SURFOX website(Link to surfox.com)

SURFOX TestStainless Steel ID Grade Tester

Testeur de catégorie d’acier inoxydable Identificador de Acero Inoxidable

Identificador de Qualificação do Aço Inoxidável

2

SERIAL NUMBER / NUMÉRO DE SÉRIE / NúMERO DE SERIE / NúMERO DE SÉRIE:YEAR OF CONSTRUCTION / ANNÉE DE CONSTRUCTION / AñO DE CON-STRUCCIóN / ANO DE CONSTRUçãO: 2012

Pay attentionIt is necessary to read carefully the instructions of this manual before any operation.

This manual contains information concerning proper and safe use of tool. The manual is an integral part of the tool and must be kept throughout the entire service life of the same for future consultation.

This manual reflects the state-of-the-art at the moment the tool was supplied and cannot be considered inadequate if there have been subsequent modifica-tions according to further experience.

J. WALTER CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT (www.walter.com) is at your disposal to provide all the marketing and user information.

SaFety ReGULationThe SURFOX TEST tool requires the use of specific electrolytic solutions that are an irritant to the skin. Adequate protective devices, such as gloves, must be worn during the use of the tool in order to avoid direct contact.

Do not use products which are different from the ones stated in this manual (in case of use of other products, any guarantee by J. WALTER will be invalidated) moreover do not mix them with other products. Keep the electrolytes in a safe place and in the original container.

In case of accidental contact with eyes or skin or ingestion, please follow the instructions stated on the safety data sheets of the products.

It is possible to acquire from J. WALTER CUSTOMER ASSISTANCE DEPART-MENT (www.walter.com) a copy of safety data sheets (MSDS).

Owner’s manual 3

Table of contents

Table of contents1. Tool features 5 1.1 Technical data 5 1.2 Components (A, B, C, D, page 4) 5 1.3 Included in the kit 6

2. Battery installation 6

3. Refillinstallation 6

4. How to distinguish stainless steel 7 4.1 Magnetic test (B, page 4) 7 4.2 Test with manganese reagent (C, page 4) 7 4.3 Test with molybdenum reagent (D, page 4) 8

5. Disposal and scrapping 8

Version française 10

Versión española 18

Versão portuguaise 26

4

A

8

4

1

SURFOX Test

4

9

+

+

+

5

5

5

6

2 3

10

2

3

7

A B C D

AISI 200 AISI 300 AISI 304 AISI 316

B C D

Owner’s manual 5

SURFOX Test

1. Tool featuresSURFOX TEST has been designed and manufactured to identify the typology of stainless steel through simple tests: 1. Magnetic test (it distinguishes stainless steel AISI 400 series);2. Test with manganese reagent (it distinguishes stainless steel AISI 200 series to AISI 300 series);3. With molybdenum reagent (it distinguishes stainless steel AISI 304 series to AISI 316 series).

1.1 Technical data

1.2 Components (A, B, C, D, page 4)

1. SURFOX TEST2. Metal cap3. Plastic cap4. Retractile probe5. Refill6. Cover with magnet

7. Strap8. Strap hook9. Battery (3x1, 5V, AA)10.Refillspring11. Blotting paper12. Molybdenum reagent

MODEL SURFOX TEST

Supply voltage 4.5 V

Electrode voltage range 4.5 V (DC)

Tool weight 230 g (8 oz)

Tool dimension (mm and in.) 156 x 40 x 20 [6.14 x 1.6 x .79]

SURFOX PASSIVATION TESTER is built in compliance with established EU safety standards and bears the CE mark.

6

SURFOX Test

2. Battery installation1. Unscrew the metal cap (2) of the battery’s place with a flat screwdriver or with a coin.2. Put inside the batteries (three AA size alkaline batteries of 1.5 V), with the positive pole down, as indicated on page 4 (9) and screw the metal cap (2).

3.RefillinstallationHandle with care: The refill (5) is filled with a manganese reagent electrolyte (irritant solution for skin). 1. Unscrew the plastic cap (3) of the refill’s place with a flat screwdriver or with a coin.2. Attach on the refill (5) the spring (10) and then put the refill inside its place with the white tip down.3. Screw the plastic cap (3).Note: Seal the refill (5) inside the tester using the plastic cap (2), in order to reduce the evaporation of the electrolytic solution contained.

