instruções de uso para cartuchos 3m™ 6000.pdf
TRANSCRIPT
-
THIS CARTRIDGE IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS:
C
A
R
T
R
I
D
G
E
N
O
S
E
C
U
P
V
A
L
V
E
C
O
V
E
R
P
L
U
G
V
A
L
V
E
A
S
S
E
M
B
L
Y
F
I
L
T
E
R
R
E
T
A
I
N
E
R
S
H
O
U
L
D
E
R
S
T
R
A
P
TC- PROTECTION1
6
0
0
3
6
1
0
0
6
2
0
0
6
3
0
0
6
1
0
0
D
D
6
2
0
0
D
D
6
3
0
0
D
D
7
5
0
1
7
5
0
2
7
5
0
3
6
7
0
0
6
8
0
0
6
9
0
0
7
8
0
0
S
m
S
7
8
0
0
M
S
7
8
0
0
L
S
F
F
-
4
0
1
F
F
-
4
0
2
F
F
-
4
0
3
6
5
0
1
6
5
0
2
6
5
0
3
6
5
0
1
Q
L
6
5
0
2
Q
L
6
5
0
3
Q
L
6
8
9
4
F
F
-
4
0
0
-
1
0
6
8
8
4
6
8
7
4
6
8
6
4
7
8
9
0
W
-
3
2
3
1
7
0
1
5
0
2
5
0
1
7
9
9
8
7
9
8
8
5
N
1
1
5
9
3
5
B
R
5
P
7
1
2
0
7
1
2
0
7
6
H
F
2
0
7
8
2
0
9
1
2
2
9
1
2
0
9
6
2
2
9
6
2
0
9
7
2
2
9
7
7
0
9
3
7
0
9
3
C
W
-
3
1
8
8
S
A
-
1
6
0
0
S
A
-
2
6
0
0
W
-
3
2
3
8
W
-
3
1
8
7
W
-
3
2
5
3
W
-
3
2
5
5
W
-
3
2
3
2
S
A
-
1
0
0
9
S
A
-
1
0
2
9
G
V
P
-
1
2
7
W
-
3
2
1
7
W
-
2
9
6
3
5
2
0
-
0
2
-
2
3
W
-
3
2
2
9
W
-
9
4
3
5
-
2
5
W
-
9
4
3
5
-
5
0
W
-
9
4
3
5
-
1
0
0
W
-
2
9
2
9
-
2
5
W
-
2
9
2
9
-
5
0
W
-
2
9
2
9
-
1
0
0
W
-
3
0
2
0
-
2
5
W
-
3
0
2
0
-
5
0
W
-
3
0
2
0
-
1
0
0
7
8
8
3
6
8
8
5
6
8
8
6
6
8
7
8
7
9
1
5
7
9
9
3
7
9
2
5
7
8
9
4
7
9
8
6
7
8
9
9
7
9
9
0
7
9
9
1
F
F
-
4
0
0
-
1
5
F
F
-
4
0
0
-
1
7
F
F
-
4
0
0
-
2
0
F
F
-
4
0
0
-
0
6
CAUTIONS AND
LIMITATIONS2
23C-1064 OV/CL/HC/SD/HF/HS X X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-0379 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-5730 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1360 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1650 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2316 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2392 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0025 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4676 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1036 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4685 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0074 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4412 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-1826 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2028 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2036 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2044 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1840 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2098 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2106 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2115 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1771 OV/SD/HC/CL/HF/HS X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-0670 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-5810 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1368 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP 84A-1699 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2370 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2442 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0686 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4718 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1077 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4727 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0694 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4420 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP 23C-1854 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS 84A-2169 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2177 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2185 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 23C-1861 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS 84A-2204 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2212 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2220 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2114 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-3434 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3498 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3506 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3514 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3522 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3450 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4747 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3490 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4755 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3458 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2121 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-3531 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3595 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3603 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3611 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3619 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3547 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4779 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3587 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4787 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3555 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2873 OV/SD/HC/CL/HF/HS X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-0406 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6230 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1384 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1667 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2333 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2409 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0041 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4696 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1045 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4705 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0089 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4428 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-1868 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2239 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2247 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2255 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1875 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2274 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2282 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2290 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1654 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-0413 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1392 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1675 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2341 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2417 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0048 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4763 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1053 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4771 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0096 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1655 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-0427 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1408 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1691 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2362 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2433 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0062 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4795 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1069 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4803 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0110 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2429 OV/SD/HC/CL/HF/HS X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-4812 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6238 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4821 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4830 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4839 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4848 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4857 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4866 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4875 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4884 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4893 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4902 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-2438 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-4922 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4931 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4940 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2446 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-4957 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4966 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4975 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2824 OV/CL/HC/SD/HF/HS X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-6397 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6406 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6415 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6424 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6433 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6442 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6451 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6460 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6469 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6478 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6487 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6496 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-2926 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-6857 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6866 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6875 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2934 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-6901 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6910 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6919 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS
1. PROTECTION
OV - Organic vapor HC - Hydrogen chloride HF - Hydrogen fluoride SA - Supplied-air PD - Pressure Demand SD - Sulfur dioxide CL - Chlorine HS - Hydrogen sulfide CF - Continuous flow
2. CAUTIONS AND LIMITATIONS A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen. B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health. C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards. D - Air-line respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G-7.1 Grade D or higher quality. E - Use only the pressure ranges and hose lengths specified in the User's Instructions. G - If airflow is cut off, switch to filter and/or cartridge or canister and immediately exit to clean air. H - Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridge and canisters are replaced before breakthrough occurs. J - Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death. L - Follow the manufacturer's User's Instructions for changing cartridges, canister and/or filters. M - All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations. N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer. O - Refer to User's Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks. S - Special or critical User's Instructions and/or specific use limitations may apply. Refer to User's Instructions before donning. Rev. AB: 06-04-14
RESPIRATOR COMPONENTS
A
L
T
E
R
N
A
T
E
R
E
G
U
L
A
T
O
R
A
C
C
E
S
S
O
R
I
E
S
A
L
T
E
R
N
A
T
E
C
E
N
T
E
R
A
D
A
P
T
E
R
A
L
T
E
R
N
A
T
E
H
O
S
E
A
L
T
E
R
N
A
T
E
A
I
R
L
I
N
E
A
D
A
P
T
E
R
A
L
T
E
R
N
A
T
E
L
E
N
S
A
L
T
E
R
N
A
T
E
F
I
L
T
E
R
P100 - Particulate Filter (99.97% filter efficiency level) effective against all particulate aerosols.
