informe anual para la asamblea legislativa sobre los...
TRANSCRIPT
Oregon achieves . .. together!
Informe anual para la asamblea legislativa sobre los estudiantes del idioma ingles
2015-16
Departamento de Educacio n de Oregon
i
El Informe sobre los estudiantes del idioma inglés de Oregon de 2015-16 ha sido elaboradopor el Departamento de Educación de Oregón para que se distribuya en el estado de Oregon y a los legisladores federales, las escuelas públicas, los distritos escolares, losdistritos de servicios educativos y los miembros del público.
Por medio del presente documento, el Departamento de Educación de Oregon autoriza la reproducción y distribución de cualquier parte de este documento o en su totalidad.
La política del Consejo de Educación del Estado y la prioridad del Departamento de Educación de Oregón es que no habrá discriminación ni acoso por motivos de raza, color,religión, sexo, orientación sexual, país de origen, estado civil, edad ni discapacidad en ninguno de los programas educativos, las actividades ni el empleo. Las personas que tengan preguntas acerca de la igualdad de oportunidades y la no discriminación deberán comunicarse con el Superintendente Adjunto de Instrucción Pública del Departamento de Educación de Oregon.
Departamento de Educación de Oregon
Salam A. Noor, Ph.D.Superintendente Adjunto de Instrucción Pública
AgradecimientosBrian Reeder, Superintendente Adjunto, Investigación y Análisis
C. Blake Whitson, Analista de Investigación, Investigación y AnálisisGreg Houser, Analista de Investigación, Enseñanza, Aprendizaje y Evaluación
Isabella Jacoby, Analista de Investigación, Servicios de Responsabilidad, Investigación e Información
Isabella Jacoby, Especialista del Programa Educativo, Servicios de Responsabilidad,Investigación e Información
Kim Miller, Especialista del Programa Educativo, Enseñanza, Aprendizaje y EvaluaciónTaffy Carlisle, Especialista del Programa Educativo, Equidad, Diversidad e Integración
Jackie McKim, Analista de Investigación, Servicios Estudiantiles
ii
Índice Información sobre este informe....................................................................................... 1
Parte B: Objetivos y necesidades de los estudiantes elegibles e inscritos en los
Gráfico 3b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores por distrito,
Gráfico 4a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran
Gráfico 4b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran
Gráfico 5a: Porcentaje de estudiantes móviles que eran estudiantes del idioma
Gráfico 5b: Porcentaje de estudiantes móviles que eran estudiantes del idioma
Gráfico 6a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran
Gráfico 6b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran
Definición de un estudiante del idioma inglés.............................................................. 1 Resumen de datos....................................................................................................... 1 Tablas de datos expandidos........................................................................................ 1 Fuentes de datos......................................................................................................... 2
Parte A: Datos financieros............................................................................................... 3 Sección 1: Ingresos de la Fórmula del Fondo Escolar Estatal y Gastos del Fondo General para estudiantes del idioma inglés................................................................. 4 Gráfico 1: Relación entre los gastos en estudiantes del idioma inglés y los ingresos por distrito ................................................................................................................ 4
Sección 2: Gastos del Fondo General en los estudiantes del idioma inglés................ 5 Gráfico 2: Gastos divididos entre la Función 1291 y el Área de Responsabilidad 280 ........................................................................................................................... 5
programas para estudiantes del idioma inglés ................................................................ 6 Sección 3: Número de estudiantes del idioma inglés .................................................. 7 Gráfico 3a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales por distrito, 2015-16 ............................................................................................................................. 7
2015-16.................................................................................................................... 7 Sección 4: Estudiantes del idioma inglés económicamente desfavorecidos ............... 8
desfavorecidos económicamente, 2015-16.............................................................. 8
desfavorecidos económicamente, 2015-16.............................................................. 8 Sección 5: Estudiantes del idioma inglés trashumantes (móviles) .............................. 9
inglés actuales por distrito, 2015-16......................................................................... 9
inglés anteriores por distrito, 2015-16 ...................................................................... 9 Sección 6: Estudiantes del idioma inglés sin hogar................................................... 10
estudiantes sin hogar por distrito, 2015-16 ............................................................ 10
estudiantes sin hogar por distrito, 2015-16 ............................................................ 10 Sección 7: Estudiantes del idioma inglés migrantes.................................................. 11
iii
Gráfico 7a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran estudiantes migrantes, 2015-16............................................................................. 11 Gráfico 7b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran estudiantes migrantes, 2015-16............................................................................. 11
Sección 8: Estudiantes el idioma inglés que recién han llegado ............................... 12 Gráfico 8: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran estudiantes recién llegados, 2015-16..................................................................... 12
Sección 9: Valor estimado de los ingresos en áreas pequeñas y de la pobreza ....... 13 Gráfico 9: Valor estimado de los ingresos en áreas pequeñas y de la pobreza por distrito, 2015-16 ..................................................................................................... 13
Sección 10: Idiomas natales hablados más comúnmente por los estudiantes del idioma inglés.............................................................................................................. 14 Gráfico 10: Idiomas natales de los estudiantes del idioma inglés reportados por distrito, 2015-16 ..................................................................................................... 14
Sección 11: Crecimiento en la Evaluación del Dominio del Idioma Inglés para el siglo XXI (ELPA21) ............................................................................................................ 15 Gráfico 11.a: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la lectura, 2015-16.................................................................................................................. 15 Gráfico 11.b: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la escritura, 2015-16 .................................................................................................. 15 Gráfico 11.c: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la comprensión oral, 2015-16 .................................................................................... 16 Gráfico 11.d: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la conversación, 2015-16........................................................................................... 16
Sección 12: Percentil de crecimiento de matemáticas medio, grados 6 a 8 .............. 17 Gráfico 12a: Percentil de crecimiento de matemáticas medio, del grado 6 al 8 para estudiantes del idioma inglés actuales, 2015-16.................................................... 17 Gráfico 12b: Percentil de crecimiento de matemáticas medio, del grado 6 al 8 para estudiantes del idioma inglés anteriores, 2015-16 ................................................. 18
Sección 13: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que cumplieron con los estándares de rendimiento académico, grados 6 a 8 ................................................ 19 Gráfico 13a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que cumplieron con los estándares de rendimiento de matemáticas del grado 6 al 8 para los estudiantes del idioma inglés actuales, 2015-16.................................................... 19 Gráfico 13b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que cumplieron con los estándares de rendimiento de matemáticas del grado 6 al 8, 2015-16 ..... 19 Gráfico 13c: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que cumplen con los estándares de rendimiento de lengua y literatura en inglés del grado 6 al 8, 2015-16.................................................................................................................. 20
iv
Gráfico 13d: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que cumplieron con los estándares de rendimiento de lengua y literatura en inglés del grado 6 al 8, 2015-16.................................................................................................................. 20
Sección 14: Índice de graduación en cohortes de 5 años para los estudiantes del idioma inglés.............................................................................................................. 20 Gráfico 14a: Índice de graduación en cohortes de 5 años para estudiantes del idioma inglés actuales, 2015-16............................................................................. 21 Gráfico 14b: Índice de graduación en cohortes de 5 años para estudiantes del idioma inglés anteriores, 2015-16 .......................................................................... 21
Sección 15: Inscripción en estudios superiores......................................................... 22 Gráfico 15a: Inscripción en estudios superiores de los estudiantes del idioma inglés actuales graduados en 4 años durante los 16 meses posteriores a la graduación de la secundaria.......................................................................................................... 22 Gráfico 15b: Inscripción en estudios superiores de los estudiantes del idioma inglés anteriores graduados en 4 años durante los 16 meses posteriores a la graduación de la secundaria..................................................................................................... 22
