installation instructions - bsh hausgerätetowels - a violent steam explosion will result. • use...

THERMADOR.COM

Installation

INSTRUCTIONS Thermador Masterpiece® Chimney Drawer Hood

THERMADOR.COM

Installation

INSTRUCTIONS Thermador

Masterpiece® Chimney Drawer Hood

Table of Contents (English) ................................................................... 3

Table de Matières (Français) ................................................................. 22

Índice de Materias (Español).................................................................. 41

Models |Modèles |Modelos:

HDDB30WSHDDB36WS

Installation Instructions English | 3 |

Table of

ContentsSafety .................................................................................. 4 Important Safety Instructions ..................................... 4Advance Planning .............................................................. 7 Before You Begin ........................................................ 7 General Information ................................................... 8Installation Preparation...................................................... 9 Installation Considerations ......................................... 9 Electrical Requirements .............................................. 10 CommonDuctingConigurations...............................12 Hood Transition .......................................................... 12Installation Instructions....................................................... 13 Wall Installation ........................................................... 13 Electrical Connection .................................................. 15 Remote Control Installation (optional)........................ 17 Duct Cover Extension (optional)................................. 18 Recirculating Kit (optional).......................................... 19 Charcoal Filter Replacement (optional)...................... 20Installer Checklist and Service ........................................... 21 Installer Checklist ........................................................ 21 Before Calling Service ................................................ 21 Product Data Rating Plate .......................................... 21

Safety

Definitions

WARNING

This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning.

CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning.

NOTICE: This indicates that damage to the appliance orproperty may occur as a result of non-compliance with thisadvisory.

Note: This alerts you to important information and/or tips.

This THERMADOR® appliance is made byBSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600Irvine, CA 92614

Questions?1-800-735-4328

www.thermador.comWe look forward to hearing from you!

Installation InstructionsEnglish | 4 |

SafetyIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLER: Save these instructions for the local electricalinspector’s use. Please leave these instructions with thisunit for the owner. Show the owner the location of thecircuit breaker or fuse. Mark it for easy reference.

OWNER: Please retain these instructions for futurereference.

WARNING

If the information in this manual is not followed exactly,ireorshockmayresultcausingpropertydamageorpersonal injury.

WARNING

If the information in this manual is not followed exactly,ireorshockmayresultcausingproper-ty damage, personal injury or death.

- DONOTstoreorusegasolineorotherlammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other apppliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• DO NOT try to light any appliance.

• DO NOT touch any electrical switch.

• DO NOT use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions.

• Ifyoucannotreachyourgassupplier,calltheire department.

- Installation and service must be performed by an authorized servicer, service agency or the gas supplier.

WARNING

Turn off power circuit at service panel and lock out panelbefore wiring this appliance. Requirement: 120 VAC, 60Hz 15 A. Allow the appliance to cool after the power hasbeen turned off before servicing the appliance.

WARNING

Automatically Operated Device To reduce the risk of injury disconnect from power supply before servicing.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THEFOLLOWING: • Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed on the back page.

• Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

WARNING

DO NOT repair or replace any part of the applianceunlessspeciicallyrecommendedinthemanuals.Improper installation, service or maintenance can causeinjury or property damage. Refer to this manual forguidance. All other servicing should be done by an authorized servicer.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD • DO NOT remove connections.

• DO NOT use an extension cord.

• Failure to follow these instructions can resultindeath,ire,orelectricalshock.


IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS


Grounding Instructions

WARNING

Improper grounding can result in a risk of electric shock. This appliance must be grounded. In the event of an electri-cal short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

Be sure your appliance is properly installed and grounded byaqualiiedtechnician.Installation,electricalconnectionsand grounding must comply with all applicable codes.

If required by the National Electrical Code (or Canadian Electrical Code), this appliance must be installed on a sepa-rate branch circuit.

WARNING

Toreducetheriskofireorelectricalshock,DO NOT use this appliance with any solid state speed device.

Safety Codes and Standards

This appliance complies with one or more of the following Standards:

• UL 507, The Standard for the Safety of Electric Fans

• CSA C22.2 No. 113, Fans and Ventilators It is the responsibility of the owner and the installer to de-termine if additional requirements and/or standards apply tospeciicinstallations.

CAUTION

Unit is heavy and requires at least two peopleor proper equipment to move and install. Hidden surfaces may have sharp edges. Usecaution when handling the appliance. Failureto do so may result in property damage orpersonal injury.

WARNING

State of California Proposition 65 Warnings: This product can expose you to chemicals including vinylchloride, which is known to the State of California tocause cancer and birth defects or other reproductiveharm. For more information go towww.P65Warnings.ca.gov.

Never modify or alter the construction of the appliance.For example, do not remove panels, wire covers orbrackets/screws.

CAUTION

For general ventilating use only. DO NOT use to exhausthazardous or explosive materials and vapors.

WARNING

Toreducetheriskofire,useonlymetalductwork.

Useaqualiiedinstaller.

Remove all tape and packaging before using theappliance. Destroy the packaging after install. Never allowchildren to play with packaging material.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THEFOLLOWING: • Installation work and electrical wiring must be done byqualiiedperson(s)inaccordancewithall applicablecodesandstandards,includingire-related construction.

• Suficientairisneededforpropercombustionand exhaustingofgasesthroughthelue(chimney)of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

• When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

• Ducted fans must always be vented to the outdoors.


IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS


WARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASEFIRE: • Never leave surface units unattended at high

settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

• Always turn hood ON when cooking at high heat orwhencookinglambéingfood(i.e.CrepesSuzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe).

• Clean ventilating fans frequently. Grease should notbeallowedtoaccumulateonfanorilter. • Use proper pan size. Always use cookware

appropriate for the size of the surface element.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS INTHE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE,OBSERVE THE FOLLOWING:a

• SMOTHERFLAMESwithacloseittinglid,cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFULTOPREVENTBURNS.Ifthelamesdonot go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

• NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may get burned.

• DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will result.

• Use an extinguisher ONLY if:

a) You know you have a class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

b) Theireissmallandcontainedintheareawhere it started.

c) Theiredepartmentisbeingcalled.

d) Youcanighttheirewithyourbacktoanexit.aBased on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.


Advance PlanningBefore You Begin

CAUTION

Before installing, turn power OFF at the service panel. Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally.

Parts Included

Hood assembly (lamps and bloweralready installed)

Upper/Lower Duct Covers

Blower housing

Greaseilters

Fastener assortment*

* Hardware provided is for mounting through standardthickness drywall or plaster into wood studs. Installersare responsible to provide hardware for other types ofmounting situations.

Tools and Parts Needed

• Ducting as needed (refer to Equivalent Duct Lengths for Commonly Used Transitions Table)

• Aluminum tape (DO NOT use duct tape)

• 1/2’’ (13 mm) Conduit if required (follow local codes)

• 1’’ (25.4 mm) Strain relief

• Ducting as needed

• Blower

• Flat head and Phillips screwdrivers

• Drill with 3/16’’ (4.76 mm) drill bit

• Circular saw or jigsaw

• 3/8’’ (9.52 mm) nut driver or socket and ratchet

• Wire stripper

• Protective work gloves IMPORTANT: DO NOT throw away any packaging until appliance is fully installed.

Optional accessories available for separate purchase. Refer to www.thermador.com for more details.

• CHXTHDDW – Telescopic Duct Cover Extension Kit

• RECHDDB – Recirculating Kit

• CHFHMCD – Charcoal Filter Replacement Kit

• REMCPW – Built-In Remote Control Accessory


General Information Overall Dimensions HDDB30WS & HDDB36WS

This model series is 26 2⁄16’’ (664 mm) in depth with the open drawer or 18 2⁄16’’ (460 mm) with the closed drawer, with widths of 30’’ (762 mm) and 36’’ (914 mm) and features brushed stainless-steel canopy with LED lights.

inches (mm)

1913/16"(503)

123/4"(324)

151/16"(382)

Ø 8"(200)

30" (762)36" (914)

DUCTEDMIN: 31” (787)

MAX: 373/8"(950)

RECIRCULATINGMIN: 31” (787)

MAX: 421/2"(1079)

35/16"(84)

182/16"(460)

262/16"(664)

NOTE: Transition is centered horizontally.


Installation Preparation Installation Considerations Clearances and requirements Hood installation height above a cooktop, rangetop orrange can vary. To obtain the necessary installation height above a cooktop, rangetop or range, consult the appliance’s installation manual.

161⁄2"

(420)

31⁄4"

(83)

30" (762) min over a electric cooktop30" (762) min over a gas cooktop

Hood Width

The hood width should be no less than the width of thecooking surface. For proper performance, the housingmust cover the entire cooking surface. Where space isnot restricted, a wider hood can be used to increasecapture area.For proper performance, the hood must be centeredhorizontally above the cooking surface. Distance From Cooking Surface

For gas cooktop & range installations: Mount the hood so the bottom is at least 30” (76.2 cm) above the cooking surface.For electric/induction cooktop & range installations:Mount the hood so the bottom is at least 30” (76.2 cm) above the cooking surface.

NOTICE: The hood could incur some damage from heatif a THERMADOR MASTERPIECE® series cooktop is opera-ted with multiple burners at high settings under a hood that is installed at minimum clearances.

Unit Weight This vent hood is heavy. Adequate structure and support must be provided in all types of installations.When calculating the load for the housing supportsystem, be sure to consider the weight of theventilation unit.

Unit Weight

30’’ (76 cm) 80.6 lb (36.6 kg)

36’’ (91 cm) 87.5 lb (39.7 kg)

IMPORTANT:The supplied weights address only the ventilation unit and blower. Installer must account for weight of any materials of construction when calculating the total dead weight load of installation, including but not limited to: wall, tile, mortar,plaster,brick,inishes,partitions,andothersimilarlyincorporated architectural and structural items. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additionalrequirementsand/orstandardsapplytospeciicinstallations.

Wall Framing

Due to the weight of the hood, make sure the wood moun-ting bracket is attached to all available wall studs.

Framing must be fastened together and to ceiling joists to provide enough structural strength to support the weight of the hood and internal blower, if applicable.

Wall framing should be, at minimum, made of 2”x 4” lum-ber. Proper structural support is required to accommodate the weight of the hood.


Electrical Requirements The unit requires a 120V AC, 60Hz. 15A branch circuit.

The hood should only be connected to a dedicated circuit (with ground) that has been installed according to relevant regulations.

Check your local building codes for proper method of ins-tallation. In the U.S., if there are no applicable local codes, this unit should be installed in accordance with the National Electric Code ANSI/NFPA No. 70, Current Issue. In Canada, installation must be in accordance with the CAN 1- B149.1 and .2 - Installation Codes for Gas Burning Appliances and/or local codes.

The appliance must be grounded. In the event of an elec-trical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing a wire that allows the electric current to escape.

WARNING

The appliance must be grounded.

Electrical Data on the Data Rating Label

Data, including the model and serial number, is locatedon the product data rating label inside the appliance,visibleafterremovaloftheilterframe.

Ductwork PreparationDischarge DirectionThe exhaust air is discharged upwards through a duct.The hood can be mounted only with a vertical discharge. Ducting Recommendations Proper performance is dependent upon proper ducting. Local building codes may require the use of make-up air systems when using ducted ventilation systems greater than speciiedcubicfeetperminute(CFM)ofairmovement.ThespeciiedCFMvariesfromlocaletolocale.Itistheresponsibility of the owner and the installer to determine if additionalrequirementsand/orstandardsapplytospeciicinstallations.

DO NOT USE FLEXIBLE DUCT; it creates back pressure/ air turbulence and reduces performance. Always use metal ductwork.

Always install a metal vent cover where the ductwork exits the house. Hood must be vented to the outside of building only.

COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize backward cold air lowandanonmetallicthermalbreaktominimizeconduc-tion of outside temperatures as part of the ductwork. The damper should be on the cold air side of the thermal break. The break should be as close as possible to where the duc-ting enters the heated portion of the house.

MAKE-UP AIR: Local building codes may require the use of make-up air systems when using ducted ventilation systems greaterthanspeciiedCFMofairmovement. ThespeciiedCFMvariesfromlocaletolocale.Itisthe responsibility of the owner and the installer to determine if additionalrequirementsand/orstandardsapplytospeciicinstallations.

For safety reasons, ducting should vent directly outdoors (not into an attic, underneath the house, into the garage or into any enclosed space).

THERMADOR® recommends not exceeding 50 equivalent length (ft) (15.24 m) of duct.

Keep duct runs as short and straight as possible. Elbowsandtransitionsittingsreduceairloweficiency.Back to back elbows and “S” turns give very poor delivery and are not recommended.

A short straight length of duct at the inlet of a remote blower gives the best delivery.

Hoods are supplied with a 8” (200 mm) round transition. A locally supplied transition is required for other sizes.

Use “Equivalent Duct Lengths for Commonly Used Transi-tions” on page 11 to compute permissible lengths for duct runs to outdoors.


Equivalent Duct Lengths for Commonly Used Transitions

Size (in)Equivalent

Length (ft)Size (in)

Equivalent

Length (ft)

6 1.2

6 10

8 0.7

10 0.6

3¼" x 10", straight N/A 1

3¼" x 10", Center

reverse elbow , rightN/A 25

3¼" x 14", straight N/A 0.7

3¼" x 10", Left

reverse elbowN/A 15

3¼" x 10", Right

reverse elbowN/A 25

6 12

6 2

8 6

8 2

10

10 2

6 5

6 2

2

5

8 3

8 2

2

2

10

10

3¼" x 10",

90° elbow , roundN/A 5

2’ long, 3¼" x 10" �ex N/A 20

3¼" x 10",

45° elbow , roundN/A 15

3¼" x 10", Flat elbow N/A 20

6 1

8 10

8 2

3¼" x 10", Roof jack and shutter N/A6 5

6 10

NOTE: These commonly used installation parts can be purchased at a local hardware store. Thermador does not manufacture all these parts.

