instructions and illustrated parts manual …80700c2.pdf · not a: bocinas marcadas con asterico...

INSTRUCTIONS AND ILLUSTRATED PARTS MANUAL

INSTRUCCIONES Y LISTA ILUSTRADA DE PARTES

MANUAL NO. / CATALOGO NR. G246

FOR STYLES / PARA TIPOS

80700C, C1, C1H, C2

80700CD, CD1, CD1H, CD2

ONE OR TWO NEEDLE DOUBLE LOCKED STITCH MACHINES

FOR PRODUCTION OF CONTAINER BAGS

UNA O DOS AGUJAS CON TRANSPORTE SUPERIOR E

INFERIOR, PARA LA PRODUCCION DE SACOS

80700CD2

31

VIEWS AND DESCRIPTION

OF PARTS

VISTAS Y DESCRIPCION

LAS PARTES Y PIEZAS

33

BUSHINGS AND OILING PARTSBOCINAS Y PARTES DE LUBRICACION

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.

Description Descripción Amt. Req.Cant.Req.

1*2*34567891011*12*

1314*15*16171819202122232425*26*27*28*293031323334

8086281373A666-7980293A22894K22894J8084689888064480640EA80694DA

9586180692EA80694DC8088580885B2289180885999-106D80885C22596DHA95HA8180639FA80639EA80692DA80640EA2253915430LWO380689C80689DG41046G

Presser Bar Bushing

Needle Bar Bushing

Sight Feed Oiler

Oil Distributor

Spot Screw, headless

Set Screw

Bushing for needle lever shaft


Set Screw

Plug Screw

Bushing, left for upper feed

drive shaft

Bushing, right for upper feed

drive shaft

Screw

Bushing for feed rocker shaft

Bushing for crank shaft

Ball Bearing Assy crank shaft

Hub

Screw

Ball Bearing

Deep Groove Ball Bearing

Retaining Ring

Screw

Set Screw


Bushing, left for looper shaft

Bushing, right for looper shaft

Bushing for knife lever shaft

Bushing for looper drive

rocker

Plug Screw

Felt

Cotton Swab (as required)

Spring Valve Oiler

Spring Valve Oiler

Bocina de la barra elevadora

Bocina de la barra de aguja

Visor de la aceitera

Distribuidor del aceite

Tornillo de punto fijo, sin cabeza

Tornillo de sujeción

Bocina palanca elevadora barra



Tornillo tapa

Bocina, izquierda

transporte superior

Bocina, derecha

transporte superior

Tornillo

Bocina del Eje oscilante del alimentador

Bocina del cigueñal

Conj. cojinete de bolas del cigueñal

Manguito

Tornillo

Cojinete de bolas

Rodamiento

Empaquetadura de retención

Tornillo



Bocina, izquierda eje looper

Bocina, derecha eje looper

Bocina eje cuchilla

Bocina eje movimiento looper

Tornillo tapa

Fieltro

Mota de algodón (cuando requerida)

Resorte valvula aceite



4 2

1111211211

322112111311112222

181

NOTE: Bushings marked with an asterisk are cemented in the bedbasting. Instead of single bushings we recommend to orderthe following repair sets which include the required amountof bushings with engineering adhesive and instructions.

Presser Bar Bushings (Ref. No. 1)Needle Bar Bushings (Ref. No. 2)Bushings for upper feed drive shaft(Ref. Nos. 11 and 12)Bushings for feed rocker shaft(Ref. No. 17)Bushings for looper driver rocker shaft(Ref. No. 18)Bushings for crankshaft (Ref. No. 15)Bushings for looper shaft(Ref. Nos. 25 + 26)Bushings for knife lever shaft(Ref. No. 27)

NOTA: Bocinas marcadas con asterico estan cementadasen la cama de la máquina. En lugar de bocinasordinarias, recomendamos ordenar los siguientesJuegos de reparación, que incluyen las cantidadesnecesarias de bocinas, pega no permanente einstrucciones.

Bocinas para barra elevadora (Ref. No. 1) 1Bocinas barra de aguja (Ref. No. 2) 1Bocinas para transporte superior 1(Ref. Nos. 11 y 12)Bocinas para Eje oscilante del alimentador 1(Ref. No. 17)Bocinas para eje de movimiento del looper 1(Ref. No. 18)Bocinas del cigueñal (Ref. No. 15) 1Bocinas del eje del looper 1(Ref. Nos. 25 + 26)Bocinas para eje de la palanca de las cuchillas 1(Ref. No. 27)

IMPORTANT! When cementing, align the oil holes in thebushings with the oil holes in the bed casting!

NOTA! Cuando use la pega no permanente,alinie los huecos del aceite con loshuecos en la cama de la carcasa!

29916REE29916REF29916REM

29916REL

29916REQ

29916RES29916REK

29916REN

35

CLOTH PLATES AND MISCELLANEOUS COVERSTAPA DE LA CAMA Y OTRAS TAPAS

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


1234

4A4B

4C

56789

10

1112

13

13A

141516

16A

16B

16C

171819202122

8088864Y35733B80701CAA10409A80701

A10409E

22574A1040525S8138722528A9453A

AS12680683

A10411

80782

92121J161480701CB

A10409B

80701A

A10409D

804408123980438898564999-216E

Arm CoverT-ScrewKnurled NutCloth Plate 80700CCloth Plate80700CDCloth Plate for80700C2, CD2Cloth Plate for0700C1, C1H, CD1,CD1HCountersunk ScrewCoverScrewFace CoverScrewFinger Guard for80700CWasherEnd Cover for80700CEnd Cover for80700CDEnd Cover for80700C1, C1H, C2,CD1, CD1H, CD2Shoulder ScrewSpring WasherHinge CoverAssembly for80700C(2 threaded holes)Hinge Cover Assy for80700CD(4 threaded holes)Hinge Cover Assemblyfor 80700C2, CD2(4 threaded holes)Hinge Cover Assy for80700C1, C1H, CD1,CD1H (4 threadedholes) Locking Bolt Knob Locking Bolt Spring

Cubierta del brazoTornillo TTuerca estriadaTapa para 80700CTapa para 80700CDTapa para 80700C2,CD2Placa para 80700C1,C1H, CD1, CD1HTornillo remacheCubiertaTornilloCubierta frontalTornilloGuardadedos para80700CArandelaCubierta final para80700CCubierta final para80700CDCubierta final para80700C1, C1H, C2CD1, CD1H, CD2Tornillo de encuentroArandela resorteCubierta articuladapara 80700C(2 huecosincorporados)Cubierta articuladapara 80700CD(4 huecosincorporados)Cubierta articuladapara 80700C2, CD2(4 huecosincorporados)Cubierta articuladapara 80700C1, C1H,CD1, CD1H (4 huecosincorporados) Perno de seguridad Perno de seguridad Resorte

111111

1

312121

11

1

1

111

1

1

1

111211

37

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


THREAD TENSION, THREAD GUIDES AND NEEDLE BAR GUARD FOR 80700C, C1, C1H, C2TENSION DEL HILO, GUIA HILOS Y PROTECTOR DE LA BARRA DE AGUJA PARA 80700C, C1, C1H, C2

1234567891011121314151617181920212223242526272829

AS135HA103B28C22894AD8066781256A22560BHS106HA134980676AHA1349HS110A110-210710880858BX180858BX228C22894AD80665D8880668HS53B22560HA1286B12964C81086G22894AD80673CB

HolderEyeletScrewSet ScrewPin for tension discsThread SleeveSet ScrewTension PostTension Post FerruleTension DiscTension SleeveSpring for needle thread tensionSpring for looper thread tensionTension Spring FerruleTension NutHolderFerruleSet ScrewSet ScrewNeedle Thread Take-up Roller