A
L
T
E
R
N
A
T
E
F
I
L
T
E
R
A
D
A
P
T
E
R
A
L
T
E
R
N
A
T
E
F
A
C
E
P
I
E
C
E
N95 - Particulate Filter (95% filter efficiency level) effective against particulate aerosols free of oil; time use restrictions may apply.
P95 - Particulate Filter (95% filter efficiency level) effective against all particulate aerosols.
A
L
T
E
R
N
A
T
E
B
E
L
T
A
L
T
E
R
N
A
T
E
B
R
E
A
T
H
I
N
G
T
U
B
E
3MSt. Paul, Minnesota, USA
1-800-243-46306003 Cartridge
3 Cartridge 6000 Series User Instructions for 3M Cartridge 6001 (07046)*, 6002, 6003 (07047)*, 6004, 6005, 6006, 6009 and 6009S IMPORTANT: Keep these User Instructions for reference.
Cartouches de srie 6000 Directives d'utilisation pour les cartouches 6001 (07046)*, 6002, 6003 (07047)*, 6004, 6005, 6006, 6009 et 6009S 3MIMPORTANT : Conserver ces directives d'utilisation titre de rfrence.
Cartucho Serie 6000 Instrucciones para Cartucho 3M 6001 (07046)*, 6002, 6003 (07047)*, 6004, 6005, 6006, 6009 y 6009S IMPORTANTE: Conserve estas Instrucciones para referencia futura.
Cartuchos Srie 6000Instrues de Uso para Cartuchos 3M 6001 (07046)*, 6002, 6003 (07047)*, 6004, 6005, 6006, 6009 e 6009S IMPORTANTE: Guarde estas Instrues de Uso para referncia.
For use only with 3M 6000 Series, 7000 Series and FF-400 Series half and full facepiece respirators according to the NIOSH approval label.
* 07046 and 07047 are catalog numbers only. NIOSH approved as 3M 6001 Organic Vapor Cartridge and 6003 Organic Vapor/Acid Gas Cartridge.
This respirator cartridge has dual approval as a United States (US) National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) chemical cartridge and as a Brazil Ministry of Labor Class 1 chemical fi lter. Specifi c information is provided where applicable. All other information is common to both standards.
Refer to facepiece User Instructions for Installation.
These cartridges help protect against certain airborne contaminants. Misuse may result in sickness or death. For proper use, see supervisor, or User Instructions, or call 3M in U.S.A., 1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414. In Brazil, contact: 0800-0550705.
W WARNING
Use cartridge before expiration date.
IMPORTANTBefore use, the wearer must read and understand these User Instructions, and the User Instructions for the 3M 6000 Series, 7000 Series or FF-400 Series half or full facepiece respirator to be used with these cartridges. These cartridges are NIOSH approved only for use with 3M 6000 Series, 7000 Series and FF-400 Series half and full facepieces. Keep these User Instructions for reference.
Utiliser uniquement avec les respirateurs masque complet et demi-masque 3M des sries 6000, 7000 et FF-400 conformment l'tiquette d'homologation du NIOSH.* Les numros 07046 et 07047 ne sont que des numros de rfrence. Homologues par le NIOSH sous les dsignations suivantes : cartouche contre les vapeurs organiques 6001 et cartouche contre les vapeurs organiques et les gaz acides 6003 3M.
Cette cartouche de respirateur dtient une double homologation :celle du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) des .-U. comme cartouche contre les produits chimiques et celle du ministre du Travail du Brsil comme fi ltre contre les produits chimiques de catgorie 1. Renseignements prcis fournis l o ils sappliquent. Tous les autres renseignements se rapportent aux deux normes.
Consulter les directives dutilisation du masque pour linstallation.
Ces cartouches protgent contre certains contaminants en suspension dans lair. Une mauvaise utilisation peut provoquer des problmes de sant ou la mort. Pour tout renseignement sur lutilisation adquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives dutilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
W MISE EN GARDE
Utiliser la cartouche avant la date d'expiration.
IMPORTANTAvant de se servir du produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les prsentes directives d'utilisation et les directives d'utilisation fournies avec les respirateurs masque complet ou demi-masque 3M des sries 6000, 7000 ou FF-400 utiliss avec ces cartouches. Le NIOSH homologue l'utilisation de ces cartouches uniquement avec les respirateurs demi-masque et masque complet 3M des sries 6000, 7000 et FF-400. Conserver ces directives d'utilisation titre de rfrence.
Slo para uso con Respiradores de pieza facial de cara completa y media cara 3M Serie 6000, 7000 y FF-400 de acuerdo con la etiqueta de aprobacin del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en ingls).* 07046 y 07047 slo son nmeros de catlogo. Aprobado por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en ingls) como Cartucho para vapor orgnico 3M 6001 y Cartucho para vapor orgnico/gas cido 3M 6003.
Este cartucho de respirador cuenta con una aprobacin dual como cartucho qumico por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional de Estados Unidos (NIOSH por sus siglas en ingls) y como fi ltro qumico Clase 1 por la Secretara del Trabajo de Brasil. Si aplica, se proporciona informacin especfi ca. La dems informacin es comn para ambas normas.
Remtase a las Instrucciones de la pieza facial para consultar informacin sobre la instalacin.
Estos cartuchos ayudan a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630; en Canad llame al Servicio Tcnico al 1-800-267-4414; en Mxico llame al 01-800-712-0646; en Brasil llame al 0800-0550705. O contacte a 3M en su pas.
W ADVERTENCIA
Use el cartucho antes de la fecha de caducidad.
IMPORTANTEAntes de usar el producto, el usuario debe leer y entender las Instrucciones de ste y las Instrucciones del Respirador de cara completa o de media cara 3M Serie 6000, 7000 o FF-400 para uso con estos cartuchos. Estos cartuchos slo estn aprobados por NIOSH para uso con Piezas faciales de cara completa y media cara 3M Serie 6000, 7000 y FF-400. Conserve estas Instrucciones para referencia futura.