1.3 Included in the kit

u SURFOX TEST electrochemical tool (1);u Batteries of 1.5V (9), qty: 3u Refill–manganesereagent(5), qty: 1u Strap (7), qty: 1u Blotting papers (11), qty: 100u Molybdenum reagent 100 ml (12), qty: 1

u Sample of stainless steel AISI 200 series, qty: 1u Sample of stainless steel AISI 304 series, qty: 1u Sample of stainless steel AISI 316 series, qty: 1u Sample of stainless steel AISI 400 series, qty: 1u Operating manual

Owner’s manual 7

SURFOX Test

4. How to distinguish stainless steel4.1 Magnetic test (B, page 4)AISI 400 series stainless steel (martensitic and ferritic) are magnetic steels. In order to verify if a stainless steel belongs to the AISI 400 series is to test the stainless steel surface using the magnet located in the cap (6) on the refill. If there is a magnetic attraction,then the sample is AISI 400 stainless steel. If there is no magnetic attraction, then further testing is necessary.4.2 Test with manganese reagent (C, page 4)AISI 200 and AISI 300 series stainless steel can be recognized for their different concentration of manganese in their chemical composition:

SURFOX TEST allows to you find, through a reagent contained in the refill (5) and a simple electrochemical test, if there’s a concentration of manganese higher than 5% in the tested metal.test:1. Verify the operation of the refill (5) touching a little piece of blotting paper by its tip: if it doesn’t spread, then it is necessary to replace the refill because it’s spent (par. 3).2. Put a blotting paper on the sample surface area that you are testing (11).3. Remove the cover of the refill (6).4. Put the retractable probe (4) on the metal and press downwards until the refill tip crushes the blotting paper against the metal (C).5. Hold for 10 seconds.6. Verify immediately the coloration of the blotting paper (C):• Red/purple g “Mn” > 5% g stainless steel AISI 200 series.• Yellow g “Mn” < 5% g stainless steel AISI 300 series.Note: At the end of the test, the blotting paper’s coloration can change quickly; verify as soon as possible the color or it will be necessary to do the test again.Note: After each test, the refill’s tip (5) has to be cleaned by a piece of paper to eliminate possible residue coming from previous tests.

Steel Solder “Mn” %

AISI 200 5,5 - 10.5%

AISI 300 < 2%

8

SURFOX Test

4.3 Test with molybdenum reagent (page 4, D)Stainless steel AISI 304 and AISI 316 series can be distinguished as per the absence or the presence of molybdenum in their chemical composition:

Once you checked that the tested metal belongs to the AISI 300 series with the SURFOX TEST, it is possible to establish the eventual presence of molybdenum in steel by a simple chemical test.test:1. Verify by SURFOX TEST that the metal submitted to test is stainless steel AISI 300 series (par 4.2);2. Pour some electrolyte’s molybdenum reagent’s drops (12) on the blotting paper used for previous test, in the colored zone (D);3. Verify the color of blotting paper after 1 minute from the beginning of the chemical reaction:• White g Absence of “Mo” g stainless steel AISI 304 series.• Pink g Presence of “Mo” g stainless steel AISI 316 series.Note: When the molybdenum reagent is put on the blotting paper, a chemical reaction starts immediately: the blotting paper’s color will become Maroon Red for a moment and then it will turn white or pink after only 30 - 60 seconds.

5. Disposal and scrappingNote: Seal the refill (5) inside the tester using the plastic cap (2), in order to reduce the evaporation of the electrolytic solution contained.Packing: This waste is similar to the urban kind.Spentblottingpapersandrefill: The disposal of special waste must be in compliance with the regulations in force.Obsolete tools: With reference to CE2002/96 directive (WEEE), the user must separate the electrical and the electronic components and dispose of them in the appropriate authorized collection centers or give them back to the seller, where a new purchase was made.

Steel Solder “Mn” %

AISI 304 absent

AISI 316 2% - 3%

Owner’s manual 9

NOTES

10

Soyez attentiFIl est indispensable de lire attentivement les directives contenues dans ce guide avant d’effectuer toute opération.

Ce guide contient des informations portant sur l’utilisation appropriée et sé-curitaire de l’outil. Le guide fait partie intégrante de l’outil; il doit être conservé pendant toute sa durée de vie pour des consultations futures.

Ce guide reflète l’état de la technologie au moment de son acquisition. Il ne pourra pas être considéré comme inadéquat si des modifications sont appor-tées dans le futur sur la base de nouveaux développements.

LE SERVICE D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE DE J. WALTER est à votre service pour vous fournir toutes les informations d’achat et d’utilisation de ce produit. (www.walter.com)

RÈGLeS De SÉCURitÉL’outil SURFOX TEST nécessite l’utilisation de certaines solutions électrolytiques qui sont irritantes pour la peau. Assurez-vous de porter une protection, des gants par exemple, qui vous permettront d’éviter tout contact cutané avec la solution électrolytique.

N’utilisez pas des produits différents des produits mentionnés dans ce guide; la garantie donnée par J. WALTER deviendrait alors invalide. À plus forte raison, ne mélangez pas les produits mentionnés avec d’autres produits. Gardez les solutions électrolytiques dans un emplacement sécuritaire et dans leur conte-nant original.