Set ScrewTake-up RollerRoller Stud Assembly

Set ScrewSpringSpring BallRoller Stud

Set ScrewNeedle Bar Guard

SujetadorPasahiloTornilloTornillo de sujeciónPasador de los discos de tensiónGuía hiloTornillo de sujeciónPoste de tensiónDistanciador del poste de tensiónDisco de tensiónPoste de tensiónResorte tensión del hilo de la agujaResorte tensión del hilo del looperDistanciador del resorte de tensiónTuerca de la tensiónSujetadorDistanciadorTornillo de sujeciónTornillo de sujeciónConjunto guía hilo

Tornillo de sujeciónRodillo guía hiloConjunto del rodillo perno

TornilloResorteResorte de bolaRodillo perno

Tornillo de sujeciónGuarda de la barra de aguja

11112222242112211111111111111

39

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


THREAD TENSIONS, THREAD GUIDES AND NEEDLE BAR GUARD FOR 80700CD, CD1, CD1H, CD2TENSION DEL HILO, GUIA HILOS Y PROTECTOR DE LA BARRA DE AGUJA PARA 80700CD, CD1, CD1H, CD2

123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041

80250C80250A80668A8108622560HA1286B12964C8880250D227438128322894AD81256A81256BAS13528C22560B80655A80667HS10681292AHA134880676AHA1349HS110A110-210710881254A22894AD81365A813658880668A8138622560HA1286B12964C81386A22894AD80673CB

Needle Thread Roller GuideAssembly Roller Support

Thread Guide RollerRoller Stud Assembly

Set ScrewSpringSpring Ball

Set Screw Pin Set Screw Thread Guide ForkScrewThread SleeveThread SleeveBracketSet ScrewSet ScrewPin for tension discsPin for tension discsTension PostTension PostTension Post FerruleTension DiscTension SleeveSpring for needle thread tensionSpring for looper thread tensionTension Spring FerruleTension NutLooper Thread EyeletSet ScrewNeedle Thread Take-up RollerAssmbly Roller Support

Set ScrewThread Guide RollerRoller Stud Assembly

Set ScrewSpringSpring BallRoller Stud

Set ScrewNeedle Bar Guard

Conj. Guías Enhebrado hilo agujaRodillo sujetadorRodillo guía hiloConj. Rodillo perno

Tornillo de sujeciónResorteResorte de bola

Tornillo de sujeciónPasadorTornillo de sujeciónTridente guía hilo

TornilloPasa hiloPasa hiloSoporteTornillo de sujeciónTornillo de sujeciónPasador discos de tensiónPasador discos de tensiónPoste de tensiónPoste de tensiónDistanciador del poste de tensiónDisco de tensiónManga de tensiónResorte tensión hilo de la agujaResorte tensión hilo del looperResorte espaciador de la tensiónTuerca de la tensiónPasahilo del looperTornillo de sujeciónConj. Rodillo tira hilo de la aguja

Soporte del rodilloTornillo de sujeciónRodillo guia hiloConj. Rodillo Perno

Tornillo de sujeciónResorteResorte de bolaRodillo Perno

Tornillo de sujeciónGuarda de la barra de aguja

11111111131122224322248422441111111111111

41

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


NEEDLE LEVERPALANCA DE ACCIONAMIENTO DE LA BARRA DE AGUJA

11A23

3A456789

101112

12A1314

14A1516

16A171819*2021

21A22

22A2324

24A25262728293031

80732A8073222894AD51134Y51134V666-260228702582270790780768798076980770A8077022894Y51134Y51134V666-26080771A8077180772807742288280776HA54BHA54A51134Y51134V666-26080715A8071522894Y22894C22894J22894H96653BP10880643

Guide Link for straight pinGuide Link for taper pin Set ScrewLink Pin, straight, Ø 6.53Taper Pin Felt WickShank ScrewNutScrewNutSupporting Yoke ScrewSliding BlockLift Lever for straight pinLift Lever for taper pin Set ScrewLink Pin, straight, Ø 6.53Taper Pin Felt WickLink for straight pinLink for taper pinWasher, leatherGuideHex. Head Cap ScrewStudConnecting Link for straight pinConnecting Link for taper pinLink Pin, straight, Ø 6.53 mmTaper Pin

Felt WickNeedle Lever for straight pinNeedle Lever for taper pin Set Screw Set Screw Set Screw Set Screw Roll pin Hex. Head Cap ScrewNeedle Lever Shaft

Guía conectora pasador cilíndricoGuía conectora pasador cónico

Tornillo de sujeciónPasador cilíndrico , Ø 6,53Pasador cónico

Mecha de fieltroTornillo con troncoTuercaTornilloTuercaSoporte

TornilloBloque deslizadorPalanca elevadora pasador cilíndricoPalanca elevadora pasador cónico

Tornillo de sujeciónConector pasador cilíndrico, Ø 6,53Pasador cónico

Mecha de fieltroConector para pasador cilíndricoConector para pasador cónicoArandela, cueroGuíaTornillo tapa cabeza hexágonalPernoConector para pasador cilíndricoConector para pasador cónicoConector pasador cilíndrico, Ø 6,53Pasador cónico

Mecha de fieltroElevador aguja pasador cilíndricoElevador aguja pasador cónico

Tornillo de sujeciónTornillo de sujeciónTornillo de sujeciónTornillo de sujeción Rodillo pasador Tornillo tapa cabeza hexágonal

Eje del levantador aguja

11411111111211121121111211111111111111

* Used on alternating upper feed only * Solo para diente alimentador superior alternativo.

45

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


LOOPER AVOID ECCENTRIC FORK, LOOPER LEVER AND ROCKER, LOOPER THREAD CAST-OFFHORQUILLA EXCENTRICA ESQUIVA DEL LOOPER, LOOPER, PALANCAS LOOPER Y ACCIONAMIENTO LOOPER, ALIMENTADOR HILO LOOPER

123456789

1011121314151617181920212223

242526272829303132333435363738394041424344

4546474849505152535455

80638 A13696806918064080653 BHA102A227432254880753C9780804RD222D8068080680B948522811B80634EC482C22894C80639WO3

AS26XA2947915745B80613A15465F8812987A73X128080657AHA18A269806411880658AHS36K1253880637X225178062380858CXA104152256922562BA8375A8376A8377A15745B15465F12987A73X1298280137A

Rocker for looper drive lever shaftScrew

Spot Screw, headlessNutLooper Drive Lever Rocker ShaftBracketThread EyeletSet ScrewScrewLooper Thread Cast-off SupportScrewCast-off HookCountersunk ScrewLooper Avoid Eccentric Fork Assembly

Guide PlateScrewScrewScrew

Oil FeltCollar

Set ScrewLooper Shaft

Wick Yarn, length 0,6 m (2ft.)(please specify length when ordering)

Looper for 80700CLooper Rocker Assembly for 80700C

Cone StudLooper RockerCone

Set Screw NutScrew for looperNut for looper rockerBall Joint AssemblyNutNut, left-hand threadConnecting RodNut, right-hand threadBall Joint Assembly WasherNutLooper Drive Lever ScrewLooper Thread Take-upLooper Thread Guide for 80700CLooper Thread Guide for 80700CDScrewScrewLooper, front for 80700CDLooper, rear for 80700CDLooper Drive Lever for 80700CD Cone Stud Cone Nut Screw for looperNut for 80700CDWasher

Accionador palanca accionamiento del looperTornillo

Tornillo de punto fijo, sin cabezaTuercaEje de accionamiento del looperSoporteGuía hiloTornillo de sujeciónTornilloSoporte del alimentador del hilo del looperTornilloAlimetador del hilo del looperTornillo avellanadoConj. excéntrica desviación del looper

