyle, A Prophet of the Nineteenth

Century (Bousset), 132 Thomas Nelson and Sons, 78 Thomas, Isaiah, 60 , 697 Thomas, John, 573 Thomas, Kurt, 691 Thomas, M. M., 615 , 624 Thomas, St, the Apostle, 623 Thomson, Adam, 505 Thomson, James (Diego), 433–5 , 436 Thomson, William McClure, 140 Thornton, Henry, 501 Thou Whose Almighty Word (Marriott),

737 Three Christs of Ypsilanti, The (Rokeach),

658 Three Versions of Judas (Borges), 664 Thurneysen, Eduard, 220 , 231 Thy Hand, O God, Has Guided Thy Flock , From

Age to Age (Hayes), 739 Thy Kingdom Come, O God (Hensley), 740 Tiberias, 145 Tiepolo, Giambattista, 694 Tigay, Jeff rey, 306 Tighe, Mary, 665 Tikhon of Zadonsk, St, 530 Tillich, Paul, 235 Tindal, Matthew, 709 Tischendorf, Lobegott Friedrich Constantin

von, 18–20 , 22 , 516 Tregelles and, 21

Tissot, James, 673 Tlhaping, 356 , 357–60 , 362 Tod Jesu, Der (Ramler), 690 Toldot Ha-emunah Ha-Yisreelit (History of

Israelite Religion, Kaufmann), 308 Tolstoy, Leo, 174 , 530 , 660 tongues, speaking in ( glossolalia ), 588 Toplady, Augustus Montague, 736 Torah, 149 , 298 , 299 , 300 , 347

Jacob and, 300 Torah (tr. New Jewish Publication Society

Bible), 306 Torah Commentary (ed. Sarna), 311 Torah Temimah (The Complete Torah,

Epstein), 291 Torre, Juan Jos é de la, 448






General index

848

Torres Amat, F é lix, 432 Torrey, Reuben, 628 Tournemire, Charles, 682 Tov, Emanuel, 309 , 310 Townsend, Cameron, 399 Townsend, Joseph, 711 Tractatus theologico-politicus (Theological

Political Treatise, Spinoza), 286 Tracy, David, 190 , 272 Trade Society of Journeymen

Bookbinders, 59 tradition history, 155 Tran, Mai-Ahn, 488 Transcriptional Probability, 25 , 26 transfi guration (Ziolkowski), typology of, 658 Transfi guration de Notre Seigneur J é sus-Christ,

La (Messiaen), 689 transmitted text, 15 Transvaal, 636 Tregelles, Samuel Prideaux, 20–4 , 516

internal and external criteria and, 23 Lachmann and, 21

Trial of Abraham, The (Wieland), 651 Trial of the Witnesses of the Resurrection of

Jesus, The (Sherlock), 187 Trible, Phyllis, 158 , 266 Trilogia Sacra, La Passione di Cristo Secondo S.

Marco (Perosi), 691 Trocm é , Andr é , 641 Troeltsch, Ernst, 127 , 131 , 132 , 135 , 210 , 539 Tromp, Sebastian, 553 True History of Joshua Davidson, The

(Linton), 658 Trumpet Shall Sound, The , 740 Trusso, A. B., 453 truth

abstracted meaning and, 189 Bible and, 5 , 223 , 551 , 566

propositional, 186 Protestant and Catholic understandings

of, 580 vernacular, 111

Buddhism and, 476 developmental, and fi xity, 319 hermeneutics and, 317 historical (Lessing), 211 history and (Hegel), 198 ideality and, 197 language as discloser of (Gadamer), 324 partim . . . partim , 551 rational, 663 theological (Milbank), 196 witness of the Spirit and, 198

Truth and Method (Gadamer), 324 Truth and Reconciliation Commission, 375 Truth, Sojourner, 631 Tubbs, Francis D., 446 T ü bingen Theological Faculty, 5 , 134 , 189 Tubman, Harriet, 631 Tupac Amaru II ( Jose Gabriel