Si un contact accidentel survient avec les yeux ou avec la peau, ou en cas d’ingestion de la solution, veuillez suivre les directives faisant partie des fiches de sécurité des produits.

Vous pouvez obtenir les fiches de données de sécurité (FDS) pour ces produits par l’intermédiaire du service d’assistance à la clientèle de J. WALTER (www.walter.com).

Guide de l’utilisateur 11

Table des matières

Table des matières1. Informations sur l’outil 12 1.1 Données techniques 12 1.2 Composantes de l’outil (A, B, C, D, page 4) 12 1.3 Inclus dans la trousse 13

2. Installation des piles 13

3. Installation de la cartouche de recharge 13

4. Comment déterminer le type d’acier inoxydable 14 4.1 Test par contrôle magnétique (B, page 4) 14 4.2 Test à l’aide du réactif au manganèse (C, page 4) 14 4.3 Test par réactif au molybdène (D, page 4) 15

5. Élimination des déchets et mise au rebut 16

12

SURFOX Test

1. Informations sur l’outilL’appareil SURFOX TEST a été conçu et fabriqué pour identifier le type de l’acier inoxydable en utilisant une série de tests simples : 1. Test par contrôle magnétique pour distinguer l’acier inoxydable de la série AISI 400;2. Test avec un réactif au manganèse pour distinguer l’acier inoxydable des séries AISI 200 aux séries AISI 300;3. Test avec un réactif au molybdène pour distinguer l’acier inoxydable des séries AISI 304 aux séries AISI 316.

1.1 Données techniques

1.2 Composantes de l’outil (A, B, C, D, page 4)

1. L’outil SURFOX TEST2. Capuchon de métal3. Capuchon de plastique4. Sonde rétractable5. Cartouche de recharge6. Couvercle avec aimant

7. Courroie8. Crochet de la courroie9. Piles (3 x 1, 5V, AA)10. Ressort de la cartouche11. Papier buvard12. Réactif au molybdène

MODÈLE SURFOX TEST

Tension électrique 4,5 V

Tension de l’électrode 4,5 V (CC)

Poids de l’outil 230 g (8 oz)

Dimensions de l’outil (mm et po.) 156 x 40 x 20 [6,14 x 1,6 x 0,79]

L’outil SURFOX TEST est fabriqué en conformité avec les normes de sécurité établies par l’UE et il a obtenu la certification CE.

Guide de l’utilisateur 13

SURFOX Test

2. Installation des piles1. Dévissez le capuchon de métal (2) du boîtier des piles à l’aide d’un tournevis plat ou d’une pièce de monnaie.2. Insérez les piles (trois piles alcalines de 1,5 V de taille AA) avec le pôle positif vers le bas, comme indiqué dans l’image A, puis revissez le capuchon métallique (2).

3. Installation de la cartouche de rechargeManipuler avec soin : La cartouche de recharge (5) est remplie d’une solution électrolytique qui réagit au manganèse; cette solution est irritante pour la peau. 1. Dévissez le capuchon de plastique (3) de la recharge à l’aide d’un tournevis plat ou d’une pièce de monnaie.2. Attachez la cartouche (5) au ressort (10), puis placez-la dans son emplacement avec la pointe blanche vers le bas.3. Revissez le capuchon de plastique (3).Remarque : Scellez la cartouche (5) du testeur avec le bouchon en plastique (2) afin de réduire l’évaporation de la solution électrolytique qu’elle contient.

1.3 Inclus dans la trousse

u Outil électrochimique SURFOX TEST (1)u Piles de 1,5 V (9), qté : 3u Recharge–réactifaumanganèse (5), qté : 1u Courroie (7), qté : 1u Papiers buvards (11), qté : 100u Flacon de 100 ml de réactif au molybdène (12), qté : 1

u Échantillond’acierinoxydable– série AISI 200, qté : 1u Échantillond’acierinoxydable– série AISI 304, qté : 1u Échantillond’acierinoxydable– série AISI 316, qté : 1u Échantillond’acierinoxydable– série AISI 400, qté : 1u Guide d’utilisation

14

SURFOX Test

4. Comment déterminer le type d’acier inoxydable4.1 Test par contrôle magnétique (B, page 4)Les aciers inoxydables faisant partie de la série AISI 400 (martensitiques et ferritiques) sont des aciers à aimants. Pour vérifier si un acier inoxydable appar-tient à la série AISI 400, il faut tester la surface de l’acier inoxydable en utilisant l’aimant situé dans le capuchon de la cartouche (6). Si une attraction magné-tique se produit, alors votre échantillon fait partie de la série AISI 400. Dans le cas contraire, des tests supplémentaires deviennent nécessaires.4.2 Test à l’aide du réactif au manganèse (C, page 4)Les pièces d’acier inoxydable de séries AISI 200 et AISI 300 peuvent être distinguées en vérifiant leur concentration en manganèse et leur composition chimique :

