instructions mode d'emploi anleitung … · mode d'emploi.anleitung.istruzioni ......
TRANSCRIPT
. INSTRUCTIONS.MODED'EMPLOI.ANLEITUNG.ISTRUZIONI.GEBRUIKSAANWIJZING
29102-0520
. CONTENTS: . CONTIENT:.INHALT:.CONTENUTO:.INHOUD:
~.TOLLBOOTH, .BARRIERE.ZAHLSTATION.CABINADI
CONTROLLO.SLAGBOOM
~~
.'oY'oo
~'o 0
Eo?-'"
~~
,'-Yo"oo0", .
Eo~o~-_o
~~
:oy,""~'. '
E'~'~"oo
. SPIRALRAMP.PISTEENSPIRALE.SPIRALRAMPE.RAMPAA SPIRALE.SPIRAALOPRIT
~ ~.2 FOAMDISPENSERS.2DISTRIBUTEURSDEMOUSSE.2SCHAUMSPENDER.2DISTRIBUTORIDISCHIUMAPERLAPOMPADILAVAGGIO.2SCHUIMAUTOMATEN
.ELEVATOR.ASCENSEUR.AUFZUG.L'ASCENSORE.LIFT
IDI!II.
IDIIIIII~I~
.ELEVATORSHAFT.PillER D'ASCENSEUR.AUFZUG.LEVAPERAZIONAREIL
MONTACARICHI.LlFTSCHACHT
.WASHCYLINDER.CYLINDREDELAVAGE.WASCHCENTER-ZYLINDER.CILINDRO.WASCILINDER
.RINSECOLLAR
~ / .COLLIERDESERRAGEDUCYLINDREDERINCAGE.TROCKNER-RINGSTOCK.ANELLOPERFISSAREIL~ CILINDRODIASCIUGATURAT .SPOELRING
~ii [ill ~. RINSECYLINDER/' .CYLINDREDERINCAGE.TROCKNER-ZYLINDER.CILINDRODIASCIUGATURA.SPOELCILINDER
g~.SIGN.PANNEAU.SCHILD.CARTELLO
SEGNALETICO.BORD
.WATERCUP.POTAEAU.WASSERBECHER.SERBATOIO.WATERBEKER
.BASE' SOCLE.BASIS'ONDERSTUK
.SPINDRYER.TOURNIQUETDESECHAGE
~- .~.TROCKNER.ASCIUGATOREAROTAZIONE.DROGER
u U
UAG.
.WASHROLLER.ROULEAUDELAVAGE.WASCHCENTER-BORSTEN.RULLODILAVAGGIO.WASROL
.WASHCOLLAR.COLLIERDESERRAGEDUCYLINDREDELAVAGE.WASCHCENTER-RING.ANELLOPERFISSAREILCILINDRODILAVAGGIO.WASRING
.TURNTABLE.PLAQUETOURNANTE.DREHSCHEIBE.PIATTAFORMAGIREVOLE.DRAAIPLATEAU
.LABELSHEET.FEUILLED'AUTOCOLLANTS.AUFKLEBERBOGEN.FOGLIOADESIVI.STICKERVEL
~~.
.CROSSMEMBERASSEMBLY.PILIERS.QUERTRAGER
ZUSAMMENBAU.MONTAGGIODELLATRAVERSA.DWARSBALK-
CONSTRUCTIE
.BubblesoIutiof!andcarsaJenot included. .LasolulionfI bulleset Iesvehiculesnesontpasinclus..SeifenliisungundFahrzeugenichtenthaJten..llliquidoperbollee i veicolinonsonoinclusi..Bellen/zeepopJossingenauto'snietinbegrepen./ "
~ - . --~'-r_m
NOTE:Thisisawatertoy.. DD NOT USE ON SURFACES THAT CAN BE DAMAGED BY WATER..WATER TOYS CAN SOMETIMES BE MESSY. PROTECT PLAY AREA BEFORE USE..DRAIN, CLEAN AND DRY ALL ITEMS THOROUGHLY BEFORE STORING.
REMARQUE: Cejouets' utiliseavecde I' eau.. NEPASUTILISERSURDESSURFACESQUI CRAIGNENTL' EAU..LE JOUET PEUT ECLABOUSSER. PROTEGER LA SURFACE DE JEU AVANT UTILISATION..VIDER, LAVER ET SECHER PARFAITEMENT TOUS LES ELEMENTS AVANT DE RANGER.
BITTEBEACHTEN:OiesesSpielzeugistzumGebrauchmitWassergeeignet.. .DAS SPIELZEUG NICHT AUF WASSEREMPFINDLICHEN OBERFLACHEN BENUTZEN..WASSERSPIELZEUGE KONNEN SCHMUTZ VERURSACHEN..DIE SPIELFLACHE SOLLTE VOR GEBRAUCH ABGEDECKT SEIN.
