infrared radiation pyrometer kt 19 ii - pentronic · 2019. 4. 4. · 95582717 safety instructions...

INFRARED RADIATION PYROMETER

KT 19 II

Operation Instructions 95582717 15/09/06e

All rights reserved! The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Heitronics GmbH reserves the right to make modifications and improvements in their design without prior notice. (c) HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Kreuzberger Ring 40 D-65205 Wiesbaden Tel. ++49 (0)611 9 73 93-0 Fax ++49 (0)611 9 73 93-26 eMail [email protected] internet: www.HEITRONICS.com

95582717 SAFETY INSTRUCTIONS KT 19 II 1/02/02e HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

SAFETY INSTRUCTIONS General Please read carefully the instructions given in TECHNICAL SPECIFICATIONS, espe-cially the connection and operating instructions as well as the connection instructions and configurations dealt with in SYSTEM START-UP. The Infrared Radiation Pyrometer is an optical measuring instrument. Dirty lenses will lead to measuring errors. Please pay attention to the instruction given in MAIN-TENANCE AND CALIBRATION. HEITRONICS production meets the latest technical development thereby applying so-phisticated components. Nevertheless, functional errors may occur in exceptional cases. The failure of an instrument may cause a measuring value being issued which seems to be correct, but is wrong. Please pay attention to the instructions given in MAINTENANCE AND CALIBRATION. Only when using a female connector with cable or a dummy plug attached to the plug of the device - in addition to the equipment sealing -, the specified system of protection can be achieved. Operation with laser Devices completely mounted and equipped with integrated laser meet the safety requirements of Laser class 2. Before handling the lens in any way, the voltage supply is to be switched off or the connecting plug is to be pulled out to ensure that the laser will not switch on automati-cally. The integrated laser can not operate up to the upper limit of the ambient tem-perature of 60 °C.

ATTENTION In case of wrong connection,

the device might be destroyed

ATTENTION The Laser must not be switched on, if the lens

of the radiation pyrometer is removed

ATTENTION The Laser will be switched off at ≥ 40 °C

to defend it from destruction.

Erklärung über die Konformität

DECLARATION OF CONFORMITY Diese Erklärung gilt für folgende Erzeugnisse: This declaration is valid for the following products: Geräteart: Infrarot Strahlungspyrometer Type of instrument: Infrared Radiation Pyrometer Typenbezeichnung: KT 19 II Serie Designation of model: KT 19 II Series Diese Erklärung wird abgegeben durch This declaration is issued by HEITRONICSHEITRONICSHEITRONICSHEITRONICS Infrarotmesstechnik GmbH Kreuzberger Ring 40 65205 Wiesbaden, Germany Hiermit wird bestätigt, dass die Produkte gemäß den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) mit den unten genannten Normen übereinstimmen: In accordance with the EU-Directive of Electro-magnetic-compatibility (89/336/EWG) the manufacturer declare, that the device described above is conform to the essential requirements of the EU-Directives: EN 55011 Class B prEN 50082-2 Wiesbaden, 15. Juli 2002 Wiesbaden, July 15, 2002

95582717 PREFACE KT 19 II 1/02/02e HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

PREFACE The remarkable features of the HEITRONICS devices are a design suit-able for specific application as well as an uncomplicated operation. Nev-ertheless, it is recommended to read the entire instruction manual befo-re putting the instruments into operation. Please observe the safety instructions as well as the particularly empha-sized annotations when reading the pertinent instructions to the opera-tion. These operating instructions are primarily directed to the user. They contain the information and instructions necessary to successfully use the instruments including all options. If you still have any questions after having read this instruction manual, please contact us. Our staff will be at your disposal.

0-1 95582717 CONTENTS KT 19 II 2/04/05e HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS DECLARATION OF CONFORMITY PREFACE CONTENTS ................................................................................................. 0-1 DATA SHEET .............................................................................................. 1-1 GENERAL ................................................................................................... 2-1 Measuring temperatures using Infrared Radiation Pyrometers.............. 2-1 Infrared Radiation Pyrometers for GENERAL APPLICATION....................... 2-2 Infrared Radiation Pyrometers for measuring METALS ........................... 2-3 Infrared Radiation Pyrometers for measuring PLASTICS ......................... 2-3 Infrared Radiation Pyrometers for measuring GLASS ............................. 2-4 Infrared Radiation Pyrometers for measuring GASES............................. 2-4

TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................. 3-1 Basics .................................................................................................... 3-1 Technical Information Cooling Jacket .................................................... 3-3 Assignment for 12-pin connector ........................................................... 3-5 Assignment for 7-pin connector ............................................................ 3-6 Legend table "Temperature resolution".................................................. 3-6 Temperature resolution KT 19.01 II / KT 19.02 II....................................................................... 3-7 KT 19.21 II / KT 19.22 II....................................................................... 3-8 KT 19.23 II / KT 19.24 II..................................................................... 3-10 KT 19.25 II ........................................................................................... 3-12 KT 19.41 II / KT 19.42 II..................................................................... 3-14 KT 19.43 II ........................................................................................... 3-16 KT 19.61 II / KT 19.62 II..................................................................... 3-18 KT 19.63 II / KT 19.64 II..................................................................... 3-20 KT 19.69 II ........................................................................................... 3-22 KT 19.81 II / KT 19.82 II..................................................................... 3-24 KT 19.83 II ........................................................................................... 3-26 KT 19.85 II ........................................................................................... 3-28

START-UP............................................................................................. 4-1 Mounting ................................................................................................ 4-1 Fig. Mounting KT 19 II Protective Cooling Jacket .................................. 4-1 Electrical Connection ............................................................................. 4-2 Assignment for 12-pin connector ........................................................... 4-3 Assignment for 7-pin connector ............................................................. 4-4 Optical Sighting...................................................................................... 4-5 Aiming via through-the-lens sighting...................................................... 4-5 Aiming via focus laser ............................................................................ 4-6 Aiming via pilot laser .............................................................................. 4-6 Aiming by means of adjusting rods ........................................................ 4-6


OPERATION AND APPLICATION ............................................................. 5-1 General information ............................................................................... 5-1 Figure: Rear view display KT 19 II ....................................................... 5-1 Communication via Interface ................................................................. 5-2 Preparing the device for operation with interface RS232C .................... 5-2 Using the interface ................................................................................ 5-3 Control of communication ...................................................................... 5-3 Data transfer from evaluation to KT 19 II ............................................... 5-3 Commands ......................................................................................... 5-3 Delimiter ......................................................................................... 5-3 Input buffer ......................................................................................... 5-3 Description of commands ...................................................................... 5-4 Legend................................................................................................... 5-4 List of commands................................................................................... 5-4 Emissivity............................................................................................... 5-4 Ambient temperature ............................................................................. 5-4 Memory functions ................................................................................. 5-5 Parameter storing into EEprom.............................................................. 5-5 Alarm configuration................................................................................ 5-5 Interrogating the alarm status ................................................................ 5-6 Temperature unit ................................................................................... 5-6 Time factor............................................................................................. 5-6 Configuration of analog output............................................................... 5-7 Configuration of input signal for ext. measuring the ambient temperature............5-7 Repeating measured temperature value................................................ 5-8 Interrogating the measured value .......................................................... 5-8 Interrogate software version ................................................................. 5-8 Anti-glare device .................................................................................... 5-8 Pilot lamp ............................................................................................... 5-9 Laser enable/disable.............................................................................. 5-9 Laser beam............................................................................................ 5-9 Laser operation...................................................................................... 5-9 Lock keyboard ....................................................................................... 5-9 Calibration............................................................................................ 5-10 Serial Interface..................................................................................... 5-10 Availability............................................................................................ 5-11 Acknowledgement ............................................................................... 5-11 Interrogation of device parameters ...................................................... 5-11 Change over between standard emissivity mode and reflectivity transmissivity mode ............................................................ 5-11 Reflectivity ........................................................................................... 5-12 Transmissivity ...................................................................................... 5-12 Reflected ambient temperature............................................................ 5-12 Transmitted ambient temperature........................................................ 5-12 Spectral range inquiry resp. setting ..................................................... 5-12 Change over between standard operation and SC12 operation .......... 5-12 Error messages ................................................................................... 5-13 Configuration ....................................................................................... 5-14 Operation via keyboard........................................................................ 5-14 Figure: Display – Operation via keyboard .......................................... 5-15 Code setting ....................................................................................... 5-15


Interrogating of device parameters ...................................................... 5-16 Setting of emissivity ............................................................................. 5-17 Internal............................................................................................ 5-18 External .......................................................................................... 5-19 Manual ............................................................................................ 5-20 Change ambient temperature location ................................................. 5-23 Continuous measurement of ambient temperature.............................. 5-24 Alarm contacts ..................................................................................... 5-25 Change alarm value............................................................................. 5-27 Switch on/off alarm .............................................................................. 5-28 Change temperature unit ..................................................................... 5-29 Change analog output.......................................................................... 5-30 Change temperature to radiation .................................................... 5-30 Configuration range ...................................................................... 5-31 Change physical Output ................................................................. 5-32 Change actual output...................................................................... 5-33 Change decay rate ......................................................................... 5-34 Show and change response time......................................................... 5-35 Show memory...................................................................................... 5-36 Change digital output ........................................................................... 5-37 Calibration............................................................................................ 5-38 Laser.................................................................................................... 5-39 Deactivate laser .............................................................................. 5-39 Select the laser mode ..................................................................... 5-40 Select the laser mode – Timeout/Permanent.................................. 5-41 Monitoring the device function during operation .................................. 5-42

MAINTENANCE AND CALIBRATION ........................................................ 6-1 General information ............................................................................... 6-1 Cleaning the lens ................................................................................... 6-1 Checking the display accuracy .............................................................. 6-1