Plancha guíaTornilloTornilloTornillo

Mecha de fieltroAbrazadera

Tornillo de sujeciónEje del looper

Mecha de hilo, largo 0.6 m(favor especificar largo cuando ordene)

Looper para 80700CConj. Accionador del looper para 80700C

Perno cónicoAccionador del looperAbrazadera cónica

Tornillo de sujeción TuercaTornillo del looperTuerca del looperConj. Articulacion esfericaTuercaTuerca, enrrosca a la izquierdaVerbindungsstangeTuerca, enrrosca a la derechaConj. Articulacion esferica

ArandelaTuercaPalanca de accionamiento del looper

TornilloTira hilo del looperGuía hilo del looper para 80700CGuía hilo del looper para 80700CDTornilloTornilloLooper, delantero para 80700CDLooper, trasero para 80700CDPalanca accionamiento looper para 80700CD

Perno cónicoAbrazadera cónicaTuercaTornillo del looper

Tuerca para 80700CDArandela

12111122112121221111211

111112121111111111211111111111413

47

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


FEED MECHANISMMECANISMO DE TRANSPORTE

1234

56789

1011121314151617181920212223242526272829303132

80634R8880686CG5144514469H93A97XHA958062580825RD806338973A1129099S80651A2258780654666-121666-1980695A22894LHA18AHA20A80696482C22894C8A80634EB80634E8020622894D

Feed BarSet ScrewStud Bolt

Nut for 80700CNut for 80700CDWasherScrewScrew for feed dog height adjustmentScrew for needle guardNeedle Guard for 80700CNeedle Guard for 80700CDFeed Rocker

Set ScrewScrew for stitch regulating stud

Feed Bar ShaftFeed Drive Eccentric Assembly

ConnectionScrew

Flange BushingFelt WickFelt WickEccentric

Spot Screw, headlessNut for stitch regulating studWasherStitch Regulating StudCollar

Set ScrewFeed Rocker ShaftFelt WickFeed Lift Eccentric ForkFeed Lift Eccentric


Barra alimentadoraTornillo de sujeciónPerno

Tuerca para 80700CTuerca para 80700CDArandelaTornilloTornillo ajuste altura transporteTornillo para guarda agujaGuarda aguja para 80700CGuarda aguja para 80700CDEje oscilante

Tornillo de sujeciónTornillo perno regulación puntada

Cigueñal barra de transporteConj. excéntrica alimentador

ConexiónTornillo

Bocina salienteMecha fieltroMecha fieltroExcéntrica

Tornillo punto fijo sin cabezaTuerca perno regulación puntadaArandelaPerno regulación puntadaAbrazadera

Tornillo de sujeciónEje oscilante del alimentadorMecha fieltroHorquilla excéntrica levantadorExcéntrica levantador alimentador

Tornillo punto fijo sin cabeza

121111111111211112111111112211111

49

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


UPPER FEED DRIVE MECHANISMMECANISMO DE TRANSPORTE SUPERIOR

1234

56789

1011

1213141516171819202122232425262728293031

8074080791BP10852951C52951C5784780755HS36K1881234A212128123580735C51242L511479580790BP1082171121712G2913980630C8073015430L80630DG29099Q666-19PI1815430M225878130622894C22894L

Drive ShaftDrive LeverHex. Head Cap ScrewWasher for 80700CWasher for 80700CDCollar for 80700CDConnecting Link AssemblyWasherNutFeed LeverRingStud for 80700CStud for 80700CDWasher as requiredCollar

Set ScrewRock LeverHex. Head Cap ScrewNutWasherBall Joint AssemblyNut, left hand threadConnecting RodFelt WickNut, right hand threadDrive Eccentric Assembly

Felt WickPinShell

ScrewEccentric

Set ScrewSpot Screw, headless

Eje oscilanteLeva del ejeTornillo tapa cabeza hexágonalArandela para 80700CArandela para 80700CDAbrazadera para 80700CDConj. Biela de conexiónArandelaTuercaLeva alimentadorAnilloPerno para 80700CPerno para 80700CDArandela (cuantas necesite)Abrazadera

Tornillo de sujeciónPalanca accionamientoTornillo tapa cabeza hexágonalTuercaArandelaConj. Biela de conexiónTuerca, enrrosca a la izquierdaVarilla de conexiónMecha de fieltroTuerca, enrrosca a la derechaConj. eje de la excéntrica

Mecha de fieltroPasadorConcha

TornilloExcéntrica

Tornillo de sujeciónTornillo de punto fijo, sin

cabeza

1111211121111

1 - 41211111111111112111

51

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


PRESSER BAR, PRESSER BAR SPRINGS AND PRESSER FOOT LIFTER LEVERBARRAS, MUELLES Y LEVANTADOR DEL PIE PRENSATELAS

12

3456789

1011

11A

121314

15

16

80648420

80649806319481566A99376A80666D22894C8066380664

80664

80767A8076680661B

80760A

80743

Lifter LeverShoulder Screw forlifter leverSpringGuide PlateScrewCollar

ScrewCollar

Set ScrewLeaf Spring, upperLeaf Spring,lower for 80700CLeaf Spring,lower for 80700CDShank ScrewSpring RestPresser Bar, right

Presser Bar,left for 80700CPresser Bar, left for80700C1, C1H, C2,CD, CD1, CD1H, CD2

Leva levantadoraTornillo de encuentropara levantadoraResortePlancha guíaTornilloAbrazadera

TornilloAbrazadera

Tronillo sujeciónBallaesta, superiorBallaesta, inferior para80700CBallaesta, inferior para80700CDTornillo con troncoBase del rsorteBarra prensatelas,derechaBarra prensatelas,izquierda 80700CBarra prensatelas,izquierda para80700C1, C1H, C2, CD,CD1, CD1H, CD2

11124211211211111

53

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


PNEUMATIC PARTS FOR PRESSER FOOT LIFTER 80700C. CDPIEZAS DEL SISTEMA NEUMATICO PARA LEVANTAR EL PIE PRENSATELAS

1-28

12345678*9

101112

12A**

12B**

13141516171819202122232425262728

29916PLT

99683WE99590J9512190561K999-174998-429B999-411G1/8-61314001999-148999-149999-140A995-735Q

995-852F

90233CX

99510S999-234AA660-408999-141999-146952509690299683J99683M999-179999-254N999-254D999-210A99683C90561K999-411G1/8-6

Presser Foot Lifter, pneumatic

Solenoid Valve AssemblyBracketCountersunk ScrewWood Screw3/2 Way Solenoid Valve

Coupler PlugSwivel ElbowPA-Tube 6 x 1, length 1 mScrew-insert Throttle ValveGasketMuffler

Cable with plug, 37 pins, for997A735, not shown

Cable with plug, 37 pins, for 997A852,not shownCable with plug, 6 pins, for 997A730

S-HookRod ClevisAir CylinderElbowLinkNutWasherStudFilter Regulator Assembly

Filter RegulatorO-RingFilter Bowl with condensate drain valveBarbed FittingHolderWood Screw

Coupling

Sistema neumático paralevantar el pie prenstales,completo.

Conj. Valvula solenoideSoporteTornillo avellanadoTornillo madera3/2 Valvula solenoide

Enchufe de acopleCodo cubiertoTubo PA 6 x 1, Largo 1 mVálvula insertaEmpaquetaduraAmortiguadorCable con enchufe, 37 pines,

para 997A735, (no se muestra en el dibujo)Cable con enchufe, 37 pines,para 997A852 (no se muestra)Cable con enchufe, 6 pines,para 997A730Gancho en forma de SVarilla sujetadora del cableCilindro de aireCodoConectorTuercaArandelaPernoConj. Regulador del Filtro

Regulador del FiltroEmpaquetaduraTaza del filtro, con valvula dedrenaje condesada

Anexo ajustable Sujetador

Tornillo para maderaAcoplamiento

1114211221111

1

11111113211111111

* Please indicate part No., description and required length when ordering.