NOTA:questoe ungiocattoloda usareconI'acqua..NON USARE SU SUPERFICI CHE POSSONO ESSERE MACCHIATE DALL'ACQUA..I GIOCATTOLI CHE RICHIEDONO L'USO DI ACQUA POSSONO A VOLTE LASCIARE MACCHIE.PROTEGGERE SEMPRE L'AREA DI GIOCO CON UN TELO..DOPO L'USO SVUOTARE, PULIRE EASCIUGARETUTTI I PEZZI.
N.B.:Oit iswaterspeelgoed..ALLEEN GEBRUIKEN OP EEN ONDERGROND WAAROP WATER GEMORST MAG WORDEN..BIJ HETSPELENMETWATERKANER NOGALEENSWATNATWORDEN- DEK HET SPEELGEDEELTE VOORHET SPELEN GOED AF..VOORDAT JE HET SPEELGOED OPBERGT, EERST LEEG LATEN LOPEN, SCHOONSPOELEN EN AFDROGEN.
@1998MATTEL,INC.,ELSEGUNDO,CA90245U.S.A.ALLRIGHTSRESERVED.MatteiCanadaInc.,Mississauga,OntarioL5R3W2.You maycall us toll free at 1-800-665-6288.
Mattei U.K.,Ltd., VanwallBusinessPark,MaidenheadSL64UB.Helpline 01628500303.
Mattei France,SA, 27/33 rued'Antony,Silic 145,94523 RungisCedex.
Mattei B.V.,Postbus576, 1180AN Amstelveen,Nederland.
Mattei Belgium,TradeMarl, Atomiumsquare,Bogota202- B275, 1020Brussel,Belgle.
Deutschland:MatteiGmbH,Ander Tritt 75 0-63303 Dreieich.
Schweiz:MatteiAG,Monbijoustrasse68, CH-3000Bern23.
Osterreich:MatteiGes.m.b.H.,TriesterStr.,A-2355WienerNeudorl.
Mattei ScandinaviaNS, Ringager4C, DK-2605Brandby.
Mattei Srl., 28040OleggioCastello,Italy.
MatteiEspana,SA, Aribau 200,08036 Barcelona.NJE A08'842809.
Mattei Porlugal,Lda.,Av.daRepublicaNo.90-96,1600Usboa.
@L
]...
zWl-I-WN
::)<c<c<cIC
Q:::.:::
z.....
WW
:Ez
:E-
<c1-U
)W::):cN
..0W
eE~~::s~IC
QZ
:Eo
W:E
U)
U)-
<cC.-
wZ
2IC
QN
.:E<
cw
a:U
)WU
)C-
<cO.
.~
~
\"\
G)
"'11J~~~
----~--
Gc
~~~~
=
0'-":::>
0Z
«-'-L
U-'
C::zL
UozZ««0
0
2. I
I Attachh
[
se.I FixerIet yau.I BefestigdenSchlauch.I Aggancilacanna.I Bevestigdeslang.
1.
I Attachring.I FixerI'anneau.
I BefestigedenRing.I AgganciaI'anello.I Bevestigdering.
.RING.ANNEAU.ANELLOe
.RING.ANNEAU..i!.ANELLO ~
2.
I Snapintobase.I Enclencherdanslabase.I InderBasiseinrastenlassen.
I Agganciaaliabase.I Vastklikkenin hetonderstuk.
0
~o.0
~
()
'-J
.APPLYJ\.LLLABELSBYNUMBERIN SEQUENCE AS SHOWN.
. COLLER'!LESAUTOCOLLANTSENSUIVAN1~ ORDREINDIQUE.. DIEAUFkLEBERDENZAHLENNACH .IE DARGESTELLTNACHEI ANDERANBRINGEN.. APPLICTUTTIGLIADESIVISEGUEN 0 LA NUMERAZIONE
COMEI LUSTRATO.. PLAKA LESTICKERSOPNUMME ENIN VOLGORDE
OPZOA S AFGEBEELD.
~
-\ PREPAREAI Removecapfromfoampumpandpourina
smallamountofbubblesolution(notincluded)andwater.Replacecap.
BI Removecapfromwaterpump.Usewatercup, to fill pumpwithwater.Replacecap.Donot
overfilleitherpump- maycauseleakage.
8
'PREPARATION
A. RetirerIecouvercledelapompeamousseet. verserunepetitequantitedesolutionabulles" (nonincluse)etd'eau.RemettreIecouvercle..RetirerIecouvercledelapompeaeau.Remplirlapomped'eaua I'aided'unetasse.RemettreIecouvercle.Pourevitertoutefuite,nepastropremplirchaquepompe.
81 VORBEREITUNGAI NimmdenVerschluBvonder
SeifenlosungspumpeabundfOlieetwasSeifenlosung(nichtenthalten)undWasserein.SetzedenVerschluBwiederauf.