Round wall cap

Round roof cap

3¼" x 10" to round

90° elbow ,

Duct Piece

3¼" x 10" Center

reverse elbow , left15N/A

Round to 3¼" x 10"

3¼" x 10" to round

Round to 3¼" x 10"

90° elbow ,

Duct Piece

Smooth, straight

90° elbow , round

45° elbow , round


CommonDuctingConigurationsRECIRCULATING MODE VENTING THROUGH THE WALL VENTING THROUGH THE CEILING

A. Air deflectorB. 8” round duct systemC. Wall CapD. Roof Cap

B

A

C

B

D

B

NOTE: Theiguredoesnotrepresentallconigurationsorinstallationmethods.TheimageistobeusedasaguideONLY.

Venting Methods This hood is factory set for venting through the roof (vertical discharge) or wall (horizontal discharge). A 8” (200 mm) round duct system is needed for installation (not included).

NOTE: Flexible duct is not recommended. Flexible ductwork creates back pressure and air turbulence that greatly reduce performance.

Vent system can terminate either through the roof or wall.

Always install a metal vent cover where the ductwork exits the house.

For Non-Vented (recirculating) InstallationsIf it is not possible to vent cooking fumes and vapors to the outside, this range hood can be used in the non-vented (recirculating) version, using the recirculating kit (sold separately). Fumes and vapors are recycled through the grid.

See optional accessories section.

Hood TransitionVertical Discharge Transition

The hood is shipped ready for vertical discharge.

The transition supplied with the hood connects to standard 8”(200mm)roundduct.Theigureshowsthetransitionconnected for vertical discharge.

57⁄16

”(138)

CL

1913⁄16

"

(503)


Installation Instructions InstallationDetermine installation height

161⁄2"

(420)

31⁄4"

(83)

30" (762) min over a electric cooktop30" (762) min over a gas cooktop

Theigureaboveindicatesatypicalinstallationofthehood.An optional chimney extension kit to reach 9’-12’ (274 to 366 mm) may be purchased. Add or subtract chimney ex-tensions as appropriate to accommodate ceiling height and recommended hood height. For gas cooktop & range installations: Mount the hood so the bottom is at least 30” (76.2 cm) above the cooking surface.For electric/induction cooktop & range installations:Mount the hood so the bottom is at least 30” (76.2 cm) above the cooking surface.

NOTICE: The hood could incur some damage from heatif a THERMADOR MASTERPIECE® series cooktop is opera-ted with multiple burners at high settings under a hood that is installed at minimum clearances.

Wall Installation

1. Turn power OFF at the service panel. Lock service panel to prevent power from being turned ON.

2. Ensure that the installation height of 30” (762 mm) from the bottom of the hood to the cooking surface will be maintained.

3. Mark a reference centerline on the wall.

4. Tape template in place, aligning the template centerline and bottom of template with hood bottom line and with the centerline marked on the wall.

A

BC

A. Centerline B. Fastener locationsC. Mounting height reference (hood bottom line)

DRILL 4 (TWO) 3/16

˝ (4.8 mm) PILOT HOLES THROUGH STUDS OR REAR WALL SUPPORTS

PERCER QUATRE (4) AVANT-TROUS DE 3/16

˝ (4.8 mm) DANS LES MONTANS OU LES SUPPORTS DU MUR ARRIÈRE

HAGA 4 ORIFICIOS DE 3/16

˝ (4.8 mm) SOBRE LOS SOPORTES DE LA PARED TRASERA

ALIGN BOTTOM EDGE WITH PENCIL LINE INDICATING BOTTOM OF THE HOOD

ALIGNER LA LIGNE HORIZONTALE AVEC LA LIGNE DE CRAYON INDIQUANT LA PARTIE INFÉRIEURE DE LA HOTTE

ALINEE LA LÍNEA HORIZONTAL CON LA LÍNEA DE LÁPIZ QUE INDICA LA PARTE INFERIOR DE LA CAMPANA

HORIZONTAL LINE / LIGNE HORIZONTALE / LINEA HORIZONTAL INSTALLATION HEIGHT / HAUTEUR DE L’INSTALLATIONALTURA DE INSTALACIÓN

NOTE: TEMPLATE MAY NOT BE TO SCALE. MEASURE ALL DIMENSIONS.

REMARQUE: LE MODÈLE NE POURRAIT PAS ÊTRE EN ÉCHELLE. MESUREZ TOUTES LES DIMENSIONS.

NOTA: LA PLANTILLA PUEDE NO ESTAR A ESCALA REAL. EFECTUE TODAS LAS MEDICIONES.

REAR WALLMOUNTING TEMPLATE

GABARIT DE MONTAGEDU MUR ARRIERE

PLANTILLA DE MONTAJEPARA PARED POSTERIOR

VE

RT

ICA

L C

EN

TE

RL

INE

/ A

XE

CE

NT

RA

L V

ER

TIC

AL

/ L

ÍNE

A C

EN

TR

AL

VE

RT

ICA

L

DIM0139475

101/16

˝ (256 mm)

10˝ (254 mm)

49/ 1

6˝ (

11

5 m

m)

15

5/ 8

˝ (3

97

mm

)

5. Mark centers of the fastener locations through the template to the wall. IMPORTANT: All screws must be installed into wood. If there is no wood to screw into, additional wall framing supports may be required.

6. Remove the template.

7. Drill 3⁄16” (4.8 mm) pilot holes at all locations where screws are being installed into wood.

8. Install the 2 - 5 x 45 mm mounting screws. Leave a 1⁄4” (6.4 mm) gap between the wall and the back of the screw head to slide range hood into place.

1/4"(6.4)


Vent cover bracket installation

1. Assemble the 3 pieces of the vent cover bracket using 4 - 4.2 x 8 mm screws provided. The assembled bracket shouldbesizedtoitinsidetheupperventcover.

C

D

A

B

A. Vent cover bracket assemblyB. Upper vent cover

C. 4.2 x 8 mm screwsD. Centerline

2. Position vent cover bracket on wall about 1⁄8” (3.0 mm) away from the ceiling.

3. Mark the hole locations.

AB

C

D

E

A. 8 x 40 mm drywall anchorsB. Centerline on wallC. Vent cover support bracket

D. 5 x 45 mm screwsE. Centerline of bracket

4. Drill 3/8” (9.5 mm) holes for wall anchors and insert anchorslushwiththewall. Complete Installation1. Determine and make all necessary cuts in the wall for the vent system. Install the vent system before installing the hood. See “Venting Requirements” section.

2. Determine the required height for the home power supply cable and drill a 11⁄4” (3.2 cm) hole at this location.

3. Run the home power supply cable according to the National Electrical Code or CSA Standards and local codes and ordinances. There must be enough 1⁄2” conduit and wires from the fused disconnect (or circuit breaker) box to make the connection in the hood’s electrical terminal box. NOTE: Do not reconnect power until installation is complete.

4. Use caulk to seal all openings.

Installing the range hood

1. Using 2 or more people, hang the blower housing on 2 mounting screws through the mounting slots on back of the hood.

2. Install2-5x45mmlowermountingscrewswithlat washers and tighten.

B

A

A Upper mounting screwsB Security screws

3. Tighten the upper installation screws.

4. Using 2 or more people, lift the hood drawer beneath the motor housing. Insert the hood drawer pins into the housing lower slots. Once the four pins are already inserted, the hood drawer stands hanging.

5. Secure the drawer with seven screws.

6. Untie the drawer connector and extend it to the upper side of the blower housing.


7. Install the two cable holders into the blower housing.

8. Pass the cable connector under the holders and secure them.

A

A

A

B C

D

A. Hood drawer installation screwsB. Plastic cable holder

C. Cable holder screwsD. Drawer connector

9. Plug the wire connector assembly supplied with the blower housing to the mating cable connector from the range hood.

Connect Vent System

1. Fit vent system over the exhaust outlet.

2. Measurefromthebottomoftheairdelectortothe bottom of the hood outlet. Cut the ductwork at the measured dimension.

Dimensionto measure

Roofoutlet

Walloutlet

3. Seal connection with clamps.

Electrical Connection

WARNING

Electrical Shock HazardDisconnect power before servicing.Replace all parts and panels before operating.Failure to do so can result in death or electrical shock.

• Disconnect power.

• Remove terminal box cover.

• Remove the knockout in the terminal box cover and install a UL listed or CSA approved 1/2” strain relief.


• Run home power supply cable through strain relief, into terminal box.

A. Home power supply cableB. UL listed or CSA approved strain reliefC. Black wires

D. UL listed wire connectorsE. White wiresF. Green (or bare) and yellow-green ground wires

A

B

C

D

E

F

• Use UL listed wire connectors and connect black wires (C) together.

• Use UL listed wire connectors and connect white wires (E) together.

WARNING

Electrical Shock HazardElectrically ground blower.Connect ground wire to green and yellow ground wirein terminal box. Failure to do so can result in death orelectrical shock.

• Connect green (or bare) ground wire from home power supply to yellow-green ground wire (F) in terminal box using UL listed wire connectors.

• Tighten strain relief screw.

• Install terminal box cover.

• Reconnect power.

Install duct covers

• When using both upper and lower vent covers, push lower cover down onto hood and lift upper cover to ceiling and install with two mounting screws. NOTE: For vented installations, the upper vent cover may be reversed to hide slots.

4. Insert the complete duct cover at an angle and swivel toward the wall.

5. Carefully pull the top part of the extension upwards. Screw the left and right sides of the extension to the mounting bracket with the supplied stainless screws.


Remote Control Installation(optional) Before you begin, read these instructions carefully. It isrecommended that the Remote Control be wired to thehood after the hood is installed.

REMCPW Parts Included

• 1 – Remote control

• 1 – 30 ft. extension harness

IMPORTANT: Cutting off a connector to the appliance orto the extension cable kit will void the warranty. Remote Control Installation

6. Prepare the wall (or similar surface) cutout for installation as shown below (view is shown facing wall)

13 5 8/ "(346)

25 8/ "(65)

inches (mm)

7. Access the hood’s wiring. Route the 30 ft. extension harness through the strain relief to the square mounting clip until it clicks.

8. Route the 30 ft extension harness through the cutout and connect the harness to the back of the remote control bracket.

9. Press the bracket inside the cutout. Drill a ¼’’ (6 mm) tap hole through the bracket holes into the wall. Mount the bracket to the wall using the four (4) screws provided.

10. Hook up the wire harness connector inside the bracket to the terminal on the back side of the remote control. Use either terminal.

11. Snap the Remote Control into the bracket.


Duct Cover Extension (optional) On some models, optional duct covers and telescoping extensionsmaybeusedtoillthespacebetweenthehoodand ceiling in wall mount installations. Chimney duct cover includedwiththerangehoodillthespacebetweenthehood and ceiling of 8’ (2.4 m) ceilings. Telescoping exten-sions accommodate 12’ (3.6 m) ceilings.

ModelTelescopic Extension

HMDW30WS CHXTHDDW

HMDW36WS CHXTHDDW

Telescopic Duct Cover Installation

IMPORTANT: Secure the Chimney Hood to the wall afterinstalling the Extension Mounting Bracket, but beforeinstalling the Telescoping Chimney Extension.

Securing the Telescoping Chimney Extension Bracket

1. Ensure that the minimum height of 30” (762 mm) from the bottom of the hood to the cooking surface will be maintained.

2. Locate two studs at the mounting location.

MAX: 69" (1752)

MIN: 39" (990)

3" (76)

123/4"(324)

151/16"(382)

3. Mount the duct cover bracket on the top of the ceiling using (2) 1½’’ (38 mm) screws (provided). Ensure that the bracket is level.

4. Insert the complete duct cover at an angle and swivel toward the wall.


5. Carefully pull the top part of the extension upwards. Screw the left and right sides of the extension to the mounting bracket with the supplied stainless screws.

Recirculating Kit (optional) When used in recirculation mode, To Reduce the Risk of Fire and Shock use only conversion kit Model RECHDDB. If it is not possible to vent cooking fumes and vapors tothe outside, the hood can be used in the non-vented(recirculating) version, using the recirculating kit .Fumes and vapors are recycled through the round grid.See optional accessories section.

1. Assemblethe3partsofthedelectorwith2-3.5x9.5 screws provided.

2. Theassembleddelectorshouldbesizedtoitthewidth of the vent cover bracket installed earlier.

A

B

C A. Vent cover bracket widthB.DelectorC. 3.5 x 9.5 mm screws

3. Connectthedelectortotheventcoverbracketusing 4- 3.5 x 9.5 screws provided.

A

B

A. Vent cover bracketB. 3.5 x 9.5 mm screws

4. Measurefromthebottomoftheairdelectortothe bottom of the hood outlet.

X

A

C

B

D

E

A.Airdelector B. Vent clamp C. X = length to cut vent duct D. Vent duct E. Exhaust outlet

5. Cut the duct to the measured size “X.”

6. Removetheairdelector.7. Slidetheductontothebottomoftheairdelector.8. Placetheassembledairdelectorandductoverthe exhaust outlet from the hood.

9. Reassembletheairdelectortotheductcoverbracket with the four assembly screws.

10. Useducttapeorventclampstosealthedelectorand the exhaust outlet from the hood.


Charcoal Filter Replacement (optional) In the reciruclating mode, the air will be recirculated throughdisposablecharcoaliltersthathelpremovesmokeand odors.

• Removethegreaseilterofthehood.

• Positionthecharcoalilterinsidethestructureofthe motor as shown in picture.

• Reinstallthegreaseilterontothebottomofthehood.

NOTE:Thecharcoalilterscannotbecleaned.Itshouldbereplaced every 4-6 months (depending on hood usage).


Installer Checklist Final Check

_____Speciiedclearancesmaintainedtocabinetsurfaces.

_____ Appliance is level.

_____ All packaging material removed.

_____ Proper ground connection.

_____Owner is aware of location of the main circuitbreaker

_____

INSTALLER: Write the model number and serial number found on the Product Data Rating Label in the Use and Care Guide. Leave the Use and Care Guide and the Installation Instructions with the owner of the appliance.

_____

INSTALLER: Leave the Home Connect™ ins-tructionlealetwiththeowneroftheappliance.In order to utilize the full feature potential of the appliance, the owner should download the Home Connect™ app on their smart device and pair the appliance to the home’s Wi-Fi device.

To Clean and Protect Exterior Surfaces

• The stainless steel surfaces may be cleaned by wiping with a damp soapy cloth, rinsing with clear water and drying with a soft cloth to avoid water marks. Any mild glasscleanerwillremoveingerprintsandsmears. • To polish and protect stainless steel, apply a stainless

steel conditioner with a soft cloth. The Thermador Stainless Steel Conditioner is available for purchase in the online eShop. (www.thermadoreshop.com). Order part number 00576697.