FIGURES AND TABLES Diagram "Cooling with water" ................................................................ 3-4 Diagram "Cooling with air" ..................................................................... 3-4 Mounting KT 19 II / Protective Cooling Jacket ....................................... 4-1 Rear view KT 19 II ................................................................................. 5-1 Operation via keyboard........................................................................ 5-15 Code setting......................................................................................... 5-15 Connection of a module with PT100 to KT 19 II................................... 5-24 Alarm contacts "Pin assignment" ......................................................... 5-25 Alarm contacts "Function".................................................................... 5-26 Spectral emissivity of various materials ................................................. 7-2 Total emissivity of some materials at 20 °C ........................................... 7-2 Spectral Emissivity of some Metals ....................................................... 7-3 Total Emissivity of Metals, depending on Temperatures........................ 7-3 Emissivity of foils ................................................................................... 7-4 Spectral Emissivity of Radiation Pyrometers and Transmission curves of various Synthetic Materials .............................. 7-5 Spectral Emissivity ε, Transmissivity τ and Reflectivity ρ of Glass ............................................................................ 7-5 Dimensions KT 19 II............................................................................... 7-7


Dimensions KT 19 II with Cooling and Protective Jacket ....................... 7-8 Field of view........................................................................................... 7-9 Field of view diagram........................................................................... 7-10 TABLES Minimum temperature of the coolant...................................................... 3-3 Assignment for 12-pin connector ........................................................... 3-5 Assignment for 7-pin connector ............................................................. 3-6 "Temperature resolution" ..................................................................... 3-7ff Communication"..................................................................................... 5-3 Alarm contacts ..................................................................................... 5-26 MinimumTemperatures .......................................................................... 6-1 OPTIONS AND ACCESSORIES WARRANTY CONDITIONS DELIVERY ADDRESS

1-1 95582717 DATA SHEET KT 19 II 2/12/02d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

1 DATA SHEET Type.......................................................................................................... Serial No. ....................................................... Spectral response ....................................................... Temperature range ...............................................

Calibration factor ........................................................ Lens ................................................ Spacer............................................. Detector .......................................... Digital Interface ...............................

Options ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... Accessories .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... Code........................................................................................................................... Further data ................................................................................................................ .................................................................................................................................... Hereby it is confirmed that the Infrared Radiation Pyrometer specified above keeps the data indicated in the specifications. Tester: Wiesbaden,

2-1 95582717 GENERAL KT19 II 2/02/05e HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

2 GENERAL 2.1 Measuring temperatures using Infrared Radiation Pyrometers Above a temperature of absolute zero, which is approx. - 273 °C or 0 K, all bodies emit electromagnetic radiation, the wavelength and density of which depend on the temperature. Up to a temperature of approx. 600 °C, the wavelength of the radiation can be found exclusively within the infrared range (thermal radiation). It is only at higher temperatures where part of this radiation is emitted in the form of visible light. The radiation emitted by the body (radiation density) also depends on the surface of the individual body. At a fixed temperature, the maximum radiation density is emitted by a "blackbody" source of radiation. All real bodies only emit a fraction of this radia-tion density at the same temperature. The ratio of this fractional part to the maximum radiation density is called the emissivity ε. Naturally, the emissivity is always < 1. It depends on the nature of the surface of the material, on the material itself and on the wavelength. If the emissivity is known, the temperature of the object can be deter-mined by measuring the infrared radiation emitted by the very object. Devices used to measure this kind of radiation are called Infrared Radiation Pyro-meters. As the measurement is effected without the Infrared Radiation Pyrometer being in contact with the object, no distortion of the temperature field due to heat dissipation need to be feared, as is the case, e.g., with probe-type thermometers. The Infrared Radiation Pyrometer is a measuring transducer, which receives the in-frared radiation emitted by the measuring object itself and transforms it into a stan-dardized output signal. All optic and electronic components are located in a small housing of a solid con-struction, which is made from die-cast metal so that the installation of a radiation py-rometer is possible even in narrow spaces. By selecting a number of various lenses and detectors, it is possible to generously modify the measuring field, if the measuring distance is given. For the application of the Infrared Radiation Pyrometer under high ambient tem-perature, water-cooling, air purge fittings and vacuum tight lenses can be delivered as accessories.


2.2 Infrared Radiation Pyrometers for GENERAL APPLICATION The Infrared Radiation Pyrometers series KT 19.81 II / KT 19.82 II /KT 19.83 II are used to measure surface temperatures within a temperature range of - 50 to 1000 °C. The spectral sensitivity can be found within the range of the atmospheric window, which is between 8 and 14 µm. As the atmospheric transmissivity is very high in this spectral range, no weakening of the infrared radiation due to CO2 or to water vapor contained in the air is to be expected. To meet especially high requirements as to the transmission of the atmosphere (as it is a case e.g. when carrying out meteorological measurements) radiation pyrometer KT 19.85 II is suitable. The KT 19.81 II / KT 19.82 II /KT 19.83 II can be employed in the measuring of tem-peratures during the production and processing of plastics, rubber, paper, textiles, paint, ceramics etc. The emissivity of various metals is shown in figure 10 (Ch. 7: Figures). The devices can also be used to measure the temperature of objects exposed to in-frared radiation, since the radiation maximum of infrared radiators is within the range of shorter wavelengths, which do not cause the Infrared Radiation Pyrometers KT 19.81 II / KT 19.82 II /KT 19.83 II to react. The Infrared Radiation Pyrometer KT 19.81 II is used in the spectral range of 8 to 10 µm. Besides being used for large-surface measurement, this pyrometer type is also suitable for measuring thick foils. The Infrared Radiation Pyrometer KT 19.82 II is applied for the standard measuring range of 8 to 14 µm thereby guaranteeing a good signal resolution.


2.3. Infrared Radiation Pyrometer for measuring METALS The spectral emissivity of the Infrared Radiation Pyrometer KT 19.01 II / KT 19.02 II is 2 to 2.7 µm and 2 to 4.5 µm. Within this spectral range, metals and metal-oxides show a relatively high spectral emissivity. This is why the device is particularly well suited to measure the temperatures of these materials. Since the atmospheric trans-missivity is high within the spectral range of 2 to 2.7 µm, distortions of the measured value owing to absorption of water vapor and CO2 in the air can be ignored (Chap. 7: FIGURES, Fig. 11). The Infrared Radiation Pyrometer type KT 19.01 II is used for measuring tempera-tures from 300 °C onwards, the radiation pyrometer type 19.02 II is suitable for measuring temperatures from 200 °C onwards. Temperatures from 500 °C respec-tively 700 °C onwards are preferably measured by means of the spectral pyrometers or the quotient pyrometers. 2.4 Radiation Pyrometers for measuring PLASTICS These types of pyrometers are employed for the measuring of surface temperatures of plastics within a temperature range of 0 to 600 °C. These Infrared Radiation Pyrometers are equipped with narrow-band infrared filters. KT 19.21 II measures radiation at 3.43 µm, KT 19.23 II measures radiation at 6.8 µm, KT 19.24 II measures radiation at 7.93 µm and KT 19.25 II measures radiation at 8.05 µm. Within these spectral ranges, virtually all synthetic materials have strong absorption bands so that even thin foils show high emissivity. The Infrared Radiation Pyrometer KT 19.21 II is suitable for most foils from 100 °C onwards. The Infrared Radiation Pyrometer KT 19.23 II measures thin foils made from polyeth-ylene, polypropylene, polyisobutane, polynitrile, polystyrene and similar materials from 0 °C onwards. The Infrared Radiation Pyrometer KT 19.24 II and KT 19.25 II measure thin foils poly-ester as well as foils made from - acrylic, - cellulose, - fluorine compounds, - polycarbonate,

- polyamide, - polyurethane, - polyvinylchloride

and similar materials after analysis from 0 °C onwards.


2.5 Infrared Radiation Pyrometers for measuring GLASS KT 19.42 II is suitable for measuring glass and quartz. The spectral sensitivity is 4.9 to 5.5 µm. The emissivity of glass is very similar to the emissivity of a blackbody ra-diator within this spectral range. Furthermore, this spectral range eliminates any dis-turbing influences resulting from the strong absorption bands of water vapor at 6.2 µm. The radiation pyrometers KT 19.01 II and KT 19.41 II are not measuring the surface but the average value of temperatures up to a certain penetration depth (glass vol-ume). The lower limits are 300 °C for KT 19.01 II and 400 °C for KT 19.41 II. The types KT 19.42 II and KT 19.43 II measure the surface temperature from 100 °C re-spectively from 0 °C onwards. 2.6 Radiation pyrometer for measuring GASES By means of narrow-band filters, the selective measurement of temperature of cer-tain gases is possible. A rather long response time is to be chosen since the radiation energy is very low. KT 19.21 II measures hydrocarbon from 100 °C onwards. The Infrared Radiation Pyrometer KT 19.61 II measures carbon dioxide, KT 19.62 II measures materials within the absorption range of carbon dioxide and carbon monoxide, KT 19.63 II measures carbon monoxide selectively, KT 19.64 II is provided for nitrogen oxide and KT 19.69 II has been especially developed for determination of combustion tempera-tures from 400 °C onwards. Using KT 19.41 II, objects can be measured through gases and flames from 400 °C onwards.