BINimmdenVerschluBvonderWasserpumpe~ab.BenutzedenWasserbecherzumEinfOlien
vonWasserindiePumpe.SetzedenVerschluBwiederauf.Achtedarauf,daBDudiePumpennichtliber.fOlIst,dasiesonstliber-laufenkonnten.
- --c:.:J
8 PREPARATIVIA. TogII IIcappucciodallapompadella
schlumaeversaunapiccolaquantlt~dlsoluzioneschlumosa(nonInclusa)eacqua.RichiudliI cappuccio.
B. Togliil cappucciodallapompadel-I'acqua.UsaiI contenitoreperI'acquaperriempirelapompa.RimettiIIcap-puccio.NonriempiretroppoIepompe- questopotrebbeprovocaredelleperdite.
8 DEVOORBEREIDIt:tGENA. Verwljderdedopvande~chuim-
pompengletereenklel~lbeetjezeepsop(nietinbegrepenrenwaterin.Doededoperweero~.
B.Verwijderdedopvandewater-pomp.Gebruikeenbekertjeomdepompmetwatertevullen.Doededoperweerop.Beidepompennietaltevolmaken- andersgaanzelekken.
CDIMPORTANTNOTE: FORBESTRESULTS,USEA HOTWHEELSCARWITH
CLOSEOWINDOWSAND WINDSHIELDS.
REMAROUEIMPORTANTE: POURDE MEILLEURSRESULTATS,UTILISERUNEVOITUREOT WHEELSAVECDESFENETRESET DESPARE-BRISEFERMES.
WICHTIGERHINWEIS: FOROPTIMALEERGEBNISSEMIT EINEMHOTWHEELSFAHRZEUG
SPIELEN,DESSENFENSTERUNDWINDSCHUTZSCHEIBENGESCHLOSSENSIND.
NOTAIMPORTANTE:PERRISULTATIOTTIMALI,UTILIZZAUN VEICOLOHOTWHEELSCONIFINESTRINICHIUSI.
BELANGRIJK:JE KRIJGTDEBESTERESULTATENMETEENHOTWHEELSAUTOMETDICHTERUITEN.
. WASHA. Makesurecarplatformis on lowestlevel.Openslidingdoor,push
HOTWHEELScar(not included)up rampandontoplatform.Closedoorbysliding.
B. Pumpfoampumpupanddownquicklywithfingeroverholeuntilcar iscoveredwithfoam.Removefingeron upwardstroke.
C. Crankelevator(clockwise)upto secondlevel..LAVAGEA. Placerla plate-formeauniveauIeplusbas.Ouvrlrla porle.Pousser
a voitureHOTWHEELS(nonincluse)sur la rampepuissur laplate-forme,Refermerlaporte.
B. BoucherI'orificeavecIedoigt,el actionnerrapidementlapompea moussepourrecouvrircompletementlavoiture.RelacherIedoigtapreschaquepression.
C. Tournerla manivelledansIesensdesalguillesd'unemontrepourmonterlaplate-formeaudeuxiemeniveau..WASCHEN
A. Achtedarauf,daBdieAutoplattformaufderunterstenEbenesteht.GffnedieSchiebetOrundschiebedasHOTWHEELSFahrzeug(nichtenthalten)dieRampehochaufdiePlattform.SchlieBedieTOr.
B. PumpedieSeifenlosungso langeschnellmit demFingerOberderGffnungausderPumpe,bis dasFahrzeugmitSchaumbedecktist.NimmdenFingeryonderPumpe,wennsieobenist.
C. KurbeldenFahrstuhl(im Uhrzeigersinn)aufdiezweiteEbene.
.LAVAA. Controllachela iatlaformasiasullivellopiubasso.Aprila
portascorrevolespingiil veicolo(nonincluso)superlarampafinoapiazarlosullapiattaforma.Richiudi10sportello.
B. Pompalaschiu a mettendoil ditosoprail forofinoaquandoI'auton nsaracompletamentericoperta.Togliil ditoquandolapomp risale.
C. Issail montacarhi (girandoinsensoorario)alprimopiano.
.DEWASBEURTA. Zorgervoordathetautoplatformhelemaalbenedenis.Open
deschuifdeur,duwdeHOTWHEELSauto(nietinbegrepen)deopritenhetplatformop.Doededeurweerdicht.
B. PomphetschuimpompjesnelopenneermetdeYingeropdeopeningtotdatdeautometschuimoverdektis.HaaldeYingerwegbijeenopwaartsebeweging.
C.Zwengeldelift (metderichtingvandeklokmee)naarhettweedeniveau.
~.RINSEA. Pumpwaterpumpupanddownquicklywithfin-
geroverholeto spraycarwithwater.Removefingeronupwardstroke.