• DO NOT allow deposits to remain for long periods of time.

• DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere to the surface causing rust.

• DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods. Many of these compounds contain chemicals which could prove harmful. Rinse with water after exposure and wipe dry with a clean cloth.

Before Calling Service Troubleshooting See the Use and Care Guide for troubleshooting informa-tion. Refer to the Statement of Limited Warranty in the Use and Care Guide. Please be prepared with the information printed on your product data rating label when calling.To reach a service representative, see the contact informa-tion at the back of the manual. Before calling, please note the complete model and serial number printed on your product data rating label.

Replacing a LED Lamp

The LED lights are replaceable by a service technician only. See the service contact information. Product Data Rating Label

The data rating label shows the model and serial number. Itislocatedundertheilter.Thedataratinglabelshowsthe model and serial number. Refer to the data label on the appliance when requesting service.

The data rating label is located on the frame behind the ilter.Removetheiltertoviewit.

Directives d’InstallationFrançais | 22 |

Table des

MatièresSécurité..............................................................................23 ConsignesdeSécuritéImportantes............................23Planiicationpréalable........................................................26 Avant de commencer.................................................. 26 Généralités...................................................................27Préparationavantl’installation...........................................28 Considérationsaumomentdel’installation...............28 Exigencesélectriques..................................................29 Dispositions courantes de conduites.......................... 31 Pièce de transition de la hotte.................................... 31Directives d’installation....................................................... 32 Installation murale....................................................... 32 Raccordementélectrique............................................34 Installationdelatélécommande(facultative).............36 Caisson pour masquer les conduits (facultative)........ 37 Trousse de recirculation (facultative)........................... 38 Remplacementduiltreàcharbon(facultative)..........39Listedevériicationdel’installateur...................................40 Avantd’appelerleservicederéparation...................40 Donnéesdelaplaquesignalétiqueduproduit..........40

Déinitions des termes

de Sécurité

AVERTISSEMENT

Signale un risque de mort ou de blessure grave si l’avertissementn’estpasrespecté.

MISE EN GARDE

Signaleunrisquedeblessuresmineuresoumodéréessilamiseengarden’estpasrespectée.

AVIS:Signaleunrisquededommagematérieloudedom-mageàl’appareilélectroménagersil’avisn’estpasrespec-té.

Remarque: Signale de l’information et/ou des conseils importants.

Cet appareil THERMADOR® est fabriqué par BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600Irvine, CA 92614 É.-U.

Questions?1-800-735-4328

www.thermador.comN’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons

un plaisir de vous servir!

Directives d’Installation Français | 23 |

SécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

INSTALLATEUR: Conservezcesconsignesàl’intentiondel’inspecteurélectriquelocal.Laissezcesconsignesavecl’appareilàl’intentiondupropriétaire.Montrezauproprié-taire l’emplacement du disjoncteur ou du fusible du circuit. Identiiezsapositionpourpouvoirleretrouverfacilement.

PROPRIÉTAIRE: Prière de conserver ces consignes pour pouvoirs’yréférerultérieurement.

AVERTISSEMENT

Silesconsignesduprésentmanuelnesontpassuiviesàlalettre,ilyaunrisqued’incendieoud’électrocutionpouvantentraînerdesdommagesmatérielsoudesbles-sures.

AVERTISSEMENT

Silesconsignesduprésentmanuelnesontpassuiviesàlalettre,ilyaunrisqued’incendieoud’électrocutionpouvantentraînerdesdom-magesmatériels,desblessuresoulamort.

- NE PAS conserver ou utiliser de l’essence ou d’autres liquidesetvapeursinlammablesàproximitédecet appareilélectroménageroudetoutautreappareil. - QUE FAIRE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ

• NE PAS essayer de mettre un appareil électroménagersoustension. • NEPAStoucherd’interrupteurdecourantélectrique. • NEPASutiliserdetéléphonesdansl’édiice. • Communiquerimmédiatementaveclefournisseur degazdepuisl’appareiltéléphoniqued’unvoisin. Respecter les directives du fournisseur de gaz.

• S’il s’avère impossible de joindre le fournisseur de gaz, communiquer avec les pompiers.

- Utiliserlesservicesd’untechnicienenréparationou d’uneagencederéparationsautorisés,oule fournisseurdegaz,pourprocéderàl’installationet auxréparations.

AVERTISSEMENT

Couperl’alimentationducircuitélectriqueauboîtieràfu-sibles ou des disjoncteurs et le verrouiller avant de câbler cetappareilélectroménager.Exigences:120Vc.a.,60Hzet15A.Aprèslacoupuredel’alimentationélectrique,laisserrefroidirl’appareilélectroménageravantdeprocé-derauxréparations.

AVERTISSEMENT

DispositifàfonctionnementautomatiqueCouperl’alimentationélectriqueavanttouteréparationpourréduirelerisquedeblessure.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES: • Utilisercetappareiluniquementdelafaçonprévue

par le fabricant. Pour toutes questions, communiquer aveclefabricantàl’adressedeladernièrepageouau numérodetéléphoneinscrit. • Avantderépareroudenettoyerl’appareil,couper l’alimentationélectriqueaudispositifde sectionnementetleverrouillerpouréviterque l’alimentationnesoitrétablieaccidentellement. Lorsque le dispositif de sectionnement ne peut pas êtreverrouillé,ixerunaccessoired’avertissement visibleetadéquat,commeuneétiquette,auboîtierà fusibles ou des disjoncteurs.

AVERTISSEMENT

NE PASréparerouremplacerunepiècedel’appareilélectroménager,àmoinsquelesmanuelsrecommandentde le faire.Uneinstallation,uneréparationouunentretienincorrect(e) peut entraîner des blessures ou des dom-magesmatériels.Consulterleprésentmanuelpourconnaîtrelesdirectives.Touteautreréparationdoitêtreeffectuéeparuntechnicienenréparationautorisé.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION• NEPASenleverlesraccords.• NEPASutiliserderallonge.• Toutmanquementàcesdirectivespeut entraîner la mort ou une


CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES


Directives de mise à la terre

AVERTISSEMENT

Unemiseàlaterreinadéquatepeutentraînerunrisqued’électrocution.

Cetappareilélectroménagerdoitêtremisàlaterre.Encasdecourt-circuitélectrique,lamiseàlaterreréduitlerisqued’électrocutionenoffrantaucourantélectriqueunild’évacuation.Assurez-vousquel’appareilestcorrectementinstalléetmisàlaterreparuntechnicienqualiié.L’installation,lesraccordementsélectriquesetlamiseàlaterredoiventêtreconformes avec tous les codes en vigueur.

S’ilyalieu,conformémentauCodenationaldel’électricité(ouauCodecanadiendel’électricité),cetappareilélec-troménagerdoitêtreinstallésuruncircuitdedérivationdistinct

AVERTISSEMENT

NE PASutilisercetappareilélectroménageravecundis-positif de contrôle de la vitesse semi-conducteur pour

Codes et normes de sécurité

Cetappareilélectroménagerestconformeàuneouplu-sieurs des normes suivantes :

• UL507,Normeenmatièredesécuritépourles ventilateursélectriques• CSA-C22.2no113,Ventilateurs Ilincombeaupropriétaireetàl’installateurdedéterminersi des exigences et/ou normes additionnelles s’appliquent pourdesinstallationsspéciiques.

MISE EN GARDE

L’appareilestlourdetsondéplacementetins-tallation exigent au moins deux personnes ou encoreunéquipementapproprié.Dessurfacescachéespeuventavoirdesre-bords tranchants. Faire attention en manipulant l’appareilélectroménager.Toutmanquementàcetteconsignepourraitentraînerdesdom-magesmatérielsoudesblessures.

AVERTISSEMENT

Avertissements relatifs à la Proposition 65 de l’État de la Californie :Ceproduitpeutvousexposeràdesproduitschimiques,comme du chlorure de vinyle, reconnus par l’État de la Californie comme causant le cancer, des malformations congénitalesoud’autreseffetsnocifssurlareproduction.Pour de plus amples renseignements, consulter www.P65Warnings.ca.gov.

Nejamaismodiiernialtérerlastructure(fabrication)del’appareilélectroménager.Parexemple,nepasretirerlespanneaux,lescouvre-ils,lessupports,leséquerresdeixationoulesvis.

MISE EN GARDE

Uniquementauxinsdeventilationgénérale.NE PAS utiliserpourévacuerdesmatièresetdesgazdangereuxou explosifs.

AVERTISSEMENT

Pourréduirelerisqued’incendie,utiliseruniquementdessystèmesdegaines/conduitesenmétal.

Utilisezlesservicesd’uninstallateurqualiié.

Retirez tout le ruban et l’emballage avant d’utiliser l’appareilélectroménager.Jetezl’emballageaprèsl’installation. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le matérield’emballage.


CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES


AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES : • Lestravauxd’aménagementetdecâblageélectrique doiventêtreexécutéspardupersonnelqualiiéen conformitéàtouslescodesetàtouteslesnormes de construction en vigueur, incluant ceux concernant les incendies.

• Unapportd’airsufisantestnécessairepourlabonne combustionetévacuationdesgazparlecarneau (cheminée),émanantdetoutappareildecombustion aind’éviterlerefoulementdel’air.Respecterles lignes directrices du fabricant des appareils de chauffageetlesnormesdesécuritécommecelles établiesparlaNationalFireProtectionAssociation (NFPA), la American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les c desdesautoritéslocales. • En coupant ou perçant un mur ou un plafond pour

l’installation de l’appareil, s’assurer de ne pas endommagerlecâblageélectriqueetlesautres servicespublicsmasqués. • Lesventilateursraccordésàuneconduitedoivent toujoursévacuerl’airversl’extérieur.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE DE GRAISSE DE CUISINIÈRE: • Ne jamais laisser la surface de cuisson sans surveillanceàfeuvif. Lesdébordementscausentdelafuméeetlesrésidus graisseuxpeuvents’enlammer.Fairechauffer lentementleshuilesàfeudouxoumoyen. • Toujours faire FONCTIONNER la hotte lorsque vous cuisinezàfeuvifoupourlambercertainsplats (c.-à-d.,crêpesSuzette,cerisesJubilé,steakaupoivre lambé). • Nettoyerrégulièrementlesventilateurs.Nepaslaisser lagraisses’accumulersurleventilateurouleiltre. • Utiliserdescasserolesdetailleappropriée.Toujours utiliserdesustensilesdecuisineadaptésàlataillede l’élémentdecuisson.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN CAS D’INCENDIE DE GRAISSE DE CUISINIÈRE, RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES:a

• ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un gros couvercle bienajusté,uneplaqueàbiscuitsouunplateaude métalpuisfermerlebrûleur.ÊTREPRUDENT, ÉVITERLESBRÛLURES.Sileslammesne s’éteignentpasimmédiatement,ÉVACUERLES LIEUX ET APPELER LES POMPIERS.

• NEJAMAISSOULEVERUNEPOÊLEENFEU:vou risquezd’êtrebrûlé. • NEPASUTILISERD’EAU,ycomprisuntorchonà vaisselleouuneserviettemouillé,celaentraînera une explosion violente de vapeur.

• Utiliser un extincteur UNIQUEMENT si:

a) Vous savez que vous disposez d’un extincteur de classeABCetsavezdéjàcommentl’utiliser.b) Lefeuestpetitetconcentrédanslazoneoùila commencé.c) Vousavezappelélespompiers.d) Vous pouvez combattre l’incendie avec une sortie derrière vous.

aExplicationsfondéessur«KitchenFireSafetyTips»(Conseilsdesécuritéencasd’incendiedecuisine)pu-bliéesparlaNFPA.


Planiication préalable

Avant de commencer

MISE EN GARDE

Avantl’installation,COUPERl’alimentationauboîtieràfu-sibles ou des disjoncteurs. Verrouiller le boîtier pour em-pêcher que l’alimentation ne soit RÉTABLIE par accident

Pièces incluses

Module de la hotte (ampoules et systè-medesoufleriedéjàinstallés)

Caissonssupérieuretinférieur

Boîtierdusystèmedesouflerie

Filtresàgraisse

Quincaillerie*

* La quincaillerie fournie sert au montage sur une cloison sècheoudeplâtred’épaisseurnormaleavecdesmontantsdebois.Ilincombeàl’installateurdefournirlaquincaillerienécessaireàd’autrestypesdemur.

Outilsetpiècesnécessaires • Gaines/conduites selon le besoin (voir le tableau des Longueurséquivalentesdespiècesdetransition habituellementutilisées) • Ruband’aluminium(ETNONdurubanadhésifentoile) • Conduite de 1⁄2 po (13 mm), au besoin (respecter les

codes locaux)

• Protecteur de cordon de 1 po (25,4 mm)

• Gaines/conduites selon les besoins

• Systèmedesouflerie • TournevisàtêteplateetPhillips • Perceuse avec mèche de 3⁄16 po (4,76 mm)

• Sciecirculaireouàcontourner • Tournevisàdouillede3⁄8 po (9,52 mm) ou douille et

cliquet

• Outilàdénuder • Gants de travail de protection

IMPORTANT : NE PAS jeter de morceaux d’emballage avantl’installationcomplètedel’appareilélectroménager.

Accessoiresfacultatifsvendusséparément Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.thermador.com.

• CHXTHDDW:Trousseducaissontélescopique • RECHDDB : Trousse de recirculation

• CHFHMCD:Troussederemplacementduiltre àcharbon • REMCPW:Accessoiredetélécommandeintégré


Généralités

Dimension hors tout HDDB30WS et HDDB36WSCettesériedemodèles,d’uneprofondeurde262⁄16po(664mm)aveclahotte-tiroirdéployéeoude182⁄16 po (460 mm) en positionrétractée,etlargeursde30po(762mm)etde36po(914mm),comporteundélecteurenacierinoxydablebrosséavecéclairageàDEL. pouces (mm)

1913/16 po(503)

123/4 po(324)

151/16 po(382)

Ø 8 po(200)

30 po (762)36 po (914)

AVEC CONDUITESMIN: 31 po (787)

MAX: 373/8 po (950)

RECIRCULATIONMIN: 31 po (787)

MAX: 421/2 po (1079)

35/16 po(84)

182/16 po(460)

262/16 po(664)

REMARQUE : La pièce de transition est au centre de la hotte, sur le plan horizontal.