Para uso exclusivo em respiradores semifaciais e faciais inteiras 3M Srie 6000, Srie 7000 e Srie FF-400, de acordo com as aprovaes NIOSH.* 07046 e 07047 so referncias de catlogo somente. Aprovado pelo NIOSH como 3M 6001 Cartucho para Vapores Orgnicos e 6003 Cartuchos para Vapores Orgnicos/Gases cidos.
Este cartucho de respirador possui dupla aprovao como cartucho qumico nos Estados Unidos pelo National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) e como fi ltro qumico Classe 1 no Brasil pelo Ministrio do Trabalho. Informaes especfi cas so fornecidas quando aplicveis. Todas as outras informaes so comuns a ambas as normas.
Para Colocao veja as Instrues de Uso da pea facial.
Estes cartuchos ajudam a proteger contra certos contaminantes suspensos no ar. O uso inadequado pode causar enfermidade ou morte. Para o uso correto, consulte seu supervisor, as Instrues de Uso ou ligue para a 3M Estados Unidos, 1-800-243-4630. No Canad, ligue para o Servio Tcnico, 1-800-267-4414. No Brasil entre em contato com o Disque Segurana: 0800-0550705.
W ADVERTNCIA
Use este cartucho antes da data de vencimento.
IMPORTANTEAntes de usar este produto, o usurio dever ler e entender estas Instrues de Uso, e as Instrues de Uso dos respiradores semifaciais ou faciais inteiras Srie 6000, Srie 7000 ou Srie FF-400, a serem usados com estes cartuchos. Estes cartuchos so aprovados pelo NIOSH apenas para serem usados com os respiradores semifaciais ou faciais inteiras Srie 6000, Srie 7000 ou Srie FF-400. Guarde estas Instrues de Uso para referncia.
3M Personal Safety Division3M Center, Building 0235-02-W-70St. Paul, MN 55144-1000 3M 2014. All rights reserved.3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada.3M Personal Safety Division 3M Canada Company P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4TDivision des produits de protection individuelle de 3M Compagnie 3M Canada C.P. 5757 London (Ontario) N6A 4T1 3M, 2014. Tous droits rservs.3M est une marque de commerce de 3M, utilise sous licence au Canada.
3M Mxico S.A. de C.V.Av. Santa Fe No. 190Col. Santa Fe, Del. lvaro ObregnMxico D.F. 01210 3M 2014. Todos los derechos reservados.3M es una marca comercial de 3M Company, usada bajo licencia en Canad.3M do Brasil Ltda.Via Anhanguera, km 110 - Sumar - SPCNPJ 45.985.371/0001-08 3M 2014. Todos os direitos reservados.3M uma marca registrada da 3M Company, usada sob licena no Canad.
98-0060-0065-1_634-8715-5949-7
6003/07047* Use ForRespiratory protection from certain airborne contaminants according to local applicable regulations and approvals, NIOSH approvals, in the U.S. OSHA limitations, in Canada CSA standard Z94.4 requirements, in Brazil the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor, other applicable regulations and 3M instructions. For additional information on 3M use recommendations please consult the 3M Respirator Selection Guide found on the 3M PSD website at www.3M.com/PPESafety or call 1-800-243-4630 in U.S.A. In Canada call 1-800-267-4414. In Brazil, contact: 0800-0550705.
Do Not Use For Do not use for particulates, unless combined with approved particulate
fi lters. Do not use for sandblasting.
Use Instructions1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of this cartridge
and/or failure to wear the respirator during all times of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death.
2. Before occupational use of these cartridges, a written respiratory protection program must be implemented meeting all the local applicable requirements. In the U.S., follow OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical evaluation, training and fi t testing. In the U.S., users must also comply with applicable OSHA substance specifi c standards. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate. In Brazil, follow the requirements of the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor.
3. The airborne contaminants which can be dangerous to your health include those so small that you cannot see them.
4. Leave the contaminated area immediately and contact your supervisor if you smell or taste contaminants or if dizziness, irritation, or other distress occurs.
5. Store the cartridges and respirator away from contaminated areas when not in use. Store unopened cartridges in a cool dry place.
6. Dispose of used cartridges in accordance with applicable regulations.
Use Limitations1. These cartridges do not supply oxygen. Do not use in atmospheres
containing less than 19.5% oxygen.2. Do not use when concentrations of contaminants: are immediately dangerous to life or health (IDLH), are unknown, are greater than 10 times the permissible exposure limit (PEL) with half
facepiece respirators and full facepiece respirators when qualitatively fi t tested,
are greater than 50 times the PEL with full facepiece respirators when quantitatively fi t tested, or
exceed specifi c local applicable government regulations (such as OSHA standards in the U.S.) or other applicable government regulations, whichever is lower.
3. Do not alter, clean (e.g. vacuum, wash, use compressed air), abuse or misuse these cartridges and/or respirator.
4. Do not use with beards, facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the sealing surface of the respirator.
In Brazil, according to the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor, do not use when concentrations of contaminants are greater than 10 times the permissible exposure limit using a half facepiece or 100 times the permissible exposure limit using a full facepiece.
Assembly on Facepiece 1. Align cartridge notch with facepiece mark, as shown, and push together
(Fig. 1).2. Turn cartridge clockwise one quarter turn until it is fi rmly seated and
cannot be further turned (Fig. 2).3. Repeat for second cartridge.
Fig. 1 Fig. 2
Time Use LimitationsReplace cartridge in accordance with an established change schedule or earlier if smell, taste or irritation from contaminants is detected.
Special Instructions for 3M Mercury Vapor or Chlorine Gas Cartridge 6009 and 3M Mercury Vapor, Chlorine or Sulfur Dioxide Gas Cartridge 6009S3M Mercury Vapor Cartridges (6009 and 6009S) are equipped with passive 3M End of Service Life Indicators (ESLI) for mercury vapor. The color change indicator must be readily visible when wearing the respirator without manipulation. If you cannot readily see the ESLI, do not use. The mercury vapor cartridges must be discarded when the ESLI changes to the discard color found on the mercury vapor cartridge label; or within 30 days of opening packaging; or when ESLI becomes dirty or damaged; or when odors of vapors or gases become noticeable; or according to chlorine or sulfur dioxide service life, whichever occurs fi rst. Mercury vapor has no odor.
NIOSH approval: See NIOSH approval label insert.