L’outil SURFOX TEST vous permet de vérifier la concentration de manganèse du métal par l’intermédiaire d’un réactif contenu dans la cartouche (5). Le cas échéant, un test électrochimique simple vous permet de vérifier si la concentra-tion de manganèse dépasse 5 % dans le métal testé.test:1. Vérifiez l’état de la cartouche (5) en touchant un petit morceau de papier buvard avec la pointe. Si l’opération ne laisse aucune trace d’humidité, c’est que la cartouche est épuisée et qu’il est temps de la remplacer (consultez la section 3).2. Placez le papier buvard sur l’échantillon de la surface qui est testé (11);3. Retirez le couvercle (6) de la cartouche.4. Placez la sonde rétractable (4) sur le métal et appuyez vers le bas jusqu’au moment où la pointe de la cartouche maintienne le papier buvard sur le métal (C).5. Maintenez en place pendant dix (10) secondes.6. Vérifiez immédiatement la coloration du papier buvard (C) : • Rouge/mauve g Mn > 5 % g acier inoxydable de série AISI 200. • Jaune g Mn < 5 % g acier inoxydable de série AISI 300.

Alliage de l’acier % de Mn

AISI 200 de 5,5% à 10.5%

AISI 300 < 2%

Guide de l’utilisateur 15

SURFOX Test

4.3 Test par réactif au molybdène (page 4, D)On peut identifier l’acier inoxydable de séries AISI 304 et AISI 316 par l’absence ou la quantité de molybdène présente dans leur composition chimique :

Lorsque l’appareil SURFOX TEST vous a permis de déterminer que le mé-tal testé est de série AISI 300, il est possible de déterminer une éventuelle présence de molybdène par un simple test chimique.test :1. Utilisez l’outil SURFOX TEST pour vérifier que le métal testé est de l’acier inoxydable de série AISI 300 (consultez la section 4.2);2. Faites tomber quelques gouttes de la solution électrolytique réactive au molybdène (12) dans la zone colorée (D) du papier buvard utilisé pour le test précédent;3. Vérifiez la couleur du papier buvard une (1) minute après le début de la réaction chimique : • Blanc g Absence de Mo g acier inoxydable de série AISI 304. • Rose g Présence de Mo g acier inoxydable de série AISI 316.Remarque : Lorsque le réactif au molybdène entre en contact avec le papier buvard, une réaction chimique se met en route immédiatement : le papier buvard prend d’abord une couleur rouge-marron pour un court laps de temps, puis il devient blanc ou rose après une période de 30 à 60 secondes.

Alliage de l’acier % de Mn

AISI 304 absent

AISI 316 de 2 % à 3 %

Remarque : Une fois le test terminé, la coloration du papier buvard peut se modifier rapidement; faites la vérification le plus rapidement possible, sinon, vous devrez faire un nouveau test.Remarque : La pointe de la cartouche (5) doit être nettoyée avec un morceau de papier après chaque nettoyage pour éliminer les résidus possibles pro-venant de tests précédents.

16

SURFOX Test

5. Élimination des déchets et mise au rebutRemarque : L’utilisateur doit chercher à obtenir un maximum de protection environnementale.Emballage : Ce déchet est similaire aux déchets urbains habituels.Papier buvard et cartouches vides : L’élimination des déchets spéciaux doit se faire en conformité avec la réglementation en vigueur.Outils désuets : En conformité avec la directive CE2002/96 (DEEE), l’utilisateur doit séparer les composantes électriques et les composantes électroniques, puis les placer dans les centres de collectes autorisés adéquats; il peut aussi les remettre au vendeur au moment d’un nouvel achat.

Owner’s manual 17

NOTES

18

PReSte atenCiónEs indispensable leer atentamente las indicaciones dadas en esta guía antes de efectuar cualquier operación.

Esta guía contiene información sobre la utilización apropiada y segura de la herramienta. La guía es una parte integrante de la herramienta; debe con-servarla durante todo el tiempo que conserve la herramienta, para consultas futuras.

Esta guía refleja el estado de la tecnología al momento de su adquisición. No podrá considerarse inadecuada si en el futuro se aportan modificaciones sobre la base de nuevos desarrollos.

EL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE DE J. WALTER (www.walter.com) está a su disposición para brindarle todas las informaciones de compra y uti-lización de este producto.