Préparation avant l’installation

Considérations au moment de l’installation Dégagementetexigences La hauteur d’installation de la hotte au-dessus d’une table de cuisson ou d’une cuisinière peut varier. Veuillez consulter le manuel d’installation pour connaître la hauteur d’installa-tionnécessaireau-dessusd’unetabledecuissonoud’unecuisinière.

161⁄2 po

(420)

31⁄4 po

(83)

Min. 30 po (762) au-dessus d’une table de cuisson électriqueMin. 30 po (762) au-dessus d’une table de cuisson au gaz

Largeur de la hotte

La largeur de la hotte ne doit pas être moindre que celle de la surface de cuisson. Pour un bon rendement, le boîtier doit couvrir l’ensemble de la surface de cuisson. Une hotte pluslargepeutêtreutilisées’iln’yapasdecontraintesd’espace pour accroître l’aire d’aspiration.Lahottedoitêtrecentréehorizontalementau-dessusdelasurface de cuisson pour offrir un bon rendement.

Distance de la surface de cuisson

Installations de table de cuisson et de cuisinière au gaz : installezlahottedesortequelafaceinférieuredelahottesoitaumoinsà30po(76,2cm)au-dessusdelasurfacedecuisson.Installationsdetabledecuissonetdecuisinièreélectriquesouàinduction:installezlahottedesortequelafaceinfé-rieuredelahottesoitaumoinsà30po(76,2cm)au-dessusde la surface de cuisson.AVIS :Lahottepourraitêtreendommagéeparlachaleursiplusieursbrûleursd’unetabledecuissondelasérieMAS-TERPIECE®deTHERMADORfonctionnentàfeuvifsousunehotteinstalléeaveclesdégagementsminimums. Poids de l’appareil Cettehotted’évacuationd’airestlourde.Peuimporteletype d’installation, il faut avoir une structure et des nervures derenforcementadéquats.Assurez-vousdetenircomptedupoidsdel’unitédeventi-lation lors du calcul de la charge du système de support du boîtier.

Appareil Poids

30 po (76 cm) 80.6 lb (36.6 kg)

36 po (91 cm) 87.5 lb (39.7 kg)

IMPORTANT :Lespoidsindiquéssontuniquementpourl’appareildeven-tilationetlesystèmedesouflerie.L’installateurdoittenircomptedupoidsdurestedumatérieldemontagelorsducalcul de la charge du poids mort total du module, y com-pris,sanstoutefoisselimiterà/au:mur,carreaux,mortier,plâtre,brique,inition,sectionsetautresélémentssimilairesintégrésdansl’architectureetlastructure.Ilincombeaupropriétaireetàl’installateurdedéterminersidesexigen-ceset/ounormessupplémentairess’appliquentpourdesinstallationsspéciiques.

Charpente du murEn raison de la hauteur de la hotte, veuillez vous assurer quelesupportdeixationdeboisestixéàtouslesmon-tants de cloison disponibles.

Lecadredoitêtreassembléensembleetixéauxsolivesdeplafondpouroffrirunerésistancestructurelleservantàsoutenirlepoidsdelahotteetdusystèmedesouflerieinterne, au besoin.

Lacharpentedumurdoitêtrefabriquéeavecdesmontantsde bois 2 x 4 po minimum. Une nervure de renforcement adéquateestnécessairepourprendrechargelepoidsdelahotte.


Exigences électriques L’appareilexigeuncircuitdedérivationde120Vc.a.,60Hzet de 15 A.

Lahottedoitêtreleseulappareilraccordéaucircuit(avecmiseàlaterre),letoutinstalléenconformitéàlaréglemen-tation en vigueur.

Consultez les codes du bâtiment locaux pour connaître les bonnes exigences pour l’installation. Aux É.-U., en l’absen-ce d’un code local, cet appareil doit respecter la norme ANSI/NFPA no 70, dernière version, du National Electric Code. Au Canada, veuillez installer selon les Codes d’ins-tallationpourlesappareilsàcombustiblesgazeuxCAN1-B149.1 et 149.2 et/ou les codes locaux.

L’appareilélectroménagerdoitêtremisàlaterre.Encasdecourt-circuitélectrique,lamiseàlaterreréduiralerisqued’électrocutionenoffrantaucourantélectriqueunild’éva-cuation.

AVERTISSEMENT

L’appareilélectroménagerdoitêtremisàlaterre.

Donnéesélectriquesinscritessurlaplaque signalétique

Lesdonnées,dontlesnumérosdemodèleetdesérie,sontimpriméessurlaplaquesignalétiqueduproduitàl’intérieurdel’appareilélectroménager,visibleaprèsleretraitducadreduiltre.

Préparation du système de gaines Directiond’évacuation

L’airestévacuéverslehautparuneconduite.Lahottes’installeuniquementavecuneévacuationverticale. Recommandations pour les gaines/conduites

Unbonrendementdépendd’unsystèmedegainesadé-quat. Les codes du bâtiment locaux peuvent exiger l’uti-lisation de systèmes d’air d’appoint lorsque vous installez des systèmes de ventilation par conduites de plus grande capacitéquelenombredepiedscubesparminute(pi3/min)spéciiéspourlaventilation.Lenombredepi3/minspéciiévaried’unendroitàl’autre.Ilincombeaupropriétaireetàl’installateurdedéterminersi des exigences et/ou normes additionnelles s’appliquent pourdesinstallationsspéciiques.N’UTILISEZ PAS DE GAINES SOUPLES,ellescréentunecontre-pressionoudesturbulencesetréduisentlerende-mentdusystème.Utiliseztoujoursdesgainesmétalliques.Installeztoujoursunabat-ventdemétalaupointdesortiedelagaine,àl’extérieur.L’airaspiréparlahottedoitêtreévacuéuniquementversl’extérieurdubâtiment.Pour les installations de systèmes de gaines en CLIMAT FROID,veuillezinstallerunclapetantiretoursupplémen-tairepouratténuerleretourd’airfroidetunerésistancethermiquenonmétalliquepourminimiserlaconductiondelatempératureexterne.Leclapetantiretourdoitêtreinsta-lléducôtédel’airfroiddelarésistancethermique.Quantàelle,larésistancethermiquedoitêtreinstalléeaussiprèsquepossibledel’entréedusystèmedegainesdanslasec-tionchaufféedubâtiment.AIR D’APPOINT : Les codes du bâtiment locaux peuvent exiger l’utilisation de systèmes d’air d’appoint lorsque vous installez des systèmes de ventilation par conduites de plus grandecapacitéquelenombredepiedscubesparminute(pi3/min)spéciiéspourlaventilation.Lenombredepi3/minspéciiévaried’unendroitàl’autre.Ilincombeaupropriétaireetàl’installateurdedéterminersi des exigences et/ou normes additionnelles s’appliquent pourdesinstallationsspéciiques.Pourdesraisonsdesécurité,lesystèmedegainesdoitévacuerl’airaspirédirectementàl’extérieur(nonpasdansle grenier ou les combles, sous la maison, dans le garage ou tout autre espace clos).


THERMADOR®conseilledenepasexcéderl’équivalentde50 pieds (15,24 m) de conduites en longueur.

Maintenez le système de gaines aussi court et droit que possible.Lescoudesetlesraccordsdetransitionréduisentl’eficacitédudébitd’air.Lescoudesinstallésl’unaprèsl’autreetlesconigurationsen “S” donnent un très faible rendement et ne sont pas recommandés.

Unegainedroiteetcourteinstalléeàl’admissiond’unsou-fleuràdistanceoffrelemeilleurrendementd’aspiration.Leshottessontlivréesavecuneconduitedetransitionron-de de 8po (203 mm) de diamètre. Pour d’autres diamètres, uneconduitedetransitionapprovisionnéedanslarégionest requise.

Utilisezletableau”Longueurséquivalentesdeconduitespourpiècesdetransitionhabituellementutilisées”,pourcalculerleslongueursadmissiblesjusqu’àlasortiedelagaineàl’extérieur.

Longueurséquivalentesdeconduitespourpiècesdetransitionhabituellementutilisée

Taille (po)

Taille (po)

Longueur équivalente

(pi)

Longueur équivalente

(pi)

6 1.2

6 10

8 0.7

10 0.6

3¼ x 10 po, droit S.O. 1

S.O. 25

3¼ x 14 po, droit S.O. 0.7

S.O. 15

S.O. 25

6 12

6 2

8 6

8 2

10

10 2

6 5

6 2

2

5

8 3

8 2

2

2

10

10

3¼ x 10 pocoude 90 degrés, rond

S.O. 5

Gaine souple, 2 pi long, 3¼ x 10 po

S.O. 20

3¼ x 10 po, coude 45 degrés, rond

S.O. 15

3¼ x 10 po, coude plat

S.O. 20

6 1

8 10

8 2

Trémie de cheminée et volet d’obturation, 3¼ x 10 po

S.O.6 5

6 10

REMARQUE: Ces pièces courantes pour installation sont offertes dans les quincailleries locales. Thermador ne fabrique pas toutes ces pièces.

Lisse, ronde

Lisse de toit, ronde

15S.O.

Orifice rond jusqu’à 3¼ x 10 po

3¼ x 10 po jusqu’à l’orifice rond

Pièce du système Pièce du système

Lisse, droite

Coude 90 degrés, rond

Coude 45 degrés, rond

Orifice rond jusqu’à 3¼ x 10 po, avec coude 90 degrés

3¼ x 10 po avec coude de 90 degrés, rond

3¼ x 10 po coude centré, inversé, gauche

3¼ x 10 po coude centré, inversé, droit

3¼ x 10 po coude à gauche, inversé

3¼ x 10 po coude droit, inversé


Dispositions courantes de conduitesMODE RECIRCULATION VENTILATION PAR LE MUR VENTILATION PAR LE PLAFOND

A. Dé�ecteur d’airB. Système de gaines, rond, 8 po (203 mm)

C. Capuchon de murD. Capuchon de toit

B

A

C

B

D

B

REMARQUE :L’imageneprésentepastouteslesdispositionsouméthodesd’installation.ElleestàtitreindicatifSEULEMENT.

Méthodesdeventilation

Lahotteestrégléeenusinepouruneventilationparletoit(évacuationverticale)ouparlemur(évacuationhorizon-tale). Un conduit rond de 8 po (200 mm) est requis pour l’installation (non fourni).REMARQUE : Unegainesouplen’estpasconseillée.Unsystèmedegainessouplescréeunecontrepressionetdesturbulencesquipourraientréduireconsidérablementlerendement.

Lesystèmedeventilationpeutévacuerl’airparletoitoulemur.Installeztoujoursunabat-ventdemétalaupointdesortiedelagaine,àl’extérieur.

Installationssansévacuation(recirculation)S’ilestimpossibled’évacuerlafuméeetlesvapeursdecuissonversl’extérieur,vouspouvezutiliserlahottedelacuisinièreenversionsansévacuation(recirculation)enins-tallantlatroussederecirculation(vendueséparément).Lesfuméesetlesvapeurssontrecycléesparlagrille.Consultez la section des accessoires facultatifs.

Pièce de transition de la hotte Transitionpourévacuationverticale Lahotteestexpédiée,prêteàêtreinstalléepouruneéva-cuation verticale.Lapiècedetransitionfournieaveclahotteseraccordeàune conduite standard de 8 po (200 mm) de diamètre. La iguremontreleraccordementdelatransitionpouruneévacuationverticale.

57⁄16

po(138)

CL

1913⁄16

po

(503)


Directives d’installation InstallationDéterminationdelahauteurd’installation

161⁄2 po

(420)

31⁄4 po

(83)

Min. 30 po (762) au-dessus d’une table de cuisson électriqueMin. 30 po (762) au-dessus d’une table de cuisson au gaz

Laigureci-dessusillustreuneinstallationcourantedehot-te. Il est possible d’acheter une trousse de caissons en op-tion,pourlacheminée,pourattendreentre9poet12po(274 mm et 366 mm). Ajoutez ou enlevez des caissons de cheminéeaubesoinpouradapterlesystèmeàlahauteurduplafondetàlahauteurrecommandéepourlahotte.

Installations de table de cuisson et de cuisinière au gaz : installezlahottedesortequelafaceinférieuredelahottesoitaumoinsà30po(762mm)au-dessusdelasurfacedecuisson.Installationsdetabledecuissonetdecuisinièreélectriquesouàinduction:installezlahottedesortequelafaceinfé-rieuredelahottesoitaumoinsà30po(762mm)au-dessusde la surface de cuisson.

AVIS :Lahottepourraitêtreendommagéeparlachaleursiplusieursbrûleursd’unetabledecuissondelasérieMAS-TERPIECE®deTHERMADORfonctionnentàfeuvifsousunehotteinstalléeaveclesdégagementsminimums.

Installation murale

1. COUPEZl’alimentationélectriqueauboîtieràfusibles ou des disjoncteurs. Verrouillez le boîtier pour empêcher que l’alimentation ne soit RÉTABLIE par accident.

2. Assurez-vous de maintenir la hauteur d’installation de 30po(762mm)entrelafaceinférieuredelahotteetla surface de cuisson.

3. Tracezunaxecentralderéférencesurlemur.4. Collez le gabarit avec du ruban. Alignez l’axe central et lerebordinférieurdugabaritaveclaligneinférieurede lahotteetl’axecentraltracéaumur.

A

BC

A. Axe centralB. Emplacement des visC. Référence pour la hauteur d’encastrement (ligne inférieure de la hotte)

DRILL 4 (TWO) 3/16
















VE

RT

ICA

L C

EN

TE

RL

INE

/ A

XE

CE

NT

RA

L V

ER

TIC

AL

/ L

ÍNE

A C

EN

TR

AL

VE

RT

ICA

L

DIM0139475

101/16

˝ (256 mm)

10˝ (254 mm)

49/ 1

6˝ (

11

5 m

m)

15

5/ 8

˝ (3

97

mm

)

5. Aveclegabaritcolléaumur,indiquezlecentrede l’emplacement des vis. IMPORTANT:Touteslesvisdoiventêtrevisséesdansle bois. En l’absence de montant de bois, veuillez rajout desnervuresderenforcementsupplémentairedanslemur.6. Retirez le gabarit.