Condorcanqui), 427–9 Tupac Amaru, Juan Bautista, 427 Turgenev, Ivan, 658 Turkey, 75 Turner, C. H., 42 Turner, Henry McNeal, 393 Turner, J. M. W., 697 Tur-Sinai, N. H. (Harry Torczyner), 307 Tutu, Desmond, 375 , 631 Twenty-three Sacred Songs and Solos

(Sankey), 740 Twi (language), 110 Twi Dictionary (Christaller), 111 Two from Galilee (Holmes), 403 Tyconius, 256 , 257 Tylor, Edward, 94 Tyndale, William, 497 type

electrotype, 60 handcast, 50 stereotype, 51 , 58

Tyre, 142 Tyssot de Patot, Simon, 709

ubuntu (Zulu community), 372 Uganda, 99 Ujamaa (Tanzanian liberation project), 376–7 Ukpong, Justin, 379 , 380 , 381 , 622 Ultramontanism, 699 Underneath Are the Everlasting Arms , 740 United Bible Societies (UBS), 67–78

associate member, 69 Roman Catholic Church and, 71 , 72–3

United Free Church, 581 United Pentecostal Church

International, 599 United States, 67

theology in, 218–19 Unity of Worlds and of Nature, The

(Powell), 718 Unknown Life of Jesus Christ, The

(Notovich), 657 Unveiling Empire (Howard-Brook and

Gwyther), 274 Upper Room booklets, 514 Uriarte, Pedro de, 430






General index

849

Urschrift und Ü bersetzungen der Bibel (Original Test and Translations of the Bible, Geiger), 295

Using the Master’s Tools to Shore Up Another’s House, A Postcolonial Analysis of 4 Maccabees (deSilva), 274

Ussher, James, 510 , 577 , 712

Vaganay, L é on on Tischendorf, 20 on Tregelles, 20

Valera, Casiodoro de, 432 Valiente, 93 Vamvas, Neophytos, 527 van Liesveldt, Jacob, 498 Van Loo, Carle, 694 van Oettingen, Hendla

Jachanan, 412 Van Orden v. Perry , 407 van Preysing, Konrad, 642 Vander Stichele, Caroline, 273 Vanderkemp, Johann Theodore, 91 Vangelo secondo Matteo, Il (Pasolini), 174 Vanhoozer, Kevin, 193 , 195 , 325 Vanishing Mediator ? (ed. Boer), 273 Vassiliadis, P., 528 Vatican Secretariat for Promoting Christian

Unity, 72 Vegg ie Tales , 426 Vellas, V., 528 Verdi, Giuseppe, 682 , 683 Victorinus, 180 Videla, Jorge R., 458 Vie de J é sus (Renan), 702 vier letzten Dinge , Die (Rybler), 688 Vilakazi, Absalom, 117 Vineyard Churches, 629 Vischer,Wilhelm, 220 , 224 , 230 Visser’t Hooft, W. A., 613 ‘Vital Religion’ (Locke), 571 Vivaldi, Antonio, 681 Vogt, Carl, 722 V ö gtle, Anton, 556 Voices from the Margin , 276 Voloshin, Maximilian, 655 Voltaire (Fran ç ois-Marie d’Arouet), 85 , 187 ,

573 , 655 von Galen, Clemens August Graf, 642 von Rad, Gerhard, 155 von Soden, Hermann Freiherr, 28 von Sydow, Max, 404 , 671 , 674 , 680 Voulgaris, Evgenios, 525 Vriezen, Theodore, 577

Wacker, Grant, 595 Wacker, Marie-Theres, 646 Wagner, Andreas, 715 Wagner, Richard, 689 Wahrheit und Methode (Gadamer), 176 Wakhtang VI, King, 534 Wakuset, Prince, 534 Walker, David, 414 Walker, Robert, 748 Wallace, Lew, 403 Wallis, Jim, 631 Walsh, Brian J., 274 Walsh, Richard, 663 Walton, Brian, 14 , 689 Wandering of Cain, The (Coleridge), 654 Wanderings of Our Lady through Hell,