* Favor indicar No. de parte, descripción y cantidad requerida cuando ordene.

** Extra order and charge item ** Cargo extra por parte y envio.

ELECTRO-PNEUMATIC PARTS KIT FOR UPPER FEED PRESSURE AND LIFTER FOR 80700 WITH ELECTRONICDRIVE

CONJ. PARTES ELECTRONEUMATICAS PARA EL PIE PRENSATELAS SUPERIOR Y LEVANTADOR PARA80700 CON ACCIONAIMIENTO ELECTRONICO

Ref. No.Ref. No.


A10455-807E

A10455H

671A1999-411G1/8-4131400321233FB671G22999-194Q999-411M5-495291671G23671C258078399373GHA20B999-172C999-400M5-4999-430-4-499590J9511190561K999-174D998-429B999-292995-735Q

90233CX

995-852F

99683M999-179999-254N999-254D

999-210A99683C90561K999-411G1/8-61314001999-460M5-4995-735QH

995-852FH

1-33

1-22,24-34

123*456789

1011121314151617181920212223

23A**23B**

24252627

2829303132*3334

34A**

Electro-Pneumatic Parts Kit for upperfeed pressure & lifter for 80700C2,CD2Electro-Pneumatic Parts Kit for upperfeed pressure, lifter and (hot) threadchain cutter for 80700

Air Cylinder with nutCorner ConnectionPA-Tube 4 x 0.65, length 3 mNutCylinder Rod EndAir Cylinder with nutCouplingNutCylinder Rod EndConnectionBracketScrewWasherSpeed Regulating ValveCouplingCouplingBracketScrewWood Screw4 Way Solenoid Valve 24 V DCCoupler PlugCouplingCable with plug, 37 pins, for997A735, not shownCable with plug, 6 pins, for 997A730

Cable with plug, 37 pins, for997A852, not shownFilter Regulator Assembly

Filter RegulatorO-RingFilter Glass with condence drain

Barbed FittingHolderWood Screw

CouplingPA-Tube 6 x 1, length 1.5 mSpeed Regulating CouplingCable with plug, 37 pins, for997A735, not shownCable with plug, 37 pins, for997A852, not shown

Partes electroneumáticas prensatelassuperior y levantador para 80700CD,CD2Partes electroneumáticas prensatelassuperior , levantador y cortador de hilocaliente para 80700

Cilindro de aire con tuercaConección de esquinaTubo PA 4 x 0,65, Largo 3 mTuercaFinal barra cilíndricaCilindro de aire con tuercaAcoplamientoTuercaCilindro de aire con tuercaConecciónSoporteTornilloArandelaValvula reguladora de velocidadAcoplamientoAcoplamientoSoporteTornilloTornillo maderaSolenoide 24 V DCEnchufe de acopleAcoplamientoCable con enchufe, 37 pines, para997A735, no se muestraCable con enchufe, 6 pines, para997A730Cable con enchufe, 37 pines, para997A852, no se muestraConj. Regulador del Filtro

Regulador del FiltroEmpaquetaduraTaza del filtro, con valvula

de drenaje condesadaAnexo ajustable

SujetadorTornillo para madera

AcoplamientoTubo PA 6 x 1, Largo 1,5 mAcoplamiento regulador velocidadCable con enchufe, 37 pines, para997A735, no se muestraCable con enchufe, 37 pines, para997A852, no se muestra

1

1

11111111111331211221121

11

11111121111

1

* Please indicate part No., description and required lengthwhen ordering.

** Extra order and charge item


** Cargo extra por parte y envio.

55

57

THREAD CHAIN CUTTER KNIVES AND CHAIN CUTTER DRIVE FOR 80700 C, CDCORTADOR DE CADENETA Y ACCIONADOR DE CORTADOR DE CADENETA PARA 80700 C, CD

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


123456789

10111213

8067122852G9846088110-4806774598067588D29132S1880670

Knife Bar Screw for upper knife ScrewCollar Set ScrewSpringUpper KnifeShaft for chain cutter knifeLower KnifeScrew for lower knifeConnection Ass. for chain cutter riveNutFiber Plate

Barra de las cuchillas Tornillo para cuchilla superior TornilloAbrazadera Tornillo de sujeciónResorteCuchilla superiorEje para cortador de cadenetaCuchilla inferiorTornillo para cuchilla inferiorConj. conec. cortador cadenetaTuercaPlaca

1111111111111

THREAD CHAIN CUTTER FOR 80700 CD1, PNEUM. DRIVE FROM BELOWFADENKETTEN-ABSCHNEIDER FÜR 80700 CD1, PNEUM. ANTRIEB VON UNTEN

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No. Description Descripción

Amt. Req.Cant.Req.

59

1 - 4512345

5A6789

101112131415161718192021*2223242526272829303132333435363738*39404142434445464748

9971199711E95182MS25S9595499711A95515225429399669U99711B225827999670U52875G4608899711D2285299711C999-194V999-401G1/8-41314003999-412R1/8-499590R999-194VA99711H951529690299711J96901Z998-147C998-147D90561Q999-183D999-461G1/8-4999-140999-149999-411G1/8-4131400299683KB9517399688BA9926699683J9525079084VA80463A9620380692DA

Cutter, pneumaticCoverScrewScrewWasherHolder for lower knife Set ScrewScrewScrewLower KnifeKnife Lever

ScrewScrew

Upper KnifeSpringCollar

Set ScrewKnife Drive Lever

ScrewShaft for knife leverAir CylinderCouplingPA Tube 4 x 0,65, length1,5 mCorner ConnectionSpacerForkBracket for air cylinderScrewWasherCover for air cylinderWasherHolder RodClampWood Screw5 Way ValveSpeed Reg. CouplingMufflerGasketCorner ConnectionPA-Tube 8 x 1,25, length 1 mGuideScrewClampScrewStudNutKnee Press Plate

Machine Fastening ScrewLocking RingBushing for knife lever shaft

Cortador neumático Cubierta Tornillo Tornillo Arandela Soporte cuchilla inferior

Tornillo de sujeción Tornillo Tornillo Cuchilla inferior Leva cuchilla

Tornillo Tornillo

Cuchilla superior Resorte Abrazadera

Tornillo de sujeción Leva accionamiento cuchilla

Tornillo Eje leva acci. cuchilla Cilindro de aire Acoplamiento Tubo PA 4x0,65, Largo1,5 m Conexión de esquina Espaciador Tridente Soporte cilindro de aire Tornillo Arandela Cubierta cilindro de aire Arandela Porta varilla Sujetador Tornillo madera Valvula 5 vias Acoplamiento reg. velocidad Amortiguador Empaquetadura Conexión de esquina Tubo PA 8 x 1,25, Largo 1 m Guía Tornillo Sujetador Tornillo Perno Tuerca Placa presión rodillaTornillo sujetador de la máquinaEmpaquetadura de presiónBocina cigueñal cuchilla

11222121211111111111111111122111111222111212111113

* Please indicate part No., description and required length when ordering.


61

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No. Description Descripción Amt. Req.

Cant.Req.