7. Percez des avant-trous de 3⁄16 po (4,8 mm) aux emplacements d’insertion des vis dans le bois.

8. Vissez les deux (2) vis de montage de 5 x 45 mm. Laissez un espace de 1⁄4 po (6,4 mm) entre le mur et la face inférieuredelatêtedelavispourpouvoirglisseren position la hotte de la cuisinière.

1/4 po

(6.4)


Installation du support de l’abat-vent

1. Assemblez les trois (3) pièces du support de l’abat-vent avec les quatre (4) vis de 4,2 x 8 mm fournies. Le support,unefoisassemblé,doits’insérerdansl’abat ventsupérieur.

C

D

A

B

A. Support assemblé de l’abat-ventB. Abat-vent supérieur

C. Vis de 4,2 x 8 mmD. Axe central

2. Positionnezlesupportdel’abat-ventsurlemuràenv. 1⁄8 po (3,0 mm) de distance du plafond.

3. Faitesunemarqueauxemplacementsàpercer. A

B

C

D

E

A. Ancrages pour cloison sèche de 8 x 40 mm B. Axe central au mur C. Support de l’abat-vent

D. Vis de 5 x 45 mmE. Axe central du support

4. Percez des trous de 3⁄8 po (9,5 mm) pour les ancrages decloisonsèche.Insérezlesancragesetfaites-les afleureraveclemur. Installation complète

1. Déterminezetprocédezàtouteslesdécoupesmurales nécessairespourlesystèmedeventilation.Installezle système de ventilation avant d’installer la hotte. Consultezlasection«Exigencesenmatièrede ventilation».2. Déterminezlahauteurrequisepourlecâbled’alimentation domestique et percez un trou de 11⁄4po(3,2cm)àcet endroit.

3. Acheminezlecâbled’alimentationélectriquedela maisonenconformitéauCodenationald’électricitéou les normes CAS et tous les codes et règlements locaux. Ayezsufisammentdeconduitesde1⁄2poetdeil/câble pourpouvoirallerduboîtierdusectionneuràfusibles (oudisjoncteurdecircuit)auboîtierdebornesélectriques

de la hotte, pour effectuer le raccordement. REMARQUE:Neremettezpasl’alimentationélectrique avantlaindel’installation.4. Utilisez un produit de calfeutrage pour sceller tous les oriices.

Installation de la hotte de cuisinière1. Avec au moins deux (2) personnes, suspendez le boîtierdusystèmedesoufleriesurlesdeuxvisde montage,inséréesdanslesencochesaudosdelahotte.2. Insérezlesdeux(2)visdemontageinférieurde 5 x 45 mm avec les rondelles plates puis serrez.

B

A

A Vis de montage supérieureB Vis de �xation

3. Serrezlesvisdemontagesupérieur.4. Avec au moins deux (2) personnes, soulevez la hotte-tiroirsousleboîtierdumoteur.Insérezles goupillesdelahotte-tiroirdanslesencochesinférieures duboîtier.Unefoislesquatre(4)goupillesinsérées,la hotte-tiroir est suspendue.


5. Fixez solidement le tiroir avec sept (7) vis.

6. Détachezleconnecteurdelahotte-tiroiretdéployez-le verslecôtésupérieurduboîtierdusystèmedesouflerie.7. Installez les deux supports de câble dans le boîtier de la souflerie.8. Acheminezleconnecteurcâblésouslesserre-câbleset ixez-lesolidement.

A

A

A

B C

D

A. Vis de fixation du tiroir de la hotteB. Serre-câble de plastique

C. Vis de serre-câbleD. Connecteur du tiroir

9. Raccordezleconnecteurdeil,fourniavecleboîtier dusystèmedesouflerie,auconnecteurcorrespondant de la hotte de cuisinière.

Connexion du système de ventilation

1. Adaptez le système de ventilation par-dessus la sortie del’évacuationd’air.2. Mesurezàpartirdelafaceinférieuredudélecteurd’air jusqu’au bas de la sortie de la hotte. Coupez la gaine conduiteselonladistancemesurée.

Distance à mesurer

Toitsortie

Sortiemurale

3. Scellez le raccordement avec des pinces.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Risqued’électrocutionToujourscouperl’alimentationélectriqueavanttouteréparation.Remplacer toutes les pièces et tous les panneaux avant de faire fonctionner.Toutmanquementàcesdirectivespeutentraînerlamortouuneélectrocution. • Coupez l’alimentation.

• Retirez le couvercle de la boîte de bornes.

• Dégagezlapastillepoinçonnéeducouvercledela boîte de bornes et installez un protecteur de cordon de 1⁄2po(1,27cm)homologuéULouapprouvéCAS.


4. Faitespasserleildel’alimentationélectrique résidentiellevisantparleprotecteurducordonversla boîteàbornes.

A

B

C

D

E

F

A. Câble d’alimentation électrique résidentielleB. Protecteur de cordon homologué UL ou approuvé CSAC. Fils noirs

D. Connecteurs pour �ls homologués ULE. Fils blancsF. Fils vert (ou dénudé) et jaune-vert mis à la terre

• UtilisezlesconnecteursdeilshomologuésULet raccordezlesilsnoirs(C)ensemble. • UtilisezdesconnecteurspourilhomologuésULet raccordezlesilsblancs(E)ensemble.

AVERTISSEMENT

Risqued’électrocutionSoufleuràmasseélectrique.Raccorderleildemiseàlaterreauiljaune-vertmisàlaterredelaboîteàbornes.Toutmanquementàcesdirec-tivespeutentraînerlamortouuneélectrocution.

• Raccordezleilvert(oudénudé)misàlaterrede l’alimentationélectriquedelamaisonauiljaune-vert (F)misàlaterreavecdesconnecteurshomologuésUL. • Serrez la vis du protecteur de cordon.

• Remettez en place le couvercle de la boîte de bornes.

• Réinstaurezl’alimentationélectrique.

InstallationdescaissonsdelacheminéeLorsquevousutilisezdescaissonssupérieuretinférieur,abaissezlasectioninférieureendirectiondelahotteetrelevezlasectionsupérieureversleplafond.Fixezlescais-sons avec deux vis de montage.REMARQUE : Pour les installations de hotte avec ventila-tion,lecaissonsupérieurpeutêtreinversépourcacherlesfentes.

1. Insérezlecaissonaucompletenl’inclinantetfaites-le pivoter vers le mur.

2. Tirezdélicatementlapartiesupérieureducaissonversle haut.Vissezlescôtésgaucheetdroitducaissonà l’équerredeixationaveclesvisenacierinoxydable fournies.


Installation de la télécommande (facultative) Lisezattentivementlesprésentesdirectivesavantdecom-mencer.Nousconseillonsdecâblerlatélécommandeàlahotte après installation de cette dernière.

Pièces REMCPW incluses

• 1-télécommande• 1-faisceaud’extensionde30pi(914cm)

IMPORTANT : Sectionner un connecteur vers l’appareil ou la trousse de la rallonge annulera la garantie.

Installation de la télécommande

1. Préparezladécoupedanslemur(ouunesurface semblable)pourl’installationcommeillustréci-dessous (vue face au mur)

13 5 8/ "(346)

25 8/ "(65)

pouces (mm)

2. Accédezaucâblagedelahotte.Acheminezlefaisceau d’extensionde30pi(914cm)verslabridedeixation carréeenpassantàtraversleprotecteurdecordon jusqu’àcequ’ils’enclenche.

3. Faites passer le faisceau d’extension de 30 pi (914 cm parladécoupeetixez-leaudosdusupportdela télecommande.4. Enfoncezlesupportàl’intérieurdeladécoupeen appuyantdessus.Percezuntroutaraudéde1⁄4 po (6 mm) dans les trous du support pour atteindre le mur. Fixez le support au mur avec les quatre (4) vis fournies.

5. Raccordezleconnecteurdufaisceaudeilàl’intérieur dusupportàlaborneaudosdelatélécommande. Utilisez une borne ou l’autre.

6. Enclenchezlatélécommandedanslesupport.


Caisson pour masquer les conduites (facultative) Pour certains modèles, il existe des caissons pour masquer lesgainesetdescaissonstélescopiquesfacultatifspou-vantêtreutiliséspourcomblerl’espaceentrelahotteetleplafondàl’installationd’unehottemurale.Lescaissonsdecheminée,comprisaveclahottedecuisinière,comblentl’espace entre la hotte et les plafonds de 8 pi (2,4 m). Les caissonstélescopiquespermettentd’atteindredesplafondsde 12 pi (3,6 m).

Modèle Caisson télescopique

HMDW30WS CHXTHDDW

HMDW36WS CHXTHDDW

Installationducaissontélescopique

IMPORTANT : Fixer d’abord solidement la hotte chemi-néeaumuraprèsl’installationdel’équerredeixationducaisson,maisavantd’installerlecaissontélescopiquedecheminée.

Fixationdel’équerredeixationducaissontélescopique

1. Assurez-vous de maintenir la hauteur minimum de 30 po (762mm)entrelafaceinférieuredelahotteetlasurface de cuisson.

2. Localisezlesdeuxmontantsàl’emplacementdeixation.

MAX: 69 po (1752)

MIN: 39 po (990)

3 po (76)

123/4 po(324)

151/16 po(382)

3. Fixezl’équerredeixationducaissonàlapartiesupérieure duplafondàl’aidedesdeux(2)visde1½po(38mm) (fournies).Assurez-vousquel’équerredeixationsoitde niveau.

4. Insérezlecaissonaucompletenl’inclinantetfaites-le pivoter vers le mur.


5. Tirezdélicatementlapartiesupérieureducaissonversle haut.Vissezlescôtésgaucheetdroitducaissonà l’équerredeixationaveclesvisenacierinoxydable fournies.

Trousse de recirculation (facultative) Lors d’une utilisation en mode de recirculation, utilisez uniquement la trousse de conversion modèle RECHDDB pourréduirelesrisquesd’incendieetd’électrocution.S’ilestimpossibled’évacuerlafuméeetlesvapeursdecuissonversl’extérieur,vouspouvezutiliserlahotteenversionsansévacuation(recirculation)eninstallantlatroussederecircu-lation.Lesfuméesetlesvapeurssontrecycléesparlagrilleronde.Consultez la section des accessoires facultatifs.

1. Assemblezlestrois(3)piècesdudélecteurd’airàl’aide des deux (2) vis de 3,5 x 9,5 mm fournies.

2. Ledélecteur,unefoisassemblé,doits’insérerdansla largeurdusupportdel’abat-ventinstalléplustôt.

A

B

C A. Largeur du support de l’abat-ventB.DélecteurC. Vis de 3,5 x 9,5 mm

3. Fixezledélecteurdusupportdel’abat-ventavecles quatre (4) vis de 3,5 x 9,5 mm fournies.

A

B

A. Support de l’abat-ventB. Vis de 3,5 x 9,5 mm

4. Mesurezàpartirdelafaceinférieuredudélecteurd’air jusqu’au bas de la sortie de la hotte.

X

A

C

B

D

E

A.Délecteurd’airB. Collier de ventilateurC.X=Longueurdecaissonà couperD. CaissonE.Sortiedel’évacuationd’air

5. Coupezlecaissonàlalongueurmesuréeà“X”.6. Retirezledélecteurd’air.7. Glissezlecaissonsurlebasdudélecteurd’air.8. Installezledélecteurd’airetlecaissonassemblés au-dessusdelasortied’évacuationdelahotte.9. Fixezdenouveauledélecteurd’airàl’équerrede ixationducaissonàl’aidedesquatre(4)visdemontage.10. Utilisez le ruban de toile ou des colliers pour sceller le délecteurd’airetlasortied’évacuationdelahotte.


Remplacement du iltre à charbon (facultative)Enmoderecirculation,l’airserarecirculépardesiltresàcharbonjetablespouraideràéliminerlafuméeetlesodeurs.

• Retirezleiltreàgraissedelahotte.

• Positionnezleiltreàcharbonàl’intérieurdela structuredumoteurcommeillustré.

• Réinstallezleiltreàgraisseaubasdelahotte.

REMARQUE : Ilestimpossibledenettoyerlesiltresàcharbon.Ilfautlesremplacertouslesquatreàsixmois(selon l’utilisation de la hotte).


Liste de vériication de l’installateur Vériicationinale

_____Dégagementsspéciiésentrel’armoireetlahotte maintenus.

_____ Appareilélectroménagerdeniveau._____ Toutlematérield’emballageretiré._____ Connexiondemiseàlaterreappropriée._____ Lepropriétairesaitoùsetrouveledisjoncteur

_____

INSTALLATEUR:Notezlesnumérosdemodèleetdesériequisetrouventsurlaplaquesignalé-tique du produit dans le Guide d’utilisation et d’entretien. Laissez le guide d’utilisation et d’en-tretien de même que les directives installationsaveclepropriétairedel’appareilélectroménager.

_____

INSTALLATEUR : Laissez la brochure des direc-tives de Home Connect™aveclepropriétairedel’appareilélectroménager.Pouroptimiserlepleinpotentieldesfonctionnalitésdel’appareilélectroménager,lepropriétairedevraittéléchar-ger l’appli Home Connect™ sur son appareil intelligentetappairerl’appareilélectroménageravec le dispositif Wi-Fi domestique.

Nettoyage et protection des surfaces externes

• Vous pouvez nettoyer les surfaces en acier inoxydables en les essuyant avec un chiffon humide savonneux, en rinçantavecdel’eauproprepuisenséchantlessurfaces avecunchiffondouxpourévitertoutestrie.Touttype deproduitsnettoyantspourverreélimineralesmarques de doigts et le marbrage.

• Appliquez un produit revitalisant pour acier inoxydable avecunchiffondouxpourpoliretprotégerlasurface. Pouvez acheter le revitalisant pour acier inoxydable Thermadoràlaboutiqueenligne. (www.thermadoreshop.com).Commandezlenuméro de pièce 00576697.

• NEPASlaisserlesdépôtssurlessurfacespendantde longuespériodes. • NE PAS utiliser des brosses ordinaires en acier ou de la

laine d’acier. De petits morceaux d’acier pourraient colleràlasurfaceetprovoquerdestachesderouille.