3-1 95582717 TECHNICAL SPECIFICATIONS KT19 II 4/02/05e HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3.1 Basic Data Spectral sensitivity: � DATA SHEET (Ch. 1) Temperature measuring range: � DATA SHEET (Ch. 1) Temperature resolution: � Tables (Page 3-7ff) Accuracy (provided that the emissivity has been correctly set, after a warm-up period of 15 min): ± 0.5 °C plus 0.7 % of the temperature difference

between the housing containing the measuring in-struments and the object to be measured

or: value of temperature resolution. The higher value shall prevail. Long-time stability: better than 0.1 ‰ of the absolute measuring tem-

perature in Kelvin/month Lens used: � DATA SHEET (Ch. 1) Possible lenses: � OPTIONS AND ACCESSORIES Target diameter (95 %): The target diameter depends on the lens and the

detector used in each individual case. When short-focus lenses are used, the distance within which the minimum measuring field can be found varies by ± 4%

Field of view: Marking the field of view is carried out by means of

different accessories � OPTICAL ADJUSTMENT (Ch. 4.4) Radiation detector: HEITRONICS pyroelectric detector Permissible ambient temperature: - 20 °C ... 70 °C For higher ambient temperatures, cooling and protecting jackets are available � OPTIONS AND ACCESSORIES and � Technical Information TDI/W001a (below) Storage temperature: - 20 °C … + 70 °C Weight: approx. 2.35 kg Dimensions: � ILLUSTRATIONS: Fig. 15 and 16


Analog output: possible signal outputs (variable by programming) 0 … 20 mA, 4 … 20 mA 0 … 1 V, 0 … 10 V Lower temperature value (T.low): minimum temp. value for analog signal Upper temperature value (T.end): maximum temp. value for analog output Minimum temperature difference: depends on final temperature (T.end) The following values will result:

Final temperature

Minimum temperature difference

≤ 150 °C 50 °C ≤ 200 °C 100 °C ≤ 1000 °C 200 °C > 1000 °C 400 °C

Resolution of the analog output: 12 bit Digital interface V24 (RS232C): 9.6 … 115.2 kBaud Response time (90 %): variable by programming 0.005; 0.01; 0.03; 0.1; 0.3; 1; 3; 10; 30; 60; 120; 240; 360; 480; 600 Operating voltages: alternating voltage 24 V ± 10 %, 48 ... 400 Hz direct voltage 22 ... 30 V Current consumption ≤ 150 mA RMS Type of protection: IP65 (NEMA4 equivalent)

Protection against oscillation: DIN 40046 Bl. 8; test: Fc vibration strength: A B1 E frequency range: 10 to 55 Hz amplitude: ± 0.2 mm duration of test/position: 30 min Connector type: Miniature circular connector, made by Franz Binder GmbH, type 99-5630-15-12, series 423, 12 pin and type 99-5626-15-07, series 423, 7 pin Alarm contacts: relay contacts (normally open) maximum load: 10 VA load: voltage ≤ 48 V, current ≤ 0.5 A Thermal switch: switching temperature: > 70 °C load: voltage: ≤ 48 V, current: ≤ 0.5 A Laser: � SAFETY INSTRUCTIONS The integrated laser can not operate up to the upper limit of the ambient temperature of the pyrometer.


Technical Information COOLING JACKET WK200, WK200L, WK300, WK-KT11 The HEITRONICS Infrared Radiation Pyrometers can be operated at an environmental temperature of up to 60°C without any additional coolants. If the environmental tempera-tures are higher than that mentioned above, cooling fittings can be used. Basically, the WK200, WK200L, WK300 and WK-KT11 cooling jacket can be cooled with air or water. The possible maximum environmental temperatures are higher for water cool-ing than for air cooling (� individual data sheets). If the cooling process is too strong, i.e. if the cooling air / cooling water is too cold, this may result in condensate as soon as cooling medium falls below the dew point. To prevent this from occurring, the cooling air / cooling water must have a minimum temperature as a function of the relative humidity. The following table specifies the minimum temperature of the cooling air / cooling water as a function of the environmental temperature and the relative humidity of the environmental air. Minimum temperature of the cooling air / cooling water

Relative air humidity (of the environmental air)

Environmental air temperature

/°C 2% 4% 10% 20% 30% 50% 70% 30,0 5,0 5,0 5,0 6,0 11,0 19,0 25,0 °C 40,0 5,0 5,0 5,0 13,0 20,0 28,0 34,0 °C 50,0 5,0 5,0 10,0 21,0 28,0 38,0 45,0 °C 60,0 5,0 5,0 18,0 28,0 38,0 47,0 54,0 °C 70,0 5,0 9,0 24,0 38,0 45,0 57,0 nm °C 80,0 5,0 15,0 32,0 45,0 55,0 nm nm °C 90,0 10,0 21,0 38,0 52,0 nm nm nm °C

>100,0 15,0 27,0 45,0 60,0 nm nm nm °C

Legend: nm * Operation not possible since the minimum temperature is above 60°C

Table: Minimum temperature of the coolant


Cooling with Water or Air The graphs below show the maximum possible ambient temperatures for the given pres-sures of air and for the given flow rates of water Cooling with water: Max. permissible ambient temperature in °C

Cooling with air Max. permissible ambient temperature in °C

50

100

150

200

250

0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

20°C

25°C

15°C

Water flow rate in liter/min (1 l/min = 16 gal./h)

Parameter: Water temperature 15/20/25 °C Max. recommended water pressure: 6 bar (87 psi)

Air pressure in bar (1 bar = 14.6 psi)

Air flow in m3/h. Parameter: Air temperature 15/20/25 °C

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6

15°C

20°C

25°C


Assignment for 12pin connector

ATTENTION

In case of wrong connection,

The device might be destroyed.

Cores color

Code DIN IEC 757

Plug-in contacts

RS2329 pin

RS23225 pin

red RD A DTR 6 6

white WH B

− external ambient temperature

green/white alternative: grey/pink colorless

GNWH

GYPK colorless

C

alarm contact 2 (high)

grey GY D alarm contact 1 (low)

yellow YE E + external ambient temperature

brown/white alternative: red/blue orange

BNWH

RDBU OR

F

alarm contact 1 (low)

pink PK G RXD 3 2

violet VT H TXD 2 3

blue BU J RTS 8 5

black BK K − data ground 5 7

brown BN L alarm contact 2 (high)

green GN M CTS 7 4


Assignment for 7pin connector

ATTENTION

When connecting the Infrared Radiation Pyrometer to the

transformer T14 the connection diagram in the cover of the transformer must be considered.

Cores color

Code DIN IEC 757

plug-in contacts

brown BN 4

white WH 2

+ supply voltage (direct or alternating voltage) −

yellow YE 5

green GN 1

+ analog output −

blue *) BU 3 housing ground

pink PK 6 thermal switch

grey GY 7 thermal switch

*) PVC cable: seven core Silicone cable: six-core with shielding Blue shielding insulation at cable end. The load resistors for the analog outputs are: ► for voltage output 0 to 1 V ≥ 50 kOhm, ► for voltage output 0 to 10 V ≥ 500 kOhm, ► for current output 0 to 20 mA ≤ 550 Ohm ► for current output 4 to 20 mA ≤ 550 Ohm For the signal evaluation, differential inputs are recommended. Legend table "Temperature resolution" Temperaturauflösung: Temperature resolution

Temperaturauflösung (NET) in ± K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durch-messer mit Zwischenring wird die Tempe-raturauflösung (NET) doppelt so groß

Temperature resolution (NET) in ± K (emissivity = 1; for lenses with a diameter of 39 mm). When using lenses with a diameter of 26 mm as well as lenses with a diameter of 39 mm and spacer, the temperature resolution (NET) will be doubled.

Strahlertemperatur:

Radiation source temperature

Einstellzeit:

Response time

Detektortyp:

Detector type

3-7 95582716 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL SPECIFICATIONS KT19 II 3/09/03 HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

Temperaturauflösung Strahlungspyrometer KT 19.01 II / KT 19.02 II Temperaturauflösung (NET) in ± K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß.

** Wert ist größer als 20 °C. Diese Einstellung wird nicht empfohlen. Tabelle Temperaturauflösung Strahlungspyrometer KT 19.01 II / KT 19.02 II

KT 19.01 II KT 19.02 II Detektortyp Detector type

Detektortyp Detector type

Strahler- temperatur

Radiation temperature

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms ** ** ** ** 5 ms 3.35 12.35 ** ** 10 ms ** ** ** ** 10 ms 2.70 10.00 ** ** 30 ms 12.60 ** ** ** 30 ms 0.70 2.55 6.25 **

100 ms 5.15 19.10 ** ** 100 ms 0.30 1.05 2.55 8.55 300 ms 3.45 12.75 ** ** 300 ms 0.20 0.70 1.70 5.70

1 s 1.45 5.30 12.90 ** 1 s 0.10 0.30 0.70 2.35 3 s 0.85 3.20 7.75 ** 3 s 0.05 0.20 0.45 1.40

200 °C

10 s 0.55 2.10 5.15 17.20 10 s 0.05 0.10 0.30 0.95 5 ms 9.80 ** ** ** 5 ms 1.00 3.60 8.70 **

10 ms 7.95 ** ** ** 10 ms 0.80 2.90 7.05 ** 30 ms 2.05 7.55 18.35 ** 30 ms 0.25 0.75 1.80 6.05

100 ms 0.85 3.10 7.50 ** 100 ms 0.10 0.30 0.75 2.45 300 ms 0.55 2.05 5.00 16.70 300 ms 0.05 0.20 0.50 1.65

1 s 0.25 0.85 2.10 6.95 1 s 0.05 0.10 0.20 0.70 3 s 0.15 0.50 1.25 4.15 3 s 0.05 0.05 0.10 0.40

300 °C

10 s 0.10 0.35 0.85 2.80 10 s 0.05 0.05 0.10 0.25 5 ms 1.10 3.90 9.45 ** 5 ms 0.55 0.95 1.95 6.35

10 ms 0.85 3.15 7.65 ** 10 ms 0.30 0.70 1.55 5.15 30 ms 0.25 0.80 1.95 6.55 30 ms 0.20 0.25 0.45 1.35

100 ms 0.10 0.35 0.80 2.65 100 ms 0.05 0.10 0.15 0.55 300 ms 0.05 0.20 0.55 1.80 300 ms 0.05 0.05 0.10 0.35

1 s 0.05 0.10 0.20 0.75 1 s 0.05 0.05 0.05 0.15 3 s 0.05 0.05 0.15 0.45 3 s 0.05 0.05 0.05 0.10

500 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.30 10 s 0.05 0.05 0.05 0.05 5 ms 0.70 1.30 2.85 9.25 5 ms 0.75 0.85 1.10 2.65

10 ms 0.40 0.95 2.25 7.50 10 ms 0.40 0.45 0.70 2.10 30 ms 0.25 0.35 0.65 1.95 30 ms 0.30 0.30 0.35 0.60