THREAD CHAIN CUTTER FOR 80700C1, CD1, PNEUM. DRIVE FROM ABOVEFADENKETTEN-ABSCHNEIDER FÜR 80700C1, CD1, PNEUM. ANTRIEB VON OBEN

Cutter, electro-pneumaticPA-Tube 6x1, length 1 mCorner ConnectionAir CylinderSpeed Control ValveBracket for air cylinderSpacerScrewWasherForkLink ConnectionCoverScrewSpring, not shown,see page 59Collar, not shown,see page 59

Set ScrewShaft for knife leverLinkScrewWasherKnife Lever

ScrewScrew

Holder for lower knifeSet Screw

Lower KnifeUpper KnifeScrewScrewScrewScrewCoupling, not shown

1121211221111

11

11124111121112221

1-31123456789

10111213

14

1516171819202122232425262728293031

99712-8071314001999-412R1/8-6999-194V999-465-699711HA99590R9540396902999-194VA99711F99711E99364M52875G

460

8899711CA99711G954099595499711B225827999711A9551599669U99670U2254295182MS9325S999-430-6-6

Cortador electroneumáticoTubo PA6x1, Largo 1 mConexión de esquinaCilindro de aireValvula control velocidadSoporte cilindro de aireEspaciadorTornilloArandelaTridenteConectorCubiertaTornilloResorte, no se muestra,ver pág. 59Abrazadera, no se muestra,ver pág. 59

Tornillo de sujeciónEje leva cuchillaConectorTornilloArandelaLeva cuchilla

TornilloTornillo

Soporte cuchilla inferiorTornillo de sujeción

Cuchilla inferior Cuchilla superior

TornilloTornilloTornilloTornilloAcoplamiento, no se muestra

63

Ref. No.Ref. No.


Amt. Req.Cant.Req.

1-26123456789

10111213141516171819

20212223242526

99712H8071314001999-412R1/8-6999-194V999-465-699711HA99590R9540396902999-194VA99711F99711EH99364M4608899711CA99711GH9540995954999-315B

999-315BAK99711KH968799690025S22874F95182MS

Hot Cutter, electro-pneumaticPA-Tube 6x1, length 1 mCorner ConnectionAir CylinderSpeed Control ValveBracket for air cylinderSpacerScrewWasherForkLink ConnectionCoverScrewCollar, not shown, see page 59

Set ScrewShaft for knife leverLinkScrewWasherHot Cutter for thread chain withcontrol box

Knife for hot cutterBase

PinWasherScrewScrewScrew

11212112211111111231

1111211

HOT THREAD CHAIN CUTTER FOR 80700C1H, CD1HCORTADOR CALIENTE DE CADENETA PARA 80700C1H, CD1H

Cortador caliente electroneumáticoTubo PA6x1, Largo 1 mConexión de esquinaCilindro de aireValvula control velocidadSoporte cilindro de aireEspaciadorTornilloArandelaTridenteConectorCubiertaTornilloResorte, no se muestra, ver pg. 59

Tornillo de sujeciónEje leva cuchillaConectorTornilloArandelaCortador caliente de cadeneta

con caja de controlCuchilla para cortador caliente

BasePasador

ArandelaTornilloTornilloTornillo

65

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.

Description DescripciónAmt. Req.Cant.Req.

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.

DescriptionDescripción Amt. Req.

Cant.Req.

CONTROL FOR ELECTRO-PNEUMATIC THREAD CHAIN CUTTER 80700C1, CD1CONTROL PARA CORTADOR DE CADENETA ELECTRONEUMATICO PARA 80700C1, CD1

12*3**3A**4578910111213141516

1.*2.**3.**3A.4.5.6.7.8.9.

99712HAE134001995-735QH995-852FH998-429B999-174D90561K9511199590J998-338999-99999-176999-185999-411G1/8-690235FG90242TA

99712AE134001995-735QH995-852FH998-429B999-174D999-431-690561K9511199590J

Control for hot thread chain cutterPA Tube 6 x 4; 2.5 m longCable for 997A735Cable for 997A852Coupler PlugSolenoid ValveScrewScrewBracketKnee SwitchReduction ValveConnectorT-ConnectorCorner ConnectorTerminal Box, not shownControl Board, not shown,see page 67

Control para cortador caliente de cadenetaTubo PA 6 x 4; 2,5 m largoCable para 997A735Cable para 997A852Enchufe de acopleValvula del solenoideTornilloTornilloSoporteInterruptor de rodillaValvula de reducciónConectorConector TConector de esquinaCaja de terminales, no se muestraTablero de control, no se muestraver pág. 67

111114421121111

Control for thread chain cutterPA Tube 6 x 4; 2.5 m longCable for 997A735Cable for 997A852Coupler PlugSolenoid ValveT-FittingScrewScrewBracket

Control para cortador de cadenetaTubo PA 6 x 4; 2,5 m largoCable para 997A735Cable para 997A852Enchufe de acopleValvula del solenoideParte TTornilloTornilloSoporte

1111111442

CONTROL FOR ELECTRO-PNEUMATIC HOT THREAD CHAIN CUTTER 80700C1H, CD1HCONTROL PARA CORTADOR CALIENTE DE CADENETA ELECTRONEUMATICO PARA 80700C1H, CD1H

* Please indicate part No., description and requiredlength when ordering.

* Favor indicar No. de parte, descripción y largo requerido cuando ordene.

** Extra send and charge item, see also page 55

** Cargo extra por parte y envio, ver también pág. 55

67

Ref. No.Ref. No.


Amt. Req.Cant.Req.

CONTROL FOR ELECTRO-PNEUMATIC HOT THREAD CHAIN CUTTER 80700C1H, CD1HCONTROL PARA CORTADOR CALIENTE DE CADENETA ELECTRONEUMATICO PARA 80700C1H, CD1H

1

2

Control Box of hot threadchain cutter 999-315BControl Board

Caja de control para cortadorcaliente de cadeneta 999-315BTablero de control

1

190242TA

69

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


SEWING PARTS, STYLE 80700C, C1, C1H, C2PIEZAS DE FORMACION DE COSTURA, MODELOS 80700C, C1, C1H, C2

123456789

1011121314

14A15

15A16

16A

16B

16C

1718

18A192021*

22232425262728293031323334

3536373839404142434445464748

80720C80730E22570HA65E90722525C80730F80730D80620H80730B80730C992939595581226AF80726136A99286A80724C

80724E

A10458-1C

A10458-2C

80G80605EA10457C812032254880720CB

80730E22570HA65E90722525C80730F80730D80620H80730BB80730CB9929395955A10456-2C

12934AA10456A2C80730M80730NA10456BCA10456EC22560A22894C80620H80620P95116965229665399682VG

Presser Foot w/ filler cord guide opening dia. 5 mmPresser Foot ShankScrewShoulder ScrewNutCountersunk ScrewSpringChaining SectionSleevePresser Foot BottomFiller Cord GuideScrewWasher

Upper Feed Dog for 80700CUpper Feed Dog for 80700C1, C1H, C2Screw for 80700CScrew for 80700C1, C1H, C2Throat Plate with filler cord guide opening dia. 5mm and guiding tube for 80700CThroat Plate with filler cord guideopening dia 5 mm but without guidingtube for 80700CThroat Plate with filler cord guideopening dia. 5 mm for 80700C1,C1H,not shownThroat Plate with filler cord guideopening dia. 5 mm for 80700C2,not shownCountersunk ScrewFeed Dog for 80700CFeed Dog for 80700C1, C1H, C2Edge GuideScrewPresser Foot with filler tape guide slotwidth 8 mm, height 3 mm

Presser Foot ShankScrewShoulder ScrewNutCountersunk ScrewSpringChaining SectionSleevePresser Foot BottomFiller Cord GuideScrewWasher

Presser Foot with filler cord guide opening dia. 6mm for 80700C1, C1H, C2, not shown

NutPresser Foot BottomPresser Foot SpringPresser Foot SpringPresser Foot ShankPresser Foot Chaining SectionScrewScrewSleeveSpringScrewParallal PinRoll PinFinger Guard