• NEPASlaisserdesolutionsàbasedesel,desproduits désinfectants,desjavellisantsoudescomposésde nettoyage en contact avec l’acier inoxydable pendant despériodesprolongées. Plusieursdecescomposésrenfermentdesproduits chimiques qui pourraient être nocifs. Rincez avec de l’eauaprèsl’expositionetséchezavecunchiffonpropre.

Avant d’appeler le service de réparation Dépannage

Consultez le Guide d’utilisation et d’entretien pour les renseignementsdedépannage.Consultezaussilagarantiedans le même guide.Lorsquevoustéléphonez,soyezprêtàfournirlesinforma-tionsimpriméessurlaplaquesignalétiqueduproduit.Pourjoindreuntechnicienenréparation,consultezlescoordonnéesàlaindumanuel.Avantdecommuniquer,veuillezprendrenotedesnuméroscompletsdemodèleetdesérieimpriméssurl’étiquettedelaplaquesignalétiquedu produit. Remplacementd’uneampouleàDEL

Seuluntechnicienenréparationpeutremplacerlesam-poulesàDEL.Consultezlescoordonnéespourjoindreuntechnicienenréparation.

Donnéesdelaplaquesignalétiquedu produit

Lesdonnéesdelaplaquesignalétiqueprésententlesnu-mérosdemodèleetdesérie.Ellessontlocaliséessousleiltre.Lorsquevousavezbesoinderéparations,consultezlesdonnéesdel’étiquette.

Laplaquesignalétiqueaveclesdonnéesestapposéesurlecadrederrièreleiltre.Pourlavisualiser,ilfautretirerleiltre.

Instrucciones de Instalación Español | 41 |

Índice de

CapítulosSeguridad........................................................................... 42 Instrucciones de Seguridad Importantes................... 42Planiicaciónprevia.............................................................45 Antes de empezar....................................................... 45 Informacióngeneral....................................................46Preparaciónparalainstalación...........................................47 Factoresatenerencuentaparalainstalación............47 Requisitoseléctricos....................................................48 Coniguracionescomunesdeductos..........................50 Transicióndelacampana............................................50InstruccionesInstalación.....................................................51 Instalaciónenpared....................................................51 ConexiónEléctrica.......................................................53 Instalacióndelcontrolremoto(opcional)...................55 Extensióndelacubiertadelducto(opcional)........... 56 Kitderecirculación(opcional).....................................57 Reemplazareliltrodecarbón(opcional)...................58Listadeveriicacióndelinstalador......................................59 Antesdellamaralserviciotécnico..............................59 Etiqueta de datos nominales del producto................ 59

Deiniciones de

Seguridad

ADVERTENCIA

Esto indica que pueden producirse la muerte o heridas graves si no se cumple con esta advertencia

PRECAUCIÓN

Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia.

ATENCIÓN: Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso.

Nota:Estoalertasobreinformacióny/osugerenciasimpor-tantes.

Este aparato THERMADOR® está fabricado por BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600Irvine, CA 92614

¿Tiene preguntas?1-800-735-4328

www.thermador.com¡Esperamos tener noticias suyas pronto!

Instrucciones de InstalaciónEspañol | 42 |

SeguridadINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

INSTALADOR: Conservar estas instrucciones para que las use el inspector de electricidad local. Dejar estas instruccio-nes con esta unidad para el propietario. Mostrar al pro-pietariolaubicacióndelbreakerdelcircuitoodelfusible.Marcarla para recordar más fácilmente.

PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para referen-cia futura.

ADVERTENCIA

Sinosiguelainformacióndeestemanualexactamente,sepuedeocasionarunincendioounadescargaeléctricaque pueden causar daños materiales o lesiones personales.

ADVERTENCIA

Sinosiguelainformacióndeestemanualexac-tamente, se puede ocasionar un incendio o una descargaeléctricaquepuedencausardañosmateriales, lesiones personales o la muerte.

- NO almacenar ni usar gasolina u otros vapores y líquidosinlamablesenlaproximidaddeeste aparato o cualquier otro.- QUÉ HACER SI SE DETECTA OLOR A GAS

• NO trate de encender ningún aparato.

• NOtoqueningúninterruptoreléctrico. • NOutiliceningúnteléfonoensuediicio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desdeunteléfonovecino.Sigalasinstrucciones del proveedor de gas.

• Si no puede contactar a su proveedor de gas, comuníquese con el departamento de bomberos.

- Lainstalaciónyelmantenimientodebenser realizadosporunserviciotécnicoautorizado,una agenciadeserviciotécnicooporelproveedordegas.

ADVERTENCIA

Apagarelcircuitodealimentacióneléctricaenelpanelde servicio y bloquear el panel antes de conectar los cables de este aparato. Requisito: 120 VAC, 60 Hz 15 A. Dejarqueseenfríeelaparatodespuésdeapagarlaali-mentacióneléctricayantesderealizarelmantenimientodel aparato.

ADVERTENCIA

Dispositivo con funcionamiento automáticoPara reducir el riesgo de sufrir lesiones, desconectar de la fuentedealimentaciónantesderealizarelmantenimiento.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCAR-GA ELÉCTRICA O LESIONES SOBRE LAS PERSONAS, CUMPLIR LO SIGUIENTE: • Utilizar esta unidad solo de la manera prevista por el

fabricante. Si surge alguna pregunta, ponerse en contactoconelfabricanteenladirecciónyteléfono que aparecen en la página posterior.

• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento de la unidad, apagar el interruptor de electricidad en el panel de servicio y bloquear el panel de servicio para evitarunaconexiónaccidentaldelacorriente.Sino es posible bloquear el panel de servicio, colocar alguna forma de advertencia visible, como una nota, sobre los interruptores del panel de servicio.

ADVERTENCIA

NO reparar ni reemplazar ninguna pieza del electrodo-méstico,amenosqueserecomiendeespecíicamenteenlos manuales.

Unainstalación,servicioomantenimientoinadecuadospueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual para recibir ayuda. Todos los demás servicios deberealizarlosuntécnicodemantenimientoautorizado.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • NO retirar las conexiones.

• NOusaruncabledeextensión. • No seguir estas instrucciones puede producirlamuerteounadescargaeléctrica.


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES


Instrucciones para la conexión a tierra

ADVERTENCIA

Laconexiónincorrectaatierrapuedecausarunadescar-gaeléctrica.

Esteelectrodomésticodebeestarconectadoatierra.Encasodecortocircuito,laconexiónatierrareduceelriesgodedescargaeléctrica,yaquesetratadeuncabledesalidaporelquepuededesviarselacorrienteeléctrica.Asegurarse de que el aparato está correctamente instalado yconectadoatierraporuntécnicocaliicado.Lainstala-ción,lasconexioneseléctricasylaconexiónatierradebencumplircontodosloscódigoscorrespondientes.SielCódigoNacionalEléctrico(oelCódigoEléctricoCana-diense) así lo requiere, este aparato debe instalarse en un circuito dedicado por separado.

ADVERTENCIA

Parareducirelriesgodeincendioodedescargaeléctrica,NO usar este aparato con ningún controlador de veloci-daddeestadosólido.

Códigos y normas de seguridad

Este aparato cumple con las siguientes normas:

• UL507,lanormadeseguridadparaventiladoreseléctricos. • CSA-C22.2 n.º 113, para ventiladores y ventilaciones.

Es responsabilidad del propietario y del instalador determi-nar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones especíicas.

PRECAUCIÓN

La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para tras-ladarla e instalarla. Lassupericiesocultaspodríantenerbordesailados.Tenercuidadoalmanejarelelectro-doméstico.Nohacerlopuedecausardañosmateriales o lesiones personales.

ADVERTENCIA

Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California:Este producto puede exponerle a sustancias químicas, incluyendo cloruro de vinilo, que el estado de California sabequeprovocancáncer,defectoscongénitosuotrosdañosreproductivos.Paraobtenermásinformación,acceder a www.P65Warnings.ca.gov.

Nomodiicarnialterarlaconstruccióndelelectrodomés-tico. Por ejemplo, no retirar los paneles, las cubiertas para cablesnilasplacasdeijaciónolostornillos.

PRECAUCIÓN

Soloparaunusodeventilacióngeneral.NO utilizar para laevacuacióndematerialesyvaporespeligrososoexplosivos.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, utilizar únicamente conductos metálicos.

Usaruninstaladorcaliicado.

Retirar toda la cinta y el embalaje antes de usar el electro-doméstico.Destruirelembalajedespuésdelainstalación.No dejar nunca que los niños jueguen con el material de embalaje.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCAR-GA ELÉCTRICA O LESIONES SOBRE LAS PERSONAS, CUMPLIR LO SIGUIENTE: • Eltrabajodeinstalaciónydeconexióndelcableado eléctricodebeserrealizadoporunapersonao personascaliicadasdeacuerdocontodoslos códigosynormasaplicables,incluidalaconstrucción relacionada con incendios.

• Senecesitaunacantidadsuicientedeaireparala correctacombustiónyextraccióndegasesatravés de la salida de humos (chimenea) del equipo de quemadecombustibleparaevitarelrelujo.Seguir laspautasdelfabricantedeequiposdecalefaccióny las normas de seguridad como las publicadas po laAsociaciónNacionaldeProteccióncontraIncendios (NFPA) y la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción,RefrigeraciónyAireAcondicionado (ASHRAE)ylasautoridadeslocalesdecódigos. • Cuando se corte o perfore la pared o el techo, no dañarelcableadoeléctriconiotrossistemasocultos. • Los ventiladores entubados siempre deben evacuarse

hacia el exterior.


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES


ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO POR GRASA: • Nodejarnuncalasunidadesdelasupericie

desatendidas con ajustes de calor elevado.

• Los derrames provocan humo y salpicaduras de grasa que pueden incendiarse. Calentar el aceite lentamente, con temperaturas bajas o medias.

• ENCENDER siempre la campana al cocinar a fuego altooallambear(p.ej.crepesSuzette,cerezas Jubilee,carnedereslambeadaalapimienta). • Limpiar los ventiladores con frecuencia. No debe permitirselaacumulacióndegrasaenunventiladoro iltro.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES SOBRE LAS PERSONAS EN CASO DE INCENDIO POR GRASA, CUMPLIR LO SIGUIENTE: • SOFOCAR LAS LLAMAS con una tapa ajustada,

una bandeja para hornear o una bandeja metálica yacontinuación,apagarlazonadecocción.TENER CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUAR EL LUGAR Y LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

• NO AGARRAR NUNCA UN SARTÉN EN LLAMAS: se pueden sufrir quemaduras.

• NO UTILIZAR AGUA ni trapos o toallas húmedos: podríaproducirseunaexplosióndevaporviolenta. • Utilizar un extintor SOLO si:

a) Se tiene un extintor de clase ABC y se sabe cómomanejarlo.b) El fuego es pequeño y se mantiene en la zona dondecomenzó;c) Se ha llamado al departamento de bomberos;

d) Se puede combatir el fuego con una vía de escape a su espalda.

aBasadoenlos«KitchenFireSafetyTips»[Recomendacio-nes de seguridad contra incendios en la cocina] publica-dos por la NFPA.


Planiicación previa Antes de empezar

PRECAUCIÓN

Antesderealizarlainstalación,APAGARlaalimentacióneléctricaenelpaneldeservicio.Bloquearelpaneldeservicio para impedir que se ENCIENDA accidentalmente laalimentacióneléctrica.

Partes incluidas

Campana extractora ensamblada (lámparas y ventilador ya instalados)

Cubiertas de los ductos superior / inferior

Carcasa del ventilador

Filtros antigrasa

Juegodeelementosdeijación*

*Loselementosdeijaciónsuministradossonparaelmon-tajeenestructurasdemaderaatravésdetablarocaoyesode grosor estándar. Los instaladores son los responsables deproporcionarloselementosdeijaciónparaotrotipodesituacionesdeinstalación.

Herramientas y partes necesarias

• Ducto según se necesite (consultar la tabla “Longitudes equivalentes del ducto con las transiciones más comunes”)

• Cinta de aluminio (NO usar cinta para ductos)

• Tubo de 1⁄2’’ (13 mm) si es necesario (cumplir con los códigoslocales) • Prensacable de 1’’ (25.4 mm)

• Ducto según se necesite

• Ventilador

• Desarmadores plano y Phillips

• Taladro con broca de 3⁄16’’ (4.76 mm)

• Sierra circular o caladora

• Desarmador de caja o dado y matraca de 3⁄8’’ (9.52 mm)

• Pelacables

• Guantesdetrabajodeprotección

IMPORTANTE: NO tirar ningún embalaje antes de que el aparatoestécompletamenteinstalado.

Hay disponibles accesorios opcionales para su compra por separado.

Consultar www.thermador.com para obtener más informa-ción.

• CHXTHDDW:kitdeextensiónconcubiertatelescópica del ducto

• RECHDDB:kitderecirculación • CHFHMCD:kitdereemplazodeliltrodecarbón • REMCPW: accesorio integrado para el control remoto


Información general

Dimensiones generales HDDB30WS & HDDB36WSEsta serie de modelos tiene 262⁄16”(664mm)deprofundidadconelcajónabiertoo182⁄16”(460mm)conelcajóncerrado,conunaanchurasde30’’(762mm)y36’’(914mm)ycuentaconunaviseradeaceroinoxidablecepilladoconiluminaciónLED.

pulgadas (mm)

1913/16"(503)

123/4"(324)

151/16"(382)

Ø 8"(200)

30" (762)36" (914)

DUCTOSMIN: 31” (787)

MAX: 373/8"(950)

RECIRCULACIÓNMIN: 31” (787)

MAX: 421/2"(1079)

35/16"(84)

182/16"(460)

262/16"(664)

NOTA: Latransiciónsecentrahorizontalmente.


Preparación para la instalaciónFactores a tener en cuenta para la instalaciónDistancias y requisitos

Laalturadeinstalacióndelacampanasobrelaplacadecocción,estufadesobreponeroestufapuedevariar.Paraobtenerlaalturadeinstalaciónnecesariasobreunaplacadecocción,estufadesobreponeroestufa,consultarelmanualdeinstalacióndelaparato.