100 ms 0.05 0.10 0.25 0.80 100 ms 0.10 0.10 0.10 0.25 300 ms 0.05 0.10 0.15 0.55 300 ms 0.05 0.05 0.05 0.15

1 s 0.05 0.05 0.05 0.20 1 s 0.05 0.05 0.05 0.05 3 s 0.05 0.05 0.05 0.15 3 s 0.05 0.05 0.05 0.05

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.10 10 s 0.05 0.05 0.05 0.05 5 ms 1.05 1.10 1.40 3.40 5 ms 1.20 1.20 1.25 1.65

10 ms 0.50 0.60 0.90 2.65 10 ms 0.60 0.60 0.65 1.10 30 ms 0.40 0.40 0.45 0.80 30 ms 0.50 0.50 0.50 0.55

100 ms 0.10 0.10 0.15 0.30 100 ms 0.15 0.15 0.15 0.15 300 ms 0.10 0.10 0.10 0.20 300 ms 0.10 0.10 0.10 0.10

1 s 0.05 0.05 0.05 0.10 1 s 0.05 0.05 0.05 0.05 3 s 0.05 0.05 0.05 0.05 3 s 0.05 0.05 0.05 0.05

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.05 10 s 0.05 0.05 0.05 0.05

3-8 95582716 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL SPECIFICATIONS KT19 II 3/09/03de HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH


** Wert ist größer als 20 °C. Diese Einstellung wird nicht empfohlen.





Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms ** ** ** ** 5 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 30 ms ** ** ** ** 30 ms ** ** ** **

100 ms ** ** ** ** 100 ms 10.30 ** ** ** 300 ms ** ** ** ** 300 ms 6.85 ** ** **

1 s ** ** ** ** 1 s 2.85 10.55 ** ** 3 s ** ** ** ** 3 s 1.70 6.35 15.40 **

20 °C

10 s ** ** ** ** 10 s 1.15 4.25 10.30 ** 5 ms ** ** ** ** 5 ms ** ** ** **

10 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 30 ms ** ** ** ** 30 ms 6.25 ** ** **

100 ms 16.90 ** ** ** 100 ms 2.55 9.45 ** ** 300 ms 11.25 ** ** ** 300 ms 1.70 6.30 15.35 **

1 s 4.70 17.35 ** ** 1 s 0.70 2.65 6.40 ** 3 s 2.80 10.40 ** ** 3 s 0.45 1.60 3.85 12.80

100 °C

10 s 1.90 6.95 16.90 ** 10 s 0.30 1.05 2.55 8.55 5 ms ** ** ** ** 5 ms 11.45 ** ** **

10 ms ** ** ** ** 10 ms 9.30 ** ** ** 30 ms 6.45 ** ** ** 30 ms 2.40 8.80 ** **

100 ms 2.65 9.80 ** ** 100 ms 1.00 3.60 8.80 ** 300 ms 1.75 6.50 15.85 ** 300 ms 0.65 2.40 5.85 19.50

1 s 0.75 2.70 6.60 ** 1 s 0.25 1.00 2.45 8.15 3 s 0.45 1.65 3.95 13.20 3 s 0.15 0.60 1.45 4.90

200 °C

10 s 0.30 1.10 2.65 8.80 10 s 0.10 0.40 1.00 3.25 5 ms 9.65 ** ** ** 5 ms 6.55 ** ** **

10 ms 7.80 ** ** ** 10 ms 5.30 19.65 ** ** 30 ms 2.00 7.40 18.05 ** 30 ms 1.40 5.05 12.25 **

100 ms 0.80 3.05 7.40 ** 100 ms 0.55 2.05 5.00 16.75 300 ms 0.55 2.00 4.90 16.40 300 ms 0.35 1.40 3.35 11.15

1 s 0.25 0.85 2.05 6.85 1 s 0.15 0.55 1.40 4.65 3 s 0.15 0.50 1.25 4.10 3 s 0.10 0.35 0.85 2.80

300 °C

10 s 0.10 0.35 0.80 2.75 10 s 0.05 0.25 0.55 1.85 5 ms 2.70 9.75 ** ** 5 ms 3.70 13.30 ** **

10 ms 2.15 7.90 19.20 ** 10 ms 2.95 10.75 ** ** 30 ms 0.60 2.05 4.95 16.40 30 ms 0.85 2.80 6.75 **

100 ms 0.25 0.85 2.00 6.70 100 ms 0.30 1.15 2.75 9.15 300 ms 0.15 0.55 1.35 4.50 300 ms 0.20 0.75 1.85 6.10

1 s 0.05 0.25 0.55 1.85 1 s 0.10 0.30 0.75 2.55 3 s 0.05 0.15 0.35 1.10 3 s 0.05 0.20 0.45 1.55

500 °C

10 s 0.05 0.10 0.20 0.75 10 s 0.05 0.15 0.30 1.00


Temperaturauflösung Temperaturauflösung (NET) in ? K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß.

** Wert ist größer als 20 °C. Diese Einstellung wird nicht empfohlen. Tabelle Temperaturauflösung Infrarot Strahlungspyrometer KT 19.21 II / KT 19.22 II





Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell-zeit

Responsetime

A

B

C

G

5 ms 1.95 6.65 16.15 ** 5 ms 3.25 11.35 ** ** 10 ms 1.50 5.40 13.10 ** 10 ms 2.55 9.20 ** ** 30 ms 0.50 1.40 3.35 11.20 30 ms 0.80 2.40 5.75 19.10

100 ms 0.15 0.55 1.35 4.60 100 ms 0.30 0.95 2.35 7.80 300 ms 0.10 0.40 0.90 3.05 300 ms 0.20 0.65 1.55 5.20

1 s 0.05 0.15 0.40 1.25 1 s 0.10 0.25 0.65 2.15 3 s 0.05 0.10 0.25 0.75 3 s 0.05 0.15 0.40 1.30

600 °C

10 s 0.05 0.05 0.15 0.50 10 s 0.05 0.10 0.25 0.85 5 ms 1.70 3.35 7.40 ** 5 ms 3.10 8.35 19.75 **

10 ms 1.00 2.50 5.90 19.55 10 ms 2.05 6.60 15.95 ** 30 ms 0.65 0.85 1.65 5.05 30 ms 1.00 1.90 4.20 13.65

100 ms 0.20 0.30 0.65 2.05 100 ms 0.30 0.75 1.70 5.55 300 ms 0.15 0.20 0.45 1.35 300 ms 0.20 0.50 1.15 3.70

1 s 0.05 0.10 0.20 0.55 1 s 0.10 0.20 0.45 1.55 3 s 0.05 0.05 0.10 0.35 3 s 0.05 0.10 0.30 0.95

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.25 10 s 0.05 0.10 0.20 0.60


Temperaturauflösung Strahlungspyrometer KT 19.23 II / KT19.24 II Temperaturauflösung (NET) in ± K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß.






Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell-zeit

Responsetime

A

B

C

G

5 ms ** ** ** ** 5 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 30 ms 12.60 ** ** ** 30 ms 6.90 ** ** **

100 ms 5.15 19.10 ** ** 100 ms 2.85 10.45 ** ** 300 ms 3.45 12.75 ** ** 300 ms 1.90 6.95 16.95 **

1 s 1.45 5.30 12.90 ** 1 s 0.80 2.90 7.05 ** 3 s 0.85 3.20 7.75 ** 3 s 0.45 1.75 4.25 14.15

20 °C

10 s 0.55 2.10 5.15 17.20 10 s 0.30 1.15 2.85 9.40 5 ms ** ** ** ** 5 ms 14.50 ** ** **

10 ms 17.00 ** ** ** 10 ms 11.75 ** ** ** 30 ms 4.35 16.15 ** ** 30 ms 3.00 11.15 ** **

100 ms 1.80 6.60 16.05 ** 100 ms 1.25 4.55 11.10 ** 300 ms 1.20 4.40 10.70 ** 300 ms 0.80 3.05 7.40 **

1 s 0.50 1.85 4.45 14.85 1 s 0.35 1.25 3.10 10.30 3 s 0.30 1.10 2.70 8.90 3 s 0.20 0.75 1.85 6.15

100 °C

10 s 0.20 0.75 1.80 5.95 10 s 0.15 0.50 1.25 4.10 5 ms 10.05 ** ** ** 5 ms 8.00 ** ** **

10 ms 8.15 ** ** ** 10 ms 6.50 ** ** ** 30 ms 2.10 7.75 18.80 ** 30 ms 1.70 6.15 15.00 **

100 ms 0.85 3.15 7.70 ** 100 ms 0.70 2.50 6.15 ** 300 ms 0.55 2.10 5.15 17.10 300 ms 0.45 1.70 4.10 13.65

1 s 0.25 0.90 2.15 7.15 1 s 0.20 0.70 1.70 5.70 3 s 0.15 0.55 1.30 4.30 3 s 0.10 0.40 1.00 3.40

200 °C

10 s 0.10 0.35 0.85 2.85 10 s 0.10 0.30 0.70 2.25 5 ms 6.60 ** ** ** 5 ms 5.85 ** ** **

10 ms 5.35 19.70 ** ** 10 ms 4.75 17.50 ** ** 30 ms 1.40 5.05 12.30 ** 30 ms 1.25 4.50 10.90 **

100 ms 0.55 2.05 5.05 16.80 100 ms 0.50 1.85 4.45 14.90 300 ms 0.40 1.40 3.35 11.20 300 ms 0.35 1.25 3.00 9.95

1 s 0.15 0.60 1.40 4.65 1 s 0.15 0.50 1.25 4.15 3 s 0.10 0.35 0.85 2.80 3 s 0.10 0.30 0.75 2.50

300 °C

10 s 0.05 0.25 0.55 1.85 10 s 0.05 0.20 0.50 1.65 5 ms 4.30 15.50 ** ** 5 ms 4.35 15.50 ** **

10 ms 3.40 12.55 ** ** 10 ms 3.45 12.55 ** ** 30 ms 0.95 3.25 7.85 ** 30 ms 1.00 3.25 7.85 **