Parte C: Datos demográficos de los estudiantes inscritos en los programas para estudiantes del idioma inglés ........................................................................................ 23 Sección 16: Número promedio de años en los que los estudiantes han estado inscritos en un programa para estudiantes del idioma inglés .................................... 24 Gráfico 16: Número promedio de años en los que los estudiantes han estado inscritos en un programa para estudiantes del idioma inglés, promedios a nivel estatal, 2015-16 ..................................................................................................... 24
Sección 17: Número promedio de años en los que los estudiantes del idioma inglés están inscritos en una escuela .................................................................................. 25 Gráfico 17: Número promedio de años a nivel estatal en los que los estudiantes que no son estudiantes del idioma inglés y los estudiantes del idioma inglés actuales están inscritos en una escuela, 2015-16.................................................. 25
Sección 18: Estudiantes del idioma inglés que también reciben servicios de educación especial .................................................................................................... 26 Gráfico 18a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que también reciben educación especial y servicios afines por distrito, 2015-16....................... 26
Parte D: Otra información sobre los estudiantes del idioma inglés ............................... 27 Sección 19: Estudiantes del idioma inglés por grado ................................................ 28 Gráfico 19: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés por grado, 2015-16 ........ 28
Sección 20: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que completan el programa por grado ................................................................................................................... 29 Gráfico 20: Esta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que completan el programa por grado, 2015-16...................................... 29
v
La Sección 21: Estudiantes del idioma inglés que no estuvieron crónicamente ausentes .................................................................................................................... 30 Gráfico 21a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que no han estado crónicamente ausentes, 2015-16 ............................................................... 30 Gráfico 21b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que no han estado crónicamente ausentes, 2015-16 ............................................................... 30
Sección 22: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que cumplieron con los requisitos para los estudiantes de primer año de secundaria que van por buen camino ....................................................................................................................... 31 Gráfico 22a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que son estudiantes del primer año de secundaria que van por buen camino por distrito, 2015-16.................................................................................................................. 31 Gráfico 22b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran estudiantes del primer año de secundaria que van por buen camino por distrito, 2015-16.................................................................................................................. 31
Sección 23: Deserción escolar de los estudiantes del idioma inglés......................... 32 Gráfico 23a: Índice de deserción escolar de estudiantes del idioma inglés actuales por distrito, 2015-16 ............................................................................................... 32 Gráfico 23b: Índice de deserción escolar de estudiantes del idioma inglés anteriores por distrito, 2015-16 .............................................................................. 32
Sección 24: Estudiantes del idioma inglés con incidentes de disciplina .................... 33 Gráfico 24a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que han tenido por lo menos un incidente de disciplina por distrito, 2015-16................................. 33 Gráfico 24b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que han tenido por lo menos un incidente de disciplina por distrito, 2015-16................................. 33 Gráfico 24c: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que han tenido por lo menos un incidente de disciplina excluyente y no excluyente, 2015-16 ...... 34 Gráfico 24d: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que han tenido por lo menos un incidente de disciplina excluyente y no excluyente, 2015-16 ...... 34
Sección 25: Sello de Alfabetización Bilingüe de Oregon ........................................... 35 Tabla 25: Número de Sellos de Alfabetización Bilingüe otorgados a nivel estatal y por distrito, 2015-16 ............................................................................................... 35
*NOTA: Podrá encontrar un archivo de Excel con las tablas de datos completos para cada sección divididas por distrito en el sitio web http://www.oregon.gov/ode/reports-and-data/LegReports/Pages/default.aspx.
vi
Información sobre este informe El Informe sobre los estudiantes del idioma inglés de Oregon es una publicación anualobligatoria por ley (ORS 327.016), que brinda información financiera de los programaspara estudiantes del idioma inglés (English language learner, ELL), los objetivos y lasnecesidades de los estudiantes elegibles para un programa para estudiantes del idioma inglés y que están inscrito en uno y brinda los datos demográficos de estudiantes en programas de este tipo en cada distrito escolar.
Además, este informe es una herramienta que brinda datos sobre los estudiantes delidioma inglés a los investigadores, los medios de comunicación, los estudiantes y los padresde familia.
Definición de un estudiante del idioma inglésLos Estatutos Revisados de Oregon (ORS) 336.079 definen a los estudiantes del idioma inglés como estudiantes que a) tienen un dominio limitado del idioma inglés porque este no es su lengua materna o el estudiante proviene de un entorno en el cual otro idioma ha tenido un impacto importante en su nivel de dominio del idioma inglés y b) cumplen con cualquier otro requisito establecido por las normas del Consejo de Educación del Estado.
En la mayoría de secciones de este informe se presentan medidas para los estudiantes delidioma inglés actuales y anteriores para brindar información a los lectores sobre la trayectoria académica completa de los estudiantes que participan en un programa para estudiantes del idioma inglés en cualquier momento de sus carreras académicas. Losestudiantes del idioma inglés actuales son estudiantes que reunieron los requisitos para recibir servicios del idioma inglés durante el año escolar 2015-2016. Los estudiantes delidioma inglés anteriores son estudiantes que no reunieron los requisitos para recibirservicios del idioma inglés durante el año escolar 2015-2016, pero que sí lo hicieron para un año anterior. Estas determinaciones se hicieron usando datos de la Recopilación de Información del Título III de ESEA, la cual contiene datos a partir del año escolar 2006-2007.
Resumen de datos Muchas secciones de este informe comienzan con un gráfico que ilustra y resume la medida resaltada. Algunos gráficos resumen los datos usando promedios a nivel estatal, mientrasotros comparan promedios a nivel distrital. Los distritos con valores que han sidoreducidos no están incluidos en estas comparaciones. Los distritos con valores inferiores al5 por ciento aparecen en el gráfico como 4 por ciento. Los distritos con valores superioresal 95 por ciento aparecen en el gráfico como 96 por ciento.
Tablas de datos expandidosPara el Informe 2015-2016, solo se han incluido gráficos de resumen de datos en este documento. Podrá encontrar un archivo de Excel por separado con las tablas de datoscompletos divididas por distrito en el sitio web del Departamento de Educación de Oregon.Con el fin de mantener la privacidad de los estudiantes, cualquier celda con un tamañomenor de seis (6) será ocultada y representada con un asterisco (*). Asimismo, cualquier
1
porcentaje que sea menos del 5 por ciento o mayor del 95 por ciento se representará como<5 por ciento y >95 por ciento, respectivamente.
Fuentes de datos La mayoría de las tablas en este informe identifica a estudiantes del idioma inglés actualesy anteriores por medio del uso de información proveniente de la Recopilación de información del Título III de la Ley de Educación Primaria y Secundaria (ESEA). Vea la sección titulada Definición de un estudiante del idioma inglés mencionada anteriormente para obtener más información sobre el criterio para clasificar a los estudiantes comoestudiantes del idioma inglés actuales o anteriores. Al final de cada sección, después de la tabla que resume los datos del distrito, se han anotado otras fuentes de datos usados.
2
Parte A: Datos financieros La Parte A de este informe cumple con los requisitos del ORS 327.016(a) al identificar lascantidades totales de fondos que:
(A) El Fondo Escolar Estatal asigna al distrito escolar para los estudiantes elegibles e inscritos en un programa para estudiantes del idioma inglés como lo establece el ORS327.013 (1)(c)(A)(ii);(B) Se emplean de las cantidades identificadas en el subpárrafo (A) de este párrafo para los estudiantes en las membresías diarias promedio que son elegibles y están inscritosen un programa para estudiantes del idioma inglés; y(C) Se emplean como se describe en el subpárrafo (B) de este párrafo por categoría de gastos, como lo identifica y lo definen las normas del Consejo de Educación del Estado
Esta parte comprende dos secciones: • Sección 1: Ingresos de la Fórmula del Fondo Escolar Estatal y Gastos del Fondo
General para estudiantes del idioma inglés • Sección 2: Gastos del Fondo General en los estudiantes del idioma inglés
3
. . 11111111111111
Sección 1: Ingresos de la Fórmula del Fondo Escolar Estatal y Gastos del Fondo General para estudiantes del idioma inglésEl Gráfico 1 muestra la relación entre los ingresos asignados a los distritos a través de la Fórmula del Fondo Escolar Estatal y los gastos totales de los estudiantes del idioma inglésdel Fondo General en los informes financieros contables de los distritos. El Gráfico 1 muestra la relación de estos gastos con los ingresos por distrito. A nivel estatal, la relación entre los gastos y los ingresos es de 0.89, es decir que el 89 por ciento de los fondosasignados a los distritos a través de la Fórmula de Fondo Escolar Estatal han sidoempleados en los estudiantes del idioma inglés. La relación por distrito es del 0 al 3.43.