For Compliance in Brazil NOTE:Cartridge 6000 Series Class 13M 6001: Respiratory Protection against Organic Vapors Class 13M 6002: Respiratory Protection against Acid Gases (chlorine gas, hydrogen chloride/sulfur dioxide or chlorine dioxide or hydrogen sulfi de) Class 1 3M 6003: Respiratory Protection against Organic Vapors/Acid Gases Class 13M 6004: Respiratory Protection against Ammonia and Methylamine Class 13M 6005: Respiratory Protection against Formaldehyde and Organic Vapors Class 13M 6006: Respiratory Protection against some organic vapors, chlorine gas, hydrogen chloride, sulfur dioxide, chlorine dioxide, hydrogen sulfi de, ammonia/methylamine, formaldehyde or hydrogen fl uoride (multi-gas) Class 13M 6009: Respiratory Protection against Mercury Vapor or Chlorine Gas Class 1NOTE:1. Do not use in defi cient or enriched oxygen atmospheres.2. Storage, Transportation and Care: store in a clean and dry place and
away from contaminants and extreme temperature and humidity.3. The components of this respirator are made of materials which are not
expected to cause adverse health effects.4. It is necessary to have special care to use this product in explosives
atmospheres.
FOR MORE INFORMATIONIn United States, contact:Website: www.3M.com/PPESafety Technical Assistance: 1-800-243-4630For other 3M products:1-800-3M-HELPS or1-651-737-6501
RENSEIGNEMENTS SUPPLMENTAIRESAux tats-Unis:Internet: www.3M.com/PPESafetyAssistance technique: 1800243-4630Autres produits 3M :1800364-3577 ou1651737-6501
PARA MAYORES INFORMESEn Estados Unidos:Sitio Web: www.3M.com/PPESafety Soporte tcnico: 1-800-243-4630Para otros productos 3M:1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501
PARA MAIS INFORMAES Nos Estados Unidos, entre em contato com: Website: www.3M.com/OccSafety Assistncia Tcnica: 1-800-243-4630 Para outros produtos 3M: 1-800-3M-HELPS ou 1-651-737-6501
Utiliser pour La protection respiratoire contre certains contaminants en suspension dans lair conformment aux rglements et aux homologations locaux en vigueur, aux homologations du NIOSH, aux limites de lOSHA aux tats-Unis, la norme Z94.4 de la CSA au Canada, au programme de protection respiratoire du ministre du Travail au Brsil, aux autres rglements applicables et aux directives de 3M. Pour obtenir des renseignements supplmentaires sur les recommandations dutilisation de 3M, consulter le guide de slection des respirateurs de 3M sur le site Web de la Division des produits de protection individuelle de 3M au www.3M.com/PPESafety ou composer, au Canada, le1 800 267-4414.
Ne pas utiliser pour La protection contre les particules, moins de la combiner avec des fi ltres
homologus contre les particules. Ne pas utiliser pour le dcapage au jet de sable.
Directives dutilisation1. Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives lutilisation
de ces cartouches pendant la dure complte de lexposition peut en diminuer leffi cacit et provoquer des problmes de sant ou la mort.
2. Avant dutiliser ces cartouches en milieu professionnel, mettre sur pied un programme de protection respiratoire crit, conforme toutes les exigences locales en vigueur. Aux tats-Unis, respecter la norme 29 CFR 1910.134 de lOSHA qui exige une valuation mdicale, de la formation et un essai dajustement. Aux tats-Unis, lutilisateur doit galement se conformer aux normes de lOSHA relatives aux substances. Au Canada, se conformer la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de lautorit comptente de sa rgion, le cas chant. Au Brsil, se conformer aux exigences du programme de protection respiratoire du ministre du Travail.
3. Les contaminants en suspension dans lair jugs dangereux pour la sant englobent les particules trop petites pour tre visibles lil nu.
4. Quitter immdiatement la zone contamine et communiquer avec son superviseur si on dcle un got ou une odeur de contaminant, ou si des tourdissements, une irritation ou tout autre malaise se manifestent.
5. Entre chaque utilisation, entreposer les cartouches et le respirateur hors des zones contamines. Entreposer les cartouches non ouvertes dans un endroit frais et sec.
6. Mettre les cartouches uses au rebut conformment aux rglements applicables.
Restrictions dutilisation1. Ces cartouches ne fournissent pas doxygne. Ne pas utiliser lorsque la
concentration ambiante en oxygne est infrieure 19,5%.2. Ne pas utiliser si les concentrations de contaminants : prsentent un danger immdiat pour la vie ou la sant (DIVS); sont inconnues; sont suprieures 10 fois la limite dexposition admissible pour les
respirateurs masque complet et demi-masque ayant fait lobjet dun essai dajustement qualitatif;
sont suprieures 50 fois la limite dexposition admissible pour les respirateurs masque complet ayant fait lobjet dun essai dajustement quantitatif;
dpassent la limite tablie par les rglements gouvernementaux locaux spcifi ques en vigueur (p. ex., les normes de lOSHA aux tats-Unis) ou les autres rglements gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins leve.
3. Ne pas modifi er, nettoyer (p. ex., aspirateur, lavage, air comprim) ni utiliser ces cartouches et/ou ces respirateurs de faon abusive ou incorrecte.
4. Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils, ou si on prsente toute autre condition susceptible dempcher un contact direct entre la surface dtanchit du masque et le visage.
Au Brsil, conformment au programme de protection respiratoire du ministre du Travail, ne pas utiliser si les concentrations de contaminants sont suprieures 10 fois la limite dexposition admissible pour les respirateurs demi-masque ou 100 fois la limite dexposition admissible pour les respirateurs masque complet.
Montage sur le masque 1. Aligner lencoche de la cartouche et la marque situe sur le masque
comme lindique lillustration et appuyer la cartouche contre le masque (Fig. 1).
2. Faire tourner la cartouche de un quart de tour dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce quelle soit bien insre et quelle ne puisse tourner davantage (Fig. 2).
3. Rpter avec la seconde cartouche.
Fig. 1 Fig. 2
Dure maximale dutilisationRemplacer la cartouche conformment aux dures maximales dutilisation ou plus tt si lon dcle une odeur ou un got de contaminant, ou si une irritation se manifeste.