161⁄2 "

(420)

31⁄4 "

(83)

mín. 30" (762) sobre una placa de cocción eléctricasmín. 30" (762) sobre una placa de cocción de gas

Anchura de la campana extractora

La anchura de la campana extractora no debe ser inferior alaanchuradelasupericiedecocción.Paraobtenerunrendimiento adecuado, la carcasa debe cubrir la totalidad delasupericiedecoccióndelaparato.Cuandonoexistanlimitaciones de espacio, se puede usar una campana extractoramásanchaparaaumentarlasupericiedeaspiración.Para obtener un rendimiento adecuado, la campana extractora debe estar centrada horizontalmente sobre la supericiedecocción.

Distanciadesdelasupericiedecocción

Para instalaciones de parrillas y estufas de gas: montar la campana extractora de forma que la distancia entre la parteinferiorylasupericiedecocciónseade30”(76.2cm)como mínimo.

Parainstalacionesdeplacasdecoccióneléctricas/induccióny estufas: montar la campana extractora de forma que la distanciaentrelaparteinferiorylasupericiedecocciónsea de 30” (76.2 cm) como mínimo.

ATENCIÓN: El calor puede dañar la campana extractora siseutilizanalavezvariaszonasdecoccióndelaplacadecoccióndelaserieTHERMADORMASTERPIECE® con ajustes de calor elevado debajo de una campana extractora instalada con las distancias mínimas. Peso del aparato

Estacampanaextractoradeventilaciónespesada.Sedebeproporcionar la estructura y el soporte adecuados en todos lostiposdeinstalacións.Al calcular la carga para el sistema de soporte de la carcasa, asegurarse de tener en cuenta el peso del aparato de ventilación.

Unidad Peso

30’’ (76 cm) 80.6 lb (36.6 kg)

36’’ (91 cm) 87.5 lb (39.7 kg)

IMPORTANTE:Los pesos mencionados solo se aplican al aparato de ven-tilaciónyalventilador.Elinstaladordebetenerencuentaelpesodelmaterialdeconstrucciónalcalcularlacarga permanentetotaldelainstalación,incluso,sinlimitarseaello, de los elementos siguientes: pared, baldosas, cemen-to, yeso, ladrillos, acabados, tabiques y otros componentes arquitectónicosyestructurales.Esresponsabilidaddelpropietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitosonormaseninstalacionesespecíicas.

Armazóndepared

Debido al peso de la campana hay que asegurarse de que elsoportedemontajedemaderaestáijadoatodoslospernos de pared disponibles.

Losarmazonesdebenijarseunosconotrosasícomoalasviguetasdeltechoparaproporcionarsuicienteresistenciaestructural para soportar el peso de la campana y el ventila-dor interno, si corresponde.

Elarmazóndelapareddebeestarhechodemaderadeconstrucción,conunmínimode2”x4”.Esnecesariounsoporte estructural adecuado para acomodar el peso de la campana.


Requisitos eléctricos Esta unidad requiere un circuito dedicado de 120 VCA, 60 Hz, 15 A.

Se debe conectar la campana únicamente a un circuito dedicadoespecíicamente(conconexiónatierra)quehayasido instalado de acuerdo con las reglamentaciones corres-pondientes.

Consultarloscódigoslocalesdeconstrucciónparaaveri-guarelmétodoadecuadodeinstalación.EnEE.UU.,sinoexistencódigoslocalesvigentes,estaunidaddebeinsta-larsedeacuerdoconlaediciónmásrecientedelanorma70delCódigoNacionaldeElectricidadANSI/NFPA.EnCanadá,lainstalacióndeberealizarsedeacuerdoconloscódigosdeinstalaciónCAN1-B149.1y.2paraaparatosdegasy/oloscódigoslocales.Elelectrodomésticodebeestarconectadoatierra.Encasodecortocircuito,laconexiónatierrareduceelriesgodedescargaeléctrica,yaquesetratadeuncabledesalidaporelquepuededesviarselacorrienteeléctrica.

ADVERTENCIA

Elelectrodomésticodebeestarconectadoatierra.

Datoseléctricosenlaetiquetadedatosnominales

Los datos, incluidos el número de modelo y el número de serie, se encuentran en la etiqueta de datos nominales si-tuada dentro del aparato, visible cuando se extrae el marco deliltro.

Preparación de los ductos Direccióndedescarga

El aire debe ser evacuado hacia arriba mediante un ducto. La campana se puede montar solamente con una descarga vertical.

Recomendaciones para el ducto

Un rendimiento adecuado depende de un ducto adecuado. Loscódigosdeconstrucciónlocalespuedenrequerirquese use un sistema de aire de recambio cuando se use un sistemadeventilaciónconductos,superioralacantidadespeciicadadepiescúbicosporminuto(CFM)dedespla-zamiento de aire.

ElCFMespeciicadovaríadeunlugaraotro.Esresponsa-bilidad del propietario y del instalador determinar si se apli-canotrosrequisitosonormaseninstalacionesespecíicas.NO USAR DUCTOS FLEXIBLES. Estos ductos crean pre-siónderetorno/turbulenciasyreducenelrendimiento.Usarsiempre ductos metálicos.

Instalarsiempreunarejillametálicadeventilaciónenellugar por el que el ducto salga de la casa. La campana solo debeevacuarelairehaciaelexteriordelediicio.TEMPERATURAS FRÍAS: Las instalaciones en zonas con unascondicionesmeteorológicasfríasdebentenerunamortiguadordecontralujoparaminimizarlaentradadeairefríodelexterioryunaislantetérmiconometálicoparareducirlaconduccióndelastemperaturasexterioreshaciala red de ductos. El amortiguador debe colocarse en el lado delairefríodelaislantetérmico.Elaislantesedebeinsta-lar tan cerca como sea posible de la parte donde el ducto entra en la parte caliente de la casa.

AIRE DE RECAMBIO:Loscódigosdeconstrucciónlocalpuede requerir que se use un sistema de aire de recambio cuandoseusaunsistemadeventilaciónconductoscuyacantidad de desplazamiento de aire es superior a lo que está indicado.

ElCFMespeciicadovaríadeunlugaraotro.Esresponsa-bilidad del propietario y del instalador determinar si se apli-canotrosrequisitosonormaseninstalacionesespecíicas.Por razones de seguridad, el ducto debe evacuar directa-mente el aire hacia el exterior (y no en el ático, bajo la casa, en el garaje o en un espacio cerrado).

THERMADOR® recomienda que la longitud equivalente del ducto no exceda de 50 pies (15.24 m).

Instalar el ducto lo más corto y recto posible. Los codos y lastransicionesreducenlaeicaciadelacirculacióndeaire.El uso de dos tubos en forma de “S” da malos resultados y no es recomendable.


El uso de un ducto corto y recto en el lugar donde se insta-la un ventilador a distancia da mejores resultados.

Lascampanassesuministranconunatransiciónredondade8”(203mm).Serequiereunatransiciónsuministradalocalmente para otros tamaños.

Utilizar la tabla de “Longitudes equivalentes de ducto para transiciones de uso común” para calcular la longitud total aceptable del ducto entre la campana y el exterior.

Longitudes equivalentes de ducto para transiciones de uso común

Tamaño

(pulgadas)Tamaño

(pulgadas)

Longitudequivalente

(pies)

Longitudequivalente

(pies)

6 1.2

6 10

8 0.7

10 0.6

3¼” x 10”, recto N/D 1

N/D 25

3¼” x 14”, recto N/D 0.7

N/D 15

N/D 25

6 12

6 2

8 6

8 2

10

10 2

6 5

6 2

2

5

8 3

8 2

2

2

10

10

3¼” x 10”codo a 90°, circular

N/D 5

2" longitud, 3¼" x 10" flexible

N/D 20

3¼” x 10”, codo a 45°, circular

N/D 15

3¼” x 10”, codo plano

N/D 20

6 1

8 10

8 2

3¼" x 10", soporte de fijación y toma de techo N/D6 5

6 10

NOTA: Estas partes de instalación de uso frecuente se pueden adquirir en ferreterías locales. Thermador no fabrica todas estas piezas.

Tapa circular de pared

Tapa circular de techo

15N/D

Circular a 3¼" x 10”

3¼" x 10" a circular

Pieza de ducto Pieza de ducto

Circular, recto

Codo a 90°, circular

Codo a 45°, circular

Circular a codo de 3¼" x 10" a 90°

3¼" x 10" a codo circular a 90°

3¼" x 10", codo invertido central, izquierda

3¼" x 10", codo invertido central, derecha

3¼" x 10", codo invertido izquierda

3¼" x 10", codo invertido izquierda


ConiguracionescomunesdeductosMODO DE RECIRCULACIÓN VENTILACIÓN A TRAVÉS

DE LA PAREDVENTILACIÓN A TRAVÉS

DEL TECHO

A. Deector de aireB. Sistema de ducto cilíndrico de 8”C. Cubierta de paredD. Cubierta de techo circular

B

A

C

B

D

B

NOTA: lailustraciónnorepresentatodaslasconiguracionesolosmétodosdeinstalación.LaimagensedebeusarSOLOcomo una guía.

Métodosdeventilación

Esta campana extractora viene ajustada de fábrica para la ventilaciónatravésdeltecho(descargavertical)oatravésde la pared (descarga horizontal). Se necesita un sistema deductocilíndricode8”(200mm)paralainstalación(noincluido).

NOTA: noserecomiendaunductolexible.Losductoslexiblesprovocancontrapresiónyturbulenciasyreducenconsiderablemente el rendimiento.

Elsistemadeventilaciónpuedeterminaratravésdeltechoo de la pared.Instalarsiempreunacubiertadeventilaciónmetálicaenellugar de la carcasa donde salga el ducto.

Parainstalaciones(derecirculación)sinventilaciónSinoesposibleventilarloshumosyvaporesdecocciónalexterior, esta campana extractora de cocina se puede usar enlaversión(derecirculación)sinventilaciónconelkitderecirculación(sevendeporseparado).Loshumosyvaporessereciclanatravésdelarejilla.Consultar apartado de accesorios opcionales.

Transición de la campanaTransiciónparadescargaverticalLa campana extractora se envía lista para la descarga vertical.Latransiciónsuministradaconlacampanaextractoraseconecta a un ducto cilíndrico estándar de 8” (200 mm). La ilustraciónmuestralatransiciónconectadaparaladescargavertical.

57⁄16

”(138)

CL

1913⁄16

"

(503)


Instrucciones Instalación InstalaciónDeterminelaalturadeinstalación

161⁄2 "

(420)

31⁄4 "

(83)

mín. 30" (762) sobre una placa de cocción eléctricasmín. 30" (762) sobre una placa de cocción de gas

Lagráicasuperiormuestraunmontajetípicodeunacampanaextractora.Sepuedecomprarunkitdeextensiónopcional para la chimenea para alcanzar 9’-12’ (274 a 366 mm). Añadir o sustraer las extensiones de la chimenea según corresponda para acomodar la altura del techo y la altura recomendada de la campana extractora. Para instalaciones de parrillas y estufas de gas: montar la campana extractora de forma que la distancia entre la parteinferiorylasupericiedecocciónseade30”(76.2cm)como mínimo.

Parainstalacionesdeplacasdecoccióneléctricas/induccióny estufas: montar la campana extractora de forma que la distanciaentrelaparteinferiorylasupericiedecocciónsea de 30” (76.2 cm) como mínimo. ATENCIÓN: El calor puede dañar la campana extractora siseutilizanalavezvariaszonasdecoccióndelaplacadecoccióndelaserieTHERMADORMASTERPIECE® con ajustes de calor elevado debajo de una campana extractora instalada con las distancias mínimas.

Instalaciónenpared

1. DESCONECTARlaalimentacióneléctricaenelpanelde servicio. Bloquear el panel de servicio para impedir que seCONECTElaalimentacióneléctrica.2. Asegurarsedequeserespetaunaalturadeinstalación de 30” (762 mm) desde la parte inferior de la campana extractorahastalasupericiedecocción.3. Marcar una línea central de referencia en la pared.

4. Sujetar la plantilla con cinta adhesiva para alinear la línea central y la parte inferior de la plantilla con la línea inferior de la campana extractora y con la línea central marcada en la pared.

A

BC

A. Línea centralB. Ubicación de los elementos de sujeciónC. Referencia de la altura de montaje (línea inferior de la campana extractora)

DRILL 4 (TWO) 3/16
















VE

RT

ICA

L C

EN

TE

RLIN

E /

AX

E C

EN

TR

AL V

ER

TIC

AL /

LÍN

EA

CE

NT

RA

L V

ER

TIC

AL

DIM0139475

101/16

˝ (256 mm)

10˝ (254 mm)

49/ 1

6˝ (

115 m

m)

15

5/ 8

˝ (397 m

m)

5. Marcar los centros de las ubicaciones de los elementos desujeciónenlaparedatravésdelaplantilla. IMPORTANTE: todos los tornillos se deben instalar en la madera. Si no existe madera para atornillarlos, se necesitan armazones de soporte de pared adicionales.

6. Retirar la plantilla.

7. Taladrar agujeros guía de 3⁄16” (4.8 mm) en todos los sitios en los que se coloquen los tornillos en la madera.

8. Colocar los dos tornillos de montaje de 5 x 45 mm. Dejarunaseparaciónde1⁄4” (6.4 mm) entre la pared y la parte trasera de la cabeza del tornillo para colocar la campana extractora en su lugar.

1/4"(6.4)


Instalacióndelaplacadeijacióndelacubiertadeventilación1. Colocarlas3piezasdelaplacadeijacióndelacubierta deventilaciónusandoloscuatrotornillos4.2x8mm suministrados.Laplacadeijacióncolocadadebería tener un tamaño tal para encajar en la cubierta superior deventilación.