Gráfico 1: Relación entre los gastos en estudiantes del idioma inglés y los ingresos por distrito
Rela
ción
ent
re lo
s gas
tos e
n es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és y
los i
ngre
sos
por d
istrit
o
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0
La relación entre los
gastos y los ingresos a nivel estatal es 0.89
Fuente: Informes Financieros Auditados del Distrito Escolar.
4
Sección 2: Gastos del Fondo General en los estudiantes del idioma inglésLos gastos del Fondo General en los estudiantes del idioma inglés se explican usando laFunción 12921 y el Área de la Responsabilidad 280. La Función 1291 incluye los gastospara la enseñanza del inglés en programas de segundo idioma. El Área de Responsabilidad280 incluye los gastos para las Funciones que no sean la Función 1291 que beneficien a losestudiantes del idioma inglés. Por ejemplo, los gastos de transporte para llevar a losestudiantes del idioma inglés a un paseo escolar se registrarán como Área de Responsabilidad 280 bajo la Función 2550 (Transporte estudiantil).1 El Gráfico 2 muestra que aproximadamente el 85 por ciento de los gastos para los estudiantes del idioma inglésse explican usando la Función 1291, mientras que el 15 por ciento restante se explica en elÁrea de Responsabilidad 280.
Gráfico 2: Gastos divididos entre la Función 1291 y el Área de Responsabilidad 280 Gastos del Fondo
Gastos del Fondo General de la Función 291
85%
General del Área de
Responsibilidad 280, 15%
Fuente: Informes Financieros Auditados del Distrito Escolar.
1 Si desea una descripción más detallada de las categorías del sistema de contabilidad, vea el Manual dePresupuesto y Contabilidad del Programa de Oregon en http://www.oregon.gov/ode/schools-and-districts/grants/Pages/Financial-Budgeting-and-Accounting.aspx.
5
Parte B: Objetivos y necesidades de los estudiantes elegibles e inscritos en los programas para estudiantes del idioma inglésLas secciones 3 a 14 resumen el progreso de cada distrito escolar con respecto alcumplimiento de los objetivos y la satisfacción de las necesidades de los estudianteselegibles e inscritos en un programa para estudiantes del idioma inglés tal como lo exige elORS 327.016 (b). Estas son las mismas medidas usadas para identificar a los distritosescolares como lo describe el ORS 327.016.
Las secciones en Parte B incluyen: • Sección 3: Número de estudiantes del idioma inglés • Sección 4: Estudiantes del idioma inglés económicamente desfavorecidos • Sección 5: Estudiantes del idioma inglés trashumantes (móviles) • Sección 6: Estudiantes del idioma inglés sin hogar • Sección 7: Estudiantes del idioma inglés migrantes • Sección 8: Estudiantes el idioma inglés que recién han llegado • Sección 9: Valor estimado de los ingresos en áreas pequeñas y de la pobreza • Sección 10: Idiomas natales hablados más comúnmente por los estudiantes del
idioma inglés • Sección 11: Crecimiento en la Evaluación del Dominio del Idioma Inglés para el siglo
XXI (ELPA21) • Sección 12: Percentil de crecimiento de matemáticas medio, del 6.º al 8.º grado • Sección 13: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que cumplieron con los
estándares de rendimiento académico, del 6.º al 8.º grado • Sección 14: Índice de graduación en cohortes de 5 años • Sección 15: Inscripción en estudios superiores
6
I I I I I I I I I I I I I Ill Ill Ill I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ill Ill Ill I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II
111111111111111111111111111111111111111
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s
Gráfico 3b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores por distrito, 2015-16
40%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s que
era
n
que
eran
est
udia
ntes
del
estu
dian
tes d
el id
iom
a in
glés
act
uale
s
idio
ma
ingl
és a
nter
iore
s po
rdi
strit
o
Sección 3: Número de estudiantes del idioma inglésEsta sección resume el número de estudiantes del idioma inglés actuales y anteriores comoun porcentaje de la población estudiantil total. Los estudiantes del idioma inglés actualesfueron identificados como estudiantes que reunieron los requisitos para recibir losservicios durante el año escolar 2015-2016 y que aparecieron en el conjunto de datos de las inscripciones de primavera. Los estudiantes del idioma inglés actuales fueron identificados como estudiantes que reunieron los requisitos para recibir los serviciosdurante el año escolar 2015-2016 y que aparecieron en el conjunto de datos de lasinscripciones de primavera. Los gráficos 3a y 3b muestran que aproximadamente el 10 porciento de los estudiantes a nivel estatal eran estudiantes del idioma inglés actuales y que el9 por ciento eran estudiantes del idioma inglés anteriores.
Gráfico 3a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales por distrito, 2015-16
40%
por d
istrit
o
35% 9 % de estudiantes a
30% nivel estatal eran 25%
inglés anteriores estudiantes del idioma
20% 15%
<5 % 10% 5% 0%
35% 10 % de estudiantes a nivel estatal eran 30% estudiantes del idioma
25% inglés actuales
20%
15% <5 %
10%
5%
0%
Fuente: Inscripciones de primavera y Recopilación de Dominio de Inglés Limitado.
7
Gráfico 4b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran desfavorecidos económicamente, 2015-16
83 % de estudiantes del idioma inglés anteriores a 100% nivel estatal eran estudiantes desfavorecidos
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
Sección 4: Estudiantes del idioma inglés económicamente desfavorecidosEsta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales y anterioresque eran económicamente desfavorecidos. El gráfico 4a muestra que, a nivel estatal,aproximadamente el 89 por ciento de estudiantes del idioma inglés actuales eran desfavorecidos económicamente, con promedios distritales del 31 por ciento hasta más del95 por ciento. El gráfico 4b muestra que, a nivel estatal, aproximadamente el 83 por cientode estudiantes del idioma inglés anteriores eran desfavorecidos económicamente, con valores distritales del 15 por ciento hasta más del 95 por ciento.
Gráfico 4a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran desfavorecidos económicamente, 2015-16
89 % de estudiantes del idioma inglés actuales a nivel estatal eran estudiantes desfavorecidos
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és a
ctua
les q
ue e
ran
ingl
és a
nter
iore
s que
era
nde
sfav
orec
idos
eco
nóm
icam
ente
por
desf
avor
ecid
os e
conó
mic
amen
te p
ordi
strit
o
50% 40% 30% 20% 10% 0%
dist
rito
económicamente 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
100% 90% 80% 70% 60%
Fuente: Las inscripciones de primavera
8
\ 1111111 I
\ 11111111111111111111111111111111111 111 1111111111111
Sección 5: Estudiantes del idioma inglés trashumantes (móviles)Esta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales y anterioresque eran móviles en 2015-16. Un estudiante móvil es aquel que asistió a más de una escuela entre el 1 de julio y el 1 de mayo, que ingresó al sistema educativo público de Oregon después del 1 de octubre, salió del sistema educativo de Oregon antes del 2 de mayo sin recibir ningún diploma o certificado o que tuvo varios intervalos significativos en la inscripción de 10 días escolares consecutivos o más. El Gráfico 5a muestra esto a nivelestatal, 11 por ciento de los estudiantes del idioma inglés fueron móviles, con promediosdistritales del 5 por ciento al 33 por ciento. El Gráfico 5b muestra esto a nivel estatal, 7 porciento de los estudiantes del idioma inglés fueron móviles, con promedios distritales del 5por ciento al 67 por ciento.