100 ms 0.35 1.30 3.20 10.65 100 ms 0.40 1.30 3.20 10.65 300 ms 0.25 0.90 2.15 7.10 300 ms 0.25 0.90 2.15 7.10

1 s 0.10 0.35 0.90 2.95 1 s 0.10 0.35 0.90 2.95 3 s 0.05 0.20 0.55 1.80 3 s 0.05 0.20 0.55 1.80

500 °C

10 s 0.05 0.15 0.35 1.20 10 s 0.05 0.15 0.35 1.20








Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell-zeit

Responsetime

A

B

C

G

5 ms 3.95 13.75 ** ** 5 ms 4.05 14.15 ** ** 10 ms 3.05 11.15 ** ** 10 ms 3.15 11.45 ** ** 30 ms 0.95 2.90 6.95 ** 30 ms 1.00 3.00 7.15 ** 100 ms 0.35 1.15 2.85 9.45 100 ms 0.35 1.20 2.90 9.70 300 ms 0.25 0.80 1.90 6.30 300 ms 0.25 0.80 1.95 6.50

1 s 0.10 0.35 0.80 2.65 1 s 0.10 0.35 0.80 2.70 3 s 0.05 0.20 0.45 1.60 3 s 0.05 0.20 0.50 1.60

600 °C

10 s 0.05 0.15 0.30 1.05 10 s 0.05 0.15 0.30 1.10 5 ms 3.80 10.95 ** ** 5 ms 4.15 12.00 ** ** 10 ms 2.60 8.75 ** ** 10 ms 2.85 9.55 ** ** 30 ms 1.15 2.45 5.50 18.05 30 ms 1.25 2.65 6.00 19.75 100 ms 0.35 0.95 2.25 7.40 100 ms 0.40 1.05 2.45 8.05 300 ms 0.25 0.65 1.50 4.90 300 ms 0.30 0.70 1.65 5.40

1 s 0.10 0.25 0.60 2.05 1 s 0.10 0.30 0.70 2.25 3 s 0.05 0.15 0.35 1.25 3 s 0.05 0.15 0.40 1.35

1000 °C

10 s 0.05 0.10 0.25 0.80 10 s 0.05 0.10 0.25 0.90


Temperaturauflösung Strahlungspyrometer KT 19.25 II Temperaturauflösung (NET) in ± K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß. ** = Wert ist größer als 20 °C. Diese Einstellung wird nicht empfohlen.

KT 19.25 II Detektortyp Detector type



Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 30 ms 6.75 ** ** **

100 ms 2.75 10.20 ** ** 300 ms 1.85 6.80 16.55 **

1 s 0.75 2.85 6.90 ** 3 s 0.45 1.70 4.15 13.80

20 °C

10 s 0.30 1.15 2.75 9.20 5 ms 14.25 ** ** **

10 ms 11.55 ** ** ** 30 ms 2.95 10.95 ** **

100 ms 1.20 4.50 10.90 ** 300 ms 0.80 3.00 7.25 **

1 s 0.35 1.25 3.05 10.10 3 s 0.20 0.75 1.80 6.05

100 °C

10 s 0.15 0.50 1.20 4.05 5 ms 8.05 ** ** **

10 ms 6.55 ** ** ** 30 ms 1.70 6.20 15.10 **

100 ms 0.70 2.55 6.20 ** 300 ms 0.45 1.70 4.10 13.75

1 s 0.20 0.70 1.70 5.70 3 s 0.10 0.40 1.05 3.45

200 °C

10 s 0.10 0.30 0.70 2.30 5 ms 5.80 ** ** **

10 ms 4.70 17.35 ** ** 30 ms 1.25 4.45 10.85 **

100 ms 0.50 1.80 4.45 14.80 300 ms 0.35 1.20 2.95 9.85

1 s 0.15 0.50 1.25 4.10 3 s 0.10 0.30 0.75 2.45

300 °C

10 s 0.05 0.20 0.50 1.65 5 ms 4.35 15.45 ** **

10 ms 3.45 12.50 ** ** 30 ms 1.00 3.25 7.80 **

100 ms 0.40 1.30 3.20 10.65 300 ms 0.25 0.90 2.15 7.10

1 s 0.10 0.35 0.90 2.95 3 s 0.05 0.20 0.55 1.75

500 °C

10 s 0.05 0.15 0.35 1.20



** = Wert ist größer als 20 °C. Diese Einstellung wird nicht empfohlen.

Tabelle Temperaturauflösung Infrarot Strahlungspyrometer KT 19.25 II




Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 4.10 14.25 ** ** 10 ms 3.20 11.55 ** ** 30 ms 1.00 3.00 7.20 **

100 ms 0.35 1.20 2.95 9.80 300 ms 0.25 0.80 1.95 6.55

1 s 0.10 0.35 0.80 2.70 3 s 0.05 0.20 0.50 1.65

600 °C

10 s 0.05 0.15 0.35 1.10 5 ms 4.20 12.15 ** **

10 ms 2.90 9.70 ** ** 30 ms 1.30 2.70 6.10 **

100 ms 0.40 1.05 2.45 8.20 300 ms 0.30 0.70 1.65 5.45

1 s 0.10 0.30 0.70 2.25 3 s 0.05 0.20 0.40 1.35

1000 °C

10 s 0.05 0.10 0.25 0.90


Temperaturauflösung Strahlungspyrometer KT 19.41 II / KT19.42 II Temperaturauflösung (NET) in ± K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß.






Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms ** ** ** ** 5 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 30 ms ** ** ** ** 30 ms ** ** ** **

100 ms ** ** ** ** 100 ms ** ** ** ** 300 ms ** ** ** ** 300 ms ** ** ** **

1 s ** ** ** ** 1 s ** ** ** ** 3 s ** ** ** ** 3 s 12.15 ** ** **

─ 50 °C

10 s ** ** ** ** 10 s 8.10 ** ** ** 5 ms ** ** ** ** 5 ms ** ** ** **

10 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 30 ms ** ** ** ** 30 ms 16.00 ** ** **

100 ms ** ** ** ** 100 ms 6.55 ** ** ** 300 ms ** ** ** ** 300 ms 4.35 16.15 ** **

1 s ** ** ** ** 1 s 1.80 6.75 16.40 ** 3 s 15.10 ** ** ** 3 s 1.10 4.05 9.85 **

20 °C

10 s 10.05 ** ** ** 10 s 0.75 2.70 6.55 ** 5 ms ** ** ** ** 5 ms 15.90 ** ** **

10 ms ** ** ** ** 10 ms 12.85 ** ** ** 30 ms ** ** ** ** 30 ms 3.30 12.25 ** **

100 ms 9.45 ** ** ** 100 ms 1.35 5.00 12.15 ** 300 ms 6.30 ** ** ** 300 ms 0.90 3.35 8.10 **

1 s 2.65 9.70 ** ** 1 s 0.40 1.40 3.40 11.25 3 s 1.60 5.85 14.20 ** 3 s 0.25 0.85 2.05 6.75

100 °C

10 s 1.05 3.90 9.45 ** 10 s 0.15 0.55 1.35 4.50 5 ms 8.10 ** ** ** 5 ms 2.85 10.35 ** **

10 ms 6.55 ** ** ** 10 ms 2.30 8.40 ** ** 30 ms 1.70 6.25 15.15 ** 30 ms 0.60 2.15 5.25 17.50

100 ms 0.70 2.55 6.20 ** 100 ms 0.25 0.90 2.15 7.15 300 ms 0.45 1.70 4.15 13.80 300 ms 0.15 0.60 1.45 4.75

1 s 0.20 0.70 1.70 5.75 1 s 0.05 0.25 0.60 2.00 3 s 0.10 0.45 1.05 3.45 3 s 0.05 0.15 0.35 1.20

300 °C

10 s 0.10 0.30 0.70 2.30 10 s 0.05 0.10 0.25 0.80 5 ms 2.75 9.85 ** ** 5 ms 1.65 5.25 12.60 **

10 ms 2.20 8.00 19.40 ** 10 ms 1.20 4.20 10.20 ** 30 ms 0.60 2.05 5.00 16.60 30 ms 0.45 1.15 2.65 8.75

100 ms 0.25 0.85 2.05 6.80 100 ms 0.15 0.45 1.05 3.55 300 ms 0.15 0.55 1.35 4.55 300 ms 0.10 0.30 0.70 2.40

1 s 0.05 0.25 0.55 1.90 1 s 0.05 0.10 0.30 1.00 3 s 0.05 0.15 0.35 1.15 3 s 0.05 0.10 0.20 0.60

500 °C

10 s 0.05 0.10 0.25 0.75 10 s 0.05 0.05 0.10 0.40


Temperaturauflösung Temperaturauflösung (NET) in ? K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser).

Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß.






Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 1.80 5.70 13.65 ** 5 ms 1.65 3.90 9.05 ** 10 ms 1.30 4.55 11.05 ** 10 ms 1.00 3.05 7.30 ** 30 ms 0.50 1.25 2.85 9.45 30 ms 0.55 0.95 1.95 6.25

100 ms 0.15 0.50 1.15 3.85 100 ms 0.15 0.35 0.75 2.55 300 ms 0.10 0.35 0.80 2.55 300 ms 0.10 0.25 0.50 1.70

1 s 0.05 0.15 0.30 1.05 1 s 0.05 0.10 0.20 0.70 3 s 0.05 0.10 0.20 0.65 3 s 0.05 0.05 0.15 0.40

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.15 0.45 10 s 0.05 0.05 0.10 0.30 5 ms 1.90 3.95 8.90 ** 5 ms 2.20 3.55 7.25 **

10 ms 1.10 3.00 7.15 ** 10 ms 1.20 2.50 5.70 18.80 30 ms 0.70 1.00 1.95 6.10 30 ms 0.85 1.05 1.65 4.90

100 ms 0.20 0.35 0.75 2.50 100 ms 0.25 0.35 0.65 2.00 300 ms 0.15 0.25 0.50 1.65 300 ms 0.15 0.25 0.45 1.35

1 s 0.05 0.10 0.20 0.70 1 s 0.05 0.10 0.20 0.55 3 s 0.05 0.05 0.15 0.40 3 s 0.05 0.05 0.10 0.35

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.30 10 s 0.05 0.05 0.05 0.20






Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms ** ** ** ** 10 ms ** ** ** ** 30 ms 13.70 ** ** ** 100 ms 5.60 ** ** ** 300 ms 3.75 13.85 ** ** 1 s 1.55 5.75 14.00 ** 3 s 0.95 3.45 8.40 **

─ 50 °C

10 s 0.60 2.30 5.60 18.70 5 ms 15.65 ** ** ** 10 ms 12.70 ** ** ** 30 ms 3.25 12.05 ** ** 100 ms 1.35 4.95 12.00 ** 300 ms 0.90 3.30 8.00 ** 1 s 0.35 1.35 3.35 11.10 3 s 0.20 0.80 2.00 6.65

20 °C

10 s 0.15 0.55 1.35 4.45 5 ms 6.35 ** ** ** 10 ms 5.15 19.05 ** ** 30 ms 1.30 4.90 11.90 ** 100 ms 0.55 2.00 4.85 16.20 300 ms 0.35 1.35 3.25 10.80 1 s 0.15 0.55 1.35 4.50 3 s 0.10 0.35 0.80 2.70

100 °C

10 s 0.05 0.20 0.55 1.80 5 ms 2.60 9.30 ** ** 10 ms 2.05 7.55 18.35 ** 30 ms 0.60 1.95 4.70 15.70 100 ms 0.25 0.80 1.95 6.40 300 ms 0.15 0.55 1.30 4.30 1 s 0.05 0.20 0.55 1.80 3 s 0.05 0.15 0.30 1.05

300 °C

10 s 0.05 0.10 0.20 0.70 5 ms 2.10 6.65 15.95 ** 10 ms 1.55 5.35 12.90 ** 30 ms 0.60 1.45 3.35 11.05 100 ms 0.20 0.55 1.35 4.50 300 ms 0.15 0.40 0.90 3.00 1 s 0.05 0.15 0.40 1.25 3 s 0.05 0.10 0.25 0.75

500 °C

10 s 0.05 0.05 0.15 0.50



** = Wert ist größer als 20 °C. Diese Einstellung wird nicht empfohlen.





Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 2.30 5.80 13.55 ** 10 ms 1.45 4.55 10.95 ** 30 ms 0.75 1.35 2.90 9.35

100 ms 0.25 0.50 1.15 3.80 300 ms 0.15 0.35 0.80 2.55

1 s 0.05 0.15 0.30 1.05 3 s 0.05 0.10 0.20 0.65

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.15 0.40 5 ms 2.95 5.55 12.20 **

10 ms 1.65 4.15 9.75 ** 30 ms 1.10 1.50 2.70 8.30

100 ms 0.30 0.50 1.05 3.40 300 ms 0.20 0.35 0.70 2.25

1 s 0.10 0.15 0.30 0.95 3 s 0.05 0.10 0.20 0.55

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.40

95582716 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL SPECIFICATIONS KT19 II 07/09/06d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

3-18

Temperaturauflösung Strahlungspyrometer KT19.61 II / KT19.62 II Temperaturauflösung (NET) in ± K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß.


KT19.61 II KT19.62 II Detektortyp Detector type




Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell-zeit

Responsetime

A

B

C

G

5 ms 7.60 ** ** ** 5 ms 5.15 19.10 ** ** 10 ms 6.15 ** ** ** 10 ms 4.20 15.50 ** ** 30 ms 1.60 5.85 14.20 ** 30 ms 1.10 4.00 9.65 **

100 ms 0.65 2.40 5.80 19.35 100 ms 0.45 1.65 3.95 13.15 300 ms 0.45 1.60 3.85 12.90 300 ms 0.30 1.10 2.65 8.80

1 s 0.20 0.65 1.60 5.40 1 s 0.10 0.45 1.10 3.65 3 s 0.10 0.40 0.95 3.25 3 s 0.05 0.25 0.65 2.20

300°C

10 s 0.05 0.25 0.65 2.15 10 s 0.05 0.20 0.45 1.45 5 ms 4.45 16.35 ** ** 5 ms 3.15 11.50 ** **

10 ms 3.60 13.25 ** ** 10 ms 2.55 9.30 ** ** 30 ms 0.95 3.40 8.30 ** 30 ms 0.70 2.40 5.80 19.40

100 ms 0.40 1.40 3.40 11.30 100 ms 0.25 1.00 2.40 7.95 300 ms 0.25 0.95 2.25 7.50 300 ms 0.20 0.65 1.60 5.30

1 s 0.10 0.40 0.95 3.15 1 s 0.10 0.25 0.65 2.20 3 s 0.05 0.25 0.55 1.90 3 s 0.05 0.15 0.40 1.30

400 °C

10 s 0.05 0.15 0.40 1.25 10 s 0.05 0.10 0.25 0.90 5 ms 3.10 11.10 ** ** 5 ms 2.25 8.00 19.35 **

10 ms 2.45 9.00 ** ** 10 ms 1.80 6.45 15.65 ** 30 ms 0.70 2.30 5.60 18.70 30 ms 0.55 1.70 4.05 13.40

100 ms 0.25 0.95 2.30 7.65 100 ms 0.20 0.70 1.65 5.50 300 ms 0.20 0.65 1.55 5.10 300 ms 0.15 0.45 1.10 3.65

1 s 0.05 0.25 0.65 2.10 1 s 0.05 0.20 0.45 1.50 3 s 0.05 0.15 0.40 1.25 3 s 0.05 0.10 0.25 0.90

500 °C

10 s 0.05 0.10 0.25 0.85 10 s 0.05 0.10 0.20 0.60 5 ms 2.15 7.00 16.85 ** 5 ms 1.80 5.25 12.55 **

10 ms 1.60 5.65 13.65 ** 10 ms 1.25 4.20 10.15 ** 30 ms 0.60 1.50 3.55 11.70 30 ms 0.55 1.15 2.65 8.70

100 ms 0.20 0.60 1.45 4.75 100 ms 0.15 0.45 1.05 3.55 300 ms 0.15 0.40 0.95 3.20 300 ms 0.10 0.30 0.70 2.35

1 s 0.05 0.15 0.40 1.35 1 s 0.05 0.15 0.30 1.00 3 s 0.05 0.10 0.25 0.80 3 s 0.05 0.10 0.20 0.60

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.15 0.55 10 s 0.05 0.05 0.10 0.40 5 ms 2.20 5.10 11.75 ** 5 ms 2.10 4.10 9.05 **

10 ms 1.35 3.95 9.45 ** 10 ms 1.20 3.10 7.25 ** 30 ms 0.80 1.25 2.50 8.10 30 ms 0.80 1.05 2.00 6.20

100 ms 0.20 0.45 1.00 3.30 100 ms 0.20 0.35 0.80 2.55 300 ms 0.15 0.30 0.65 2.20 300 ms 0.15 0.25 0.50 1.70

1 s 0.05 0.10 0.30 0.90 1 s 0.05 0.10 0.20 0.70 3 s 0.05 0.10 0.15 0.55 3 s 0.05 0.05 0.15 0.40

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.35 10 s 0.05 0.05 0.10 0.30

95582716 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL SPECIFICATIONS KT19 II 07/09/06d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

3-19

Temperaturauflösung Temperaturauflösung (NET) in ± K (bei Emissionsgrad = 1; für Objektive mit 39 mm Durchmesser). Bei Verwendung von Objektiven mit 26 mm Durchmesser sowie von Objektiven mit 39 mm Durchmesser mit Zwischenring wird die Temperaturauflösung (NET) doppelt so groß.

Tabelle: Temperaturauflösung Infrarot Strahlungspyrometer KT19.61 II / KT19.62 II

KT19.61 II KT19.62 II Detektortyp Detector type




Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell-zeit

Responsetime

A

B

C

G

5 ms 2.60 4.75 10.40 ** 5 ms 2.55 4.00 8.15 ** 10 ms 1.45 3.55 8.30 ** 10 ms 1.35 2.85 6.40 ** 30 ms 0.95 1.30 2.30 7.10 30 ms 1.00 1.15 1.90 5.50

100 ms 0.25 0.45 0.90 2.90 100 ms 0.25 0.40 0.70 2.20 300 ms 0.20 0.30 0.60 1.95 300 ms 0.20 0.25 0.50 1.50

1 s 0.05 0.10 0.25 0.80 1 s 0.05 0.10 0.20 0.60 3 s 0.05 0.05 0.15 0.50 3 s 0.05 0.05 0.10 0.35

1200 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.30 10 s 0.05 0.05 0.10 0.25 5 ms 3.35 4.90 9.55 ** 5 ms 3.40 4.40 7.80 **

10 ms 1.75 3.35 7.45 ** 10 ms 1.70 2.85 5.95 19.10 30 ms 1.30 1.50 2.25 6.35 30 ms 1.35 1.45 2.00 5.05

100 ms 0.35 0.45 0.85 2.60 100 ms 0.35 0.45 0.70 2.05 300 ms 0.25 0.35 0.55 1.70 300 ms 0.25 0.30 0.50 1.35

1 s 0.10 0.15 0.25 0.70 1 s 0.10 0.10 0.20 0.55 3 s 0.05 0.10 0.15 0.45 3 s 0.05 0.10 0.10 0.35

1500 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.30 10 s 0.05 0.05 0.05 0.20








Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time A B C G

5 ms 4.95 18.20 ** ** 5 ms 6.40 ** ** ** 10 ms 4.00 14.75 ** ** 10 ms 5.20 19.20 ** ** 30 ms 1.05 3.80 9.20 ** 30 ms 1.35 4.95 12.00 **