ReGLaS De SeGURiDaDLa herramienta SURFOX TEST necesita el uso de ciertas soluciones electrolíticas que son irritantes para la piel. Asegúrese de llevar protección, guantes por ejemplo, que le permitirán evitar el contacto cutáneo con la solu-ción electrolítica.

Nunca utilice productos diferentes a los mencionados en esta guía; la garantía que brinda Walter J. WALTER dejaría de ser válida. Con más razón entonces, no mezcle los productos mencionados con otros productos. Mantener las soluciones electrolíticas en un sitio seguro y en su envase original.

Si ocurre un contacto accidental con los ojos o con la piel, o en caso de ingestión de la solución, por favor siga las indicaciones de las fichas de seguridad de los productos.

Usted puede obtener las fichas con la información de seguridad (FDS) para es-tos productos por medio del intermediario del servicio de asistencia al cliente de J. WALTER (www.walter.com).

Manual del usuario 19

Índice

Índice1. Informaciones de la herramienta 20 1.1 Datos técnicos 20 1.2 Componentes de la herramienta (A, B, C, D, página 4) 20 1.3 Equipamiento 21

2. Instalación de baterías 21

3. Instalación del cartucho de recarga 21

4. Cómo determinar el tipo de acero inoxidable 22 4.1 Test por control magnético (B, página 4) 22 4.2 Test con la ayuda de un reactivo de manganeso (C, página 4) 22 4.3 Test por reactivo de molibdeno (D, página 4) 23

5. Eliminación de residuos disposición 24

20

SURFOX Test

1. Informaciones de la herramientaEl aparato SURFOX TEST a sido concebido y fabricado para identificar el tipo de acero inoxidable, utilizando una serie simple de pruebas : 1. Prueba para control magnético para distinguir el acero inoxidable de la serie AISI 400;2. Prueba con un reactivo de manganeso para distinguir el acero inoxidable de las series AISI 200 a las series AISI 300;3. Prueba con un reactivo de molibdeno para distinguir el acero inoxidable de las series AISI 304 a las series AISI 316.

1.1 Datos técnicos

1.2 Componentes de la herramienta (A, B, C, D, página 4)

1. La herramienta SURFOX TEST2. Capuchón de metal3. Capuchón de plástico4. Sonda retractable5. Cartucho de recarga6. Tapa con imán

7. Correa8. Gancho de la correa9. Baterías (3 x 1, 5V, AA)10. Resorte del cartucho11. Papel secante12. Reactivo de molibdeno

MODELO: SURFOX TEST

Tensión eléctrica 4,5 V

Tensión del electrodo 4,5 V (CC)

Peso de la herramienta 230 g (8 oz)

Dimensiones de la herramienta (mm) [po]

156 x 40 x 20 [6,14 x 1,6 x 0,79]

LA HERRAMIENTA SURFOX TEST fue fabricada en conformidad con las normas de seguridad establecidas por la Unión Europea y obtuvo la certificación CE.

Manual del usuario 21

SURFOX Test

2. Instalación de baterías1. Desenrosque el capuchón de metal (2) de la caja de baterías con la ayuda de un destornillador plano o de una moneda.2. Coloque las baterías (tres pilas alcalinas de 1,5 V tamaño AA) con el polo positivo hacia abajo, como se indica la imagen A, luego enrosque el capuchón metálico (2).

3. Instalación del cartucho de recargaManipular con cuidado: El cartucho de recarga (5) está relleno de una solución electrolítica que reacciona al manganeso; esta solución es irritante para la piel. 1. Desenrosque el capuchón de plástico (3) de la recarga con la ayuda de un destornillador o de una moneda.2. Unir el cartucho (5) al resorte (10), luego ubíquelo en su lugar con la punta blanca hacia abajo.3. Enrosque el capuchón de plástico (3).Observación: Sellar el cartucho (5) del téster con el tapón de plástico (2) a fin de reducir la evaporación de la solución electrolítica que contiene.

1.3 Equipamiento

u Nb: 3 herramienta electroquímica SURFOX TEST (1)u Nb: 3 baterías de 1,5 V (9)u Nb:1recarga–reactivode manganeso (5)u Nb: 1 correa (7)u Nb: 100 papeles secante (11)u Nb: 1 frasco de 100 ml de reactivo de molibdeno (12)

u Nb: 1 muestra de acero inoxidable–serieAISI200u Nb: 1 muestra de acero inoxidable–serieAISI304u Nb: 1 muestra de acero inoxidable–serieAISI316u Nb: 1 muestra de acero inoxidable–serieAISI400u Nb: 1 guía de utilización