Gráfico 5a: Porcentaje de estudiantes móviles que eran estudiantes del idioma inglés actuales por distrito, 2015-16
35%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
sm
óvile
s qu
e er
an e
stud
iant
es d
elid
iom
a in
glés
act
uale
s por
dist
rito
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
11 % de estudiantes del idioma inglés actuales a nivel estatal eran estudiantes móviles
Gráfico 5b: Porcentaje de estudiantes móviles que eran estudiantes del idioma inglés anteriores por distrito, 2015-16
40%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s móv
iles
que
eran
est
udia
ntes
del
idio
ma
ingl
és a
nter
iore
s por
dist
rito
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
7 % de estudiantes del idioma inglés anteriores a nivel estatal eran estudiantes móviles
Fuente: Recopilación de Inscripciones Diarias Promedio
9
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Sección 6: Estudiantes del idioma inglés sin hogarEsta sección resume los datos de los estudiantes del idioma inglés actuales y anteriores que fueron clasificados como estudiantes sin hogar en algún punto durante el año escolar 2015-2016 tal como lo define la ley federal McKinney-Vento. El Gráfico 6a muestra que, a nivelestatal, 5 por ciento de los estudiantes del idioma inglés actuales fueron clasificados comoestudiantes sin hogar y 6b muestra que, a nivel estatal, menos del 5 por ciento de losestudiantes del idioma inglés anteriores eran estudiantes sin hogar.
Gráfico 6a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran estudiantes sin hogar por distrito, 2015-16
35%
PPor
cent
aje
de e
stud
iant
es d
el id
iom
ain
glés
act
uale
s que
era
n es
tudi
ante
ssin
hog
ar p
or d
istrit
o
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
5 % de estudiantes del idioma inglés actuales eran estudiantes sin hogar a nivel estatal
<5%
Gráfico 6b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran estudiantes sin hogar por distrito, 2015-16
<5%
0%
5%
10%
15%
20%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és a
nter
iore
s que
era
n es
tudi
ante
ssin
hog
ar p
or d
istrit
o
<5 % de estudiantes del idioma inglés anteriores eran estudiantes sin hogar a nivel estatal
Fuente: Título X sobre las Personas sin Hogar de la Ley de Educación Primaria y Secundaria (ESEA).
10
111111111111111111111111111 lll II I II I II
11111111111111111 Ill I II 111 111111111 l I I I
Sección 7: Estudiantes del idioma inglés migrantesEsta sección resume datos sobre estudiantes del idioma inglés actuales y anteriores que eran migrantes. Los estudiantes migrantes son aquellos que se han trasladado con susfamilias dentro de los 36 meses anteriores con el fin de buscar empleo temporal oestacional en la industria agrícola o pesquera. El Gráfico 7a muestra que, a nivel estatal, 14por ciento de los estudiantes del idioma inglés actuales son estudiantes migrantes, con promedios distritales de menos del 5 por ciento al 86 por ciento. El Gráfico 7b muestra que,a nivel estatal, 10 por ciento de los estudiantes del idioma inglés anteriores son estudiantesmigrantes, con promedios distritales de menos del 5 por ciento al 76 por ciento.
Gráfico 7a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran estudiantes migrantes, 2015-16
100%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s de
l idi
oma
ingl
ésac
tual
es q
ue e
ran
estu
dian
tes m
igra
ntes 90%
80% 70% 14 % de estudiantes del idioma inglés
actuales eran estudiantes migrantes a 60% nivel estatal 50%
40% 30% 20% 10% 0%
Gráfico 7b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran estudiantes migrantes, 2015-16
90%
80%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s de
l idi
oma
ingl
és
ante
riore
s que
era
n es
tudi
ante
s m
igra
ntes 10 % de estudiantes del
idioma inglés anteriores 70%
60% eran estudiantes
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Fuente: Recopilación de Datos sobre Migrantes del Título I-C y las inscripciones de la primavera
11
II Ill I II I II I ii I I I I II I II I ii I II Ill I II I I I I II I Ill Ill I
Sección 8: Estudiantes el idioma inglés que recién han llegadoEsta sección resume datos sobre estudiantes del idioma inglés actuales y anteriores que eran recién llegados. Los estudiantes recién llegados son aquellos que nacieron fuera de los Estados Unidos y de Puerto Rico y que han sido educados en los Estados Unidos pormenos de tres años acumulados. El Gráfico 8 muestra, que, a nivel estatal, 9 por ciento de los estudiantes del idioma inglés actuales eran estudiantes recién llegados, con promediosdistritales de menos del 5 por ciento a más del 95 por ciento. No se ha incluido un gráficode los estudiantes del idioma inglés anteriores debido a la pequeña cantidad de distritosque cuentan con datos disponibles que no se han omitido. Los distritos fluctúan con menosdel 5 por ciento a 67 por ciento de estudiantes del idioma inglés anteriores que son recién llegados.
Gráfico 8: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que eran estudiantes recién llegados, 2015-16
Fuente: Recopilación del Título III de la Ley de Educación Primaria y Secundaria (ESEA) e inscripciones deprimavera
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
ésac
tual
es q
ue e
ran
estu
dian
tes r
ecié
n lle
gado
spo
r dist
rito
<5%
9 % de estudiantes del idioma inglés actuales eran estudiantes recién llegados a nivel estatal
12
1111111111111111111
Sección 9: Valor estimado de los ingresos en áreas pequeñas y de la pobrezaEl valor estimado de los ingresos en áreas pequeñas y de la pobreza (SAIPE) de la Oficina del Censo de los Estados Unidos brinda un valor estimado del índice de pobreza de losniños de 5 a 17 años de edad en cada distrito escolar. El Gráfico 9 muestra que, a nivelestatal, 18 por ciento de los niños de 5 a 17 años de edad vive en la pobreza.
Gráfico 9: Valor estimado de los ingresos en áreas pequeñas y de la pobreza por distrito, 2015-16
70%
Se calcula que, a nivel 60% estatal, 18 % de los niños de
50% 5 a 17 años de edad viven en la pobreza según el censo de
40% Estados
30%
20%
10%
0% Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, datos disponibles enhttps://www.census.gov/did/www/saipe/.
Porc
enta
je d
e ni
ños d
e 5
a 17
año
s de
edad
que
se c
alcu
la q
ue v
iven
en
lapo
brez
a po
r dist
rito
13
N
HebrewMalayalamNorwegianMaay Maay
PanjabiPhilippine (Other)
PilipinoPolish
IndonesianMarathi
Sign languagesGujarati
ChamorroFilipino
Dutch/ FlemishBengali; ben
Tonga (Tonga Islands)KannadaAlbanian
UrduTurkishPalauan
KinyarwandaPohnpeian
TeluguPortuguese
TamilGermanKurdish
MarshalleseBosnian
orth American Indian (Other)Hindi
TigrinyaOromo
BurmeseFrenchKhmer
Mayan languagesThai
SwahiliSamoanKarenNepaliPersianAmharicJapaneseRomanianUkrainianKorean
LaoChuukeseHmongTagalogSomali
VietnameseOther languages
ArabicChineseRussianEnglishSpanish
Sección 10: Idiomas natales hablados más comúnmente por los estudiantes del idioma inglésEsta sección resume los idiomas natales reportados por los estudiantes del idioma inglés ElGráfico 10 muestra los idiomas que fueron reportados por seis o más estudiantes y elnúmero de distritos que reportaron dicho idioma. Por ejemplo, el español fue reportado como un idioma natal para seis o más estudiantes en 114 distritos. También debe notarse que 18 distritos reportaron a 6 o más estudiantes cuyo idioma natal era inglés. Esto se debe a que los estudiantes indígenas estadounidenses o de Alaska pudieron calificarse como estudiantes de inglés.