100 ms 0.40 1.55 3.75 12.55 100 ms 0.55 2.00 4.90 16.35 300 ms 0.30 1.05 2.50 8.35 300 ms 0.35 1.35 3.25 10.90

1 s 0.10 0.45 1.05 3.50 1 s 0.15 0.55 1.35 4.55 3 s 0.05 0.25 0.65 2.10 3 s 0.10 0.35 0.80 2.75

300 °C

10 s 0.05 0.15 0.40 1.40 10 s 0.05 0.20 0.55 1.80 5 ms 3.05 11.10 ** ** 5 ms 4.35 15.95 ** **

10 ms 2.45 9.00 ** ** 10 ms 3.50 12.95 ** ** 30 ms 0.65 2.30 5.60 18.75 30 ms 0.95 3.35 8.10 **

100 ms 0.25 0.95 2.30 7.65 100 ms 0.35 1.35 3.30 11.00 300 ms 0.20 0.65 1.55 5.10 300 ms 0.25 0.90 2.20 7.35

1 s 0.05 0.25 0.65 2.15 1 s 0.10 0.40 0.90 3.05 3 s 0.05 0.15 0.40 1.30 3 s 0.05 0.25 0.55 1.85

400 °C

10 s 0.05 0.10 0.25 0.85 10 s 0.05 0.15 0.35 1.20 5 ms 2.30 8.00 19.35 ** 5 ms 3.40 12.25 ** **

10 ms 1.80 6.45 15.70 ** 10 ms 2.70 9.95 ** ** 30 ms 0.55 1.70 4.05 13.45 30 ms 0.75 2.55 6.20 **

100 ms 0.20 0.70 1.65 5.50 100 ms 0.30 1.05 2.55 8.45 300 ms 0.15 0.45 1.10 3.65 300 ms 0.20 0.70 1.70 5.65

1 s 0.05 0.20 0.45 1.55 1 s 0.10 0.30 0.70 2.35 3 s 0.05 0.10 0.30 0.90 3 s 0.05 0.15 0.40 1.40

500 °C

10 s 0.05 0.10 0.20 0.60 10 s 0.05 0.10 0.30 0.95 5 ms 1.85 5.35 12.80 ** 5 ms 2.70 8.85 ** **

10 ms 1.30 4.30 10.35 ** 10 ms 2.00 7.15 17.30 ** 30 ms 0.55 1.20 2.70 8.85 30 ms 0.70 1.90 4.45 14.80

100 ms 0.20 0.45 1.10 3.60 100 ms 0.25 0.75 1.80 6.05 300 ms 0.10 0.30 0.75 2.40 300 ms 0.15 0.50 1.20 4.05

1 s 0.05 0.15 0.30 1.00 1 s 0.05 0.20 0.50 1.70 3 s 0.05 0.10 0.20 0.60 3 s 0.05 0.15 0.30 1.00

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.40 10 s 0.05 0.10 0.20 0.65 5 ms 2.20 4.30 9.50 ** 5 ms 2.80 7.20 16.90 **

10 ms 1.25 3.25 7.60 ** 10 ms 1.80 5.70 13.65 ** 30 ms 0.80 1.10 2.10 6.50 30 ms 0.95 1.65 3.60 11.65

100 ms 0.25 0.40 0.80 2.65 100 ms 0.30 0.65 1.45 4.75 300 ms 0.15 0.25 0.55 1.75 300 ms 0.20 0.45 0.95 3.20

1 s 0.05 0.10 0.25 0.75 1 s 0.10 0.15 0.40 1.30 3 s 0.05 0.05 0.15 0.45 3 s 0.05 0.10 0.25 0.80

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.30 10 s 0.05 0.05 0.15 0.55








Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time A B C G

5 ms 2.65 4.20 8.65 ** 5 ms 3.20 6.85 15.55 ** 10 ms 1.40 3.00 6.85 ** 10 ms 1.90 5.25 12.45 ** 30 ms 1.00 1.25 2.00 5.85 30 ms 1.15 1.70 3.35 10.65

100 ms 0.30 0.40 0.75 2.35 100 ms 0.35 0.60 1.35 4.35 300 ms 0.20 0.30 0.50 1.60 300 ms 0.25 0.40 0.90 2.90

1 s 0.10 0.10 0.20 0.65 1 s 0.10 0.15 0.35 1.20 3 s 0.05 0.05 0.15 0.40 3 s 0.05 0.10 0.20 0.75

1200 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.25 10 s 0.05 0.05 0.15 0.50 5 ms 3.45 4.55 8.15 ** 5 ms 3.95 6.80 14.50 **

10 ms 1.75 2.95 6.25 ** 10 ms 2.15 5.00 11.50 ** 30 ms 1.35 1.50 2.05 5.35 30 ms 1.50 1.90 3.25 9.85

100 ms 0.35 0.45 0.75 2.15 100 ms 0.40 0.65 1.25 4.00 300 ms 0.25 0.30 0.50 1.45 300 ms 0.30 0.45 0.85 2.65

1 s 0.10 0.10 0.20 0.60 1 s 0.10 0.15 0.35 1.10 3 s 0.05 0.10 0.10 0.35 3 s 0.05 0.10 0.20 0.65

1500 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.25 10 s 0.05 0.05 0.15 0.45






Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 4.95 18.20 ** ** 10 ms 4.00 14.75 ** ** 30 ms 1.05 3.80 9.20 **

100 ms 0.40 1.55 3.75 12.55 300 ms 0.30 1.05 2.50 8.35

1 s 0.10 0.45 1.05 3.50 3 s 0.05 0.25 0.65 2.10

300 °C

10 s 0.05 0.15 0.40 1.40 5 ms 3.05 11.10 ** **

10 ms 2.45 9.00 ** ** 30 ms 0.65 2.30 5.60 18.75

100 ms 0.25 0.95 2.30 7.65 300 ms 0.20 0.65 1.55 5.10

1 s 0.05 0.25 0.65 2.15 3 s 0.05 0.15 0.40 1.30

400 °C

10 s 0.05 0.10 0.25 0.85 5 ms 2.30 8.00 19.35 **

10 ms 1.80 6.45 15.70 ** 30 ms 0.55 1.70 4.05 13.45

100 ms 0.20 0.70 1.65 5.50 300 ms 0.15 0.45 1.10 3.65

1 s 0.05 0.20 0.45 1.55 3 s 0.05 0.10 0.30 0.90

500 °C

10 s 0.05 0.10 0.20 0.60 5 ms 1.85 5.35 12.80 **

10 ms 1.30 4.30 10.35 ** 30 ms 0.55 1.20 2.70 8.85

100 ms 0.20 0.45 1.10 3.60 300 ms 0.10 0.30 0.75 2.40

1 s 0.05 0.15 0.30 1.00 3 s 0.05 0.10 0.20 0.60

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.40 5 ms 2.20 4.30 9.50 **

10 ms 1.25 3.25 7.60 ** 30 ms 0.80 1.10 2.10 6.50

100 ms 0.25 0.40 0.80 2.65 300 ms 0.15 0.25 0.55 1.75

1 s 0.05 0.10 0.25 0.75 3 s 0.05 0.05 0.15 0.45

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.30







Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 2.65 4.20 8.65 ** 10 ms 1.40 3.00 6.85 ** 30 ms 1.00 1.25 2.00 5.85

100 ms 0.30 0.40 0.75 2.35 300 ms 0.20 0.30 0.50 1.60

1 s 0.10 0.10 0.20 0.65 3 s 0.05 0.05 0.15 0.40

1200 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.25 5 ms 3.45 4.55 8.15 **

10 ms 1.75 2.95 6.25 ** 30 ms 1.35 1.50 2.05 5.35

100 ms 0.35 0.45 0.75 2.15 300 ms 0.25 0.30 0.50 1.45

1 s 0.10 0.10 0.20 0.60 3 s 0.05 0.10 0.10 0.35

1500 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.25








Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 9.25 ** ** ** 5 ms 4.45 16.35 ** ** 10 ms 7.50 ** ** ** 10 ms 3.60 13.25 ** ** 30 ms 1.95 7.10 17.30 ** 30 ms 0.95 3.40 8.25 **

100 ms 0.80 2.90 7.05 ** 100 ms 0.40 1.40 3.40 11.25 300 ms 0.55 1.95 4.70 15.70 300 ms 0.25 0.95 2.25 7.50

1 s 0.20 0.80 1.95 6.55 1 s 0.10 0.40 0.95 3.15 3 s 0.15 0.50 1.20 3.95 3 s 0.05 0.25 0.55 1.90

─ 50 °C

10 s 0.10 0.30 0.80 2.60 10 s 0.05 0.15 0.40 1.25 5 ms 3.20 11.80 ** ** 5 ms 1.75 6.40 15.55 **

10 ms 2.60 9.55 ** ** 10 ms 1.40 5.20 12.65 ** 30 ms 0.65 2.45 6.00 19.90 30 ms 0.35 1.35 3.25 10.80

100 ms 0.25 1.00 2.45 8.15 100 ms 0.15 0.55 1.35 4.40 300 ms 0.20 0.65 1.65 5.45 300 ms 0.10 0.35 0.90 2.95

1 s 0.10 0.30 0.70 2.25 1 s 0.05 0.15 0.35 1.25 3 s 0.05 0.15 0.40 1.35 3 s 0.05 0.10 0.20 0.75

20 °C

10 s 0.05 0.10 0.25 0.90 10 s 0.05 0.05 0.15 0.50 5 ms 1.65 5.95 14.50 ** 5 ms 1.00 3.50 8.55 **

10 ms 1.30 4.85 11.75 ** 10 ms 0.80 2.85 6.95 ** 30 ms 0.35 1.25 3.00 10.05 30 ms 0.20 0.75 1.80 5.95

100 ms 0.15 0.50 1.25 4.10 100 ms 0.10 0.30 0.75 2.45 300 ms 0.10 0.35 0.80 2.75 300 ms 0.05 0.20 0.50 1.60

1 s 0.05 0.15 0.35 1.15 1 s 0.05 0.10 0.20 0.65 3 s 0.05 0.10 0.20 0.70 3 s 0.05 0.05 0.10 0.40