The , 666 war

Bible and, 410 , 415 , 639–45 , 648 Christian participation in, 640 Civil (scriptural study before), 418 Ecumenical Commission for the

Chaplaincy Service to Prisoners of War and, 66

First World Africa and, 355 Bible and, 64 dialectical theology and, 5 distinguishing between empirical and

authentic history, 214 revelation and, 219 Troeltsch and, 210

Mexican, 437 Second World

Africa and, 68 Bible and, 66 , 74 , 518 , 641 Peake’s Commentary and, 517 World Council of Churches and, 68

Six Day, 146 Vietnam, and Biblical studies, 160

War and Peace (Tolstoy), 660 Ward, Bruce, 660 Ware, William, 403 Warfi eld, Benjamin, 219 , 337 , 343 , 419 , 717 Warner Brothers ( Jack and Harry), 671 Warner, H. B., 404 , 674 Warrior, Robert, 194 Watchtower Bible and Tract Society

( Jehovah’s Witnesses), 79 , 80–1 Waterworld , 676 Watson, Richard, 509 , 567 Watts, Isaac, 727 , 733 Webber, Andrew Lloyd, 665 , 692






General index

850

Weber, Max, 131 , 160 , 166 , 167 Wedgwood, Josiah, 632 , 635 Weems, Renita, 635 Wei, Francis, 611 Weinfeld, Moshe, 309 Weingreen, Jacob, 301 , 312 Weiss, Johannes, 128 , 129 , 214 Weiss, Meir, 309 Weld, Theodore Dwight, 631 Welker, Michael, 721 Wellhausen, Julius, 6 , 133 , 135 , 150 , 188 , 212 ,

285 , 298 , 419 , 445 , 578 , 718 Weltgericht, Das (Schneider), 688 Wenham, John, 334 , 338 Wentz, Richard, 474 Wenzel, Eberhard, 691 Wernle, Paul, 128 Wesley, Charles, 631 , 728 , 738 , 745 Wesley, John, 52 , 502 , 565 , 566 , 628 , 631 Wesleyan Methodist Society, 353 Wesleyan Revival, 606 Wessely, Naftali, 288 West Africa, 99 West Asia, 75 West Bank, 146 West, Benjamin, 697 West, Gerald, 622 Westcott, Brooke Foss, 24–7 , 42 , 217 , 338 ,

467–71 , 512 , 515 , 516 Westminster Confession, 503 , 581 Wettstein, Johann Jacob, 14 , 19 , 22 Whall, Thomas, 392 Wheatley, Phillis, 413 Wheeler, Joseph, 437 Wheeler-Kenyon method, 143 When Quiet in My House I Sit

(Wesley), 738 Where Cross the Crowded Ways of Lif e

(North), 740 Where Love Is There God Is (Tolstoy), 661 Where Shall My Wondering Soul Begin?

(Wesley), 728 Whistle Down the Wind , 675 Whitcomb, John C., 713 White Crucifi xion (Chagall), 705 Whitechapel Mission, 739 Whitefi eld, George, 87 , 565 , 628 , 631 , 694 Whitman, Walt, 112 , 403 , 653 Who Would Think That What was Needed (Bell

and Maule), 746 Who Would True Valour See (Bunyan,

Dearmer) , 741 Why Do We Need Biblical Studies (Perles), 307

Wichtigsten Instanzen gegen die Graf-Wellhausensche Hypothese, Die (Main Arguments Against the Graf-Wellhausen Hypothesis, Hoff man), 298

Wicksted, Philip, 578 Widmann, Joseph Victor, 664 Wieland, Christopher, 651 Wilberforce, William, 501 , 571 , 632 Wild Goose Songs (Iona Community), 746 Wilde, Oscar, 703 Wildgans, Anton, 655 Will You Come and Follow Me (Bell and