Gráfico 10: Idiomas natales de los estudiantes del idioma inglés reportados por distrito, 2015-16
Español Inglés Ruso Chino Árabe Otros idiomas Vietnamita Somalí Tagalo Hmong Chuukese Lao Coreano Ucraniano Rumano Japonés Amárico Persa Nepalés Karen Samoano Swahili Tailandés Khmer Francés Birmano Oromo Tigrinya Hindi Indio norteamericano (Otros) Bosnio Marshalés Kurdo Alemán Tamil Portugués Telugu Pohnpeian Kinyarwanda Palauano Turco Urdu Albano Kannada Tonga (Islas Tonga) Bengalí Holandés/flamenco Filipino Chamorro Gujarati Lengua de señas Marathi Indonesio Polaco Filipino (otro) Panyabí Maay-Maay Noruego Malayo -Hebreo
111111111111111111222222222333334444444555555667
999
1141818
1716
151313
121111
Fuente: Recopilación del Título III de la Ley de Educación Primaria y Secundaria (ESEA) e inscripciones deprimavera
14
\
Sección 11: Crecimiento en la Evaluación del Dominio del Idioma Inglés para el siglo XXI (ELPA21)Esta sección resume el desempeño de los estudiantes del idioma inglés actuales en la Evaluación del Dominio del Idioma Inglés para el siglo XXI (ELPA21). ELPA21 es la evaluación que el Estado de Oregon usa para evaluar el dominio del idioma de losestudiantes del idioma inglés. ELPA21 solo lo rinden los estudiantes del idioma inglésactuales y los estudiantes que han sido identificados como aquellos que posiblemente necesitan servicios para estudiantes del idioma inglés. Los gráficos en esta sección muestran el percentil de crecimiento medio de los estudiantes del idioma inglés actualesque rindieron el ELPA21 en el año escolar 2015-2016 en cada uno de las cuatro áreasevaluadas (es decir, lectura, escritura, comprensión oral y conversación). El percentil de crecimiento medio a nivel estatal fue de 50 en todas las áreas. Esto significa que elestudiante promedio mostró un crecimiento mayor o igual al 50 por ciento de todos losestudiantes que rindieron el ELPA21 con puntajes de pruebas anteriores similares.
Gráfico 11.a: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la lectura, 2015-16
90
Perc
entil
de
crec
imie
nto
med
ioen
ELP
A po
r dist
rito
(lect
ura)
El percentil de crecimiento 80 medio a nivel estatal fue 70 5060
50 40 30 20 10 0
Gráfico 11.b: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la escritura, 2015-16
90 El percentil de crecimiento
Perc
entil
de
crec
imie
nto
med
ioen
ELP
A po
r dist
rito
(Esc
ritur
a) medio a nivel estatal fue 80
5070 60 50 40 30 20 10 0
15
\
Fuente: Puntajes de ELPA de los estudiantes de Oregon
Perc
entil
de
crec
imie
nto
med
io
Gráfico 11.d: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la conversación, 2015-16
90
Perc
entil
de
crec
imie
nto
med
ioen
ELP
A po
r dist
rito
en E
LPA
por d
istrit
o(C
onve
rsac
ión)
Gráfico 11.c: Percentil de crecimiento medio en ELPA21 por distrito para la comprensión oral, 2015-16
90)
El percentil de crecimiento (C
ompr
ensió
n or
al)
El percentil de crecimiento medio a nivel estatal fue
80 70
5060 50 40 30 20 10 0
80 medio a nivel estatal fue 70 50 60 50 40 30 20 10 0
16
\
Sección 12: Percentil de crecimiento de matemáticas medio, grados 6 a 8Esta sección resume el percentil de crecimiento de matemáticas medio para los estudiantesdel idioma inglés actuales y anteriores del 6.º al 8.º grado. El modelo de crecimientoexpresa el crecimiento del logro del estudiante como un percentil que refleja el crecimientodel estudiante en relación con sus compañeros escolares. Por ejemplo, el estudiante mediode un distrito con un percentil de crecimiento de matemáticas medio de 42 mostró un crecimiento igual o mayor del 42 por ciento de los estudiantes con puntajes anterioressimilares. El Gráfico 12a muestra que el percentil de crecimiento de matemáticas medio a nivel estatal para los estudiantes del 6.º al 8.º grado que son estudiantes del idioma inglésactuales fue 39, con medianas distritales que van desde 20 a 83. El Gráfico 12b muestra que el percentil de crecimiento de matemáticas medio a nivel estatal para los estudiantes delgrado 6 a 8 que eran estudiantes del idioma inglés anteriores fue 51, con medianasdistritales que van desde 18 a 84.
Gráfico 12a: Percentil de crecimiento de matemáticas medio, del grado 6 al 8 para estudiantes del idioma inglés actuales, 2015-16
90
80 El percentil de crecimiento medio
70 a nivel estatal para los estudiantes del idioma inglés 60 actuales fue 39
50
40
30
20
10
0
Perc
entil
de
crec
imie
nto
med
io p
ara
estu
dian
tes d
el id
iom
a in
glés
act
uale
spo
r dist
rito
17
Gráfico 12b: Percentil de crecimiento de matemáticas medio, del grado 6 al 8 para estudiantes del idioma inglés anteriores, 2015-16
Perc
entil
de
crec
imie
nto
med
io p
ara
estu
dian
tes d
el id
iom
a in
glés
ante
riore
s por
dist
rito
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
El percentil de crecimiento medio a nivel estatal para los estudiantes del idioma inglés anteriores fue 51
Fuente: Puntajes de las evaluaciones de matemáticas de los estudiantes de Oregon
18
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111
Gráfico 13b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que cumplieron con los estándares de rendimiento de matemáticas del grado 6 al 8, 2015-16
80% Porcentaje a nivel estatal de
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s de
lPo
rcen
taje
de
estu
dian
tes d
elid
iom
a in
glés
ant
erio
res q
ueid
iom
a in
glés
act
uale
s que
cum
plie
ron
con
los e
stán
dare
s de
cu
mpl
iero
n co
n lo
s est
ánda
res d
ere
ndim
ient
o de
mat
emát
icas
por
dist
rito
rend
imie
nto
de m
atem
átic
as p
ordi
strit
o
60% anteriores que cumplieron con los estándares de rendimiento 50% de matemáticas: 34 % 40%
30%
20%
10%
0%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Porcentaje a nivel estatal de estudiantes del idioma inglés actuales que cumplen con los estándares de rendimiento de matemáticas: 11 %
<5%
Sección 13: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que cumplieron con los estándares de rendimiento académico, grados 6 a 8Esta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales y anteriores para el añoescolar 2015-2016 que cumplieron con los estándares de rendimiento académico para matemáticasy lengua y literatura en inglés. El Gráfico 13a muestra que entre menos del 5 por ciento y el 62 porciento de los estudiantes del idioma inglés actuales cumplieron con los estándares de rendimientode matemáticas con un promedio estatal de 11 por ciento. El Gráfico 13b muestra que entre el 9 porciento y el 73 por ciento de los estudiantes del idioma inglés anteriores cumplieron con los estándares de rendimiento de matemáticas. El Gráfico 13c muestra que entre menos del 5 porciento y el 33 por ciento de los estudiantes del idioma inglés actuales cumplieron con los estándares de rendimiento del idioma inglés con un promedio estatal de 11 por ciento. El Gráfico 13d muestra que entre 7 por ciento y 83 por ciento de los estudiantes del idioma inglés anteriores cumplieroncon los estándares de rendimiento de lengua y literatura en inglés con un promedio estatal de 55por ciento.