100 °C

10 s 0.05 0.05 0.15 0.45 10 s 0.05 0.05 0.10 0.25 5 ms 1.05 3.05 7.20 ** 5 ms 0.90 2.00 4.55 15.05

10 ms 0.75 2.40 5.80 19.35 10 ms 0.55 1.55 3.65 12.20 30 ms 0.35 0.70 1.50 5.00 30 ms 0.30 0.50 1.00 3.15

100 ms 0.10 0.25 0.60 2.05 100 ms 0.10 0.20 0.40 1.30 300 ms 0.05 0.20 0.40 1.35 300 ms 0.05 0.10 0.25 0.85

1 s 0.05 0.05 0.15 0.55 1 s 0.05 0.05 0.10 0.35 3 s 0.05 0.05 0.10 0.35 3 s 0.05 0.05 0.05 0.20

300 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.25 10 s 0.05 0.05 0.05 0.15 5 ms 1.40 2.60 5.60 18.30 5 ms 1.35 1.95 3.75 11.85

10 ms 0.80 1.90 4.50 14.80 10 ms 0.70 1.35 2.95 9.55 30 ms 0.55 0.70 1.25 3.85 30 ms 0.55 0.60 0.90 2.50

100 ms 0.15 0.25 0.50 1.55 100 ms 0.15 0.20 0.35 1.00 300 ms 0.10 0.15 0.35 1.05 300 ms 0.10 0.15 0.25 0.70

1 s 0.05 0.05 0.15 0.45 1 s 0.05 0.05 0.10 0.30 3 s 0.05 0.05 0.10 0.25 3 s 0.05 0.05 0.05 0.15

500 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.15 10 s 0.05 0.05 0.05 0.10



Tabelle Temperaturauflösung Infrarot Strahlungspyrometer KT 19.81 II / KT 19.82 II





Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 1.95 2.70 5.15 16.05 5 ms 1.95 2.30 3.70 10.65 10 ms 1.00 1.85 4.00 12.95 10 ms 0.95 1.40 2.70 8.55 30 ms 0.75 0.85 1.25 3.40 30 ms 0.80 0.80 1.00 2.30

100 ms 0.20 0.25 0.45 1.35 100 ms 0.20 0.25 0.35 0.90 300 ms 0.15 0.20 0.30 0.90 300 ms 0.15 0.15 0.25 0.60

1 s 0.05 0.05 0.15 0.40 1 s 0.05 0.05 0.10 0.25 3 s 0.05 0.05 0.10 0.25 3 s 0.05 0.05 0.05 0.15

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.15 10 s 0.05 0.05 0.05 0.10 5 ms 2.90 3.35 5.20 14.80 5 ms 2.95 3.15 4.10 10.05

10 ms 1.40 2.00 3.80 11.85 10 ms 1.45 1.70 2.75 7.95 30 ms 1.15 1.20 1.45 3.25 30 ms 1.20 1.20 1.30 2.35

100 ms 0.30 0.35 0.50 1.30 100 ms 0.30 0.35 0.40 0.90 300 ms 0.25 0.25 0.35 0.85 300 ms 0.25 0.25 0.30 0.60

1 s 0.10 0.10 0.15 0.35 1 s 0.10 0.10 0.10 0.25 3 s 0.05 0.05 0.10 0.20 3 s 0.05 0.05 0.05 0.15

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.15 10 s 0.05 0.05 0.05 0.10








Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 3.30 11.95 ** ** 5 ms ** ** ** ** 10 ms 2.65 9.70 ** ** 10 ms 17.40 ** ** ** 30 ms 0.70 2.50 6.05 ** 30 ms 4.45 16.50 ** **

100 ms 0.30 1.00 2.50 8.25 100 ms 1.85 6.75 16.45 ** 300 ms 0.20 0.70 1.65 5.50 300 ms 1.20 4.50 10.95 **

1 s 0.10 0.30 0.70 2.30 1 s 0.50 1.90 4.55 15.20 3 s 0.05 0.15 0.40 1.40 3 s 0.30 1.15 2.75 9.15

─ 50 °C

10 s 0.05 0.10 0.30 0.90 10 s 0.20 0.75 1.85 6.10 5 ms 1.35 4.90 11.95 ** 5 ms 8.40 ** ** **

10 ms 1.10 4.00 9.70 ** 10 ms 6.85 ** ** ** 30 ms 0.30 1.00 2.50 8.30 30 ms 1.75 6.50 15.75 **

100 ms 0.10 0.40 1.00 3.40 100 ms 0.70 2.65 6.45 ** 300 ms 0.10 0.30 0.70 2.25 300 ms 0.50 1.75 4.30 14.35

1 s 0.05 0.10 0.30 0.95 1 s 0.20 0.75 1.80 5.95 3 s 0.05 0.05 0.15 0.55 3 s 0.10 0.45 1.10 3.60

20 °C

10 s 0.05 0.05 0.10 0.40 10 s 0.10 0.30 0.70 2.40 5 ms 0.75 2.75 6.60 ** 5 ms 4.80 17.85 ** **

10 ms 0.60 2.20 5.35 17.90 10 ms 3.90 14.45 ** ** 30 ms 0.20 0.55 1.40 4.60 30 ms 1.00 3.70 9.05 **

100 ms 0.05 0.25 0.55 1.90 100 ms 0.40 1.50 3.70 12.30 300 ms 0.05 0.15 0.40 1.25 300 ms 0.25 1.00 2.45 8.20

1 s 0.05 0.05 0.15 0.50 1 s 0.10 0.40 1.05 3.40 3 s 0.05 0.05 0.10 0.30 3 s 0.05 0.25 0.60 2.05

100 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.20 10 s 0.05 0.15 0.40 1.35 5 ms 0.85 1.65 3.60 11.75 5 ms 2.85 10.10 ** **

10 ms 0.50 1.25 2.90 9.55 10 ms 2.25 8.20 19.90 ** 30 ms 0.30 0.45 0.80 2.45 30 ms 0.65 2.10 5.10 17.00

100 ms 0.10 0.15 0.30 1.00 100 ms 0.25 0.85 2.10 6.95 300 ms 0.05 0.10 0.20 0.65 300 ms 0.15 0.60 1.40 4.65

1 s 0.05 0.05 0.10 0.30 1 s 0.05 0.25 0.60 1.95 3 s 0.05 0.05 0.05 0.15 3 s 0.05 0.15 0.35 1.15

300 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.10 10 s 0.05 0.10 0.25 0.75 5 ms 1.35 1.75 3.10 9.40 5 ms 2.60 8.40 ** **

10 ms 0.70 1.15 2.35 7.55 10 ms 1.95 6.75 16.35 ** 30 ms 0.55 0.60 0.80 2.00 30 ms 0.70 1.80 4.25 13.95

100 ms 0.15 0.15 0.30 0.80 100 ms 0.25 0.70 1.70 5.70 300 ms 0.10 0.10 0.20 0.55 300 ms 0.15 0.50 1.15 3.80

1 s 0.05 0.05 0.10 0.20 1 s 0.05 0.20 0.50 1.60 3 s 0.05 0.05 0.05 0.15 3 s 0.05 0.10 0.30 0.95

500 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.10 10 s 0.05 0.10 0.20 0.65



Tabelle Temperaturauflösung Infrarot Strahlungspyrometer KT 19.83 II / KT 19.85 II





Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

Einstell- zeit

Response time

A

B

C

G

5 ms 1.95 2.20 3.15 8.50 5 ms 2.85 7.75 18.35 ** 10 ms 0.95 1.25 2.20 6.75 10 ms 1.90 6.15 14.85 ** 30 ms 0.80 0.80 0.95 1.90 30 ms 0.90 1.75 3.90 12.70

100 ms 0.20 0.25 0.30 0.75 100 ms 0.30 0.70 1.55 5.20 300 ms 0.15 0.15 0.20 0.50 300 ms 0.20 0.45 1.05 3.45

1 s 0.05 0.05 0.10 0.20 1 s 0.10 0.20 0.45 1.45 3 s 0.05 0.05 0.05 0.10 3 s 0.05 0.10 0.25 0.85

700 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.10 10 s 0.05 0.05 0.15 0.60 5 ms 2.95 3.10 3.70 8.15 5 ms 3.60 7.65 17.30 **

10 ms 1.45 1.60 2.35 6.35 10 ms 2.10 5.85 13.90 ** 30 ms 1.20 1.20 1.30 2.00 30 ms 1.30 1.90 3.75 11.90

100 ms 0.30 0.35 0.35 0.70 100 ms 0.35 0.70 1.50 4.85 300 ms 0.25 0.25 0.25 0.50 300 ms 0.25 0.45 1.00 3.25

1 s 0.10 0.10 0.10 0.20 1 s 0.10 0.20 0.40 1.35 3 s 0.05 0.05 0.05 0.10 3 s 0.05 0.10 0.25 0.80

1000 °C

10 s 0.05 0.05 0.05 0.10 10 s 0.05 0.05 0.15 0.55

4-1 95582717 START-UP KT19 II 1/02/02e HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH

4 START-UP 4.1 Mounting There are four ways of mechanically mounting the Infrared Radiation Pyrometer:

- direct mounting via two tapped holes located on the bottom side of the device i Fig. "Housing dimensions / Housing dimensions with Cooling and Protecting Jacket" ch. ILLUSTRATIONS;

- direct mounting via the tripod thread BSW 1/4" located on the bottom side of

the device, i Fig. "Housing dimensions" ILLUSTRATIONS;

- mounting by ball joint. i OPTIONS AND ACCESSORIES, via thread BSW- 1/4" or spring flange. The device permits an easy adjustment of the pyrome-ter to the measured object;

- mounting via adapter i OPTIONS AND ACCESSORIES:

4.2 Mounting Infrared Radiation Pyrometer KT 19 II / Protective Cooling

infrared radiation pyrometer kt 19 ii - pentronic · 2019. 4. 4. · 95582717 safety instructions...

Documents