B. Slideleverto movespongesbackandforth,thenpumpmorewatertogetacompleterinse..RINCAGE
A. BoucherI'orificeavecIedoigtetactionnerrapidementlapompeaeaupouraspergerlavoiture.RelacherIedoigtapreschaquepression.
B.ActionnerIelevierpourfairesedeplacerlesepongesd'avantenarriere,puispomperdenouveauI'eaupourrincerparfaitement.
. ABSPOLENA. PumpedasWasserschnellausderWasserpumpemitdem
FingerOberderOffnung,umdasFahrzeugabzuspOlen.Nimmden"FingervonderPumpe,wennsieobenist.
B: SchiebedenHebel,umdieSchwammbOrstenvorundzurOckzubewegenundpumpedannnochmehrWasser,damitdasFahrzeugvollstiindigvomSchaumbefreitwird..SCIACaUA
A. PompaI'acquametlendoil ditosoprail foropersciacquareI'auto.Togliil ditoquandolapomparisale.
B. FaiscorrerelalevaperspostareaventieindietroIespugne,poipompaaltraacquaperrisciacquarebene.
.SPOELENA. Pomphetwaterpompjesnelopen
~
eermetdevingeropdeopeningomdeautometwaertebespuiten.Haaldevingerwegbijeenopwaarsebeweging.
B. Schuifmetdehendeldesponseneenenweerenpompvervolgensextrawaterop0 schoontespoelen.
e .SPINDRYA. Crankcarto toplevelandspincaruntildryasshown.B. Rotateplatformuntilcarispointingtowardturntable.Raiseplatformto
rollcarontoturntable.
C. Rotateturntablebyslidingtabasshown.Platformwill tilt upandcarwill rolldownspiralramp.
D.Lifttollgateto releasecar..SECHAGEA. Amenerlavoitureaudernierniveauetfairetournoyerlavoiturepourlasecher.B. Tournerlaplate-formeetplacerlavoiturefacea laplaquetournante.Releverlaplate-
formepourfaireroulerlavoituresurlaplaque.C.Fairepivoterlaplate-formeenactionnantla languettecommeindique.Laplate-forme
basculeet lavoituredescendlarampeenspirale.D.Souleverlabarrierepourquelavoiturepuissesortir..TROCKNENA. KurbeldasFahrzeugaufdieobersteEbeneundtrocknees,bisesvollstiindigtrockenist
(sieheAbbildung).B. DrehdiePlattformbisdasFahrzeugin RichtungderDrehscheibezeigt.Hebedie
Plattformhoch,damit dasFahrzeugaufdieDrehscheiberollenkann.C. DrehdieDrehscheibe,indemDudenHebelwiedargestelltschiebst.DiePlattformhebt
sich,damitdasFahrzeug"herausfahren"kann.D.HebdieSchrankehoch,umdasFahrzeugherauszulassen.
.ASCIUGAA. SollevaiIveicolofinoall'ultimolivelloefai
ruotarelamacchinacomeillustratofinoadasciugarlacompletamente.
B. Ruotalapiattaformafinoapuntareil musodelveicoloversolapiattaformagirevole.
C. Ruotalapiattaformagirevolefacendoscorrerelalinguetta,comeillustrato.Lapiattaformasi inclineraversoI'altoeil veicoloscorreralungolarampa.
D.Sollevalasbarradiaccessoperfaruscireil veicolo..OROGEN
A. Krikdeautonaardebovensteetage,endraaideautodroog(zieafbeelding).
B. Draaihetplatformtotdatdeautoinderichtingvanhetdraaiplateaustaat.Tilhetplatformomhoogomdeautoophetdraaiplateautekrijgen.
C.Draaidetafelmethetpalletjerondzoalsafgebeeld.Platformkanteltomhoogendeautorijdtlangsdespiraalvormigehellingnaarbeneden.
D.Tildeslagboomomhoogomdeautowegtelatenrijden. C. ,,\
~.DRAINA. Removeplugin rearasshownto
drainallwaterfromcarwashwhenthroughplaying.Wipecleanaftereachuse..VIDANGE
A. LorsqueIejeuestfini, retirerIebouchona I' arriereetvidertouteI' eau.Bienessuyerapreschaqueutilisation..DASWASSERHERAUS-LASSEN
A. EntfernenachdemSpielendenVerschluBaufderROckseitewiedargestellt,damitdasWasserabflieBenkann.NachGebrauchsaubernundtrockenwischen..
.SVUOTA
tA. DopoI'usotogli il tapposuiretropersvutarecompletamenteiI serbatoiocomeillustra .Puliscibenetutti i componenti..LEEGLATENLOPEN
A. Trekdeplugaandeachterkanteruit(zieafbeelding)omalhetwateruitdeau)owasserettete latenlopenwanneerje~IaarblJ.ntmetspelen.Veegnaelkgebruikschbon.