22

SURFOX Test

4. Cómo determinar el tipo de acero inoxidable4.1 Test por control magnético (B, página 4)Los aceros inoxidables forman parte de la serie AISI 400 (martensíticos y fer-ríticos) son aceros imantados. Para verificar si un acero inoxidable pertenece a la serie AISI 400, se debe testear la superficie del acero inoxidable utilizando el imán situado en el capuchón del cartucho (6). Si se produce una atracción magnética, entonces su muestra forma parte de la serie AISI 400. En el caso contrario, serán necesarias pruebas complementarias.4.2 Test con la ayuda de un reactivo de manganeso (C, página 4)Las piezas de acero inoxidable de series AISI 200 y AISI 300 pueden ser distinguidas verificando su concentración en manganeso y su composición química:

LA HERRAMIENTA SURFOX TEST le permite verificar la concentración de manganeso del metal por medio de un reactivo incluido en el cartucho (5). Llegado el caso, un simple test electroquímico le permitirá verificar si la con-centración de manganeso supera el 5 % en el metal testeado.test:1. Verificar el estado del cartucho (5) tocando un pequeño pedazo de papel secante con la punta. Si la operación no deja rastros de humedad, es que el cartucho está agotado y es tiempo de reemplazarlo (consulte la sección 3).2. Coloque el papel secante sobre la muestra de la superficie que ha testeado (11).3. Retire la tapa (6) del cartucho.4. Coloque la sonda retractable (4) sobre el metal y apretar hacia abajo hasta que la punta del cartucho mantenga el papel secante sobre el metal (C).5. Sostener en su lugar durante diez (10) segundos.6. Verifique inmediatamente la coloración del papel secante (C): • Rojo/morado g Mn > 5 % g acero inoxidable de serie AISI 200. • Amarillo g Mn < 5 % g acero inoxidable de serie AISI 300.

Aleación de acero Mo %

AISI 200 de 5,5% a 10.5%

AISI 300 < 2%

Manual del usuario 23

SURFOX Test

4.3 Test por reactivo de molibdeno (página 4, D)Podemos identificar el acero inoxidable de series AISI 304 y AISI 316 por la ausencia o la cantidad de molibdeno presente en su composición química:

Cuando un aparato SURFOX TEST le permite determinar que el metal testeado es de la serie AISI 300, es posible determinar una eventual presencia de mo-libdeno con una simple prueba química.test :1. Utilice la herramienta Surfox TEST para verificar que el metal testeado es de acero inoxidable de serie AISI 300 (consulte la sección 4.2);2. Deje caer algunas gotas de la solución electrolítica reactiva al molibdeno (12) en la zona coloreada (D) del papel secante utilizado para la prueba precedente;Verifique el color del papel secante un (1) minuto desde el comienzo de la reac-ción química: • Blanco g Ausencia de Mo g acero inoxidable de serie AISI 304. • Rosa g Presencia de Mo g acero inoxidable de serie AISI 316.Observación: cuando el reactivo de molibdeno entra en contacto con el papel secante, se establece inmediatamente una reacción química: el papel secante toma en primer lugar un color rojo-marrón por un corto período de tiempo y luego, después de un período de tiempo de 30 a 60 segundos, se vuelve blanco o rosa.

Aleación del acero Mo %

AISI 304 ausente

AISI 316 de 2 % a 3 %

Observación: una vez finalizado el test, la coloración del papel secante puede modificarse rápidamente; haga la verificación lo más rápidamente posible, sino, usted deberá hacer un nuevo test.Observación: la punta del cartucho (5) debe limpiarse con un pedazo de pa-pel luego de cada utilización para eliminar los residuos posiblemente proveni-entes de pruebas anteriores.

24

SURFOX Test

5. Eliminación de residuos disposiciónObservación: el usuario debe buscar obtener un máximo de protección para el medio ambiente.Envase: este residuo es similar a los desechos urbanos comunes.Papel secante y cartuchos vacíos: la eliminación de residuos especiales se debe hacer en conformidad con la reglamentación en vigor.Herramientas en desuso: En conformidad con la directiva CE2002/96 (DEEE), el usuario debe separar los componentes eléctricos y los componentes electrónicos, luego póngalos en los centros de colecta autorizados correspon-dientes; también puede entregarlos al vendedor en el momento de una nueva adquisición.

Manual del usuario 25

Notas

26

atenção!Leia atentamente as instruções deste manual antes de operar a ferramenta.Este manual contém informações sobre o uso apropriado e seguro da ferra-menta. O manual é parte integrante do equipamento e deve ser guardado para futuras consultas.

Informações adicionais podem ser obtidas através do DEPARTAMENTO DE SUPORTE AO CLIENTE WALTER (www.walter.com).

noRMaS De SeGURançaO IDENTIFICADOR DE CLASSIFICAÇÃO DE AÇO INOXIDÁVEL SURFOX requer o uso de soluções eletrolíticas específicas que causam irritações à pele. O uso de luvas adequadas de proteção deve ser ob-servado durante a utilização da ferramenta, evitando o contato direto.