Maule), 747 Willard, Frances, 395 Williams and Norgate (publishers), 515 Williams, Delores, 635 Williams, Demetrius, 635 Williams, Isaac, 735 Williams, Ralph Vaughn, 682 Williams, Rowan, 122 , 748 Williams, T. Rhondda, 577 Willis, Nathaniel Parker, 665 Wilson, Andrew, 58 Wilson, Charles William, 142 Wilson, Monica, 106 , 107 Winchell, Alexander, 717 Winding Quest (Dale), 506 Winer, Georg Benedikt, 516 Winkworth, Catherine, 735 Winstanley, Gerrard, 250 Wire, Antoinette, 270 Wise, Isaac Mayer, 412 Wisemann, P.J., 716 Wissenschaft des Judentums (science of

Judaism), 289 , 294 , 296 , 299 With Christ in the Vessel, I Smile at the Storm

(Newton), 730 Wither, George, 727 Wm. B. Eerdmans Publishing, 406 Wollstonecraft, Mary, 265 Wolterstorff , Nicholas, 193 , 194 Woman and Nation ( J. K. Kim), 273 Woman Created in God’s Image (Hansteen), 265 Woman of Samaria , The (Bennett), 688 Woman Suff rage Act, 645 Woman with the Alabaster Jar, Mary Magdalene

and the Holy Grail (Starbird), 665 Woman’s Place, A (Osiek and MacDonald), 168 Woman’s Rights Convention, 645 Women’s Christian Temperance Union, 395 Women’s Speaking Justifi ed, Proved and Allowed

of by the Scriptures (Fell), 263 Wood, Thomas, 441 , 444






General index

851

Woolston, Thomas, 187 , 709 Word of God and the Living Faiths of Men,

The , 615 Words With Power (Frye), 666 Wordsworth, William, 571 , 665 , 741 Works (Lardner), 509 World Catholic Federation for the Biblical

Apostolate, 72 World Christian Encyclopedia , 120 World Christian Fundamentals

Association, 333 World Council of Bible Societies, 65 World Council of Churches, 66 , 615 , 628

assembly (Uppsala, 1968), 616 conference (Kandy, Sri Lanka, 1967), 616 Faith and Order Commission of, 552

World Mission Conference (Mexico City, 1963), 615

World Missionary Conference Jerusalem, 1928, 610 Scotland, 1910, 608 Tambaram, 1938, 612

World Service Budget, 70 , 75 World Student Christian Federation, 514 Woudschoten, Holland, 65 Wrede, William, 127 , 128 , 155 Wrestling Jacob (Wesley), 729 Wright, George Ernest, 144 , 145 , 640 Wu, Harry, 631 Wurm, Theophil, 642 Wycliff e Bible Translators (The Summer

Institute of Linguistics), 400 , 456 Wycliff e, John, 85 , 120 Wyler, William, 672 Wyman, Kelly, 676

Xhosa, 91 , 101

Yadin, Yigael, 144 , 310 Yamaguchi, Satoko, 487 Yet with a Steady Beat , 276 Yoder, John Howard, 631 Yonggi Cho, David (Paul), 588 Yorck, Paul, 242 Yoruba, 94 , 367

appropriation of Christianity, 113–16

Young Men’s Christian Association (YMCA), 514 , 628

Young Women’s Christian Association (YWCA), 514

Young, George, 712

Zacher, Gerd, 691 Zakovitch, Yair, 309 , 312 Zeffi relli, Franco, 671 Zhengdaohui (Chinese mutual help

society), 493 Ziegenbalg, Bartholomew, 86 Zimmermann, Bernd Alois, 683 Zinzendorf, Graf von, 566 Ziolkowski, Theordore, 658 Zionism, 100

Bible and, 636–9 Z ö ckler, Otto, 715 , 716 Zondervan Corporation, 402 Zukor, Adolph, 671 Zulu, 92 , 97 , 102 , 109 , 117

Congregationalist Church, 109 –English Dictionary (Colenso), 103

Zumeta, C é sar, 442 Zunz, Leopold, 295 Zweig, Max, 655 Zwingli, Ulrich, 84 Zwischen den Zeiten (‘ZZ’), 220 , 222






index ofbib lical manuscriptsassets.cambridge.org/97805218/58236/index/... · exodus 1:8 406 2 93 4...

Documents