2-YEAR LIMITED WARRANTYMatteiwarrantstotheoriginalconsumerpurchaserthatthisproductwillbefreeofdefectsinmate-rialorworkmanshipfortwoyears(unlessotherwisespecifiedinalternatewarranties)fromthedateof purchase.If defective,returntheproductalongwithproofof thedateofpurchase,postagepre-paidto MatteiCanadaInc.,ConsumerService,6155FreemontBlvd.,Mississauga,OntarioL5R3W2for replacementwithanidenticaltoyora similartoyof equalorgreatervalueaccordingtoavailability.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromprovincetoprovince.ThiswarrantydoesnotGoverdamageresultingfromaccident,mis-use,orabuse.Validfor productssoldinCanadaonly.YOUMAYCALLUSFREEAT1- 800- 665- MATTEL(6288)Monday- Friday,8:00a.m.- 6:00p.m.EST.
GARANTIELlMITEEDE2 ANSMatteigarantita I'acheteurpremierqueIeproduitestcouvertcontrelesdetectuositesdemateriauoudefabricationpouruneperiodede2ans(amoinsqu'uneautregarantienespecifieautrement)acompterdeladated'achat.Toutjouetdefectueuxdoitetreretourne,accompagned'unepreuvedeladated'achatetdOmentaffranchi,auServicea laclienteledeMatteiCanadaInc.,6155boul.Freemont, Mississauga,OntarioL5R3W2,ou il seraremplaceparunjouetidentiqueouunjouetsemblabledevaleuregaleousuperieure.Lapresentegarantieprocurecertainsdroitslegauxa I'a-cheteuretpeutegalementlui donnerdesdroitssupplementairespouvantvarierd'uneprovinceaI'autre.Laprt\sentegarantienecouvrepaslesdommagesoccasionnesparunaccident,unusageabusifouinapproprie.ValablepourlesproduitsvendusauCanadaseulemenl.QUESTIONSOUCOMMENTAIRES?COMPOSEZ,SANSFRAIS,LE1-800-665-MATTEL(6288)dulundiauvendredi,de8 ha18h (HNE). -
r
.CONTENIDO:.CONTEUDO:.INNEHALL: .nEPIEXOMENA:
~ .ASCENSOR.ELEVADOR.HISS
.ALANLEP
.CABINADEPAGO
.CANCELA. BETALNING
. nyAH 1IIOlliON
~<$
:.r....:'. .g.:,o'"
~<$-"
"';,"00
:'- .
f'fo'"
~<$
:.r,..:'. .f'~':"
. RAMPAENESPIRAL. RAMPAEM ESPIRAL
. SPIRALRAMP. nMTOOPMA
~ ~2 DISPENSADORESDEESPUMA2 DISTRIBUIDORESDEESPUMA
2 BUBBELSPRIDARE2110XEIAA(j)POY
. INSTRUCCIONES81NSTRUCOES. ANVISNINGAR.OLlHrlEI
29102-0520
.CUELLODEL
~ / CILINDRODEACLARADO. .CO~RINHO DEENXAGUAR.SKOLJKRAGE.TOIXOMAnAYNTHPIOY
8~j ~ ~ .CILINDRODEACLARADO/ .CAMARADEENXAGUAR.SKOLJCYLINDER.KYAINlIPOLnAYNTHPIOY.EJEDELMONTACA~GAS.CABODOELEVADOR.HISSHAKT.MOXAOLALANLEP
Q~.SINAL
.SKYLT -VASO
.nlNAKllIA .RECr~D~TEDE-VATTENBEHALLARE-lIEAMENHNEPOY
. CILINDRODELAVADO. CAMARADELAVAGEM
. TVATTCYLINDER. KYAINlIPOLnAYNTHPIOY
[J [J.RODILLODELAVADO.ROLDDELAVAGEM.TVATTRULLE."BOYPITA"nAYNTHPIOY
.CUELLODELCILINDRODELAVADO.COLARINHODELAVAGEM.TVATTKRAGE.TOIXOMAnAYNTHPIOY
e .PEANAGIRAYORIA.BASEGIRATORIA.VRIDSKIVA
~ .BALH
.HOJADEADHESIVOS.FOLHADEAUTOCOLANTES.DEKALARK.(j)YMOMEAYTOKOMHTA
~~.
.Lasoluci6njabonosano estaincluida..A Espuma/Solufao de sabao e os carras nao estao inclufdos..Bubbelltval/6sningochbilarIngarej..To uyp6 aGrrOUVLOUKGlTOGUTOKiV17TOOev rrepiAGf.1{3avoVTGI.