Pie prensatelas con guia para cordon, 5 mmTronco del prensatelasTornilloTornillo de encuentroTuercaTornillo de encuentroResorteSección de formación cadenetaManguitoParte inferior pie prensatelasGuía para cordonTornilloArandela

Transporte superior para 80700CTransporte superior para 80700C1, C1H, C2Tornillo para 80700CTornillo para 80700C1, C1H, C2Plancha de aguja con guía para cordón,5mm de diámetro y tubo guía para 80700CPlancha de aguja con guía para cordón,5mm de diámetro, sin tubo guía para80700CPlancha de aguja con guía para cordón,5mm de diámetro para 80700C1, C1H,no se muestraPlancha de aguja con guía para cordón,5mm de diámetro para 80700C2,no se muestraTornillo de encuentroDiente alimentador para 80700CDiente alimentador 80700C1, C1H, C2Guía lateralTornilloPie prensatelas con guía para cinta,Ancho 8 mm , Alto 3 mm

Tronco del prensatelasTornilloTornillo de encuentroTuercaTornillo de encuentroResorteSección de formación cadenetaManguitoParte inferior pie prensatelasGuía para cordonTornilloArandela

Pie prensatelas con guía para cordón, dia 6mm para 80700C1, C1H,C2, no se muestra

TuercaParte inferior pie prensatelasResorte pie prensatelasResorte pie prensatelasTronco pie prensatelasSección formación cadeneta prensatelasTornilloTornilloManguitoResorteTornilloPasador paraleloPasadorGuarda dedos

112111111112211221

1

1

1

311121

1211111111221

21111132321111

* Extra order and charge item * Cargo extra por parte y envío.

71

SEWING PARTS, STYLE 80700CDPIEZAS DE FORMACION DE COSTURA, MODELO 80700CD

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


1

23456789

101112131415161718192021

2223242526

2728293031323334353637383940*41*42*

80720CE

A10456B22894C80620P22560A12934A99682VG9665387B80730N80730MA10456FL96502A10456FR9650280620HA10456AE9652281226AF136A80724CD

8080705CD807032254880720CD

A10412B22894C80620P22560A12934A99682VD9665387BA10412AN9652280730FA10412C80620HA10408A9515795955A

Presser Foot with filler cord guideopening dia. 6 mm Presser Foot Shank Screw Spring Screw Nut Finger Guard Roll Pin Screw Presser Foot Spring Presser Foot Spring Presser Foot Yielding Sec., left

Parallel Pin Presser Foot Yielding Sec., right

Parallel Pin Sleeve Presser Foot Bottom Parallel PinUpper Feed DogScrewThroat Plate with filler cord guideopening dia. 5 mmCountersunk ScrewFeed DogEdge GuideScrewPresser Foot with filler cord guideopening dia. 6 mm Presser Foot Shank Set Screw Spring Set Screw Nut Finger Guard Sleeve Countersunk Screw Presser Foot Bottom Parallel Pin Spring Chaining Section SleeveFiller Cord Guide, inside dia. 8 mmScrewWasher

Pie prensatelas con guia para cordon, 6mm

Tronco del prensatelasTornilloResorteTornilloTuercaGuarda dedosPasadorTornilloResorte pie prensatelasResorte pie prensatelasSecc. unión pie prensatelas, izquierda

Pasador paraleloSecc. unión pie prensatelas, derecha

Pasador paraleloManguitoParte inferior pie prensatelasPasador paralelo

Diente alimentador superiorTornilloPlancha de aguja con guía para cordón,5mm de diámetroTornillo de encuentroDiente alimentadorGuía lateralTornilloPie prensatelas con guia para cordon,6 mm

Tronco del prensatelasTornillo de sujeciónResorteTornillo de sujeciónTuercaGuarda dedosManguitoTornillo de encuentroParte inferior del pie prensatelasPasador paraleloResorteSección de formación cadenetaManguito

Guía para cordón, diámetro interno 8 mmTornilloArandela

1

13122111221111211121

31121

1312211111111111

* Cargo extra por parte y envío.* Extra order and charge item

73


Amt. Req.Cant.Req.

SEWING PARTS, STYLE 80700CD1, CD1HPIEZAS DE FORMACION DE COSTURA, MODELOS 80700CD1, CD1H

1

23456789

1011121314151617181920

21222324

80720DA

80730HA22894C80732B22560A12934A80796A9180730N80730M80730K9650280730J9650280620H80730GA22856C8072699286AA10458-1

80807058070322548

Presser Foot with filler cord guideopening dia. 6 mm

Presser Foot ShankScrewSpringScrewNutFinger GuardScrewPresser Foot SpringPresser Foot SpringPresser Foot Yielding Section, left

Parallel PinPresser Foot Yielding Section, right

Parallel PinSleevePresser Foot BottomParallel Pin

Upper Feed DogScrewThroat Plate with filler cord guideopening dia. 5 mmCountersunk ScrewFeed DogEdge GuideScrew


Tronco del prensatelasTornilloResorteTornilloTuercaGuarda dedosTornilloResorte pie prensatelasResorte pie prensatelasSecc. unión pie prensatelas, izquierda



Diente alimentador superiorTornilloPlancha de aguja con guía para cordón,5mm de diámetroTornillo de encuentroDiente alimentadorGuía lateral

Tornillo

1

1312211221111211121

3112

* Cargo extra por parte y envío.* Extra order and charge item

Ref. No.Ref. No.

75

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No. Description

DescripciónAmt. Req.Cant.Req.

SEWING PARTS, STYLE 80700CD2PIEZAS DE FORMACION DE COSTURA, MODELO 80700CD2

1

23456789

1011121314151617181920

21222324

80720DA

80730HA22894C80732B22560A12934A80796A9180730N80730M80730K9650280730J9650280620H80730GA22856C8072699286AA10458-2

80807058070322548

Presser Foot with filler cord guideopening dia. 6 mm

Presser Foot ShankScrewSpringScrewNutFinger GuardScrewPresser Foot SpringPresser Foot SpringPresser Foot Yielding Section

Parallel PinPresser Foot Yielding Section

Parallel PinSleevePresser Foot BottomParallel Pin

Upper Feed DogScrewThroat Plate with filler cord guideopening dia 5 mmCountersunk ScrewFeed DogEdge GuideScrew


Tronco del prensatelasTornilloResorteTornilloTuercaGuarda dedosTornilloResorte pie prensatelasResorte pie prensatelasSecc. unión pie prensatelas, izq.



Diente alimentador superiorTornilloPlancha de aguja con guía para cordón,5mm de diámetroTornillo de encuentroDiente alimentadorGuía lateralTornillo

1

1312211221111211121

3112

* Extra order and charge item * Cargo extra por parte y envío.

77

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


ACCESSORIESACCESORIOS

11A23456789101112131415161718192021

21A

22

93065B393065B593065BCB93065BCA93065BM9926593065BE93065BG93065BJ93065BL93065BDG41041B53190805K95068A9620193065BA9500395141A969029525099681J99681JA

90562D

Thread Stand, 3 ConesThread Stand, 5 Cones

Thread Stand RodThread Stand RodCoupling

Set ScrewThread GuideClamp Washer for 16 mmClamp Washer for 12 mmWasherSpool PinCollar

Set ScrewSpool Seat DiscHex. Head Cap ScrewLocking RingBaseHex. Head Cap Screw

Countersunk ScrewWasherHex. NutBelt Guard for handwheelBelt Guard for handwheel withsnychronizerCountersunk Wood Screw

Portaconos, 3 conosPortaconos, 5 conos

Varilla del portaconos Varilla del portaconos

AcopleTornillo de sujeción

Guía hilosArandela de sujeción para 16 mmArandela de sujeción para 12 mmArandelaPasador del carreteAbrazadera

Tornillo de sujeciónDisco de asiento del carreteTornillo tapa cabeza hexágonalAnillo de seguridadBaseTornillo tapa cabeza hexágonal

Tornillo avellanadoArandelaTuerca hexágonalGuarda correa del volanteGuarda correa del volante con SincronizadorTornillo avellanado madera

111111

3/56/106/106/103/53/56/103/56/106/10

1233311

1

79

Ref. No.Ref. No.