Gráfico 13a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que cumplieron con los estándares de rendimiento de matemáticas del grado 6 al 8 para los estudiantes del idioma inglés actuales, 2015-16
70%
70% estudiantes del idioma inglés
19
\ < 5 %
1@11111111111111
-
\
-I
16
Gráfico 13c: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que cumplen con los estándares de rendimiento de lengua y literatura en inglés del grado 6 al 8, 2015-
cum
plen
con
los e
stán
dare
sde
rend
imie
nto
de le
ngua
y
35% lit
erat
ura
en in
glés
por
dist
rito
Porcentaje a nivel estatal de 30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del estudiantes del idioma inglés
idio
ma
ingl
és a
ctua
les q
ue actuales que cumplieron con los estándares de rendimiento de lengua y literatura en inglés: 12%
Gráfico 13d: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que cumplieron con los estándares de rendimiento de lengua y literatura en inglés del grado 6 al 8, 2015-16
90% Porcentaje a nivel estatal de
80% estudiantes del idioma inglés
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s de
l idi
oma
ingl
és a
nter
iore
s que
cum
plie
ron
con
los e
stán
dare
s de
rend
imie
nto
dele
ngua
y li
tera
tura
en
ingl
és p
ordi
strit
o
70% anteriores que cumplieron con los estándares de rendimiento de 60% lengua y literatura en inglés: 55 %
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Sección 14: Índice de graduación en cohortes de 5 años para los estudiantes del idioma inglésEsta sección resume los índices de graduación de 5 años de los estudiantes del idioma inglés actuales y anteriores para el año escolar 2015-2016. Los estudiantes en esta cohorte entraron a lasecundaria en el año escolar 2011-2012. La cohorte está modificada para los estudiantes que ingresaron o salieron del sistema, que emigraron o que fallecieron. El índice de graduación de lascohortes se ha calculado como el número de estudiantes en la cohorte que se graduaron con undiploma normal o un diploma modificado en el plazo de cinco años como un porcentaje del númerototal de estudiantes en la cohorte. El gráfico 14a muestra que el índice de graduación de cohortes de 5 años a nivel estatal para los estudiantes del idioma inglés actuales fue 61 por ciento, conpromedios distritales del 16 por ciento hasta más del 95 por ciento. El gráfico 14b muestra que el índice de graduación de cohortes de 5 años a nivel estatal para los estudiantes del idioma inglésactuales fue 80 por ciento, con promedios distritales del 20 por ciento hasta más del 95 por ciento.
20
Fuente: Índice de graduación en cohortes
Índi
ce d
e gr
adua
ción
en
coho
rtes
Gráfico 14b: Índice de graduación en cohortes de 5 años para estudiantes del idioma inglés anteriores, 2015-16
100% El índice de graduación en cohortes de 5
Índi
ce d
e gr
adua
ción
en
coho
rtes
de 5
año
s par
a es
tudi
ante
s del
de 5
año
s par
a es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és a
nter
iore
s po
rid
iom
a in
glés
act
uale
s por
Gráfico 14a: Índice de graduación en cohortes de 5 años para estudiantes del idioma inglés actuales, 2015-16
100% El índice de graduación en di
strit
o di
strit
o
90% anteriores a nivel estatal fue 80 % años para estudiantes del idioma inglés
80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%
0%
90% cohortes de 5 años para
actuales a nivel estatal fue 61 % estudiantes del idioma inglés 80%
70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
21
\ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
1111
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és a
ctua
les g
radu
ados
idio
ma
ingl
és a
nter
iore
s gr
adua
dos
en 4
año
s que
se in
scrib
en e
n
Sección 15: Inscripción en estudios superioresEsta sección resume la inscripción en estudios superiores de los graduados de la secundaria de lacohorte de 4 años durante los 16 meses posteriores a la graduación de la secundaria para losestudiantes del idioma inglés actuales y anteriores. El Gráfico 15a muestra que, a nivel estatal, 39por ciento de los estudiantes del idioma inglés actuales que se gradúan de la secundaria en cuatroaños ingresan en una institución de educación superior en el plazo de 16 meses. Los promedios distritales varían de menos del 5 por ciento al 80 por ciento. El Gráfico 15b muestra que, a nivel estatal, 49 por ciento de los estudiantes del idioma inglés anteriores que se gradúan de la secundaria en cuatro años ingresan en una institución de educación superior en el plazo de 16meses. Los promedios distritales varían de menos del 5 por ciento al 86 por ciento.
Gráfico 15a: Inscripción en estudios superiores de los estudiantes del idioma inglés actuales graduados en 4 años durante los 16 meses posteriores a la graduación de la secundaria
90% A nivel estatal, 39 % de los estudiantes 80% del idioma inglés actuales graduados en
4 años se inscriben en institutos de
Gráfico 15b: Inscripción en estudios superiores de los estudiantes del idioma inglés anteriores graduados en 4 años durante los 16 meses posteriores a la graduación de la secundaria
100% A nivel estata, 49 % de los
en 4
año
s que
se in
scrib
en e
n
inst
ituto
s de
educ
ació
n su
perio
rpo
r dist
rito
inst
ituto
s de
educ
ació
n su
perio
rpo
r dist
rito
90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%
0%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
estudiantes del idioma inglés anteriores graduados en 4 años se inscriben en institutos de educación
educación superior en el plazo de 16 meses
Fuente: Recopilación de datos de National Clearinghouse e índice de graduación en cohortes
22
Parte C: Datos demográficos de los estudiantes inscritos en los programas para estudiantes del idioma inglésEsta sección cumple con 327.016(c)(A, B, C) al brindar información sobre los datosdemográficos de los estudiantes inscritos en los programas para estudiantes del idioma inglés en cada distrito escolar, incluido:
(A) El número promedio de años en los que los estudiantes han estado inscritos en losprogramas para estudiantes del idioma inglés;
(B) El número promedio de años en los que los estudiantes han asistido a sus escuelasactuales;
(C) El porcentaje de estudiantes que también recibe educación especial y serviciosafines.
La sección en la Parte C incluye: • La Sección 16: Número promedio de años en los que los estudiantes han estado
inscritos en un programa para estudiantes del idioma inglés; • La Sección 17: Número promedio de años en los que los estudiantes del idioma
inglés están inscritos en una escuela • La Sección 18: Estudiantes del idioma inglés que también reciben servicios de
educación especial
23
Sección 16: Número promedio de años en los que los estudiantes han estado inscritos en un programa para estudiantes del idioma inglésEsta sección brinda el número promedio de años en los que los estudiantes han estadoinscritos en un programa para estudiantes del idioma inglés por grado. Este promedio ha sido calculado usando el número de años totales de instrucción de los estudiantes del idioma inglés de la Recopilación de datos de las inscripciones diarias promedio delDepartamento de Educación de Oregon (ODE). El Gráfico 16 muestra que, a nivel estatal, losestudiantes del idioma inglés del 6.º y 7.º grado promedian 5.2 años de instrucción para estudiantes del idioma inglés, el promedio más alto en el estado por grado. A nivel estatalen todos los grados, el promedio de años inscritos como estudiantes del idioma inglés es3.03.
Gráfico 16: Número promedio de años en los que los estudiantes han estado inscritos en un programa para estudiantes del idioma inglés, promedios a nivel estatal, 2015-16
5.2 5.2 4.7 4.6
3.9 3.9 3.6
3.3 3.3 3.1
2.3
1.4 1.0
Núm
ero
prom
edio
de
años
en
los q
uelo
s est
udia
ntes
son
cla
sific
ados
com
oes
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és
KG Grado1 Grado 2 Grado 3 Grado 4 Grado 5 Grado 6 Grado7 Grado8 Grado9 Grado 10 Grado 11 Grado12
Fuente: Recopilación de Inscripciones Diarias Promedio
24
Non-ELL Current ELL
Sección 17: Número promedio de años en los que los estudiantes del idioma inglés están inscritos en una escuelaEsta sección muestra el número promedio de años en los que los estudiantes del idioma inglés están inscritos en su escuela actual, agregado al nivel del distrito. La composición de los grados de las escuelas públicas de Oregon varía ampliamente, tanto dentro como entre distritos. Por ejemplo, algunas combinaciones de grados incluyen K-3, K-5, K-6, K-12, 6-8,7-8 y 9-12. Debido a esta variación, no es razonable comparar directamente distritosusando el número promedio de años durante los cuales los estudiantes han estadoinscritos. Por esta razón, a continuación, se ha incluido a estudiantes que no son estudiantes del idioma inglés a modo de comparación con los que sí lo son.