=--""
.ESTRUCTURA.CILINDRODESECADO PRINCIPAL - ,.SECADORGIRATORIO
.MONTAGEMDA ll>'.TORKTUMLARE ESTRTURAPRINCIPAL
.HErNOTHPIO .TVARSTAGSENHET
. BASE. BAS . LYNAPMOAorHLH
.BALH E=APTHMATON
ATENCION:Estejuguetehasidodisenadoparajugarconagua..NOUTILIZARSOBRESUPERFICIESQUEPUEDANRESULTARDANADASPORELAGUA..LOSJUGums QUEREOUIERENAGUAPUEDENENSUCIARLA SUPERFICIEDEJUEGO,PROTEGERLAADECUADAMENTE..LlMPIAR,ACLARARY SECARTODASLASPIEZASANTEScDEGUARDARELJUGum.
LAVA/ESCORRE/SECATODOSOS OBJECTOSANTEDEOSGUARDARES,
NOTA:Estebrinquedoe parabrincarcomagua..NAOUTILIZARSOBRESUPERFICIESQUEPOSSAMSERDANIFICADAS..ESTETIPODEBRINQUEDOMOLHA0 CHAo.PROTEGERA AREADEBRINCADEIRA.
. DESPEJAR,ENXAGUARE SECARTODASAS PEQASANTESDEGUARDAR.
088: Detharar envattenleksak..ANVANDDENINTEpA UNDERLAGSOMKANSKADASAVVATTEN..DETKANBLI ENMASSASPILL FRANVATTENLEKSAKER.SKYDDAUNDERLAGETFORELEK..TOM, RENGOROCHTORKAALLA DELARINNANDU LiiGGERUNDANDEMFORFORVARING.
HMElnIH: AUTOefvaInalxi~1vepou..M~v XP~01~onOI8IT8 08 8T1lq>aV818C;nou ~nop81 VO KOTOOTpaq>OUV ono TO V8pO..To nOlxviolO V8POU~nop81Vo npoKoAtoouv OKOTOOTOolo,npOOTOT£IjJT8T~V8T1lq>aV810nOlXVIOIOUnplV T~ xptio~.
. A08IaOT8, K080ploT8 KOiOT8yvciJOT8oAOTOOVTIK81~8VOnplV T~V on08tiKwo~,
MatteiAEBE,EAAnvlKou2, EAAnvlKo 16777. EMMA.
MatteiAustraliaPly" Ltd" Richmond,Victoria,3121, GonsumerAdvisoryService- 1 800 800 812,
Mattei, Inc" EISegundo,GA90245U,S,A,GonsumerAffairs 1 (800) 524-TOYS.
Importadoy distribuido por Mattei deMexico,SA deG,V"GaminoaSantaTeresaNo,1040,70.
Piso,Gol.Jardinesen la Montana,Oelegaci6nTlalpan,14210Mexico,OJ TEL:449-41-00,
MatlelGhile,SA, AvenidaAmericoVespucio501-B,Quilicura,Santiago,
Matlelde Venezuela,G,A"Ave.Mara,G,G,MacaracuayPlaza,TorreB,Piso8, Golinasde la Galifornia,Garacas1071,
MatteiArgentina,SA, AvenidaLibertador1515 G.P,(1638). BuenosAires,
MatteiGolombia,SA, caile123#7-07P.5,Bogota.
Mattei do BrasilLtda- GGG:54.558.00210001-20- RuaJaceru,151 GEP:04705-000SaDPaulo.AtendimentoaDGonsumidor:0800 5507800,
-
-+
::t:W::t:L
..0<0:Ec..<
CZ>
-W.c:JZ-a::w
Gcc
I-Z0:E.:Ewc:J=
=Z0:E.w....,=
='-"0'"zccO
Z
00:E.
l
02.I Colocalamanguera.I Prendeamangueira.I Monteraslangen,I npoaap~60T£T~~6VIKa.
1.
I Encajaelaro.I Prende0aro.
I Monleraringen.I npoaap~6OT£TOVKplKo,
~
e.RING'ARO
.KPIK02:
1.'I Colocaloprimero.
I Primeiroprendeeslapeva.I Monteraforst.
I npoaap~6aT£npwTO.
2.
I Encajaloenlabase,I Encaixanabase..Knappfasti basen,.LUvOtOT£~taa aT~ ~6a~,
~
0
c'//([Jp.~
,
0
~~
e (). PEGALOSADHESIVOSPOR
ORDEN,SIGUIENDO LANUMERACION INDICADA.. APLICARTODOSOSAUTO-COLANTESSEGUINDO A
SEQUENCIADA NUMERA~AOLTALCOMO MOSTRA A ILUSTRA~AO.
. sATfFASTDEKALER.FOLJNUMRERINGENpABILDERNA.. Ton00ETHHETAAYTOKOMHTAMETOY}:API0Mon}:E}:EIPAanOLyndAEIKNYET AI.
L,..
J'
r
~.PREPARACIONA. Destapalabombadeespumay echaenella
unapequenacantidaddesoluci6njabonosa(noincluida)y agua.Vuelvelaatapar.