Part No.Parte No.


ACCESSORIESACCESORIOS

11A1B1C23456789

101112131415161718192021222324252627282930313233

33A

3435363738394041

42

434445464748

93065D293065D393065D493065D593065DA93065DC293065DC3950679620393065DH93065DB93065DD93065DE95141A93065DJ969029525090709K69540793065DG93065DF90709K593065DTKA10287TA10287G1021U95252950059620393065DT90805K95407A10287F96658HA69B99681J99681JA

90562D80463A9620321393M666-166116116A21388R

WR56

TT162120221204G43294B90233EB95182V

Thread Stand, 2 ConesThread Stand, 3 ConesThread Stand, 4 ConesThread Stand, 5 Cones

Thread Stand BaseCone SupportCone SupportScrewLocking RingSleeveConeThread Guide RodSpool Seat DiscScrewClamp PlateWasherNutCapScrewPadPadCap

Thread Stand, 1 cone, bottomExtensionRod for thread supportWasherNutScrewRetaining RingSpool Set

Spool Seat DiscScrew

Extension RodRoll PinThread Guide Rod

Belt Guard for handwheelBelt Guard for handwheelwith synchronizerCountersunk Wood ScrewMachine Fastening ScrewLocking RingClamp SpringOil Drain ReservoirWrench, size 9/32" (7.2 mm)Wrench, size 7/32" (5.5 mm)Wrench, size 3/8" and 1/2"(9.5 and 12.7 mm)Socket Head Wrench,size 1/8" (3.2 mm)TweezersScrewdriverScrewdriverOil CanWire for potential equalization Ground Screw

Portaconos, 2 conosPortaconos, 3 conosPortaconos, 4 conosPortaconos, 5 conos

Base del portaconosSoporte de los conosSoporte de los conosTornillo

Anillo de seguridadManguitoConoVarilla guía hiloDisco de asiento del carreteTornilloPlaca de sujeciónArandelaTuercaTapaTornilloAlmohadillaAlmohadillaTapa

Portacono, 1 conoExtensiónVarilla soporte de los hilosArandelaTuercaTornilloAnilla de retenciónConjunto del carrete

Discos de asiento del carretTornillo

Varilla de extensiónPasadorVarilla guía hilo

Guarda correa del volanteGuarda correa del volante conSincronizadorTornillo avellanado maderaTornillo asegurador de la máquinaAnilla de seguridadResrte de sujeciónDrenaje tanque aceiteLlave, tamaño 7,2 mmLlave, tamaño 5,5 mmLlave, tamaño 9,5 y 12,7 mm

Llave con cuenca,tamaño 3,2 mmPinzasDestornilladorDestornilladoraLata de aceiteCable para equalizeción Tornillo tierra

1

11-11-222414422221

1

1-111-333414423331

1

12-11144441444444-

111111155541444555-

111221111211111

13311111

1

111111

NUMERICAL INDEX OF PARTSINDICE NUMERICO DE LOS REPUESTOS

Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

80

1021U ... 79107 ... 37, 39108 ... 37, 3911 ... 47110-2 ... 37, 39110-4 ... 57116 ... 79116A ... 7912538 ... 451280 ... 4512934A ... 69, 71, 73, 7512964C ... 37, 39, 4312982 ... 4512987A ... 451314001 ... 53, 55, 611314002 ... 591314003 ... 55, 59134001 ... 65136 ... 45136A ... 69, 7115430L ... 33, 4915430M ... 4915465F ... 4515745B ... 4518 ... 45, 49, 5721111 ... 4321202 ... 7921204 ... 7921212 ... 4921233FB ... 5521388R ... 7921393M ... 7921711 ... 4921712 ... 49222D ... 4522517 ... 4522525C ... 6922528 ... 3522539 ... 3322542 ... 59, 6122548 ... 45,69,71,73,7522560 ... 37, 39, 4322560A ... 69, 71, 73, 7522560B ... 37, 3922562B ... 4522569 ... 4522570 ... 6922574 ... 35, 4322582 ... 59, 6122587 ... 43, 47, 4922596D ... 33

22707 ... 4122743 ... 39, 43, 4522811B ... 4522852 ... 5922852G ... 57, 6322856C ... 73, 7522870 ... 4122874F ... 6322882 ... 4122891 ... 3322894AD ... 37, 39, 4122894C...41,45,47,49,51,69,71,73,75

22894D ... 4722894H ... 4122894J ... 33, 4122894K ... 33, 4322894L ... 47, 4922894W ... 4322894Y ... 41, 43258 ... 4125S ... 35, 59, 61, 63269 ... 4528C ... 37, 3929066LA ... 4329099S ... 4729132S ... 5729442N ... 4329479 ... 4529916PLT ... 5329916REE ... 3329916REF ... 3329916REK ... 3329916REL ... 3329916REM ... 3329916REN ... 3329916REQ ... 3329916RES ... 3335733B ... 35420 ... 51459 ... 57460 ... 57, 59, 61, 63482C ... 45, 4751134V ... 4151134Y ... 4151147 ... 4951242L ... 495144 ... 4752875G ... 59, 6152951C ... 49531 ... 7757847 ... 4964Y ... 35660-408 ... 53666-121 ... 47

666-166 ... 79666-19 ... 47, 49666-260 ... 41666-79 ... 33671A1 ... 55671C25 ... 55671G22 ... 55671G23 ... 5569H ... 4773A ... 4773X ... 4579 ... 41, 59, 6179084VA ... 5980 ... 43, 69, 71, 73, 7580137A ... 4580206 ... 4780250A ... 3980250C ... 3980250D ... 3980293A ... 3380438 ... 3580440 ... 3580463A ... 59, 7980613A ... 4580620H ... 69, 71, 73, 7580620P ... 69, 71, 73, 7580621A ... 4380623 ... 4580625 ... 4780630 ... 4380630C ... 43, 4980630D ... 43, 4980630G ... 4380631 ... 5180633 ... 4780634E ... 4780634EB ... 4780634EC ... 4580634R ... 4780636A ... 4380637X ... 4580638 A ... 4580639 ... 4580639EA ... 3380639FA ... 3380640 ... 4580640EA ... 3380641 ... 4580643 ... 4180644 ... 3380648 ... 5180649 ... 5180651A ... 4780652 ... 43

80653 B ... 4580654 ... 4780655 ... 4380655A ... 3980657A ... 4580658A ... 4580661B ... 5180663 ... 5180664 ... 5180665D ... 3780666D ... 5180667 ... 37, 3980668 ... 3780668A ... 3980669A ... 4380670 ... 5780671 ... 57, 6380673CB ... 37, 3980674 ... 4380675 ... 5780676 ... 4380676A ... 37, 3980677 ... 5780680 ... 4580680B ... 4580683 ... 3580686C ... 4780689C ... 3380689D ... 3380691 ... 4580692DA ... 33, 5980692EA ... 3380694DA ... 3380694DC ... 3380695A ... 4780696 ... 4780701 ... 3580701A ... 3580701CA ... 3580701CB ... 3580703 ... 71, 73, 7580705 ... 73, 7580705CD ... 7180715 ... 4180715A ... 4180717 ... 4380717B ... 4380720C ... 6980720CB ... 6980720CD ... 7180720CE ... 7180720DA ... 7380724C ... 6980724CD ... 71


Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

81

80724E ... 6980726 ... 69, 73, 7580730 ... 4980730B ... 6980730BB ... 6980730C ... 6980730CB ... 6980730D ... 6980730E ... 6980730F ... 69, 7180730GA ... 7580730HA ... 7580730K ... 7580730M ... 69, 7380730N ... 69, 71, 7380732 ... 4180732A ... 4180735C ... 4980740 ... 4980743 ... 5180751 ... 4380753C ... 4580755 ... 4980759 ... 4380759A ... 4380760A ... 5180766 ... 5180767A ... 5180768 ... 4180769 ... 4180770 ... 4180770A ... 4180771 ... 4180771A ... 4180772 ... 4180774 ... 4180776 ... 4180782 ... 3580783 ... 5580790 ... 4980791 ... 4980804RD ... 4580822 ... 4380825RD ... 4780846 ... 3380858BX-1 ... 3780858BX-2 ... 3780858CX ... 4580862 ... 3380885 ... 33, 4380885B ... 3380885C ... 3380888 ... 3581086 ... 39

81086C ... 4381086G ... 3781203 ... 6981226AF ... 69, 7181234A ... 4981235 ... 4981239 ... 3581246 ... 4381254A ... 3981254B ... 4381256A ... 37, 3981256B ... 3981283 ... 3981292A ... 3981293 ... 4381294 ... 4381306 ... 4981321B ... 4381365 ... 3981365A ... 3981373A ... 3381386 ... 3981386A ... 3981387 ... 3581559 ... 4381559A ... 4381566A ... 5185 ... 458564 ... 3587B ... 7188 . 33,3739,45,47,57,59,61,6388D ... 5789 ... 33, 35, 43, 478A ... 4790233CX ... 53, 5590233EB ... 7990235FG ... 6590242TA ... 65, 6790561K ... 53, 55, 6590561Q ... 5990562D ... 79907 ... 41, 6990709K5 ... 7990709K6 ... 7990805K ... 77, 7991 ... 73, 7592121 ... 3592132 ... 4393 ... 59, 6193065B3 ... 7793065B5 ... 7793065BA ... 7793065BCA ... 7793065BCB ... 77

93065BD ... 7793065BE ... 7793065BG ... 7793065BJ ... 7793065BL ... 7793065BM ... 7793065D2 ... 7993065D3 ... 7993065D4 ... 7993065D5 ... 7993065DA ... 7993065DB ... 7993065DC2 ... 7993065DC3 ... 7993065DD ... 7993065DE ... 7993065DF ... 7993065DG ... 7993065DH ... 7993065DJ ... 7993065DT ... 7993065DTK ... 7993A ... 4794 ... 45, 5195 ... 4995003 ... 7795005 ... 7995067 ... 7995068A ... 7795110A ... 5595111 ... 6595116 ... 6995121 ... 5395141A ... 77, 7995152 ... 5995157 ... 7195173 ... 5995182MS ... 59, 61, 6395182V ... 7995250 ... 53, 59, 77, 7995252 ... 7995291 ... 5595403 ... 61, 6395407 ... 7995409 ... 61, 6395515 ... 59, 6195861 ... 3395954 ... 59, 61, 6395955 ... 6995955A ... 7196 ... 4596201 ... 7796203 ... 59, 7996502 ... 71, 73, 75

96522 ... 69, 7196653 ... 41, 69, 7196658 ... 7996879 ... 6396900 ... 6396901Z ... 5996902 ... 53, 59, 61, 63, 77, 7997 ... 4597X ... 4798 ... 57, 6399265 ... 7799266 ... 5999286A ... 69, 73, 7599293 ... 6999364M ... 61, 6399373G ... 5599376A ... 51995-735Q ... 53995-735QH ... 55, 65995-852F ... 53, 55995-852FH ... 55, 6599510S ... 5399590J ... 53, 55, 6599590R ... 59, 61, 6399669U ... 59, 6199670U ... 59, 6199681J ... 7999681JA ... 77, 7999682VD ... 7199682VG ... 69, 71, 73, 7599683C ... 53, 5599683J ... 53, 5999683KB ... 5999683M ... 53, 5599683WA ... 5399688BA ... 5999711 ... 5999711A ... 59, 6199711B ... 59, 6199711C ... 5999711CA ... 61, 6399711D ... 5999711E ... 59, 6199711EH ... 6399711F ... 61, 6399711G ... 6199711GH ... 6399711H ... 5999711HA ... 61, 6399711J ... 5999711KH ... 6399712-807 ... 6199712BMAE ... 65998-147C ... 59


Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

Part No.Parte No.

PageSeite

82

998-147D ... 59998-338 ... 65998-429B ... 53, 55, 65999-106D ... 33999-126 ... 55999-140 ... 59999-140A ... 53999-141 ... 53999-146 ... 53999-148 ... 53999-149 ... 53, 59999-172C ... 55999-174 ... 53999-174D ... 55, 65999-176 ... 65999-179 ... 53, 55999-183D ... 59999-185 ... 65999-194Q ... 55999-194V ... 59, 61, 63999-

194VA ... 59, 61, 63999-210A ... 53, 55999-216E ... 35999-234AA ... 53999-254D ... 53, 55999-254N ... 53, 55999-292 ... 55999-315B ... 63999-315BAK ... 63999-400M5-4 ... 55999-401G1/8-4 ... 59999-411G1/8-

4 ... 55, 59999-411G1/8-

6 ... 53, 65999-411M5-4 ... 55999-412R1/8-4 ... 59999-412R1/8-6 ... 61999-430-4-4 ... 55999-430-6-6 ... 61999-431-6 ... 65999-460MS-4 ... 55999-461G1/8-4 ... 59999-465-6 ... 61, 63999-99 ... 65

A10287F ... 79A10287G ... 79A10287T ... 79A10405 ... 35A10408A ... 71

A10409A ... 35A10409B ... 35A10409D ... 35A10409E ... 35A10411 ... 35A10412AN ... 71A10412B ... 71A10412C ... 71A10415 ... 45A10455-807E ... 55A10455H ... 55A10456-2 ... 75A10456-2C ... 69A10456A2C ... 69A10456AE ... 71A10456B ... 71, 73A10456BC ... 69A10456C ... 71, 75A10456D ... 75A10456EC ... 69A10456ER ... 75A10456FL ... 71A10456FR ... 71A10457C ... 69A10458-1 ... 73A10458-1C ... 69A10458-2 ... 75A10458-2C ... 69A8375 ... 45A8376 ... 45A8377A ... 45A9453A ... 35A9469N ... 43AS126 ... 35AS135 ... 37, 39AS26XA ... 45AS38B ... 43

BP108 ... 41, 43, 49

G22515A ... 43G29099Q ... 49G29139 ... 49G41041B ... 77G41046G ... 33G43294B ... 79G5144 ... 47G80605E ... 69

HA102A ... 45HA103B ... 37HA1286B ... 37, 39, 43HA1348 ... 37, 39

HA1349 ... 37, 39HA18A ... 45, 47HA20A ... 47HA20B ... 55HA54A ... 41HA54B ... 41HA56 ... 43HA58C ... 43HA58D ... 43HA58F ... 43HA65E ... 69HA66K ... 43HA69B ... 79HA81 ... 33HA95 ... 33, 47HS106 ... 37, 39HS110A ... 37, 39HS36K ... 45, 49HS52B ... 43HS53B ... 37

J1614 ... 35

PI18 ... 43, 49

TT16 ... 79

NOTESNOTAS

83

instructions and illustrated parts manual …80700c2.pdf · not a: bocinas marcadas con asterico...

Documents