Directives spciales relatives la cartouche contre les vapeurs de mercure et le chlore 6009 et la cartouche contre les vapeurs de mercure, le chlore ou le dioxyde de soufre 6009S 3MLes cartouches contre les vapeurs de mercure 6009 et 6009S 3M sont dotes dun indicateur de fi n de dure utile 3M (IFDU) pour les vapeurs de mercure. Cet indicateur changement de couleur doit tre facilement visible par celui qui porte le respirateur, sans aucune manipulation. Si on ne peut lire lIFDU, ne pas utiliser. Mettre les cartouches contre les vapeurs de mercure au rebut lorsque lIFDU prend la couleur de mise au rebut indique sur ltiquette des cartouches contre les vapeurs de mercure, 30 jours aprs louverture de lemballage, lorsque lIFDU devient sale ou endommag, lorsquon commence percevoir lodeur des vapeurs ou des gaz ou conformment la dure utile pour le chlore ou le dioxyde de soufre, selon la premire ventualit. Les vapeurs de mercure sont inodores.
Homologation du NIOSH : Consulter lencart pour obtenir ltiquette dhomologation du NIOSH.
REMARQUE relative la conformit au BrsilCartouches de srie 6000 catgorie 1Cartouche6001 3M: Protection respiratoire contre les vapeurs organiques catgorie1Cartouche6002 3M: Protection respiratoire contre les gaz acides (chlore, chlorure dhydrogne et dioxyde de soufre ou dioxyde de chlore ou sulfure dhydrogne) catgorie 1 Cartouche6003 3M: Protection respiratoire contre les vapeurs organiques et les gaz acides catgorie 1Cartouche6004 3M: Protection respiratoire contre lammoniac et la mthylamine catgorie1Cartouche6005 3M: Protection respiratoire contre le formaldhyde et les vapeurs organiques catgorie1Cartouche6006 3M: Protection respiratoire contre certaines vapeurs organiques, le chlore, le chlorure dhydrogne, le dioxyde de soufre, le dioxyde de chlore, le sulfure dhydrogne, lammoniac et la mthylamine, le formaldhyde ou le fl uorure dhydrogne (gaz multiples) catgorie1Cartouche6009 3M: Protection respiratoire contre les vapeurs de mercure ou le chlore catgorie 1REMARQUE1. Ne pas utiliser dans des atmosphres dfi cientes en oxygne ou
enrichies doxygne.2. Entreposage, transport et entretien: Entreposer dans un endroit propre
et sec et loin des contaminants et des tempratures et taux dhumidit extrmes.
3. Les composants de ce respirateur sont faits de matriaux qui ne devraient pas causer deffets indsirables pour la sant.
4. On doit faire preuve dune prudence accrue lorsquon utilise ce produit dans des atmosphres explosives.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATIONAu Canada, communiquer avec/In Canada, contact :Internet: www.3M.ca/SafetyAssistance technique/Technical Assistance:1 800 267-4414Centre communication-client/Customer CareCenter :1 800 364-3577
-
CETTE CARTOUCHE EST HOMOLOGUE UNIQUEMENT DANS LES CONFIGURATIONS SUIVANTES :
C
A
R
T
O
U
C
H
E
C
O
Q
U
I
L
L
E
N
A
S
A
L
E
C
O
U
V
E
R
C
L
E
D
E
S
O
U
P
A
P
E
O
B
T
U
R
A
T
E
U
R
E
N
S
E
M
B
L
E
S
O
U
P
A
P
E
D
I
S
P
O
S
I
T
I
F
D
E
R
E
T
E
N
U
E
D
E
F
I
L
T
R
E
B
A
N
D
O
U
L
I
R
E
TC- PROTECTION1
6
0
0
3
6
1
0
0
6
2
0
0
6
3
0
0
6
1
0
0
D
D
6
2
0
0
D
D
6
3
0
0
D
D
7
5
0
1
7
5
0
2
7
5
0
3
6
7
0
0
6
8
0
0
6
9
0
0
7
8
0
0
S
m
S
7
8
0
0
M
S
7
8
0
0
L
S
F
F
-
4
0
1
F
F
-
4
0
2
F
F
-
4
0
3
6
5
0
1
6
5
0
2
6
5
0
3
6
5
0
1
Q
L
6
5
0
2
Q
L
6
5
0
3
Q
L
6
8
9
4
F
F
-
4
0
0
-
1
0
6
8
8
4
6
8
7
4
6
8
6
4
7
8
9
0
W
-
3
2
3
1
7
0
1
5
0
2
5
0
1
7
9
9
8
7
9
8
8
5
N
1
1
5
9
3
5
B
R
5
P
7
1
2
0
7
1
2
0
7
6
H
F
2
0
7
8
2
0
9
1
2
2
9
1
2
0
9
6
2
2
9
6
2
0
9
7
2
2
9
7
7
0
9
3
7
0
9
3
C
W
-
3
1
8
8
S
A
-
1
6
0
0
S
A
-
2
6
0
0
W
-
3
2
3
8
W
-
3
1
8
7
W
-
3
2
5
3
W
-
3
2
5
5
W
-
3
2
3
2
S
A
-
1
0
0
9
S
A
-
1
0
2
9
G
V
P
-
1
2
7
W
-
3
2
1
7
W
-
2
9
6
3
5
2
0
-
0
2
-
2
3
W
-
3
2
2
9
W
-
9
4
3
5
-
2
5
W
-
9
4
3
5
-
5
0
W
-
9
4
3
5
-
1
0
0
W
-
2
9
2
9
-
2
5
W
-
2
9
2
9
-
5
0
W
-
2
9
2
9
-
1
0
0
W
-
3
0
2
0
-
2
5
W
-
3
0
2
0
-
5
0
W
-
3
0
2
0
-
1
0
0
7
8
8
3
6
8
8
5
6
8
8
6
6
8
7
8
7
9
1
5
7
9
9
3
7
9
2
5
7
8
9
4
7
9
8
6
7
8
9
9
7
9
9
0
7
9
9
1
F
F
-
4
0
0
-
1
5
F
F
-
4
0
0
-
1
7
F
F
-
4
0
0
-
2
0
F
F
-
4
0
0
-
0
6
AVERTISSEMENTSET
RESTRICTIONS2
23C-1064 OV/CL/HC/SD/HF/HS X X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-0379 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-5730 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1360 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1650 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2316 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2392 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0025 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4676 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1036 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4685 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0074 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4412 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-1826 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2028 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2036 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2044 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1840 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2098 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2106 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2115 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1771 OV/SD/HC/CL/HF/HS X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-0670 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-5810 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1368 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP 84A-1699 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2370 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2442 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0686 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4718 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1077 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4727 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0694 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4420 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP 23C-1854 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS 84A-2169 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2177 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2185 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 23C-1861 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS 84A-2204 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2212 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 84A-2220 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2114 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-3434 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3498 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3506 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3514 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3522 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3450 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4747 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3490 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4755 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3458 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2121 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-3531 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3595 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3603 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3611 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3619 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3547 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4779 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3587 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4787 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-3555 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2873 OV/SD/HC/CL/HF/HS X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-0406 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6230 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1384 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1667 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2333 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-2409 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0041 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4696 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-1045 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4705 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-0089 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4428 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-1868 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2239 