B. Seguidamente,destapalabombadeaguayconelvasito,IIenaladeagua.Vuelvelaatapar.NoIIenesdemasiadonlngunadelasdosbom-bas,yaquesepodrfaderramarIfquido..PREPARACAo
A. Removera tampadabombadeespumaecolo-car113dentroumapequenaquantidadedesolucaoeagua.Tapar.
B. Removeratampadabombadeagua.Usaraguasuflclenteparaencherabombacomagua,Taper,NnoenchoruemasladonenhumadasbombasporQuopodeverIerparafora..FORBEREDELSER
A. TaavhattenfrAnskumpumpenochhalli enaningbubbellOsnlng(Ingarej)blandadmedvatten.Sattpahatten,
B.Taavhattenfranvattenpumpen.Anvandvat-tenskalenochfyllpumpenmedvatten.Sattpahatten.Overfyllintepumparna,detkanorsakalackage.
-""J
II ._~
. npOETOIMAIIAA. ByaATE TOKanaKI ana TT)vaVTAla Q(ppOUKOl pl~Te ~la ~IKp~ n
jOTDTauypou
oanouvlOU(6EVneplAa~~aVeTQI)KOlvepo. Ton08eT~OTe~ava T KanaK!.
B. ByaATETOKanaKIana TDvaVTAlavepou.XPDOl~onOl~OTeTOKUeAaKIvepou
(~e~oupa)Ylava ye~lom TT)vaVThia~evepo.TonOeeT~oTe~ a TOKanaK!.MDVYE~[omnOhuKa~~[aaVTh[aYlml~nope[vanpoKaMoeTunepeKxelhloD.
m.ATENCION:PARAUN MEJORFUNCIONAMIENTO,UTILIZARUN VEHicULO
HOTWHEELSCOMPLETAMENTECERRADO(NOUTILIZARUNDESCAPOTABLENI UN COCHECONALGUNAABERTURA)..NpTA IMPORTANTE:PARAOBTERMELHORE~RESULTADOS,USARUM
VEICULOHOTWHEELSCOMAS JANELASEPARA-BRISASFECHADOS..VIKTlGT:FORBAf.irARESULTAT,ANVANDENHOTWHEELS-BILMEDSTANGDAFONSTEROCHVINDRUTA..I~~aVTlK6:fla KaAUT8paanOT8Mo~QTa,XP~0l~onOllioT8evaHOTWHEELS
aUToKlv~T6KI~8KflEIH Anap68upaKOiKA810TOnap~npi~.
. LAVADO
A. Compruebaquela plataformaparavehiculosse encuentraen el nivelinferior.Abrelapuertacorredizay hazsubirunvehiculoHOTWHEELS(no inc/uido)por la rampa,hastalaplataforma.Cierrala puerta.
B. Bombeaespumadandolea la bombaarribay abajorapida-mente.AI empujarlahaciaabajo,mantenel dedoencimadelagujero,y cuandosuba,sacael dedo.Bombeahastaqueelcochequedecubiertoconespuma.
C. Dalea la manivela(endirecci6nhoraria)hastael segundonivel..LAVAGEM
A. Confirmarseaplataformaestanonfvelmaisbaixo.Abriraportadeslizante,empurrar0carroHOTWHEELS(naoinc/uido)pelarampaeparaaplataforma.Fecharaporta.
B. Bombeiaabombadeespumaparacimaeparabaixorapida-mente,comumdedosobre0oriffcio,ate0carroestarcobertocomespuma.Remove0dedosemprequeamaniveladabombaforparacima.
C. Damanivelaaoelevador(nosentidodosponteirosdorel6gio)para0 levarpara0segundonfvel.
'"
.TVATTA. Setill attbilplattformenar langstned.Oppnadarren
ochputtaHOTWHEELS-bilen(ingarej)uppfarrampenochupppaplattformen.Stangdarren.
B. Pumpasnabbtuppochnedmedbubbelpumpen,medettfingerovernalet,tillsbilenartacktmedskum.Siappmedfingretpaupp3.tg{mg.
C.Vevaupphissen(medurs)till andravaningen.I
.nAVIIMOA. L1YOUpeuT8iT8on ~ nAaHpop~a aUTOK1V~TOU8[VGl oTOmo xa~~A6
8n[n8OO. AVO[~T8T~V nopra, onpW~T8 TOaUTOKlv~TOKlHOT WHEELS
(6t:v TTE:pIAal1~C1Vl;TQl)novUJ oT~ po~na KGlnovUJ oT~V nAoHpop~a.
KA8[oT8 T~Vnopra.
B. nOT~or8 yp~yopa ~8 TOOOKTUM oa~ novUJ KGl KOTUJ,novUJ oT~V
Tpuna, ~tXPl TOOUTOKIV~TOKIva KOAUqJ88[~8 oqJpo. AqJ~oT8 onoTO~a
TOOOKTuM oO~.