El Gráfico 17 muestra que los estudiantes que no son estudiantes del idioma inglés y losestudiantes del idioma inglés actuales tienen un número promedio de años parecido en susescuelas actuales en los primeros grados. En el 1.er al 4.º grado, los estudiantes del idioma inglés actuales promediaron una permanencia más larga en una misma escuela que losestudiantes que no eran estudiantes del idioma inglés. Esta tendencia cambia en el 5.º grado y la brecha aumenta a medida que los estudiantes alcanzan la edad para ir a la secundaria.
Gráfico 17: Número promedio de años a nivel estatal en los que los estudiantes que no son estudiantes del idioma inglés y los estudiantes del idioma inglés actuales están inscritos en una escuela, 2015-16
Número promedio a nivel estatal
de los años en la escuela
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
-KG 1.er grado 2.º grado 3.er grado 4.º grado 5.º grado 6.º grado 7.º grado 8.º grado 9.º grado 10.º grado 11.er grado 12.º grado
- estudiantes que no son estudiantes del idioma inglés - estudiantes del idioma inglés
Fuente: Recopilación de las inscripciones diarias promedio
25
\ 111111
Porcentaje de estudiantes del
Gráfico 18b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que también reciben educación especial y servicios afines por distrito, 2015-16
40%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
Sección 18: Estudiantes del idioma inglés que también reciben servicios de educación especialEsta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales y anterioresque también recibe educación especial y servicios afines. El Gráfico 18a muestra que, a nivel estatal, 18 por ciento de los estudiantes del idioma inglés actuales son estudiantesidentificados como estudiantes con una discapacidad, con promedios distritales de menosdel 5 por ciento al 47 por ciento. El Gráfico 18b muestra que 9 por ciento de los estudiantesdel idioma inglés anteriores también son estudiantes identificados como estudiantes con una discapacidad, con promedios distritales de menos del 5 por ciento al 37 por ciento.
Gráfico 18a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que también reciben educación especial y servicios afines por distrito, 2015-16
50%
idioma inglés anteriores que
eran estudiantes con una
idio
ma
ingl
és a
ctua
les q
ue e
ran
estu
dian
tes c
on u
na d
iscap
acid
ad
discapacidad por distrito
por d
istrit
o
A nivel estatal, 9 % de los 35% estudiantes del idioma inglés
30% anteriores tenían una discapacidad 25%
20%
15%
10%
5%
0%
45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
A nivel estatal, 18 % de los estudiantes del idioma inglés actuales tienen una discapacidad
Fuente: 1.er Conteo infantil del 1 de diciembre de SECC e inscripciones de primavera.
26
Parte D: Otra información sobre los estudiantes del idioma inglésEsta sección cumple con 327.016(c)(D) al brindar información sobre otros datosdemográficos de los estudiantes inscritos en los programas para estudiantes del idioma inglés en cada distrito escolar y otra información.
Las secciones de la Parte D incluyen: • La Sección 19: Estudiantes del idioma inglés por grado • La Sección 20: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que completan el
programa por grado • La Sección 21: Estudiantes del idioma inglés que no estuvieron crónicamente
ausentes • La Sección 22: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que cumplieron con los
requisitos para los estudiantes de primer año de secundaria • La Sección 23: Índices de deserción escolar para los estudiantes del idioma inglés • La Sección 24: Estudiantes del idioma inglés con incidentes de disciplina • La Sección 25: Sello de Alfabetización Bilingüe de Oregon
27
Sección 19: Estudiantes del idioma inglés por gradoEsta sección muestra la distribución de estudiantes del idioma inglés por grado. El Gráfico19 muestra que para 2015-16, la mayoría de estudiantes del idioma inglés actualesestuvieron en los grados de kindergarten hasta el 5.º grado.
Gráfico 19: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés por grado, 2015-16
14% 14% 14% 14% Más del 77 % de los
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
ésac
tual
es p
or g
rado
s
estudiantes del idioma 12% inglés actuales están en
9%
7%
5%
3% 3% 3% 2% 2%
KG 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th
Grado
Fuente: Las inscripciones de primavera
28
KG 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th
Sección 20: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que completan el programa por gradoEsta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que completan el programa por grado. El Gráfico 20 muestra que, a nivel estatal, 18 por ciento de losestudiantes del idioma inglés que completan el programa son del 5.º grado y un 16 porciento adicional lo hacen en el 6.º grado.
Gráfico 20: Esta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que completan el programa por grado, 2015-16
20% 18% 18% 16% 16% 14% 12% 10% 10%
9%10% 7% 7%8%
5% 5%6% 4% 4% 4%3%4%
2% 0%
KG 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º 12º
Fuente: Las inscripciones de primavera
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és q
ue c
ompl
etan
el p
rogr
ama
por
grad
os
29
La Sección 21: Estudiantes del idioma inglés que no estuvieron crónicamente ausentes Esta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales y anterioresque no han estado crónicamente ausente. Oregon define el ausentismo crónico comoausentarse por más de 10 por ciento de los días de clases en un año escolar. Por lo tanto,los estudiantes que no están crónicamente ausentes son aquellos que asisten a la escuela el 90 por ciento o más de los días de clases. El gráfico 21a muestra que, a nivel estatal, 84por ciento de estudiantes del idioma inglés actuales no han estado crónicamente ausentes,con promedios distritales del 33 por ciento hasta más del 95 por ciento. El gráfico 21bmuestra que, a nivel estatal, 80 por ciento de estudiantes del idioma inglés anteriores ‘no han estado crónicamente ausentes’, con promedios distritales del 33 por ciento hasta más del 95 por ciento.
Gráfico 21a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que no han estado crónicamente ausentes, 2015-16
A nivel estatal, 84 % de los estudiantes del 100% idioma inglés actuales no han estado
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és a
ctua
les q
ue n
o ha
n es
tado
cró
nica
men
te a
usen
tes o
ir 90% crónicamente ausentes 80% 70%
dist
rito 60%
50% 40% 30% 20% 10% 0%
Gráfico 21b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que no han estado crónicamente ausentes, 2015-16
A nivel estatal, 80 % de los estudiantes del idioma inglés 100% anteriores no han estado crónicamente ausentes
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s de
l idi
oma
ingl
és a
nter
iore
s qu
e no
han
est
ado
crón
icam
ente
aus
ente
s por
dist
rito 90%
80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
Fuente: Recopilación de Inscripciones Diarias Promedio
30
Sección 22: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés que cumplieron con los requisitos para los estudiantes de primer año de secundaria que van por buen camino Esta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales y anteriores que cumplieron con los requisitos para los estudiantes del primer año de secundaria que van por buencamino. Para ser considerado un estudiante del primer año de secundaria que va por buen camino, se debe haber obtenido, como mínimo, seis créditos o 25 por ciento del número requeridopara graduarse de la secundaria, lo que sea más alto, al final del primer año de la secundaria. Elgráfico 22a muestra que, a nivel estatal, 67 por ciento de estudiantes del idioma inglés actuales cumplieron con los requisitos para los estudiantes del primer año de secundaria que van por buencamino, con promedios distritales del 14 por ciento hasta más del 95 por ciento. El gráfico 22bmuestra que, a nivel estatal, 82 por ciento de estudiantes del idioma inglés anteriores cumplieroncon los requisitos para los estudiantes del primer año de secundaria que van por buen camino, conpromedios distritales del 40 por ciento hasta más del 95 por ciento.