Utilize apenas os produtos indicados neste manual. A utilização de outros produtos, invalidará a garantia WALTER.Não misture os produtos aqui citados com outros produtos. Mantenha as soluções eletrolíticas em suas embalagens originais e armazenadas em local seguro.

Caso haja ingestão ou contato acidentais das soluções com os olhos ou pele, siga as instruções contidas na Ficha de Informação Sobre Produtos Químicos (FISPQ) dos produtos.

Cópias das FISPQ podem ser obtidas junto ao DEPARTAMENTO DE SUPOR-TE AO CLIENTE WALTER (www.walter.com).

Manual de instruções 27

Índice

Índice1. Características do equipamento 28 1.1 Dados técnicos 28 1.2 Componentes da ferramenta (A, B, C, D, página 4) 28 1.3 O que está incluído na embalagem 29

2. Instalação das baterias 29

3. Instalaçãodorefil 29

4. Como diferenciar o aço inoxidável 30 4.1 Teste magnético (B, página 4) 30 4.2 Teste com reagente manganês (C, página 4) 30 4.3 Teste com reagente de molibdênio (D, página 4) 31

5. Descarte 32

28

SURFOX Test

1. Características do equipamentoO IDENTIFICADOR DE CLASSIFICAÇÃO DE AÇO INOXIDÁVEL SURFOX foi projetado e fabricado para identificar a classificação do aço inoxidável através dos seguintes testes:

1. Teste magnético (distingue as séries de aço inoxidável AISI 400); 2. Teste com reagente manganês (diferencia o aço inoxidável das séries AISI 200 até AISI 300); 3. Teste com reagente molibdênio (distingue o aço inoxidável das séries AISI 304 até AISI 316).

1.1 Dados técnicos

1.2 Componentes da ferramenta (A, B, C, D, página 4)

1. IDENTIFICADOR DE CLASSIFICAÇÃO DE AÇO INOXIDÁVEL SURFOX2. Tampa de metal3. Tampa plástica4. Sonda retrátil5. Refil6. Capa imantada

7. Correia8. Gancho da correia9. Bateria (3x 1,5V, AA)10.Moladorefil11.Papelfiltro12. Reagente de molibdênio

MODELO SURFOX TEST

Tensão de alimentação 4.5 V

Tensão do eletrodo 4.5 V (DC)

Peso da ferramenta 230 g

Dimensão da ferramenta (mm) 156 x 40 x 20

O IDENTIFICADOR DE CLASSIFICAÇÃO DE AÇO INOXIDÁVEL SURFOX é fabricado em conformidade com as normas de segurança estabelecidas pela UE e ostenta a marcação CE.

Manual de instruções 29

SURFOX Test

2. Instalação das baterias1. Desparafuse a tampa de metal (2) do compartimento da bateria utilizando chave de fenda plana ou uma moeda.2. Introduza as baterias (três baterias alcalinas tamanho AA de 1.5V), com o polo positivo para baixo, conforme indicado na figura (A) e parafuse a tampa de metal (2).

3.InstalaçãodorefilManuseie com cuidado: O refil (5) contém reagente eletrolítico de manganês (irritante para a pele). 1. Desparafuse a tampa plástica (3) do compartimento do refil utilizando chave de fenda plana ou uma moeda.2. Fixe a mola (10) no refil (5) e introduza-o no compartimento apropriado com a ponta branca para baixo.3. Parafuse a tampa plástica (3).NOTA: O refil (5) deve ser vedado no interior da ferramenta com a tampa plástica (2), para reduzir a evaporação da solução eletrolítica.

1.3 O que está incluído na embalagem

u No. 1 Ferramenta eletroquímica para teste SURFOX (1)u No. 3 Baterias de 1.5V (9)u No.1Refil–reagentede manganês (5)u No. 1 Correia (7)u No.100Papelfiltro(11)u No. 1 Reagente de molibdênio 100 ml (12)

u No.1 Amostra de aço inoxidável série AISI 200u No. 1 Amostra de aço inoxidável série AISI 304u No. 1 Amostra de aço inoxidável série AISI 316u No. 1 Amostra de aço inoxidável série AISI 400;u No. 1 Manual de instruções

30

SURFOX Test

4. Como diferenciar o aço inoxidável4.1 Teste magnético (B, página 4)Aços inoxidáveis da série AISI 400 (martensíticos e ferríticos) são aços mag-néticos. O teste para verificar se o aço inoxidável pertence à série AISI 400 utiliza o magneto localizado na tampa (6) do refil. Havendo atração magnética, então a amostra é aço inoxidável AISI 400. Se não houver atração magnética, é necessário realizar testes adicionais.