C. fupior8 npo~ ra 08~IO TOY8POVOYIOva n081 oro OAAOm[n800.
~ .ACLARADOA. Bombeaaguadandolea labombaarribay abajo
rapidamente.Cuandosuba,sacaeldedo.B. Deslizarlapalancaparamoverlasesponjashaciadelantey
haciaatras.Seguidamente,bombearmasaguaparaobtenerunbuenaclarado..ENXAGUAMENTO
A. Bombeiaabombadeaguaparacimaeparabaixorapidamente,comurndedosobre0oriffcio,paraborrifar0carro.Remove0dedosemprequeamaniveladabombafor paracima.
B. Deslizaaalavancaparamoverasesponjasparaafrenteeparatras,ebombeiamaisaguaparacompletara lavagem..SKOLJ
A. Pumpasnabbtuppochnedmedvattenpumpen,medettfingeroverhalet,forattsprutavattenpabilen.Siappmedfingretpauppatgang.
B. Flyttaspakenforattflyttasvamparnaframochtillbaka.PumpamervattenfOrordentligskoljning.
!
.npOETOIMAIIAA. naT~OTeyp~yopaliETO5aKTuMoa~l1avoo KQl KaTUJl1avooal16 T~V
Tpl/T1aYla va ~pE~m TOaUTOKI~TaKI oa~ liE vep6. Aq>~OTEal16Tolla TOMKTuM oa~.
B. KIV~OTETO1l0xM Yla va Il&TQKIV~eOuvTQoq>ouyyapla Ill1poOTa KQl 111000.METa mEOTEYla va KaVET&Eva OAOKA~POOIlEVOI1AUOlllo.
~.RETIRAELAGUASOBRANTE
A. Cuandohayasterminadodejugar,sacaeltap6ndelaparteposterior,talcomomuestraeldibujo,paraeliminarelaguaquehaquedadoeneljuguete.Cadavezquejuegues,pasaleuntraposecoalterminar..DRENAGEM
A. Removera fichanatraseiradocarrocomomostraa ilustraQaoparadrenaraaguadelavagemquandoacabarabrincadeira.Secar0 brinquedodepoisdecadautilizaQao.
. TOMNINGA. Taurpluggenpabaksidan,sasombilden
visar,foratttappauralltvattenurbiltvatten.Torkarenteftervarjeanvandning..KA0APIIMOI
A. ByaAT£ TOT1(iJ~a010 n[oU) ~tpo~ 6nU)~
unOO£IKVU£Tal.KaSaploT£ Kat OKoun[OT£ ~£Ta an6
KaS£Xp~o~.
( POLIZADEGARANTiA(Valida8610enMexico)MatteiJe Mexico,SA DeC.v.,garantizasusproductospor un periodode2 anos entodassuspartesy manade obra,a partirde lafechadeentrega.
Condiclhnes:
1. EIcpnsumidorpresentarael productoen ellugar donde10adquiri60 10presentara0 enviaraa nuestrocentrodeservicioubicadoen Lebrija296-A,Col.cer
~
/o de la Estrella,IztapalapaC.P.09880Mexico,OJ.Tels.:54-26-44-87y 54-26-44-38.
2. Our nte la vigenciade estap61izanos comprometemosa efectuarsin cargola reparaci6n,en un plazoqueno exceden\de 30 dfasa partirde lafechaderec ci6n del producto,en nuestrocentrode servicio,0 al cambiodelproductodefectuosoensu caso.Asl mismocubrimosgastosquesederivende lapre
jentegarantfa.
3. RefccionesparaesteproductopOdranseradquiridasennuestrocentrodeservicio.Estagarantfase invalidaenlos siguientescasos:si hasufridoun dete-rior esencial,grave0 irreparablepor causadelconsumidor,pordanoscausadospor maltrato,malusa,golpesaccidentales0 intencionales,0 queel articu-lo s hayaexpuestoa elementoscomoagua(a excepci6ndequeel instructivoindiqueotracosa),acidos,fuego,intemperie,asfcomodanoscausadosporbateriasquesedejendentrodel juguetepor largosperiodos detiemposin uso.
NOMBREDELCONSUMIDOR:
DIRECGIONY TELEFONO
liNEA DEPRODUCTO:I
SERlE:
MODE~\J:
NOMB1E,DELDISTRIBUIDOR:DIREGGION:
ISELLO0 FIRMADELDISTRIBUIDOR:
FECHADECOMPRA: FECHADEENTREGA
POLITICADEGARANTIA
PoliticadegarantiaMatteidoBrasilLtdagaranteesteprodutoporumprazode2anosemtodasassuaspartesdefabricaGaoapartirdadatadeaquisiGao.Emcasodedefeito,ligarpara0800-550780estagarantianaoseaplicaaprejufzosdecorrentesdeacidentesemautilizaGaodoproduto.