Gráfico 22a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que son estudiantes del primer año de secundaria que van por buen camino por distrito, 2015-16
100%A nivel estatal, 67 % de los estudiantes del
idio
ma
ingl
és a
ctua
les q
ue so
n 90% idioma inglés actuales son estudiantes del primer año de secundaria que van por buen 80%
70%camino 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
estu
dian
tes d
el p
rimer
año
de
secu
ndar
ia q
ue v
an p
or b
uen
cam
ino
por d
istrit
o
Gráfico 22b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que eran estudiantes del primer año de secundaria que van por buen camino por distrito, 2015-16
A nivel estatal, 82 % de los estudiantes del idioma inglés 100% anteriores eran estudiantes del primer año de secundaria que
ingl
és a
nter
iore
s qu
e so
n es
tudi
ante
s de
l prim
er a
ño d
e se
cund
aria
que
van
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s de
l idi
oma
90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
van por buen camino
por b
uen
cam
ino
por d
istrit
o
Fuente: Recopilación de estudiantes del primer año de secundaria que van por buen camino e inscripcionesde primavera
31
111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Sección 23: Deserción escolar de los estudiantes del idioma inglésEsta sección resume el índice de deserción escolar de los estudiantes del idioma inglés actuales yanteriores. El índice de deserción escolar de un año se calcula al dividir el número de deserciones (grados 9 al 12) por el número de estudiantes reportados en la Recopilación de datos de inscripcióndel 1 de octubre para los grados 9 a 12. El gráfico 23a muestra que el índice de deserción escolar a nivel estatal para los estudiantes del idioma inglés actuales fue 6.35 por ciento, con promedios distritales del 5 por ciento hasta más del 95 por ciento. El gráfico 23b muestra que el índice de deserción escolar a nivel estatal para los estudiantes del idioma inglés anteriores fue 5 por ciento, con promedios distritales de menos 5 por ciento hasta más del 95 por ciento.
Gráfico 23a: Índice de deserción escolar de estudiantes del idioma inglés actuales por distrito, 2015-16
100%
Índi
ce d
e de
serc
ión
esco
lar d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
ésac
tual
es p
or d
istrit
o
90% 80% 70% 60% A nivel estatal, el índice de
deserción escolar de 50%
inglés actuales fue 6.35 % estudiantes del idioma 40%
30% 20% 10% 0%
*Solo los distritos con más de 6 estudiantes del idioma inglés actuales han sido representados en el gráfico.
Gráfico 23b: Índice de deserción escolar de estudiantes del idioma inglés anteriores por distrito, 2015-16
100%
Índi
ce d
e de
serc
ión
esco
lar d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
ésan
terio
res p
or d
istrit
o 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
<5%
A nivel estatal, el índice de deserción escolar de estudiantes del idioma inglés anteriores fue 4.0 %
*Solo los distritos con más de 6 estudiantes del idioma inglés anteriores han sido representados en el gráfico.
Fuente: Recopilación de deserción escolar de NCES
32
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111111111 111 1111111111111
Sección 24: Estudiantes del idioma inglés con incidentes de disciplinaEsta sección resume el porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales y anterioresque han tenido por lo menos un incidente de disciplina durante el año escolar 2015-2016.Un incidente de disciplina se define como una suspensión en la escuela, una suspensión fuera de la escuela o una expulsión. Aproximadamente 4 por ciento de los estudiantes delidioma inglés actuales han tenido un incidente de disciplina. El Gráfico 24a muestra promedios distritales de menos del 5 por ciento a más del 95 por ciento. Aproximadamente 7 por ciento de los estudiantes del idioma inglés anteriores han tenido un incidente de disciplina. El Gráfico 24b muestra promedios distritales de menos del 5 por ciento a másdel 50 por ciento.
Gráfico 24a: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que han tenido por lo menos un incidente de disciplina por distrito, 2015-16
25%
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s de
l idi
oma
ingl
ésac
tual
es q
ue h
an te
nido
por
lo m
enos
un
inci
dent
e de
disc
iplin
a po
r dist
rito
20%
15%
10%
5%
0%
<5%
A nivel estatal, 4 % de los estudiantes del idioma inglés actuales tuvo por lo menos un incidente de disciplina
Gráfico 24b: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que han tenido por lo menos un incidente de disciplina por distrito, 2015-16
Porc
enta
je d
e es
tudi
ante
s del
idio
ma
ingl
és a
nter
iore
s que
han
teni
do p
orlo
men
os u
n in
cide
nte
de d
iscip
lina
por d
istrit
o
50% 45%
A nivel estatal, 7 % de los estudiantes 40% del idioma inglés anteriores tuvo por lo
35% menos un incidente de disciplina 30% 25% 20% 15%
<5% 10% 5% 0%
Fuente: Recopilación de incidente de disciplina e inscripciones de primavera
33
Los Gráficos 24a y 24b representan una combinación de ambos resultados de disciplina excluyente, definidos como una suspensión fuera de la escuela o expulsión, y los menosexcluyentes como la suspensión en la escuela. El Gráfico 24c muestra que el 37 por cientode los estudiantes del idioma inglés actuales sancionados tuvieron un incidente de disciplina que ocasionó un resultado excluyente, mientras que 63 por ciento recibió un resultado de disciplina no excluyente. El Gráfico 24d indica que de los estudiantes delidioma inglés anteriores que tuvieron un incidente de disciplina, 40 por ciento recibieron un resultado excluyente.
Gráfico 24c: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales que han tenido por lo menos un incidente de disciplina excluyente y no excluyente, 2015-16
No excluyente 63%
Excluyente [PERCENTAGE]
Porcentaje de estudiantes del idioma inglés actuales sancionados
Gráfico 24d: Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores que han tenido por lo menos un incidente de disciplina excluyente y no excluyente, 2015-16
No excluyente
60%
Excluyente, [VALUE]
Porcentaje de estudiantes del idioma inglés anteriores sancionados
Fuente: Recopilación de incidente de disciplina
34
Sección 25: Sello de Alfabetización Bilingüe de OregonEl Sello de Alfabetización Bilingüe de Oregon ha sido implementado por completo durante dos años. El programa se puso a prueba durante el año escolar 2015-2016 y el Consejo de Educación del Estado estableció las normas finales para el Sello en abril de 2016. La implementación completa del Sello de Alfabetización Bilingüe comenzó en la primavera del 2016.
El Sello de Alfabetización Bilingüe de Oregon es un premio que los estudiantes pueden ganar sidemuestran dominio del idioma inglés y de otro idioma. Los estudiantes deben cumplir con tres requisitos para recibir el Sello:
• Cumplir con todos los requisitos de graduación • Tener las aptitudes fundamentales en inglés • Obtener un puntaje a un nivel aprobado en la evaluación de dominio de otro idioma o
presentar un portafolio como prueba
La evaluación y/o el portafolio debe evaluar los cuatro campos del idioma: comprensión oral, conversación, lectura y escritura. El premio tiene la forma de un certificado y un sello en relieve que se puede estampar en el diploma de graduación del estudiante. El sello también se puede colocar enel expediente académico del estudiante para solicitudes a escuelas de educación superior.
La Tabla 25 muestra los 10 distritos y una escuela autónoma que reportaron Sellos de Alfabetización Bilingüe ganados durante el año escolar 2015-2016. A nivel estatal, se otorgaron 498Sellos de Alfabetización Bilingüe en español, ruso, chino, ucraniano, japonés, francés, alemán, somalí, vietnamita y persa. Muchos de los ganadores del Sello de Alfabetización Bilingüe eranestudiantes del idioma inglés. Sin embargo, otros nunca lo habían sido.
Tabla 25: Número de Sellos de Alfabetización Bilingüe otorgados a nivel estatal y por distrito, 2015-16
Identificación del distrito Nombre del distrito
Número de estudiantes que ganaron el Sello de Alfabetización Bilingüe
999 Estado de Oregon 498 2243 Beaverton SD 48J 10 2185 Centennial SD 30 1901 Corvallis SD 509J 57
4040 Escuela comunitaria Four Rivers Community School* 7
2239 Hillsboro SD 1J 16 2048 Medford SD 549C 5 1924 North Clackamas SD 12 83 2180 Portland SD 1J 102 2142 Salem-Keizer SD 24J 114 1922 West Linn-Wilsonville SD 3J 32 2146 Woodburn SD 103 42
*Four Rivers Community School es una escuela autónoma que no pertenece a ningún distrito escolar. Fuente: Reporte voluntario al Departamento de Educación de Oregón (ODE).
35
OREGON DEPARTMENT OF EDUCATION
Oregon achieves ... together!
36
255 Capitol St NE, Salem, OR 97310 | Buzón de mensajes de voz: 503-947-5600 | Fax: 503-378-5156 | www.oregon.gov/ode