C

D

A

B

A. Instalación de la placa de fijación de la cubierta de ventilaciónB. Tapa de ventilación superior

C. Tornillos de 4.2 x 8 mmD. Línea central

2. Colocarlaplacadeijacióndelacubiertadeventilación en la pared a una distancia aprox. 1⁄8” (3.0 mm) del techo.

3. Marcarlaubicacióndelosagujeros. A

B

C

D

E

D. Tornillos de 5 x 45 mmE. Línea central de la placa de fijación

A. Anclajes para tablaroca de 8 x 40 mmB. Línea central en la paredC. Placa de fijación de la cubierta de ventilación

Taladrar agujeros de 3⁄8” (9.5 mm) para los anclajes de pared e introducir dichos anclajes alineados con la pared. Completarlainstalación

1. Determinar y realizar los cortes necesarios en la pared paraelsistemadeventilación.Instalarelsistemade ventilaciónantesdeinstalarlacampanaextractora. Consultarelapartadode«Requisitosdeventilación».2. Establecerlaalturanecesariaparaelcabledealimentación eléctricadomésticaytaladrarunagujerode11⁄4” (3.2cm)endichaubicación.3. Tenderelcabledelaredeléctricadomésticasegúnel CódigoEléctricoNacionalolasnormasCSAestándary lasnormasyespeciicacioneslocales.Debehaber suicientesconductoresde1⁄2” y cables de la caja de desconexiónconfusible(obreakerdelcircuito)para realizarlasconexionesenlacajadeconexioneseléctrica de la campana extractora. NOTA:novolveraconectarlaredeléctricahastaquese hayaterminadolainstalación.

4. Usar sellador de juntas para sellar todas las aberturas.

Instalar la campana extractora

1. Con la ayuda de dos o más personas, colgar la carcasa delventiladorsobrelosdostornillosdemontajeatravés de las ranuras de montaje de la parte posterior de la campana.

2. Instalar los dos tornillos de montaje inferiores de 5 x 45 mm con arandelas planas y apretarlos.

B

A

A Tornillos de montaje superioresB Tornillos de seguridad

3. Apretarlostornillosdeinstalaciónsuperiores.4. Con ayuda de 2 o más personas, elevar la campana extractora por debajo de la carcasa del motor. Introducir lospinesdelcajóndelacampanaextractoraenlas ranuras inferiores de la carcasa. Tras introducir los cuatro pines, la campana extractora queda suspendida.


5. Fijarelcajónconsietetornillos.6. Soltarelconectordelcajónyextenderlohastalaparte superior de la carcasa del ventilador.

7. Atornílle los dos sujetacables plásticos a la caja de motor.

8. Pase el cable conector debajo de los sujetacables plásticos y atorníllelos a la caja de motor.

A

A

A

B C

D

A. Tornillos de instalación del cajón de la campana extractoraB. Sujetacables de plástico

C. Tornillos del soporte del cableD. Conector del cajón

9. Enchufe el conector de cables del ensamble de la campana al conector ubicado en la parte superior de la caja de motor.

Conectarelsistemadeventilación1. Ajustarelsistemadeventilaciónsobrelasalidade ventilación.2. Medirdesdelaparteinferiordeldelectoralaparte inferior de la salida de la campana extractora. Cortar los ductos según el tamaño medido.

Distanciaa medir

Salida porel muro

Salidapor elmuro

3. Sellarlaconexiónconabrazaderas.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

PeligrodedescargaeléctricaDesconectarlaalimentacióneléctricaantesdeprocederal mantenimiento.Sustituir todas las partes y paneles antes de proceder. No hacerlo puede producir la muerte o una descarga eléctrica. • Desconectarlaalimentacióneléctrica. • Retirarlacubiertadelacajadedistribución.

4. Retirareloriiciociegodelacubiertadelacajade distribucióneinstalarunprensacablesde1⁄2” UL certiicadooCSAaprobado.


• Colocarelcabledelaredeléctricadelacasaatrávés delprensacablesenlacajadedistribución.

A

B

C

D

E

F

A. Cable de alimentación eléctrica domésticoB . Prensacables certi�cado UL o aprobado CSAC. Cables negros

D. Conectores de cable certi�cados ULE. Cables blancosF. Cables a tierra verdes (o pelados) y amarillo-verde

• UsarlosconectoresdecableULcertiicadosyconectar los cables negros (C) conjuntamente.

• UsarlosconectoresdecableULcertiicadosyconectar los cables blancos (E) conjuntamente.

ADVERTENCIA

Peligrodedescargaeléctricaventiladorconectadoeléc-tricamente a tierra.Conectar el cable a tierra al cable a tierra amarillo verdo-soenlacajadedistribución.Nohacerlopuedeproducirlamuerteounadescargaeléctrica. • Conectar el cable a tierra verde (o pelado) del cable de laalimentacióneléctricadelacasaalcableatierra amarilloverdoso(F)enlacajadedistribuciónusandoel conectordecableULcertiicado. • Apretar el tornillo del prensacables.

• Instalarlacubiertadelacajadedistribución. • Volveraconectaralaredeléctrica.

Instalar las cubiertas de los ductos

Cuandoseusancubiertasdeventilaciónsuperioreinfe-rior, empujar la cubierta inferior hacia abajo en la campana extractora y levantar la cubierta superior hacia el techo e instalarlas con dos tornillos de montaje.NOTA: para instalaciones ventiladas la cubierta de ventila-ciónsuperiorsepuedeinvertirparaocultarlasranuras.

1. Colocar la cubierta del ducto completa en ángulo y girarla hacia la pared.

2. Jalar con cuidado hacia arriba de la parte superior de la extensión.Atornillarloslateralesizquierdoyderecho delaextensiónalaplacadeijacióndelmontajeconlos tornillos de acero inoxidable suministrados.


Instalación del control remoto (opcional) Antesdeempezar,leerconatenciónestasinstrucciones.Se recomienda conectar el control remoto a la campana despuésdeinstalarlacampana.

REMCPW, piezas incluidas

• 1controlremoto• 1arnésdeextensiónde30pies

IMPORTANTE: Cortar un conector al aparato o al kit del cabledeextensiónanularálagarantía.

Instalación del control remoto

1. Prepararelagujeroenlapared(osupericiesimilar)para lainstalacióncomosemuestraabajo(lavistasemuestra mirando de frente la pared).

13 5 8/ "(346)

25 8/ "(65)

pulgadas (mm)

2. Acceso al cableado de la campana extractora. Pasar el arnésdeextensiónde30piesatravésdelaprotección contra jalones al clip de montaje cuadrado, hasta que haga clic.

3. Pasarelarnésdeextensiónde30piesatravésdel agujeroyconectarelarnésalaparteposteriordela placadeijacióndelcontrolremoto.

4. Presionarlaplacadeijacióndentrodelagujero. Taladrarunagujeroroscadode¼’’(6mm)atravésdelos agujerosdelaplacadeijaciónenlapared.Colocarla placadeijaciónalapared,usandoloscuatro(4) tornillos suministrados.

5. Conectarelconectordelarnésdecablesdentrodela placadeijaciónalterminalenlaparteposteriordel control remoto. Usar cualquiera de las terminales.

6. Ajustarelcontrolremotoenlaplacadeijación.


Extensión de la cubierta del ducto (opcional)

En algunos modelos se pueden usar cubiertas del ducto opcionalesyextensionestelescópicasparallenarelespacioentre la campana extractora y el techo en instalaciones en pared. La cubierta del ducto de la chimenea incluida con la campana de cocina llena el espacio entre la campana y techosde8’(2.4m).Lasextensionestelescópicasseaco-modan a techos de 12’ (3.6 m).

Modelo Extensión telescópica

HMDW30WS CHXTHDDW

HMDW36WS CHXTHDDW

Instalacióndelacubiertatelescópicadelducto

IMPORTANTE:ijarlacampanaextractoradechimeneaalapareddespuésdecolocarlaplacadeijacióndelmontajedelaextensión,peroantesdeinstalarlaextensióntelescó-pica de la chimenea.

Asegurarlaplacadeijacióndelaextensióndelachimeneatelescópica

1. Garantizar una altura mínima de 30” (762 mm) desde la parte inferior de la campana extractora hasta la supericiedecocción.2. Colocar dos largueros en el lugar de montaje.

MAX: 69" (1752)

MIN: 39" (990)

3" (76)

123/4"(324)

151/16"(382)

3. Montarlaplacadeijacióndelacubiertadelductoen la parte superior del techo usando (2) tornillos de 1½’’ (38 mm) (suministrados). Asegurarse de que la placa de ijaciónestánivelada.

4. Introducir toda la cubierta del ducto en ángulo y girarla hacia la pared.


5. Jalar con cuidado hacia arriba de la parte superior de la extensión.Atornillarloslateralesizquierdoyderecho delaextensiónalaplacadeijacióndelmontajeconlos tornillos de acero inoxidable suministrados.

Kit de recirculación (opcional) Cuandoseuseenmododerecirculación,usarsoloelkitdeconversiónmodeloRECHDDBparareducirelriesgodeincendioydedescargaeléctrica.Sinoesposibleventilarloshumosyvaporesdecocciónalexterior,sepuedeusarlacampanaextractoraenlaversión(derecirculación)sinventilaciónconelkitderecirculación.Loshumosyvaporessereciclanatravésdelarejillacircular.Consultar apartado de accesorios opcionales.

1. Colocarlas3partesdeldelectorconlosdostornillos 3.5 x 9.5 suministrados.

2. Eldelectormontadodeberíateneruntamañotalque encajeconlaanchuradelaplacadeijacióndela cubiertadeventilacióninstaladaantes.

A

B

C A. Vent cover bracket widthB.DelectorC. 3.5 x 9.5 mm screws

3. Conectareldelectorconlaplacadeijacióndela cubiertadeventilaciónusandolos4tornillosde 3.5 x 9.5 suministrados.

A

B

A. Vent cover bracketB. 3.5 x 9.5 mm screws

4. Medirdesdelaparteinferiordeldelectordeairehasta la parte inferior de la salida de la campana extractora.

X

A

C

B

D

E

A.Airdelector B. Vent clamp C. X = length to cut vent duct D. Vent duct E. Exhaust outlet

5. Cortarelductoalamedida«X».”6. Retirareldelectordeaire.7. Deslizarelductoenlaparteinferiordeldelector.8. Colocareldelectoryelductoinstaladossobrelasalida deventilacióndelacampanaextractora.9. Volveramontareldelectorenlaplacadeijacióndela cubierta del ducto con los cuatro tornillos de ensamblaje.

10. Usarcintaparaductosoabrazaderasdeventilaciónpara sellareldelectorylasalidadeairedelacampanae tractora.


Reemplazar el iltro de carbón(opcional) Enelmododerecirculación,elairerecirculaatravésdeiltrosdecarbóndesechablesqueayudanaretirarelhumoy los olores.

• Retirareliltroantigrasadelacampanaextractora.

• Colocareliltrodecabróndentrodelaestructuradel motor, como se muestra en la imagen.

• Volverainstalareliltroantigrasaenlaparteinferorde la campana extractora.

NOTA: Losiltrosdecarbónnosepuedenlimpiar.Sedebensustituircada4-6meses(enfuncióndelusodelacampana extractora).


Lista de veriicación del instalador Comprobacióninal

_____Semantienenlosespacioslibresespeciicadosconrespectoalassupericiesdelosgabinetes.

_____ El aparato está nivelado.

_____ Seretirótodoelmaterialdeembalaje._____ Conexiónatierraadecuada.

_____Elpropietarioconocelaubicacióndelbreaker principal

_____

INSTALADOR: Escribir el número de modelo y el número de serie que se encuentran en la etique-ta de datos nominales del producto en la Guía de uso y cuidado. Dejar la Guía de uso y cuidado juntoconlasinstruccionesdeinstalaciónalpro-pietario del aparato.

_____

INSTALADOR: Dejar las instrucciones de Home Connect™ al propietario del aparato. Para utilizar todo el potencial de las funciones del electrodoméstico,elpropietariodebedescargarlaaplicaciónHomeConnect™ensudispositivointeligenteyemparejarelelectrodomésticoconeldispositivoWi-Fidoméstico.

Limpiaryprotegerlassupericiesexteriores • Lassupericiesdeaceroinoxidablesepuedenlimpiar

frotando con un paño húmedo y enjabonado, enjuagando con agua limpia y secando con un paño suave para evitar marcas de agua. Cualquier limpiacri- tales suave eliminará las huellas dactilares y las manchas.

• Para pulir y proteger el acero inoxidable, aplicar un acondicionador de acero inoxidable con un paño suave. El acondicionador de acero inoxidable Thermador se puedecomprarenlatiendaelectrónicaenlínea. (www.thermadoreshop.com). Número de referencia para pedido 00576697.

• NOdejarquelosdepósitossemantengandurante mucho tiempo.

• NOusaribrasdeaceronicepillosdeacerocomunes. Se pueden adherir pequeños trozos de acero a la supericiecausandoóxido. • NO dejar que las soluciones salinas, desinfectantes,

blanqueadores o compuestos de limpieza permanezcan en contacto con el acero inoxidable durante períodos prolongados. Muchos de estos compuestos contienen sustancias químicas que podrían ser dañinas. Enjuagar conaguadespuésdelaexposiciónysecarconunpaño limpio.

Antes de llamar al servicio técnico Solucióndeproblemas Consultar la Guía de uso y cuidado para obtener informa-ciónsobrelasolucióndeproblemas.Consultarlagarantíaen la Guía de uso y cuidado.Enelmomentodellamar,tenerpreparadalainformaciónque aparece en la etiqueta de datos nominales del producto.Para comunicarse con un representante de servicio, con-sultelainformacióndecontactoenlaparteposteriordelmanual. Antes de llamar, anotar el modelo completo y el número de serie impresos en la etiqueta de datos nomina-les del producto. Sustituir una luz LED

LaslucesLEDsolopuedenserreemplazadasporuntécnicodeservicio.Consultarlainformacióndecontactodelservi-ciotécnico. Etiqueta de datos nominales del producto

En la etiqueta de datos nominales se muestran el modelo y el número de serie.Seencuentrasituadadebajodeliltro.Laetiquetadedatosnominalesincluyeinformaciónsobreelmodeloyelnúme-ro de serie. Consultar la etiqueta de datos nominales del electrodomésticoalsolicitarserviciotécnico.

La etiqueta de datos nominales se encuentra en el marco situadodetrásdeliltro.Retirareliltroparaverla.

1901 MAIN STREET, SUITE 600, IRVINE, CA 92614 // 800-735-4328 // WWW.THERMADOR.COM© 2018 BSH Home Appliances Corporation

LIB0138082/9001396684

installation instructions - bsh hausgerätetowels - a violent steam explosion will result. • use...

Documents