4.2 Teste com reagente manganês (C, página 4)Os aços inoxidáveis das séries AISI 200 e AISI 300 podem ser identificados pelas diferentes concentrações de manganês em sua composição química:

O IDENTIFICADOR DE CLASSIFICAÇÃO DE AÇO INOXIDÁVEL SURFOX per-mite identificar, através do reagente contido no refil (5) e de um simples teste eletroquímico, se existe concentração de manganês acima de 5% no metal testadoteste:1. Verifique se o refil (5) não está gasto, tocando uma pequena área do papel filtro com sua ponta; caso a solução eletrolítica não se espalhe pelo papel filtro, é necessário substituir o refil (3).2. Coloque o papel filtro na superfície da amostra que será testada (11);3. Remova a tampa do refil (6).4. Pressione a sonda retrátil (4) no metal até que a ponta do refil pressione o papel filtro contra o metal (C).5. Aguarde 10 segundos.6. Verifique imediatamente a coloração do papel filtro (C): • Vermelho/roxo g “Mn” > 5% g aço inoxidável série AISI 200. • Amarelo g “Mn” < 5% g aço inoxidável série AISI 300.

NOTA: A coloração do papel filtro pode mudar rapidamente. Verifique a cor imediatamente após o teste, ou será necessário refazer o teste.

Aço Liga “Mn” %

AISI 200 5,5% - 10.5%

AISI 300 < 2%

Manual de instruções 31

SURFOX Test

4.3 Teste com reagente de molibdênio (D, página 4)Os aços inoxidáveis séries AISI 304 e AISI 316 podem ser identificados pela ausência ou presença de molibdênio em sua composição química:

Após identificar na etapa anterior que o aço inoxidável testado pertence à série AISI 300, é possível detectar a presença do molibdênio através de um simples teste químico: teste:1. Confira com o IDENTIFICADOR DE CLASSIFICAÇÃO DE AÇO INOXIDÁVEL SURFOX que o metal a ser testado pertence à série AISI 300 (par 4.2);2. Pingue algumas gotas do reagente de molibdênio (12) na área colorida do papel filtro usado no teste anterior (D);3. Verifique a cor do papel filtro após 1 minuto a partir do início da reação química: • Branco g Ausência de “Mo” g aço inoxidável série AISI 304 • Cor de rosa g Presença de “Mo” g aço inoxidável série AISI 316NOTA: A reação química inicia-se assim que o reagente de molibdênio entra em contato com o papel filtro: o papel filtro torna-se castanho escuro por um momento, e apenas 30 a 60 segundos depois adquire a tonalidade branca ou rosa.

Aço Liga “Mo” %

AISI 304 ausente

AISI 316 2 % - 3 %

NOTA: É importante limpar a ponta do refil (5) com papel após cada teste, eliminando resíduos que podem comprometer o resultado de testes seguintes.

32

SURFOX Test

5. DescarteNOTA: O descarte deve ser efetuado visando a preservação e proteção ambiental. Embalagem: Similar ao descarte de resíduos sólidos urbanos. Papelfiltroerefil: O descarte de resíduos especiais deve ser feito em conformidade os regulamentos em vigor.Ferramentas obsoletas: Conforme as regulamentações locais, os compo-nentes elétricos e eletrônicos devem ser separados e descartados em centros de coleta apropriados, ou devolvidos ao vendedor quando uma nova compra é efetuada.

Manual de instruções 33

NOTAS

34

NOTAS

Manual de instruções 35

NOTAS

HEAD OFFICE5977 Trans Canada Highway WestPointe-Claire, Québec, H9R 1C1Tel.: 514 630-2800Fax: 514 630-2825

SIÈGE SOCIAL5977, Transcanadienne OuestPointe-Claire, Québec, H9R 1C1Tél. : 514 630-2800Téléc. : 514 630-2825

WALTER SURFACE TECHNOLOGIES USA810 Day Hill RoadWindsor, CT, 06095Phone: 860-298-1100Fax: 860-298-1112

WALTER DE MéXICO S.A. DE C.V.Boulevard La Carreta No. 835Parque Industrial Belenes Norte, CP 45145 Zapopan Jalisco, MéxicoTel.: (33) 11 99 15 15Fax: (33) 11 99 51 19 y Fax Sin Costo: 01 (800) 087 5119

WALTER INDúSTRIA E COMéRCIO LTDA.Rua Marco Giannini, 426Jd. Gilda MariaCEP. 05550-000São Paulo – SPTel.: (11) 3783-9500Fax: (11) 3783-9501

www.walter.com