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2247 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2255 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1875 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-2274 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2282 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2290 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1654 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-0413 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1392 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1675 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2341 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2417 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0048 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4763 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1053 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4771 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0096 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-1655 OV/SD/HC/CL/HF/HS/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-0427 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1408 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1691 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2362 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-2433 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0062 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4795 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-1069 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4803 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-0110 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100/SA/PD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2429 OV/SD/HC/CL/HF/HS X X X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-4812 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6238 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4821 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4830 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4839 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4848 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4857 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4866 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4875 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4884 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4893 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-4902 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-2438 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-4922 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4931 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4940 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2446 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-4957 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4966 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-4975 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2824 OV/CL/HC/SD/HF/HS X X X X X X X X ABCHJLMNO84A-6397 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6406 OV/SD/HC/CL/HF/HS/N95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6415 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6424 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6433 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6442 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6451 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6460 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6469 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6478 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6487 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP84A-6496 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P100 X X X X X X X X X ABCHJLMNOP23C-2926 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-6857 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6866 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6875 OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS23C-2934 OV/CL/HC/SD/HF/HS/SA/CF X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOS84A-6901 OV/CL/HC/SD/HF/HS/N95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6910 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS84A-6919 OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF X X X X X X X X X X X X X ABCDEGHJLMNOPS 1. PROTECTION
OV Vapeurs organiques HC Chlorure d'hydrogne HF Fluorure d'hydrogne SA Adduction d'air PD Admission d'air par pression SD Dioxyde de soufre CL Chlore HS Sulfure d'hydrogne CF Dbit continu2. AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS A Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygne est infrieure 19,5%. B Ne pas utiliser si l'atmosphre prsente un danger immdiat pour la vie ou la sant. C Ne pas utiliser en prsence de concentrations suprieures au taux tabli par la rglementation. D Les respirateurs adduction d'air peuvent tre utiliss uniquement s'ils sont aliments avec de l'air respirable de qualit gale ou suprieure celle qui est exige par la norme G-7.1 de la CGA pour l'air de catgorie D. E N'utiliser que les valeurs de pression et les longueurs de tuyau prescrites dans les directives d'utilisation. G Si le dbit d'air s'arrte, rgler le respirateur en mode filtre et/ou cartouche ou botier filtrant et quitter immdiatement la zone contamine. H Respecter les horaires de changement tablis pour les cartouches et les botiers filtrants ou se conformer lindicateur de fin de dure utile (IFDU) pour sassurer de les remplacer avant que des contaminants puissent sy infiltrer. J Lutilisation et lentretien inadquats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort. L Pour le changement des cartouches, des botiers filtrants et/ou des filtres, suivre les directives dutilisation du fabricant. M Tous les respirateurs homologus doivent tre slectionns, ajusts, ports et entretenus conformment aux rglements de la MSHA, de lOSHA et tout autre rglement en vigueur. N Ne jamais substituer ou modifier ce produit, ni lui ajouter ou lui enlever des pices. N'utiliser que les pices de rechange exactes dtermines par le fabricant. O Consulter les directives dutilisation et/ou les manuels dentretien pour obtenir des renseignements sur lutilisation et lentretien de ces respirateurs. P Le NIOSH nvalue pas les respirateurs comme masques chirurgicaux. S Des directives dutilisation spciales ou dimportance capitale et/ou des restrictions dutilisation spcifiques peuvent sappliquer. Consulter les directives d'utilisation avant de porter ce produit. Rv. AB : 2014-06-04
COMPOSANTS DES RESPIRATEURS
R
G
U
L
A
T
E
U
R
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
A
C
C
E
S
S
O
I
R
E
S
A
D
A
P
T
A
T
E
U
R
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
T
U
Y
A
U
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
Filtre N95 contre les particules (niveau defficacit du filtre de 95%) efficace contre les arosols contenant des particules exemptes dhuile. Des restrictions de dure dutilisation peuvent sappliquer.
Filtre P95 contre les particules (niveau defficacit du filtre de 95%) efficace contre tous les arosols contenant des particules.
A
D
A
P
T
A
T
E
U
R
P
O
U
R
T
U
Y
A
U
D
'
A
I
R
C
O
M
P
R
I
M
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
L
E
N
T
I
L
L
E
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
F
I
L
T
R
E
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
A
D
A
P
T
A
T
E
U
R
P
O
U
R
F
I
L
T
R
E
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
M
A
S
Q
U
E
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
C
E
I
N
T
U
R
E
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
T
U
Y
A
U
D
E
R
E
S
P
I
R
A
T
I
O
N
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
Filtre P100 contre les particules (niveau defficacit du filtre de 99,97%) efficace contre tous les arosols contenant des particules.
3MSt. Paul, Minnesota, USA
1 800 243-4630Cartouche 6003
Usar paraProteccin respiratoria de ciertos contaminantes en el aire de acuerdo con las regulaciones y aprobaciones aplicables, aprobaciones del NIOSH, en Estados Unidos. Limitaciones de OSHA, en Canad los requerimientos de la norma CSA Z94.4, en Brasil el Programa de Proteccin Respiratoria de la Secretara del Trabajo, otras regulaciones aplicables y las instrucciones de 3M. Para mayores informes sobre las recomendaciones de uso de 3M consulte la Gua de seleccin de respiradores 3M en el sitio Web de la Divisin PSDwww.3M.com/PPESafety de 3M o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630; en Mxico llame al 01-800-712-0646. En Canad llame al 1-800-267-4414; en Brasil llame al 0800-0550705.
No usar para Partculas; a menos que se use en combinacin con fi ltros aprobados para
partculas. Para sandblasteo.
Instrucciones1. No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de este cartucho
ni usar el respirador durante la exposicin puede reducir la efectividad del mismo y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
2. Antes del uso ocupacional de estos cartuchos, debe implantar un programa de proteccin respiratoria que cumpla con todos los requerimientos locales aplicables. En Estados Unidos siga lo establecido por OSHA 29 CFR 1910.134, que incluye evaluacin mdica, capacitacin y prueba de ajuste. En Estados Unidos el usuario tambin debe cumplir con las normas aplicables de sustancias especfi cas de OSHA. En Canad se debe cumplir con los requerimientos de la norma de la Asociacin de Normas Canadiense (CSA por sus siglas en ingls) Z94.4 o los requisitos de la jurisdiccin aplicable, segn corresponda. En Brasil siga los requerimientos del Programa de Proteccin Respiratoria de la Secretara del Trabajo.
3. Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan pequeos que no puede ver u oler.
4. Abandone de inmediato el rea contaminada y contacte a su supervisor si detecta los contaminantes por el olor o gusto, o si siente mareos, irritacin u otra molestia.
5. Guarde los cartuchos y el respirador lejos de las reas contaminadas. Almacene los cartuchos no abiertos en un rea fresca y seca.
6. Elimine los cartuchos usados de acuerdo con las regulaciones aplicables.
Limitaciones de uso1. Estos cartuchos no suministran oxgeno. No use en atmsferas con menos
de 19.5% de oxgeno.2. No use cuando las concentraciones de contaminantes: Sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud, Sean desconocidas, Sean 10 veces mayores al lmite de exposicin permisible (PEL por sus
siglas en ingls) con respiradores de pieza facial de cara completa y media cara cuando se realice una prueba cualitativa de ajuste,
Sean 50 veces mayores al PEL con respiradores de pieza facial de cara completa cuando se realice una prueba cuantitativa de ajuste, o
Excedan las regulaciones gubernamentales locales aplicables, como las normas OSHA en Estados Unidos U otras regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor.
3. No altere ni limpie (aspire, lave o use aire comprimido) ni maltrate estos cartuchos y/o el respirador.
4. No use con barba u otro vello facial u otra condicin que evite el buen sello entre la cara y la superfi cie del sello del respirador.
En Brasil, de acuerdo con el Programa de Proteccin Respiratoria de la Secretara del Trabajo, no use cuando las concentraciones de los contaminantes sean mayores a 10 veces el lmite de exposicin permisible con pieza facial de media cara o 100 veces el lmite de exposicin permisible con una pieza facial de car completa.
Ensamble en la pieza facial 1. Alinee la muesca del cartucho con la marca de la pieza facial, como se
muestra, y empjea.as (Fig. 1).2. Gire el cartucho en sentido de las manecillas del reloj, un cuarto de vuelta,
hasta que quede fi rmemente asentado y no pueda girar ms (Fig. 2).3. Repita los mismos pasos para el segundo cartucho.
Fig. 1 Fig. 2
Limitaciones de tiempo de usoReemplace el cartucho de acuerdo con un programa de cambio establecido o antes si detecta los contaminantes por el olor, gusto o si presenta alguna irritacin.
Instrucciones especiales de Cartucho para vapor de mercurio o gas cloro 3M 6009 y Cartucho para gas de vapor de mercurio, cloro y dixido de azufre 6009SLos Cartuchos para vapor de mercurio 3M (6009 y 6009S) estn equipados con Indicadores de tiempo de vida til 3M (ESLI) para vapor de mercurio. El indicador con cambio de color debe ser visible cuando se usa el respirador sin ninguna manipulacin. No utilice el equipo si no puede ver el ESLI. Los cartuchos para vapor de mercurio se deben desechar cuando el ESLI cambia al color de eliminacin encontrado en la etiqueta del cartucho para vapor de mercurio; o en un lapso de 30 das a partir de la apertura del empaque; o cuando el ESLI se ensucie o dae; o cuando pueda detectar los olores de vapores o gases, o de acuerdo con la vida til de para cloro o dixido de azufre, lo que ocurra primero. El vapor de mercurio es inodoro.
Aprobacin NIOSH: Consulte la etiqueta de aprobacin de NIOSH.
NOTA para cumplimiento en Brasil:Cartucho Serie 6000 Clase 13M 6001: Proteccin respiratoria contra vapores orgnicos Clase 13M 6002: Proteccin respiratoria contra gases cidos (gas de clor, cloruro de hidrgeno/dixido de azufre o dixido de cloro o cido sulfhdrico) Clase 1 3M 6003: Proteccin respiratoria contra vapores orgnicos/gases cidos Clase 13M 6004: Proteccin respiratoria contra amonpiaco y metilamina Clase 13M 6005: Proteccin respiratoria contra formaldehdo y vapores orgnicos Clase 13M 6006: Proteccin respiratoria contra algunos vapores orgncios, gas de cloro, cloruro de hidrgeno, dixido de azufre, dixido de cloro, cido sulfhdrico, amoniaco/metialmina, Formaldehdo o fl ururo de hidrgeno (multi-gas) Clase 13M 6009: Proteccin respiratoria contra vapores de mercurio o gas de cloro Clase 1NOTA:1. No use el producto en atmsferas defi cientes o demasiado de oxgeno.2. Almacenamiento, transporte y cuidado: Almacene en un rea limpia y
seca, lejos de contaminantes y temperaturas o humedad extremas.3. Los componentes de este respirador estn hechos de materiaels que no
se espera causen daos a la salud.4. Es necesario tener cuidado especial al usar este producto en
atmsferas explosivas.
PARA OBTENER MS INFORMACINEn Estados Unidos:Internet: www.3M.com/PPESafety
Internet: www.3m.com.mx/saludocupacionalO llame a 3M en su localidad.
Usar ParaProteo respiratria contra certos contaminantes suspensos no ar, de acordo com as regulamentaes locais aplicveis, aprovaes NIOSH, nos Estados Unidos as limitaes da OSHA, no Canad os requisitos da norma CSA Z94.4, o Programa de Proteo Respiratria do Ministrio do Trabalho no Brasil, outras normas pertinentes e as instrues da 3M. Para informaes adicionais referentes a recomendaes de uso da 3M por favor consulte o Guia de Seleo de Respiradores 3M no website da 3M PSD www.3M.com/ PPESafety ou ligue para 1-800-243-4630 nos Estados Unidos. No Canad ligue para 1-800-267-4414. No Brasil ligue para o Disque Segurana: 0800-0550705.
No Usar Para No use para particulados, a menos que combinados com fi ltros
aprovados para particulados. No use para jatos de areia.
Instrues de Uso1. No seguir todas as instrues e limitaes de uso destes cartuchos
e/ou erro na utilizao do respirador durante a exposio podem reduzir sua efi ccia e podem resultar em enfermidade ou morte.
2. Antes do uso ocupacional destes cartuchos, um programa escrito de proteo respiratria deve ser implementado atendendo a todos os requisitos locais aplicveis. Nos Estados Unidos, siga a OSHA 29 CFR 1910.134 que inclui avaliao mdica, treinamento e teste de vedao. Nos Estados Unidos, os usurios devem tambm atender s normas aplicveis para substncias especfi cas da OSHA. No Canad, os requisitos Z94.4 da norma CSA devem ser atingidos, e/ou requisitos da jurisdio aplicvel, como apropriado. No Brasil, siga os requisitos do Programa de Proteo Respiratria do Ministrio do Trabalho.
3. Os contaminantes contidos no ar que podem ser perigosos para sua sade incluem aqueles to pequenos que no podem ser vistos a olho nu.
4. Abandone a rea contaminada imediatamente e procure seu supervisor caso sinta cheiro ou gosto dos contaminantes ou se ocorrer tontura, irritao ou situao de emergncia.
5. Armazene os cartuchos e os respiradores longe das reas contaminadas quando no so utilizados. Armazene os cartuchos fechados em um local fresco e seco.
6. Descarte o produto utilizado de acordo com as legislaes aplicveis.
Limitaes de Uso1. Estes fi ltros no fornecem oxignio. No use em atmosferas contendo
menos que 19,5% de oxignio.2. No use quando as concentraes dos contaminantes: so imediatamente perigosas vida e sade (IPVS), so desconhecidas, so maiores que 10 vezes o limite de exposio ocupacional com
respiradores tipo semifaciais com a realizao de ensaio de vedao qualitativo,
so maiores que 50 vezes o limite de exposio ocupacional com respiradores tipo faciais inteiras com a realizao de ensaio de vedao quantitativo, ou
excederem normas locais especfi cas aplicveis (tais como as normas da OSHA nos Estados Unidos), ou outros regulamentos governamentais pertinentes, qualquer que seja menor.
3. No altere, no limpe (por exemplo vcuo, lavagem, uso de ar comprimido) e no faa mau uso destes cartuchos e/ou respirador.
4. No use barba ou outra condio que no permita a adequada vedao entre a face e a superfcie de vedao do respirador.
No Brasil, de acordo com o Programa de Proteo Respiratria do Ministrio do Trabalho, no use quando as concentraes de contaminantes forem maiores que 10 vezes o limite de exposio usando um respirador do tipo semifacial ou 100 vezes o limite de exposio usando um respirador do tipo facial inteira.
Montagem na Pea Facial 1. Alinhe o entalhe do cartucho com a marca na pea facial, como mostrado,
e pressione-os (Fig. 1).2. Gire o cartucho um quarto de volta no sentido horrio at que esteja
fi rmemente assentado e no possa mais girar (Fig. 2).3. Repita para o segundo cartucho.
Fig. 1 Fig. 2
Limitaes de Tempo de UsoSubstitua o cartucho de acordo com uma tabela de troca programada, ou antes, se sentir cheiro, gosto ou irritao provocada pelo contaminante.
Instrues Especiais para o Cartucho 3M 6009 para Vapor de Mercrio ou Gs Cloro e 3M 6009S para Vapor de Mercrio, Gs Cloro ou Dixido de EnxofreOs cartuchos 3M para Vapor de Mercrio (6009 e 6009S) so equipados com o Indicador Passivo de Fim de Vida til 3M para vapor de mercrio. O indicador de mudana de cor deve ser facilmente visvel, ao usar o respirador sem qualquer tipo de manipulao. Os cartuchos para vapor de mercrio devem ser descartados quando houver a mudana na cor do Indicador de Fim de Vida til (ESLI); ou dentro de 30 dias a partir da abertura da embalagem; ou quando o Indicador de Fim de Vida til (ESLI) tornar-se sujo ou danifi cado; ou quando odores de vapores ou gases tornarem-se perceptveis; ou de acordo com a vida til para o gs cloro ou o dixido de enxofre, o que ocorrer primeiro. Vapor de Mercrio no tem cheiro.
Aprovao NIOSH: Veja a aprovao NIOSH na bula.
NOTA para Adequao no Brasil:Cartuchos Srie 6000 Classe 13M 6001: Proteo respiratria contra Vapores Orgnicos Classe 13M 6002: Proteo respiratria contra Gases cidos (gs cloro, cloreto de hidrognio/dixido de enxofre ou dixido de cloro ou sulfeto de hidrognio) Classe 13M 6003: Proteo respiratria contra Vapores Orgnicos/Gases cidos Classe 13M 6004: Proteo respiratria contra Amnia e Metilamina Classe 13M 6005: Proteo respiratria contra Formaldedo e Vapores Orgnicos Classe 13M 6006: Proteo respiratria contra certos vapores orgnicos, gs cloro, cloreto de hidrognio, dixido de enxofre, dixido de cloro, sulfeto de hidrognio, amnia/metilamina, formaldedo ou fl uoreto de hidrognio (multi-gases) Classe 13M 6009: Proteo respiratria contra Vapor de Mercrio ou Gs Cloro Classe 1OBSERVAES:1. No use em atmosferas defi cientes ou enriquecidas de oxignio.2. Armazenagem, Transporte e Guarda: armazene em local limpo, seco e
longe de contaminantes e de temperaturas e umidades extremas.3. Os componentes deste cartucho so feitos de materiais os quais no se
espera causarem efeitos adversos sade.4. Cuidados especiais devem ser dados para o uso deste produto em
atmosferas explosivas.
PARA MAIS INFORMAESNo Brasil, entre em contato:
Para outros produtos 3M:Linha Aberta: 0800-0132333
www.3mepi.com.bre-mail: [email protected]